Das Geheimnis der grünen Hornisse

Frank von F

(Deutsch)  Das Geheimnis der grünen Hornisse (Originaltitel: The Green Hornet) ist eine Bearbeitung der Fernsehserie The Green Hornet fürs Kino.   Handlung  Die Grüne Hornisse (The Green Hornet), sein Helfer Kato und Lenore Case hören im Radio von einem abgestürzten UFO. Kurz danach kommen die Außerirdischen zur grünen Hornisse und teilen ihm mit, dass die Straßen zu räumen seien. Dann verschwinden die Außerirdischen, nehmen aber Case mit. Aber die grüne Hornisse findet heraus, dass es keine Außerirdischen sind, sondern der verbrecherische Doktor Mabouse. Der will nämlich nukleare Waffen aus einem Militärstützpunkt stehlen und die Welt erobern.

Transcript

00:00:00Musik

00:00:30Wir checken nochmal durch.

00:01:00Dieser Mann wird Green Hornet, die grüne Hornisse genannt.

00:01:05Seine Feinde hassen und fürchten ihn.

00:01:08Die Gangster, die er jagt und zur Strecke bringt, kennen seine wahre Identität nicht.

00:01:13Unter der Maske des eiskalten Ganovenjägers verbirgt sich der einflussreiche Zeitungs- und Fernsehunternehmer Brad Reed,

00:01:19der es sich zur Aufgabe gemacht hat, auf eigene Faust das Verbrecherunwesen zu bekämpfen.

00:01:30Warum will Hörg unbedingt, dass wir uns im Park treffen?

00:01:42Weil er Angst hat. Er glaubt wohl, dass da keiner so leicht an uns ran kann.

00:01:46Glaubst du, dass er sauber ist?

00:01:47Vor zwei Wochen noch hätte ich gesagt, der Junge ist faul.

00:01:50Aber jetzt?

00:01:51Ich weiß es nicht.

00:01:51Da drüben, das Haus ist es.

00:02:18Ich weiß es nicht.

00:02:48Hörg ist nicht da.

00:03:03Was zum Teufel ist hier los?

00:03:04Hier, hier.

00:03:06Wartet, Moment mal.

00:03:07Ich bin es, Hörg.

00:03:14Mit den Dingern wollen wir uns doch wohl nicht unterhalten, oder?

00:03:16Wenn Sie keine schrägen Sachen machen, werden Sie friedlich wie ein Goldfisch.

00:03:19Ich habe eine äußerst wichtige Information für Sie.

00:03:21Die gesamte Spitze des Syndikats soll abserviert werden.

00:03:24Sie und ich stehen ganz oben auf der Liste.

00:03:25Woher haben Sie diese Information?

00:03:27Ich glaube, das ist im Moment unwichtig.

00:03:30Für uns beide geht es nur darum, ob wir zusammenarbeiten oder nicht.

00:03:32Das werden wir nur, wenn Sie mir reinen Wein einschenken.

00:03:34Ich habe einen Haufen Geld für meine Information bezahlt.

00:03:36Kein Grund, mir nichts davon zu erzählen.

00:03:38Ich muss erst wissen, wie die Sache läuft.

00:03:40Wenn wir beide...

00:03:40Wir spielen das Spiel auf meine Art.

00:03:42Wer will uns umlegen?

00:03:43Wer steckt dahinter?

00:03:44Lass doch den Blödsinn auf diese Weise.

00:03:45Bekommst du nichts aus mir raus.

00:03:46Das werden wir noch sehen, mein Freund.

00:03:48Es wäre gesünder für dich, wenn du reden würdest.

00:03:50Also überleg dir es gut.

00:03:51Ich gebe dir einen Tag Zeit.

00:03:53Komm, Kato.

00:03:56Warte.

00:03:56Warte doch.

00:03:57Hör zu.

00:03:57Nicht anfassen.

00:04:06Der Pfeil ist vergiftet.

00:04:18Nein, den kriegen wir nicht mehr.

00:04:26Los, Rappen.

00:04:27Hör zu.

00:04:29Jod?

00:04:39Welchen?

00:04:40Hör zu.

00:04:41Hab sofort.

00:04:42Hör zu.

00:04:43Hör zu.

00:04:44behaviors.

00:04:44Hör zu.

00:04:44Ne?

00:04:45Ja.

00:04:45Blödsinn.

00:04:46Lass sie auf dem stier.

00:04:46Ne?

00:04:46Warte los, CJ.

00:04:47Ja.

00:04:48Ey después.

00:04:49Zieraberci Hidden, spiel auf dem statuesel.

00:04:50innen Imbook ist формitätiß pressterken.

00:04:50Hör zu ziel.

00:04:52Das ist diewości.

00:04:52Die Buchwell.

00:04:53Töker wird es thời budgets最 Katherine.

00:04:54Lin Group corner.

00:04:54Hör zuar.

00:04:55Anh je schenille.

00:04:55Also, wir schenille sehr.

00:04:56Du musst dranbleiben.

00:05:07Tut mir leid, keine Chance.

00:05:26Ich glaube, der kann uns nichts mehr erzählen.

00:05:48Was ist hier eigentlich los? Warum spielen die Ganoven plötzlich verrückt?

00:05:51Wieso? Was ist denn?

00:05:52Vor zwei Wochen ist Kelton der Boss vom Transportsyndikat umgelegt worden.

00:05:55Ein paar Tage später hat es den Zweiten erwischt.

00:05:57L. Alberts, den Automatenkönig.

00:05:59Und letzten Mittwoch Klinger, Glücksspiel.

00:06:02Und gestern den Dritten, Mel Herc.

00:06:04Das ist ja wohl kein Zufall.

00:06:06Was regen Sie sich so auf, wenn die so weitermachen?

00:06:08Haben wir bald keine Sorgen mehr mit den Brüdern.

00:06:09Darum geht es nicht.

00:06:10Jetzt hören Sie mal gut zu.

00:06:11Kelton wurde durch einen vergifteten Fall getötet.

00:06:14Alberts wurde mit einem seidenen Halsduch erwürgt.

00:06:16Und das gefiel ihm nicht.

00:06:17Ach, hören Sie doch auf mit Ihren Witzen.

00:06:19Unser Freund Klinger wurde von einem vergifteten Speer durchbohrt.

00:06:22Genau dasselbe Gift wie bei Herc.

00:06:23Gewöhnliche Ganoven geben sich nicht mit solchen Spielereien ab.

00:06:26Vielleicht ist es ein verspielter Ganove.

00:06:28Ich finde, die Sache ist ernst, äußerst beunruhigend.

00:06:30Ein Anruf für Sie auf der Privatleitung.

00:06:32Danke, Miss Casey.

00:06:33Entschuldigen Sie Mike und bearbeiten Sie die Story in Ihrem Sinne.

00:06:35Ja, ja, okay.

00:06:36Da lobe ich mir doch den guten alten El Capone.

00:06:41Es ist der Bezirksstaatsanwalt.

00:06:43Ich habe das Band mitlaufen lassen.

00:06:44Ja, Frank?

00:06:47Ich, äh, ich habe, was Sie wollten, Brett.

00:06:50Die Identität des Unfallopfers, das Sie gejagt haben, ist, äh, eindeutig geklärt.

00:06:55Na wunderbar, wer war es denn?

00:06:56Ein gewisser L.J. Clark.

00:06:58Ein Buchhalter mit gutem Ruf, ohne jede Verbindung zur Unterwelt.

00:07:01Ich habe Clark gekannt.

00:07:02Er war Mitglied in meinem Club.

00:07:04Netter, lustiger Kerl.

00:07:05Besteht eventuell die Möglichkeit, dass Sie hinter dem falschen Mann hier waren?

00:07:08Nein, unmöglich.

00:07:10Danke.

00:07:14Langsam, aber sicher, bekommt die Sache ein Gesicht.

00:07:16Aber wieso?

00:07:16Scanlon sagt doch...

00:07:17Ich sehe da eine Verbindung zu dem, was Hörg gesagt hat.

00:07:21Irgendjemand will allein an die Spitze.

00:07:25Jetzt lass mal ein bisschen Luft ab, Bruder, und hör mir genau zu.

00:07:28Verstanden?

00:07:29Hörg ist tot, ausgeblasen.

00:07:31Na, was denn sonst?

00:07:33Das bedeutet, Freundchen, dass von heute an ich am Ruder bin.

00:07:36Aber die Sache läuft genauso weiter wie sonst, klar?

00:07:39Natürlich kassierst du, wie du es immer gemacht hast.

00:07:42Ja!

00:07:45Mensch, mit was für Penner man heutzutage Geschäfte machen, muss ekelhaft.

00:08:03Was soll das, du Wanze?

00:08:06Nein!

00:08:07Nein!

00:08:08Nein!

00:08:09Nein!

00:08:10Nein!

00:08:11Nein!

00:08:12Nein!

00:08:13Nein!

00:08:14Nein!

00:08:15Nein!

00:08:16Nein!

00:08:17Nein!

00:08:18Nein!

00:08:19Nein!

00:08:20Nein!

00:08:21Nein!

00:08:22Nein!

00:08:23Nein!

00:08:24Nein!

00:08:25Nein!

00:08:26Nein!

00:08:27Nein!

00:08:28Nein!

00:08:29Nein!

00:08:30Nein!

00:08:31Nein!

00:08:32Nein!

00:08:33Nein!

00:08:34Nein!

00:08:35Nein!

00:08:36Nein!

00:08:37Nein!

00:08:38Deine Leute haben einfach keinen Benehmen, Crocker.

00:08:47Nun hör aber mal aufgehen, Hornet. Was soll denn das ganze Theater hier?

00:08:50Du kannst dir doch sicher vorstellen, warum ich gekommen bin.

00:08:53Du hast dich ja verdammt damit beeilt, dich auf Hörgs Sessel zu setzen.

00:08:57Irgendjemand muss das Unternehmen schließlich führen. Ich war die Nummer zwei.

00:09:00Nummer eins klingt doch aber wesentlich besser, was?

00:09:02Willst du damit sagen, dass ich Hörg umgelegt habe?

00:09:04Nein, das will er nicht sagen. Aber vielleicht weißt du, wer es war.

00:09:06Ja, Freund, dann will ich doch hier nicht so rumsitzen. Ehrlich, woher soll ich denn das wissen?

00:09:10Hörg hat es gewusst. Aber er war tot, bevor er mir es sagen konnte.

00:09:14Glaubst du nur, er kannte den Namen?

00:09:16Ich habe keine Ahnung.

00:09:21Mach doch keinen Quatsch. Lass mich doch mal überlegen.

00:09:24Du hast zehn Sekunden.

00:09:27Okay. Okay. Vor ein paar Tagen war da was. Ich hatte es vergessen.

00:09:34Hörg hat einen Anruf bekommen von Jockey Tabor.

00:09:36Den Buchmacher?

00:09:37Genau. Nehmbar hat er mir Ratspitzel verdient.

00:09:39Ich habe gedacht, Hörg würde sich gar nicht mit ihm unterhalten.

00:09:42Aber er hat sich's angehört und ein Treffen mit ihm vereinbart.

00:09:53Die Schweine kommen auch noch auf meine Toilette. Was soll's auf?

00:09:56Alles die Pfoten hoch!

00:09:58Schön oben behalten und keine Faxen, Jungs.

00:10:00Ja!

00:10:26Zu spät.

00:10:38Verdammt, nur ein paar Minuten.

00:10:39Wir wären ein bisschen früher gekommen, hätten wir ihn noch erwischt.

00:10:43Irgendjemand hat gewusst, dass wir kommen.

00:10:45Ja, genau wie bei Hörg. Und was jetzt?

00:10:47Sehen wir uns erst mal um.

00:10:48Vielleicht finden wir was. Irgendeinen Hinweis.

00:10:56Na, da haben wir doch schon was.

00:11:22Jetzt hören Sie mal zu, Crane. Sie sind diesmal zu weit gegangen. Entschieden zu weit.

00:11:26Wir waren uns über die Leute, die im Weg stehen, einig.

00:11:28Tabor war nicht darunter. Warum also?

00:11:30Ja, Crane. Tabor hatte nicht das Geringste mit der Sache zu tun.

00:11:33Dazu war er viel zu unbedeutend.

00:11:36Interessant. Unbedeutend, sagen Sie.

00:11:38Ich hätte Sie für klüger gehalten.

00:11:40Jetzt passt mal gut auf, Ihr Klugscheißer.

00:11:42Sie wissen wohl nicht, mit wem Sie reden, Crane.

00:11:44Ich warne Sie noch einmal so einig.

00:11:45Ich rede gleich noch ganz anders mit Ihnen.

00:11:47Sie stecken in der Sache drin und kommen nicht raus, wenn ich's nicht will.

00:11:49Okay. Es bringt uns nicht weiter, wenn wir uns streiten.

00:11:52Und wir haben ein gemeinsames Ziel und wir wollen uns durch nichts davon abbringen lassen.

00:11:56Jockey Tabor war verantwortlich für den Tod unseres Freundes Clark, meine Herren.

00:12:02Tabor hatte durch Zufall etwas von unseren Plänen erfahren.

00:12:05Er hat Clark angerufen und 50.000 Dollar für sein Schweigen verlangt.

00:12:09Clark vereinbarte ein Treffen mit Tabor in meinem Büro.

00:12:11Ich sollte anwesend sein.

00:12:13Er wusste zu viel.

00:12:15Trotzdem haben wir die Zahlung abgelehnt.

00:12:16Hätte man nicht versuchen sollen, ihn hinzuhalten?

00:12:18Ja, vielleicht. Aber das hätte wohl nichts geändert.

00:12:20Sie haben sich geweigert, er hat Clark getötet und was dann?

00:12:22Ganz einfach. Er hat einen anderen Käufer für die Information gefunden.

00:12:26Das bedeutet, dass dieser Käufer unseren Namen kennt.

00:12:29Dann wird von jetzt an mit offenen Karten gespielt.

00:12:32Gentlemen, wir waren uns von Anfang an der Gefährlichkeit der Sache bewusst.

00:12:35Wir können nicht mehr aussteigen.

00:12:36Wir haben uns vorgenommen, mit aller Kraft gegen das organisierte Verbrechen vorzugehen.

00:12:46Selbst wenn wir uns damit in die Illegalität begeben.

00:12:49Wir bekämpfen den Abschaum dieser Stadt mit seinen eigenen Waffen.

00:12:51Mit seiner Brutalität.

00:12:53Gentlemen, was vor uns liegt, wird hart sein.

00:12:56Doch der Erfolg ist uns sicher.

00:12:58Ich eröffne die Jagd auf den größten Gegner.

00:13:01Auf Green Hornet.

00:13:02Guten Abend, Sir, Sie wünschen?

00:13:22Ich möchte gern Mitglied dieses Clubs werden.

00:13:25Dies hier ist kein gewöhnlicher Club, Sir.

00:13:27Es werden ganz besondere Interessen vorausgesetzt.

00:13:28Haben Sie sich schon mal mit Großwildjagd beschäftigt, Sir?

00:13:31Ob Sie es glauben oder nicht, das tue ich pausenlos.

00:13:32Hier ist meine Karte.

00:13:36Mr. Reed?

00:13:38Ich hatte Sie nicht erkannt.

00:13:40Nehmen Sie doch bitte einen Augenblick Platz.

00:13:41Ich hole Mr. Crane.

00:13:42Er ist Vorsitzender des Mitglied der Komitees.

00:13:44Sehr schön.

00:13:54Brad, alter Freund, wie geht's Ihnen?

00:13:55Hallo, Crane.

00:13:56Ich habe Sie eine halbe Ewigkeit nicht mehr gesehen.

00:13:58Ich dachte, ich sehe Sie mal im Country Club.

00:14:00Oh, da traue ich mich nicht mehr hin.

00:14:01Die spielen einen etwas zu scharfen Poker.

00:14:03Nein, es ist so, ich war ein ganzes Jahr unterwegs.

00:14:05Afrika im Nahen Osten.

00:14:07Hier, meine letzte Trophäe.

00:14:08Sieht so aus, als ob er gleich runterkommt.

00:14:10Das würde ich keinem von uns wünschen.

00:14:12Setzen Sie sich doch.

00:14:13Danke.

00:14:16Also, Jeffrey sagte mir, dass Sie dem Club beitreten wollen.

00:14:19Ja, ich verfolge damit eine ganz bestimmte Absicht.

00:14:21Sie können mir vielleicht behilflich sein.

00:14:22Sie haben bestimmt gelesen, was zur Zeit in der Unterwelt los ist.

00:14:25Ja, so viel ich weiß, sind ein paar Verbrecher umgebracht worden.

00:14:27Ich hoffe doch, Sie werden den Börder nicht hier suchen.

00:14:29Nein, aber es gibt da einige merkwürdige Umstände.

00:14:32Wir haben Grund zu der Annahme, dass eins Ihrer Clubmitglieder in die Sache verwickelt ist.

00:14:35Und zwar, oh, sehr interessante Waffen, Crane.

00:14:39Ja, ja, ich weiß schon, worauf Sie hinaus wollen.

00:14:41Zweiter Männer wurden durch exotische Waffen getötet.

00:14:44Aber deshalb kann man doch keine Verbindung zu unserem Club ableiten.

00:14:46Das wäre an den Haaren herbeigezogen.

00:14:47Das wollte ich auch nicht tun.

00:14:49Solche eine Vermutung wäre lächerlich.

00:14:51Es gibt keinen in diesem Club, den ich nicht schon viele Jahre kenne.

00:14:54Nicht einer von Ihnen wäre fähig, jemanden zu töten.

00:14:56Wir sind etwas vom Thema abgekommen, und zwar von Clark.

00:14:58Er war Mitglied dieses Clubs.

00:15:00Ja, sein Tod hat uns alle erschüttert.

00:15:02Ich will Ihnen gar behilflich sein.

00:15:04Sie vermuten also, dass er in die Sache verwickelt war.

00:15:06Ich werde mich im Club mal etwas umhören.

00:15:08Wenn ich etwas herausfinde, rufe ich Sie an, okay?

00:15:10Sehr schön. Vielleicht bringt mich das weiter.

00:15:12Eine Bitte, behalten Sie alles für sich, bevor wir nichts Genaues wissen.

00:15:15Selbstverständlich.

00:15:15Und wenn Sie immer noch dem Club beitreten wollen, Sie sind willkommen.

00:15:18Ich werde es mir überlegen. Wiedersehen.

00:15:19Hallo, hier spricht Crane.

00:15:40Ich habe einen Auftrag für Sie.

00:15:44Der Mann heißt Brad Reed.

00:15:45Sie meinen doch nicht Reed, den Fernsehmann.

00:15:49Das wäre totaler Wahnsinn.

00:15:50Das würde zu viel Staub auffirbeln.

00:15:52Wenn wir es nicht tun, gibt es noch mehr Staub.

00:15:54Er ist uns zu dicht auf den Fersen.

00:15:56Er muss weg.

00:15:57Ich habe im Moment nicht den geeigneten Mann für eine so große Sache.

00:16:00Sie werden schon einen finden.

00:16:02Sie haben Hörks Platz unter der Voraussetzung eingenommen,

00:16:04dass Sie meine Befehle befolgen, ohne lange zu fragen.

00:16:07Aber Boss, ich...

00:16:08Ich will nichts hören.

00:16:10Sie haben zwei Tage.

00:16:10Ich will nichts hören.

00:16:40Danke, Kato.

00:16:50Kennen Sie die Brüder?

00:16:51Ja, Crocker's Männer.

00:16:57Ja.

00:16:59Ich weiß es noch nicht.

00:17:01Ich habe die Jungs gerade erst losgeschickt.

00:17:02Ja, ja, okay.

00:17:04Ich rufe Sie wieder an.

00:17:06Ja.

00:17:06Ist klar, okay.

00:17:18Was ist denn schon wieder, Hornet?

00:17:20Deine albernen Späße gehen mir langsam auf die Nerven.

00:17:22Du wirst noch viel nervöser werden, wenn ich dir erst mal sage, was ich weiß, Crocker.

00:17:27Was ist das jetzt wieder für ein Spiel?

00:17:29Ein Spiel, in dem Jockey Tabor Trumpf ist.

00:17:31Ja.

00:17:31Aber der ist tot.

00:17:34Das wissen wir auch.

00:17:35Wir waren dabei, als er gestorben ist.

00:17:38Du meinst, er...

00:17:39Er hat noch gelebt, als Sie ihn gefunden haben.

00:17:41Ein paar Minuten noch.

00:17:43Und die paar Minuten haben gereicht, um uns eine ganze Menge zu erzählen.

00:17:51Ja, hier Crane.

00:17:53Crane.

00:17:54Ich hatte eben wieder einen reizenden Besuch von Green Hornet.

00:17:57Damit beschäftigen wir uns später.

00:17:58Was ist mit Reed?

00:17:59Das interessiert mich einen Scheißdreck.

00:18:01Hornet hat mir erzählt, dass ich auf Ihrer Liste stehe.

00:18:03Und das glauben Sie ihm?

00:18:05Er sagt, Tabor hätte es ihm erzählt, bevor er gestorben ist.

00:18:08Nichts als Geschwätz, Crocker.

00:18:09Ich selbst habe Tabor erledigt.

00:18:11Und wie ihn bekannt sein durfte, sprechen Tote nicht.

00:18:13Ich mache niemals halbe Sachen.

00:18:15Können Sie mir sagen, warum Hornet mir sowas erzählen sollte?

00:18:18Dieser Mann tut nichts ohne Grund.

00:18:20Er will, dass wir uns gegenseitig aufs Kreuz legen.

00:18:23Aber das wird ihm nicht gelingen.

00:18:26Ich verstehe.

00:18:27Der Kerl ist noch cleverer, als ich dachte.

00:18:29Aber diesmal vielleicht zu clever.

00:18:31Hören Sie zu.

00:18:33Wir werden folgendes tun.

00:19:03Und wenn Sie ihn damit nicht kriegen, dann mit der Schlinge.

00:19:31Will ich hoffen.

00:19:32Unklar ist mir nur noch, wie Sie Green Hornet herlocken wollen.

00:19:35Darüber machen Sie sich mal keine Sorgen.

00:19:37Entscheidend ist doch nur, dass er kommt, nicht wahr?

00:19:39Er kommt.

00:19:39Darauf können Sie Gift nehmen, Gentleman.

00:19:41Ob er was riecht?

00:19:58Selbstverständlich, aber das macht nichts.

00:19:59Ich habe sogar das Gefühl, dass er will, dass wir ihn verfolgen.

00:20:02So können wir jeden sehen, der rein oder raus fährt.

00:20:22Wäre fabelhaft, so ein Ding im Dschungel zu haben.

00:20:25Man sitzt schön gemütlich im Land Rover und wartet, bis das Wild auftaucht.

00:20:31Wer ist das?

00:20:33Das, Gentleman, ist mein Köder.

00:20:35Köder? Aber wieso?

00:20:37Da, sehen Sie.

00:20:37Die Jagd beginnt.

00:20:42Keine Gewehre.

00:20:43Warum keine Gewehre?

00:20:44Wir wollen doch dazu nicht die Polizei einladen.

00:20:46Wir nehmen Pfeil und Wogen.

00:20:47Leise und sehr wirkungsfrei.

00:20:49Okay, gehen wir.

00:21:00Wie geht's jetzt weiter?

00:21:01Wir warten ab, was passiert.

00:21:03Irgendwas haben die Burschen bestimmt mit uns vor.

00:21:05Ich weiß immer gern vorher, was mich erwartet.

00:21:12Nicht hinsehen, Cato.

00:21:13Drüben im Baum hat uns eine Fernsehkamera genau im Visier.

00:21:16Sie wissen also bereits, dass wir hier sind.

00:21:19Okay, es geht los.

00:21:20Wir werden uns hier erstmal ein bisschen umsehen.

00:21:49Beim nächsten Mal erwischt es uns.

00:22:19Nein, die schießen absichtlich daneben.

00:22:21Sie wollen uns irgendwo hinlenken.

00:22:22Auf einen ganz bestimmten Punkt zu.

00:22:29Hier haben wir es schon genau vor uns.

00:22:31Ziemlich durchsichtig, das Ganze.

00:22:33Ich weiß schon, wie wir die Burschen aufs Kreuz legen.

00:22:34Wir müssen sie umgehen und vorsichtig auf die Schlinge zu treiben.

00:22:50Wir müssen die Burschen auf die Schlinge zu treffen.

00:22:52Nicht hinsehen.

00:22:53Wir müssen sie umgehen, wie wir sie entscheiden.

00:22:54Wir müssen sie umgehen e pray.

00:22:54Wir müssen sie umgehen, wie wir die Schlinge zu treffen.

00:22:54Wir müssen sie umgehen.

00:22:55Oh, oh, oh, oh, oh.

00:23:25Stehenbleiben. Schön friedlich. Der Pfeil ist schneller als du, Freundchen.

00:23:55Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:24:25Glauben Sie mir, ich wollte Sie nicht töten. Ich werde Ihnen alles erklären.

00:24:28Was wollen Sie erklären, dass das Ganze ein Scherz war?

00:24:31Nein, Crane, da spiele ich nicht mit.

00:24:36Ah, ja, ja, Hornet, holen Sie mich hier runter. Hornet.

00:24:42Hornet.

00:24:42Von dem Knaben haben wir erst mal eine Weile Ruhe.

00:24:45Er ist oben, da, wo er hin wollte. Was will er mehr?

00:24:47Wir rufen Scanlan an. Er soll das Fallobst aufsammeln.

00:24:50Hornet, verdammt doch mal.

00:24:52Hilfen Sie mir.

00:24:53Sie können mich doch hier nicht kapieren lassen.

00:24:55Hornet.

00:24:55Quentin Crane und seine Komplizen wurden verhaftet und warten im Gefängnis auf ihren Prozess.

00:25:01Red Reed aber, die grüne Hornisse, wird nicht lange auf neue Aufgaben zu warten haben.

00:25:06Ähm, ein Verrechnungscheck über 5000 Dollar, mit freundlichen Größen und so weiter und so weiter.

00:25:11Geben Sie einen Durchschlag an Edwards von der Buchhaltung, ja, sonst noch was?

00:25:16Ja, eine Anfrage der Produktionsgruppe Sicherheit im Straßenverkehr die neue Folge betreffend.

00:25:20Das habe ich heute früh schon durchgesprochen.

00:25:22Wie wäre es mit dem Brink?

00:25:23Sind Sie nicht verabredet?

00:25:24Hab noch eine Weile Zeit.

00:25:26Außerdem soll man gewisse Leute warten lassen.

00:25:28Wer wartet, wird nervös und nervöse Verhandlungspartner sind mir die Liebsten.

00:25:31Meine Damen und Herren, wir unterbrechen unser Programm für eine Sondermeldung.

00:25:34Wie uns soeben gemeldet wird, soll ein noch nicht identifiziertes Flugobjekt

00:25:38zwei Meilen außerhalb der Stadt in ein Feld gestürzt und ausgebrannt sein.

00:25:41Kato, komm runter.

00:25:42Die Augenzeugen berichten, dass sie das Flugobjekt kurz vor dem Absturz in östliche Richtung haben fliegen sehen.

00:25:46Wer ist der Redaktor vom Dienst heute Abend?

00:25:48Ich komme.

00:25:48Verbinden Sie mich mit ihm.

00:25:49Meine Damen und Herren, wir befinden uns hier direkt da unten im Tor,

00:25:52der vor wenigen Minuten von einer gewaltigen Explosion erschüttert wurde,

00:25:55als das Flugobjekt mit hoher Geschwindigkeit auf das Feld aufprallte.

00:25:59Polizeieinheiten haben das Gelände bereits abgesperrt.

00:26:02Suchtrupps werden ausgeschickt, um eventuell Überlebende zu bergen.

00:26:04Nach Augenzeugen berichten sollen, bevor die Maschine auf dem Boden aufschlug,

00:26:08sechs bis acht Personen aus dem Flugobjekt herauskatapultiert und in einem angrenzenden Fall ein Stück verschwunden sein.

00:26:13Wir melden uns wieder in etwa zehn Minuten...

00:26:15Bill, haben Sie schon was genaueres erfahren können?

00:26:17Bis jetzt wissen wir nur so viel, dass fünf Augenzeugen das Ding von dem Absturz in östliche Richtung haben fliegen sehen.

00:26:22Es flog mit hoher Geschwindigkeit, fing an zu taubeln und ist dann ins Feld gestürzt.

00:26:26Ich bekomme gerade eine Nachricht.

00:26:27Ein paar Verrückte haben behauptet, dass es sich um eine Invasion aus dem Weltraum handelt.

00:26:31Ein Teil der Bevölkerung scheint das nicht für unwahrscheinlich zu halten.

00:26:33Die Autobahnen, die aus der Stadt herausführen, sind völlig verstopft.

00:26:36Ich schicke drei Ü-Wagen, hoffe, dass sie auf den Straßen überhaupt durchkommen.

00:26:39Holl den Wagen aus der Garage.

00:26:40Okay.

00:26:41Okay.

00:26:41Schönen guten Abend, Mr. Reef.

00:27:11Er ist tot. Warum haben Sie das getan?

00:27:18Er wird wieder zu sich kommen, meine Liebe.

00:27:20Aber Warmer hätte ihn töten können, wenn sie gewollt hätte.

00:27:24Legt ihn irgendwo hin.

00:27:31Ich hoffe, Sie sind so vernünftig und bereiten mir keine Schwierigkeiten.

00:27:35Wenn Sie meine Anordnungen genauestens befolgen, haben Sie nichts zu befürchten.

00:27:38Wer sind Sie?

00:27:39Wir sind Reisende aus einer anderen Welt.

00:27:42Unglücklicherweise ist unsere Exkursion unterbrochen worden.

00:27:46Das zwingt uns Mr. Reed, Sie um Ihre Unterstützung zu bitten.

00:27:49Wie Sie vielleicht schon erfahren konnten, haben wir die Gewalt über unser Raumschiff verloren und es ist abgestürzt.

00:27:54Sie wollen also sagen, dass Sie aus dem Weltraum gekommen sind?

00:27:57Woher denn sonst?

00:27:57Sie erwarten doch wohl nicht von uns, dass wir den Unsinn glauben.

00:28:00Es gibt keine menschlichen Wesen im Weltraum.

00:28:02Also wer sind Sie?

00:28:02Mr. Reed, ich erwarte nicht nur von Ihnen, dass Sie mir glauben.

00:28:05Ich verlange es von Ihnen.

00:28:07Sie werden verstehen, dass wir nicht vorhaben, länger als unbedingt nötig auf Ihrem Planeten zu verweilen.

00:28:11Aus diesem Grunde sind wir auch zu Ihnen gekommen, Mr. Reed.

00:28:14Warum zu mir?

00:28:15Sie leiten einen Fernsehsender.

00:28:17Sie werden den Menschen in dieser Stadt die Nachricht übermitteln, dass Sie unsere Operation unter keinen Umständen zu stören haben.

00:28:23Wir haben nicht vor, irgendjemandem Gewalt anzutun, aber das werden wir, wenn man uns aufzuhalten versucht.

00:28:27Vor der Stadt warten wir auf ein Raumschiff, das uns aufnimmt.

00:28:30Und wenn ich die Nachricht nicht durchgebe?

00:28:31War mal.

00:28:32Erkläre Mr. Reed, was eine Weigerung zur Folge hätte.

00:28:35In diesem Moment befinden sich fünf unserer Raumschiffe im Anflug auf diese Stadt.

00:28:40Wenn Sie die an Sie gerichteten Anordnungen nicht ausführen, werden die Stadt und Ihre Bewohner vernichtet werden.

00:28:45Also?

00:28:49Tja, es sieht so aus, als ob ich keine Wahl hätte, was?

00:28:51Sie haben nur meinen Befehlen zu folgen, nichts weiter, mein Freund.

00:29:04Ich denke, das Intelligenzniveau hier auf der...

00:29:07Erde.

00:29:08Ach ja.

00:29:09Ich darf vor eine logische Verhaltensweise voraussetzen.

00:29:11Dagegen spricht allerdings, dass die Menschen zu flüchten versuchen, in Panik geraten.

00:29:16Kein Mensch würde überleben, wenn wir es wollten, Mr. Reed.

00:29:20Die Leute müssen in ihre Häuser zurückkehren.

00:29:23Und Sie werden dafür sorgen.

00:29:25Hören Sie zu, Mr. Reed, Sie werden jetzt eine Nachricht durchgeben.

00:29:28Sie werden erklären, dass die Situation ernst ist, aber nichts zu befürchten ist, solange sich jeder vernünftig verhält.

00:29:32Sie werden also die Bürger auffordern, die Straßen unverzüglich zu räumen.

00:29:36Und bis auf weiteres die Häuser nicht zu verlassen.

00:29:39Und zwar so lange, bis Sie diese Aufforderung widerrufen.

00:29:41Sie sind es, Mr. Reed, der diese Stadt retten kann.

00:29:44Ich darf Ihnen noch einmal sagen, dass wir bei irgendeiner Bedrohung sofort und ohne jede Warnung zuschlagen.

00:29:49Aber warum sollten Sie Gewalt heraufbeschwören, in der Sie und Ihre Mitmenschen untergehen würden?

00:29:53Ich hoffe, dass wir uns verstanden haben, Mr. Reed.

00:29:56Wie viel Zeit haben wir noch, Wama?

00:29:58Genau 20 Stunden bis zur Übernahme von Tantos 5.

00:30:0120 Stunden.

00:30:06Okay, ich tue, was Sie verlangen.

00:30:11Sehr vernünftig.

00:30:26Hier spricht Brad Reed, Herausgeber des Daily Sentinel und Chefredakteur des DSTV.

00:30:32Ich habe eine dringende Mitteilung zu machen.

00:30:33Sie richtet sich an alle Bürger dieser Stadt.

00:30:36Sie werden aufgefordert, für die nächsten 24 Stunden Ihre Häuser nicht zu verlassen.

00:30:39Die Straßen sind zu räumen und unbedingt freizuhalten.

00:30:42Solange diese Anordnungen befolgt werden, ist keinerlei Gefahr zu erwarten.

00:30:45Verhalten Sie sich ruhig, es besteht kein Grund zur Panik.

00:30:47Ich wiederhole, verlassen Sie unter keinen Umständen Ihre Wohnungen.

00:30:50Okay, ich hoffe, Sie sind zufrieden.

00:31:02Rufen Sie die zuständige Stelle an.

00:31:04Und sorgen Sie dafür, dass die Bundesstraße 210 für den Verkehr gesperrt wird.

00:31:07Außerdem die Bundesstraßen 77 und 18 und zwar jeweils auf eine Entfernung von 15 Meilen in beiden Richtungen.

00:31:13Das werden die nicht tun.

00:31:14Wieso nicht?

00:31:15Es ist unbedingt erforderlich, dass die Straßen frei sind, wenn das Raumschiff landet, um uns aufzunehmen.

00:31:24Sie werden uns begleiten, meine Liebe.

00:31:29Wenn wir auch nur die geringsten Schwierigkeiten bekommen,

00:31:32werden Sie Ihre charmante Mitarbeiterin nie wiedersehen, Mr. Reed.

00:31:34Sie werden uns aufzunehmen, um aufzunehmen.

00:32:04Untertitelung des ZDF, 2020

00:32:34Bitte, nehmen Sie doch Platz

00:32:42Haben Sie Kontakt?

00:32:49Nein, kein Empfang

00:32:49Was ist passiert?

00:33:06Waren Sie hier?

00:33:07Sie haben Casey mitgenommen

00:33:08Kato, hör zu

00:33:10Moment mal, Moment

00:33:11Die Air Force hat mich verständigt, dass Sie innerhalb der nächsten Stunde einen Transport hochempfindlicher Elektronikapparaturen losschicken

00:33:17Außerdem haben Sie geheime Konstruktionspläne im Wagen

00:33:19Hat man Ihnen die Route des Transports genannt?

00:33:21Tja, merkwürdigerweise dieselbe, die wir räumen sollen

00:33:24Das ist ein Wahnsinniger

00:33:25Gewiss ein hochintelligenter Mann, aber er muss verrückt sein

00:33:29Ich bin sicher, dass er uns mit diesem Weltraummärchen in Atem halten will, um irgendeinen ungeheuerlichen Coup zu landen

00:33:34Und dieser Militärtransport ist sein Ziel, ganz eindeutig

00:33:37Aber was kann er damit anfangen?

00:33:39Zum Beispiel könnte er die Geräte einer feindlichen Macht anbieten

00:33:41Auf jeden Fall wird er sich irgendetwas damit erkaufen wollen

00:33:45Diese Geräte sind für die Verteidigung von außerordentlicher Bedeutung

00:33:47Dann ist die Sache ja wohl klar

00:33:48Ich werde mich sofort mit dem Ministerium in Verbindung setzen

00:33:50Los, wir fahren, Kato

00:33:52Green Hornet ist noch immer was eingefallen

00:33:53Es gibt nur einen Verrückten, der sowas planen kann

00:34:06Natürlich

00:34:07Mabuse

00:34:10Wenn der merkt, dass er verliert, wird der Casey sofort umbringen

00:34:13Wieso überfällt er den Transport nicht einfach so?

00:34:16Warum inszeniert er diesen Weltraumrummel?

00:34:17Keine Ahnung, aber ich nehme an, dass er mit der Angst der Leute rechnet, mit ihrer Panik

00:34:21Er arbeitet mit der Furcht der Leute vor dem Ungewissen

00:34:24Mit dem, was ich nicht begreifen kann

00:34:25Es ging ihm nur darum, so viel Zeit wie möglich zu gewinnen

00:34:28Die Straßen frei zu haben, um ungestört arbeiten zu können

00:34:31Er kann doch nicht einen ganzen Transport verschwinden lassen

00:34:33Er muss damit rechnen, aus der Luft beobachtet zu werden

00:34:35Kato Mabuse ist zwar verrückt, aber nicht dumm

00:34:37Er wird sich mit dieser Frage bestimmt auch auseinandergesetzt haben

00:34:40Die Gegend um die Bundesstraße 77 ist ziemlich einsam

00:34:43Da gibt es einen Haufen Möglichkeiten zu verschwinden

00:34:44Er hat irgendwo einen Hubschrauber stationiert

00:34:46Er verliert das Zeug und schwupps ist er in 10 Minuten in den Bergen

00:34:49Und das, mein Junge, müssen wir verhindern

00:34:52Auch Dr. Mabuse kocht nur mit Wasser

00:34:54Headquarter ruft Air Force Convoy

00:35:00Air Force Convoy, bitte kommen

00:35:02Bitte kommen, over

00:35:03Es war doch Funkstille angeordnet

00:35:06Wenn das Headquarter ruft, wird es einen Sinn haben

00:35:09Hier Air Force Convoy

00:35:14Wir haben sie empfangen, bitte kommen, over

00:35:16Air Force Convoy

00:35:18Air Force Convoy, bitte kommen

00:35:20Funkgeräte sind sehr nützlich, wenn sie nicht funktionieren

00:35:23Diese Narren arbeiten mit Funkgeräten, die ein Hobbybastler ohne Mühe außer Gefecht setzen könnte

00:35:33Sie werden wie blinde Hühner in unsere Falle laufen

00:35:37Was ist denn da los?

00:35:39Hab keine Ahnung, irgendwas stört unsere Frequenz, Meter

00:35:42Oh, wie schön

00:35:43Bleiben Sie empfangsbereit, vielleicht klappt es später

00:35:46Oh, ich möchte nicht meine gesellschaftlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber verletzen

00:35:53Hier, nehmen Sie noch ein Schlückchen Champagner

00:35:56Ich liebe Wein, die Frauen und die Macht natürlich

00:36:00Die Macht anstelle des Gesangs

00:36:02Martin, Sie behalten die Sache für mich im Auge, ja?

00:36:05Ist das die Air Force Frequenz?

00:36:11Müsste sie sein

00:36:12Geh mal rüber auf den Polizeikanal

00:36:15Okay

00:36:15Der Bursch hat aber auch nichts ausgelassen

00:36:29Warmer, geh hinaus und bereite alles vor

00:36:31Wir kriegen das Search-Signal

00:36:45Das ist Casey

00:36:46Wir dürfen den Kontakt nicht verlieren

00:36:48Versuch es auf das Sichtpeilgerät zu bekommen

00:36:49Ich habe den Sprengmechanismus vorbereitet

00:36:57Möchten Sie ihn nochmal kontrollieren?

00:36:58Natürlich

00:36:59Sei vorsichtig

00:37:01Die Sicherung muss bis zum letzten Moment auf grün geschaltet bleiben

00:37:09Ja, ist klar

00:37:10Da haben wir Sie, den Transport und die Begleitfahrzeuge

00:37:27Zehn Minuten zu früh

00:37:29Das schmeißt unseren Zeitplan völlig um

00:37:32Nicht mal mehr auf die Armee kann man sich verlassen

00:37:34Aber was soll's?

00:37:35Was sind zehn Minuten, wenn es um ein geschichtliches Ereignis geht?

00:37:37Was haben Sie eigentlich vor?

00:37:38Was soll das ganze Theater?

00:37:40Sie werden uns in, äh, sechs Minuten und zehn Sekunden erreichen

00:37:44Carrie, sag Warmer der Männer Bescheid

00:37:46Sofort

00:37:46Ach, meine Liebe, Sie sollten das, was Sie hier sehen, möglichst schnell vergessen

00:37:52Ich möchte Sie nicht töten, aber wenn Sie meinen Plan gefährden, muss ich es tun

00:37:55Es wäre zu schade um eine Frau wie Sie

00:37:57Ich weiß nicht, was Sie vorhaben, aber es muss etwas Verrücktes sein

00:38:00Sehen Sie sich vor mit Ihren Worten

00:38:02Sagen Sie so etwas nie wieder

00:38:03Das, was heute geschieht, wird erst der Anfang sein

00:38:05Und nichts kann mich auf meinem Wege aufhalten

00:38:08Hier, sehen Sie sich das an

00:38:10Damit werde ich die Welt aus den Angeln heben

00:38:12Was soll das? Was wollen Sie eigentlich?

00:38:16Ich glaubte, Sie hätten es begriffen

00:38:18Der Traum, der seit Ewigkeiten die Menschheit beherrscht

00:38:20Ich werde der Herr der Welt

00:38:23Hier, meine Liebe, trinken Sie

00:38:30Es ist mir eine Ehre

00:38:31Und ein großes Vergnügen

00:38:33Schugau

00:38:42Schnapp sie dir und schneid dir die Kehle durch

00:38:46Was?

00:38:49Steht hier nicht um, sucht sie

00:38:51Es war nur der Trans-Oszillator, kein Problem

00:38:57Diese Kräute

00:38:59Was glaubt sie eigentlich, wer sie ist?

00:39:03Was?

00:39:04Was?

00:39:05Was?

00:39:06Was?

00:39:13Was?

00:39:16Los in den Wagen!

00:39:43Das Signal bewegt sich ziemlich schnell.

00:39:45Es ist nur die Frage, wer es hat. Vielleicht trägt ein anderer das Gerät.

00:39:48Es ändert jetzt die Richtung.

00:40:01Wir sind dicht dran.

00:40:10Da, da vorn ist sie!

00:40:15Da, da, da!

00:40:16Da, da!

00:40:17Da, da!

00:40:18Da, da!

00:40:19Da, da!

00:40:20Da, da, da!

00:40:21Da, da!

00:40:22Da, da!

00:40:23Da, da!

00:40:27Musik

00:40:57Es hat schon wieder die Richtung geändert.

00:41:20Musik

00:41:26Da drüben etwa muss es sein.

00:41:28Bleib im Wagen.

00:41:50Verteilt euch!

00:42:00Helfen sie mir!

00:42:02Bitte helfen sie mir!

00:42:12Wir haben sie jetzt.

00:42:16Verdammt!

00:42:20Mach den Kerl fertig!

00:42:22Ich schnapp sie mir!

00:42:23Lass das Mädchen!

00:42:24Wir verschwinden!

00:42:46Ja!

00:43:06Ja, ja, ja!

00:43:36Ich werde verrückt.

00:44:06Wer zum Teufel sind Sie?

00:44:17Bevor Sie versuchen, eine Dummheit zu begehen, Major, Sie haben keine Chance.

00:44:21Ich brauche nur auf den Knopf zu drücken.

00:44:23Sie glauben gar nicht, was für ein unangenehmes Gefühl es ist, in die Luft gesprengt zu werden.

00:44:28Eine falsche Bewegung und ich tue es.

00:44:31Aber überzeugen Sie sich ruhig, Major, die Sprengladung ist an Ihrem Wagen angebracht.

00:44:36Major, wenn Sie meine Anordnungen ohne jeden Widerspruch befolgen, wird Ihnen nichts geschehen.

00:44:42Das versichere ich Ihnen.

00:44:44Sie fahren nicht weiter. Noch ein paar Meilen und wir müssten dran sein.

00:44:47Kurz bevor wir da sind, stellst du den Motor ab.

00:44:49Ihr glaubt mit Sicherheit, dass es nur mit dem Army-Konvoi zu tun hat.

00:44:52Unsere Chance besteht im Überraschungsmoment.

00:45:02Wir sind dran. Hier muss es sein. Stell ab.

00:45:06Ich freue mich schon auf das Gesicht von diesem Mistkerl.

00:45:10Sie müssen den Wagen von der Straße runtergefahren haben.

00:45:13Okay, wir gehen hier runter.

00:45:30Merkwürdig, dass niemand zu sehen ist.

00:45:31Wir haben dafür gesorgt, dass die Straße frei ist.

00:45:44Wir fahren zusammen bis zum vereinbarten Punkt und dann fährst du allein weiter, Shugo.

00:45:47Ist das klar?

00:45:49Shugo, ich habe dich gefragt, ob das klar ist.

00:45:52Ja, Verzeihung natürlich.

00:45:54Also, wir befinden uns jetzt genau hier.

00:45:56Spiegel!

00:45:59Ein netter Trick, muss ich mir merken.

00:46:01Ich würde mich nicht umdrehen, Freunde.

00:46:04Los, werft eure Waffen weg.

00:46:06Ich habe gesagt, die Waffen wegwerfen.

00:46:08Ich weiß, wer Sie sind.

00:46:19Man nennt sie Green Hornet.

00:46:21Ich habe schon viel von Ihren außerordentlichen Fähigkeiten gehört.

00:46:25Auf Weihrauch kann ich verzichten, Mabuse.

00:46:27Und der Kleine, da ist doch bestimmt Kato.

00:46:30Es wäre besser für euch gewesen, ihr hättet euch rausgehalten.

00:46:32Sie sind sich Ihrer Sache ziemlich sicher, was?

00:46:35Sie sind klug genug, um zu wissen, dass ich alle Trümpfe in der Hand habe.

00:46:38Gut, aber wie lange noch?

00:46:39Wollen Sie etwa der Mann sein, der mich aufhält?

00:46:42Sie überschätzen sich.

00:46:43Das kann tödlich sein.

00:46:45Die Stiefel, die Sie sich anziehen, sind eine Nummer zu groß für Sie.

00:46:47Kindergeschmätz.

00:46:48Es ist alles gelaufen.

00:46:49Ja, mein Freund, ich habe erreicht, was ich wollte.

00:46:51Und Sie werden mich nicht zum Stolpern bringen.

00:46:54Sie kommen hier nicht weg, das wissen Sie.

00:46:55Wer sollte mich daran hindern können?

00:46:57Sie etwa Hornet, Sie haben keine Chance.

00:46:59Es tut mir wirklich leid, um einen fähigen Mann, wie Sie einer sind.

00:47:02Ein Mann, mit dem ich vielleicht gern zusammengearbeitet hätte.

00:47:05Was glauben Sie, wird die Polizei denken, wenn man sie mit einem meiner Leute zusammen in ihrem Wagen findet?

00:47:28Die Sache ist ganz eindeutig.

00:47:33Jeder wird denken, dass Sie das Ding gedreht haben, Green Hornet.

00:47:36Dabei haben Sie sich selbst in die Luft gesprengt.

00:47:38Und was ist mit der Breite?

00:47:39Die ist weg.

00:47:40Man wird sagen, die Freunde von Green Hornet haben Sie weggeschafft.

00:47:43Ja, man wird es Ihnen in die Schuhe schieben.

00:47:45Was kann mir Besseres passieren?

00:47:47Sehr schön.

00:47:49Keiner wird Ihnen eine Träne nachweinen.

00:47:50Jeder weiß, wozu Sie fähig sind.

00:47:52Ich könnte mir sogar vorstellen, dass die Behörden sehr froh sind, einen vermeintlichen Schuldigen gefunden zu haben.

00:47:57Damit wird man die Öffentlichkeit beruhigen können.

00:47:59Das wird mir Zeit geben, mich auf den großen Schlag vorzubereiten.

00:48:04Aber warum ich? Was habe ich getan?

00:48:06Bitte steigen Sie in den Wagen ein.

00:48:08Willkommen, nicht schubsen.

00:48:24Wirklich schade um Sie.

00:48:25Aber jedem begegnet man einer, der größer als man selbst ist.

00:48:28Und Dr. Mabuse ist nun mal größer als Green Hornet.

00:48:31Aber ich muss sagen, dass Sie mir sehr gelegen kam.

00:48:33So habe ich doch jemanden, dem ich die Rolle des Schuldigen zukommen lassen kann.

00:48:36Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar dafür, mein Freund.

00:48:39Und nun wünsche ich Ihnen eine gute Reise.

00:49:02Wir müssen doch etwas unternehmen.

00:49:04Im Moment können wir leider nur eins tun und zwar abwarten.

00:49:06Warten, bis wir in die Luft fliegen.

00:49:11Hört ihr? Polizeisirenen!

00:49:19Kato?

00:49:20Ja?

00:49:21Pass auf, wir werden die Heckraketen abschießen.

00:49:24Der Rückstoß müsste uns auf jeden Fall weit genug aus dem Gefahrenbereich hinausschleudern.

00:49:27Das ist Wahnsinn!

00:49:28Sie glauben doch nicht, dass ich hier sitzen bleibe und abwarte, bis mir die Sprengladung

00:49:31um die Ohren fliegt.

00:49:32Haben Sie vielleicht einen besseren Vorschlag zu machen?

00:49:34Ihnen scheint Ihre Haut nicht besonders viel wert zu sein.

00:49:36Aber wir werden durch die Raketen die Sprengladung zünden.

00:49:38Ja, aber das Risiko müssen wir eingehen.

00:49:40Also wenn ich die Raketen gezündet habe, werfen wir uns sofort auf den Boden des Wagens.

00:49:43Verstanden?

00:49:43Und wenn wir den Motor noch als zusätzliche Kraft einsetzen?

00:49:46Nein, die Vibration wäre zu stark.

00:49:47Wir sollten warten, bis die Polizei da ist.

00:49:49Vielleicht schaffen die es.

00:49:50Darauf können wir nicht warten, wir riskieren es.

00:50:11Wir schaffen es nicht.

00:50:12Lassen Sie mich raus hier.

00:50:13Stammt! Hören Sie endlich auf zu winseln!

00:50:17Ich zünde jetzt!

00:50:47Es hat geklappt. Los, jetzt nicht Sie raus hier!

00:51:12Wir laden die Geräte hier aus und warten.

00:51:15Bring sie dort rüber.

00:51:15Hören Sie, wir können hier nicht warten.

00:51:19Sie sind uns zu dicht auf den Fersen.

00:51:21Lassen Sie uns weiterfahren zum Landeplatz.

00:51:24Seit wann sagst du mir, was ich zu machen habe?

00:51:26Sieh dich vor.

00:51:27Denk an deinen Freund Schugo.

00:51:34Sie wissen, ich habe immer alles für Sie getan.

00:51:36Ich habe all Ihre Befehle blind ausgeführt.

00:51:38Ja, ich weiß.

00:51:39Und das wirst du auch weiter tun.

00:51:43Das können Sie doch nicht tun.

00:51:47Es war falsch von mir.

00:51:48Oh ja, das war es.

00:51:49Du kriegst deine Willen.

00:51:51Du darfst hier bleiben.

00:51:53Aha.

00:51:53Hören Sie, ich flehe Sie an.

00:51:55Ich...

00:51:56Bitte.

00:51:56Wenn er merkt, dass er aus der Luft beobachtet wird, wird er niemals versuchen, seine Maschine zu erreichen.

00:52:10Los, Kater, wir müssen zurück.

00:52:11Da vorne ist einer von seinen Männern.

00:52:26Der Kerl ist völlig wahnsinnig geworden.

00:52:28Wissen Sie, wo er hin will?

00:52:29Nein, ich habe keine Ahnung.

00:52:30Kümmer gut zu, mein Junge.

00:52:31Du wirst mir jetzt sagen, wo der Schwein hin will und wo die Geräte sind.

00:52:33Er hat sie an der Straße stehen lassen, ein paar Meilen von hier weg.

00:52:36Wo will er hin?

00:52:36Soll ihn irgendwo ein Flugzeug aufnehmen?

00:52:38Er ist in südliche Richtung gefahren, aber wenn Sie an ihn rankommen, sprengt er alles in die Luft.

00:52:41Hat er die Geräte auch mit einer Sprengladung versehen?

00:52:43Ja.

00:52:43Können Sie die Sprengladung entschärfen?

00:52:45Nein, er hat ein Fernsehender.

00:52:46Er wird warten, bis er weit weg ist und ihn dann auslösen.

00:52:48Ist der Auslöser mit einer besonderen Sicherung versehen?

00:52:50Ja, er muss zwei verschiedene Scheiße bedienen.

00:52:52Okay, vielleicht schaffen wir es.

00:52:54Los, drück den Bauch an.

00:53:08Kato, wie weit noch?

00:53:24Etwa zehn Meilen.

00:53:25Aber wir sind doppelt so schnell wie er.

00:53:26Die Frage ist nur, wie weit er weg sein will, um das Ding zu zünden.

00:53:29Na, hoffentlich schaffen wir es noch.

00:53:30Nur noch ein paar Minuten und wir haben ihn.

00:53:32Hol aus der Kiste raus, was drin ist.

00:53:33Ganz bestimmt hat er ihn schon auf seinem Radar.

00:53:49Ich habe das Gerät lahmgelegt.

00:53:50Er weiß also nicht, dass wir dran sind.

00:53:52Nein, aber das ist ihm auch egal.

00:53:54Er weiß, dass er verloren hat, also will er jetzt nur noch zerstören.

00:54:00Kato!

00:54:03Kato!

00:54:33Kato!

00:54:35Kato!

00:54:36Das war's.

00:55:06Das war's.

00:55:36Das war's.

00:56:05Das war's.

00:56:35Das war's.

00:57:05Das war's.

00:57:07Das war's.

00:57:09Das war's.

00:57:11Das war's.

00:57:13Das war's.

00:57:15Das war's.

00:57:17Das war's.

00:57:19Das war's.

00:57:21Das war's.

00:57:23Das war's.

00:57:25Das war's.

00:57:27Das war's.

00:57:29Das war's.

00:57:31Das war's.

00:57:33Das war's.

00:57:35Das war's.

00:57:37Das war's.

00:57:39Das war's.

00:57:41Das war's.

00:57:43Das war's.

00:57:49Das war's.

00:57:51Das war's.

00:57:53Das war's.

00:57:55Das war's.

00:57:57Das war's.

00:57:59Das war's.

00:58:01Das war's.

00:58:03Das war's.

00:58:05Das war's.

00:58:07Das war's.

00:58:09Das war's.

00:58:11Das war's.

00:58:13Das war's.

00:58:15Das war's.

00:58:17Das war's.

00:58:19Das war's.

00:58:21Das war's.

00:58:23Das war's.

00:58:25Das war's.

00:58:27Das war's.

00:58:29Ich habe gesagt raus mit euch.

00:58:31raus oder schrufe die Polizei!

00:58:36Mach klein haus aus der Hude.

00:58:46Hand auf.

00:58:47Seid ihr wahnsinnig gemacht.

00:58:52Warte.

00:58:55Ah!

00:59:25Der kommt wieder auf die Füße.

00:59:55Was ist mit dir los?

00:59:56Oh, nichts weiter.

00:59:57Mich da lang, da kam ein Pferd, hat mich getreten.

01:00:00Ach so.

01:00:11Jimmy!

01:00:13Oh, Jimmy!

01:00:15Das gehört nicht mir.

01:00:16Warum hast du das getan?

01:00:17Mein Vater ist schwer verletzt.

01:00:19Sag mir, warum du das getan hast.

01:00:21Nein, Mary, glaub mir doch, ich habe nichts damit zu tun.

01:00:24Du musst es mir glauben.

01:00:25Meine sehr verehrten Damen und Herren, neuesten Berichten zufolge sollen sich schwere Zusammenstöße

01:00:35zwischen rivalisierenden Banden in Chinatown ereignet haben.

01:00:37Mehrere Personen wurden verletzt.

01:00:39Dies ist umso bemerkenswerter, da in den vergangenen Jahren dort Ruhe herrschte.

01:00:43Es wird angenommen, dass die Urheber außerhalb Chinatowns zu suchen sind.

01:00:46Wie die Polizeibehörden uns mitteilten, gibt es bereits einen Kreis von verdächtigen Personen.

01:00:50Es wird aber darauf hingewiesen, dass ein übergreifender Kampfhandlung krimineller Gruppen

01:00:54auf andere Stadtgebiete nicht zu befürchten sei.

01:00:57Tja, langsam fängt es in Chinatown wieder an zu brodeln.

01:01:01Positionskämpfe.

01:01:02Bis jetzt hat er das Lied von der East 30 Fäden in der Rand.

01:01:05Ich kann mir nicht vorstellen, dass er sich von den Chinesen ausboten lässt.

01:01:07Vielleicht kann uns dieser Bengel mir sagen, wie hieß er doch gleich?

01:01:10Jimmy Key.

01:01:10Was soll der schon wissen?

01:01:11Sonst hätte er mich doch nicht angerufen.

01:01:12Das Mädchen glaubt, dass er zur Bande gehört.

01:01:13Da irrt sie sich.

01:01:15So einen Schlappenhahn wie den will keiner haben.

01:01:16Er weiß was, aber er gehört nicht dazu.

01:01:25Ich will sehen, dass ich ihn irgendwo aufstilbere.

01:01:27Ich könnte mir vorstellen, dass nicht nur wir hinter ihm hier sind.

01:01:29Wenn die Spitz kriegen, dass wir was von ihm wollen, machen sie ihn fertig.

01:01:31Und zwar so, dass der nie wieder was sagt.

01:01:33Gut, ich werde noch ein paar Leute rausschicken, die sich nach ihm umsehen.

01:01:36Okay.

01:01:43Kato?

01:01:46Ja?

01:01:46Du redest mit Mary Chung.

01:01:48Vielleicht weiß sie, wo Jimmy Key sich versteckt haben könnte.

01:01:50Okay.

01:01:53Ach, äh...

01:01:55Boss, wenn wir diesem Typen begegnen, der mich in die Mülltonne geschmissen hat,

01:02:00dann schenk ihn mir.

01:02:02Mit Schleifchen drum.

01:02:08Vor 500 Jahren sagte der Gründer der Kung-Fu-Schule,

01:02:11dass wir von den Heuschrecken viel lernen können.

01:02:14Sie kämpfen hart und ohne Furcht.

01:02:15Wer glaubt schon, dass ein so unbedeutendes Tier einem beibringen kann,

01:02:18wie man zu kämpfen hat?

01:02:19Hier, seht sie euch an.

01:02:21Ist sie nicht großartig?

01:02:22Ha!

01:02:28Ha!

01:02:32Den Ellbogen anwinkeln und die Hand nach vorn ziehen.

01:02:36Mein gelber Freund,

01:02:38es gibt noch eine ganze Menge, was du zu lernen hast.

01:02:40Oder hast du es vielleicht noch nicht gehört?

01:02:45Was gehört, Mr. Sleet?

01:02:47Der alte Mann, den ihr euch gestern Abend vorgenommen habt.

01:02:49Es sieht ziemlich übel mit ihm aus.

01:02:52Na und?

01:02:53Deine Aufgabe ist es, den Geschäftsleuten in dieser Gegend unsere Schutzversicherung zu verkaufen.

01:02:57Niemand hat gesagt, dass du sie krankenhausreif schlagen sollst.

01:02:59Ich regle solche Sachen auf meine Weise.

01:03:05Solange du für mich arbeitest, du Ratte,

01:03:08wirst du es auf meine Weise regeln und vergiss das nicht.

01:03:10Ich könnte sie töten mit einem...

01:03:12Versuch's nur.

01:03:13Noch was.

01:03:20Was ist mit diesem Kerl, nach dem die Bullen suchen?

01:03:23Du weißt schon, dieser...

01:03:24Na, der, den du gestern vor dem Kaffee niedergeschlagen hast.

01:03:26Wie heißt er doch gleich?

01:03:27Jimmy Key.

01:03:28Ich hoffe, dir ist klar, dass wir ziemlichen Ärger bekommen,

01:03:31wenn wir ihn nicht vor der Polizei finden.

01:03:33Jimmy kommt schon aus seinem Rappenloch.

01:03:34Ich brauche dann nur noch...

01:03:35Du es und rede nicht.

01:03:38Ich mag keine Schwätze.

01:03:39Ich will keinen Wirbel hier in Chinatown, das weißt du.

01:03:44Die alten Männer haben Angst, das ist gut so.

01:03:47Und die Jungen sind auf meiner Seite.

01:03:48Ja, außer einem.

01:03:50Du wirst ihn finden.

01:04:09Na ja, und dann bin ich zum Tsaiyentong gefahren.

01:04:32Ich wollte versuchen, da was rauszukriegen.

01:04:34Ich parke also meinen Wagen.

01:04:35Und was glauben Sie, wen ich da rauskommen sehen?

01:04:38Wen denn?

01:04:38Duke Slate und ein paar von seinen Jungs.

01:04:41Wer ist Duke Slate?

01:04:43Der Boss in Chinatown.

01:04:44Er kontrolliert so viel, wir wissen, auch die Ist-Zeit.

01:04:46Ja, aber seine Stellung in Chinatown ist nicht mehr so gut.

01:04:48Ah ja, sieht ganz aus.

01:04:49Geben Sie auf keinen Fall was drüber raus, Mike,

01:04:51bevor Sie nichts Genaues wissen.

01:04:52Ist klar.

01:04:54Wissen Sie was?

01:04:55An guten Tagen haben Sie eine verfluchte Ähnlichkeit mit Ihrem Vater.

01:04:58Mein Kompliment.

01:05:00Ein größeres Kompliment kann man von einem altgedienten Reporter wie Mike

01:05:04gar nicht bekommen.

01:05:05Ja, ich weiß, Miss Casey.

01:05:06Ich fühle, ich bin wieder ein ganzes Stück gewachsen.

01:05:15Hallo, hier bin Mr. Reed.

01:05:17Ja, hier spricht Mary Chang.

01:05:19Ja, Mary?

01:05:20Ich weiß, wo Jimmy ist.

01:05:21Wo?

01:05:22Im alten Buddha-Tempel, am Ende vom Mandarin-Park.

01:05:26Er hat angerufen.

01:05:27Er hat mich gebeten, mich heute Abend dort mit ihm zu treffen, um neun.

01:05:30Und weiter?

01:05:30Ich weiß doch nicht, was ich jetzt machen soll.

01:05:33Ich kann hier nicht sprechen.

01:05:34Ich bin nicht allein.

01:05:36Ich werde beobachtet.

01:05:37Mary, hier, Brett Reed.

01:05:38Von wo rufen Sie an?

01:05:39Aus dem Golden Lotus.

01:05:41Bleiben Sie da.

01:05:42Ich werde Miss Casey meine Sekretärin anrufen.

01:05:44Sie soll sie dann abholen und in ihre Wohnung bringen.

01:05:46Danke, Mr. Reed.

01:05:47Vielen Dank.

01:06:17Vielen Dank.

01:06:47Vielen Dank.

01:07:17Vielen Dank.

01:07:47Meine sehr verehrten Damen und Herren, die Polizei bittet um ihre Aufmerksamkeit.

01:07:53Im Zusammenhang mit den Vorfällen in Chinatown wird der 31-Jährige Malcolm Eden gesucht.

01:07:57Er wird verdächtigt, eine maßgebliche Rolle in dem Bandenkrieg zu spielen.

01:08:01Malcolm Eden ist 1,98 Meter groß, hat schwarze Haare und fällt durch elegante Kleidung auf.

01:08:05Dorosie, mein Schätzchen, ich dachte, du wärst schon verschwunden.

01:08:22Er ist schon verschwunden, dein Boss Mr. Slade hätte dir einen seiner Leibwächter abgeben sollen.

01:08:38Schaff ihn rauf.

01:08:39Vielleicht kriegen wir was aus ihm raus.

01:08:40Vielleicht kriegen wir was aus ihm raus.

01:09:00Eden ist jetzt soweit.

01:09:01Schöne Musik, was?

01:09:03Schöne Musik, was?

01:09:04Beethoven?

01:09:05Hm.

01:09:06Ich kann mir vorstellen, dass es dem guten Eden gefällt.

01:09:09Glaube ich auch, Cato.

01:09:15Eden, hier spricht ein guter Freund von dir, Hirstow.

01:09:18Ein Freund, dem du dich völlig anvertrauen kannst.

01:09:21Ein Freund, dem du alles erzählen kannst.

01:09:22So, dann wollen wir mal plaudern.

01:09:44Hallo, Freunde.

01:09:46Hallo, Freund.

01:09:47Hat Slade euch geschickt?

01:09:48Warum sollte er uns schicken?

01:09:49Na, wegen der verdammten Schlitzaugen.

01:09:51Habt ihr den Job erledigt?

01:09:51Noch nicht.

01:09:54Na ja, Slade wird schon wissen, was er will.

01:09:56Was hat er denn vor?

01:09:58Na, ihr seid vielleicht komisch.

01:09:59Heute Nacht sollte doch der alte Zoyen abserviert werden.

01:10:02Ah ja, richtig.

01:10:04Ja, davon hat er was gesagt.

01:10:06Gute Nacht.

01:10:07Alles, Mist!

01:10:09Moine coordination,

01:10:26wir wünschen uns, unser Haus.

01:10:31Er ist nur ohnmächtig.

01:10:42Ja, sieht so aus.

01:10:43Wir müssen ihn zu Scanlon bringen.

01:10:45Ich hoffe, dass wir ihn so weit kriegen, zu erzählen, was in Chinatown läuft.

01:10:48Er wird reden. Ich kenne Jimmy.

01:10:49Endlich haben wir Slade an der Angel.

01:10:51Seit Jahren kocht er seine faule Suppe und wir können ihm nichts nachweisen.

01:11:01Untertitelung. BR 2018

01:11:31Hallo? Ja?

01:11:44Was?

01:11:46Nein, fahren Sie wieder nach Haus, Miss Casey.

01:11:50Mary Chung ist entführt worden.

01:11:52Verdammte Schweinerei. Damit sitzen wir fest.

01:11:56Jimmy wird bestimmt nicht plaudern.

01:11:57Man weiß, dass er damit Marys Leben gefährdet.

01:11:59Genau.

01:11:59Ja, und sicher wissen Duke Slade und seine chinesischen Freunde das auch.

01:12:04Okay. Wir haben Jimmy und die haben Mary.

01:12:07Wie machen wir jetzt weiter?

01:12:08Auf keinen Fall fahren wir zu Scanlon.

01:12:11Das wäre im Moment zu gefährlich.

01:12:12In Chinatown hat sich die Lage weiter zugespitzt.

01:12:15Wie wir erfuhren, ist die 23-jährige Mary Chung von Gangstern entführt worden.

01:12:19Es muss angenommen werden, dass sie als Geisel in dem Kampf der rivalisierenden Banden eingesetzt wird.

01:12:24Ich möchte mal wissen, woher die das immer haben.

01:12:26Tja, ein paar Vögel singen immer.

01:12:29Los, mach auf.

01:12:30Schön die Pforten ruhig halten.

01:12:39Was soll denn das nun wieder?

01:12:45Ach, wen haben wir denn da?

01:12:47Das ist doch mein Freund, der mich Müll fressen lassen wollte.

01:12:49Jetzt nicht, Kato.

01:12:53Und nun zu Ihnen.

01:12:54Sagen Sie, was Sie wollen und verschwinden Sie.

01:12:56Mary Chung.

01:12:57Wer ist das?

01:12:58Sie kriegen gleich was hinter die Ohren, Mr. Slade.

01:13:00Was soll das Theater? Sind Sie verrückt?

01:13:02Slade, Sie haben Mary Chung entführt und Sie werden mir sagen, wo Sie sie versteckt halten.

01:13:05Sonst werde ich verdammt ungemütlich.

01:13:06Ich gebe Ihnen eine Minute, also denken Sie nach.

01:13:09Sind Sie sicher, dass Sie hier an der richtigen Adresse sind?

01:13:11Mich können Sie nicht aufs Kreuz legen.

01:13:13Ihr Fehler war, dass Sie nicht mit mir gerechnet haben.

01:13:14Das kann verdammt ungesund werden.

01:13:16Was haben denn Sie mit diesen Chinesen zu tun?

01:13:18Wofür arbeiten denn Sie? Für Geld.

01:13:20Okay, und was wollen Sie damit sagen?

01:13:21Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

01:13:23Ich werde Ihnen nicht auf die Finger klopfen für 25.000 Dollar.

01:13:2625.000?

01:13:28Verschwindet!

01:13:29Ist das ein Freund von Ihnen, Slade?

01:13:30Er arbeitet für mich.

01:13:32Sie sollten ihm mein Nieren beibringen.

01:13:33Lass das!

01:13:35Sie werden sich doch darauf nicht einlassen!

01:13:39Hast du etwa einen besseren Vorschlag?

01:13:40Ja, lassen Sie mich nur an ihn ran!

01:13:44Was gibt es denn da zu lachen?

01:13:45Du bist ein Idiot!

01:13:47Und jetzt lass den Quatsch und halt deinen Maul!

01:13:50Okay, grüne Hornisse, ich bin einverstanden.

01:13:54Unter einer Bedingung, Slade.

01:13:55Sie geben mir Mary Chung.

01:13:57Da lässt sich vielleicht mit der Familie noch ein kleines Geschäft machen.

01:14:01Tja, man muss nehmen, was man kriegt.

01:14:03Ich gebe Ihnen dafür Jimmy Key. Wann und wo wollen Sie ihn haben?

01:14:05Ihr kommt morgen um Mittag nach dem Haus von Tsui Yen Tong.

01:14:08Nein, da laufen mir zu viele Ratten vor die Füße.

01:14:10Ich würde den alten Buddha-Tempel vorschlagen.

01:14:14Im Mandarinenpark.

01:14:17Vorsicht!

01:14:21Also um Mitternacht.

01:14:24Um Mitternacht.

01:14:25Du darfst deinen Finger wieder runternehmen.

01:14:34Ihr habt Jimmy Key also hier, ja?

01:14:35Ja, unten im Keller.

01:14:36Cato hat es ihm gemütlich gemacht.

01:14:37Er wird sich sehr wohl bei uns fühlen und da unten findet ihn so leicht niemand.

01:14:40Kann er wissen, wer Sie sind und wo er ist?

01:14:42Nein.

01:14:42Er hatte gerade Sendepause, als wir ihn hergebracht haben.

01:14:45Und Sie meinen also, dass Sie Mary Chung befreien können?

01:14:47Slade wird da ganz bestimmt nicht allein aufkreuzen.

01:14:49Wie wollen Sie mit all den Leuten fertig werden?

01:14:50Das lassen Sie mal unsere Sorge sein.

01:14:52Wir haben uns da schon was Spezielles zurechtgelegt.

01:14:54Okay.

01:14:56Ich werde auf alle Fälle ein paar Leute in die Nähe beordern.

01:14:58Und immer hübsch nachdenken.

01:14:59Wohin bringen Sie mich denn jetzt schon wieder?

01:15:20Frag mich, Sophia.

01:15:20Warum lassen Sie mich nicht laufen?

01:15:22Ich habe Ihnen doch überhaupt nichts getan.

01:15:23Ihr wollt doch alle nur das Gleiche.

01:15:25Wir müssen zahlen und den Kopf hinhalten.

01:15:26Und wenn wir es nicht tun, tötet ihr uns.

01:15:27Junge, was redest du denn da?

01:15:30Machen Sie mir doch nichts vor.

01:15:31Sie sind ein Partner von Slade.

01:15:34Da würde Freund Slade aber herzlich lachen, wenn er das hören würde.

01:15:37Nein, warte noch.

01:16:04So lange, bis Sie auf der Treppe sind.

01:16:11Schöner Abend, was, Slade?

01:16:17Raus mit euch.

01:16:19Na los, wird's bald.

01:16:19Was ist denn das für ein Verein?

01:16:47Nein, diese Männer gehören zum Zeu-Yen-Tong.

01:16:50Lo Sing, du, dieser Zou-Ko.

01:16:52Er sagt, dass Lo Sing seine Leute verraten hat.

01:16:58Er verlangt von den anderen, dass sie den Verräter aus ihrer Gemeinschaft ausschließen.

01:17:03Er will, dass sie Lo Sing der Polizei ausliefern.

01:17:06Mary!

01:17:14Jimmy!

01:17:16Jimmy!

01:17:19Also gut, wir wollen es jetzt hinter uns bringen.

01:17:21Ich nehme das Geld und das Mädchen.

01:17:22Was ist denn das jetzt wieder für ein Scherz?

01:17:38Wo ist das Geld?

01:17:39Hier werden die Dinge auf meine Weise geregelt, Mister.

01:17:42Los, schreibt sie euch!

01:17:43Los, schreibt sie euch!

01:18:13So, ich denke, wir haben jetzt genug Theater gespielt.

01:18:19Drück das Geld raus, das ich dir gegeben habe, und dann verschwinden wir.

01:18:23Es wäre klüger, Lo Sing.

01:18:25Ich lasse mir von Mr. Slade nichts mehr befehlen, versteht ihr?

01:18:29Mächtig große Worte.

01:18:31Aber was steckt dahinter?

01:18:32Nichts.

01:18:33Los, Sing.

01:18:35Du weißt doch, du bist ein Dreck ohne mich.

01:18:36Vielleicht, Slade, aber mit ihnen ist da auch nichts.

01:18:39Ich hatte euch beiden ein faires Geschäft vorgeschlagen, aber ich sehe, dass ihr mich reinlegen wolltet.

01:18:43Okay, dann läuft es eben ohne euch weiter.

01:18:45Wer macht denn hier die großen Worte?

01:18:47Kleiner, halt du dich doch da raus, ja?

01:18:48Ihr kommt hier nicht lebend raus.

01:18:57Kung Fu.

01:18:58Ist das nicht die altchinesische Kampfwart?

01:19:00Was soll das hier werden?

01:19:03Ich habe genug von diesem albernen Affen.

01:19:04Keine Ahnung, sie sich da raus, Slade.

01:19:06Na, wie wäre es denn, Lo Sing?

01:19:08Mann gegen Mann.

01:19:14Nein, daraus wird nichts.

01:19:16Du kneifst doch nicht etwa, Lo Sing.

01:19:18Ist der Einsatz zu hoch für dich?

01:19:20Hast du Angst, du könntest verlieren?

01:19:22Ich könnte ihn wie eine Schmeißfliege zerquetschen.

01:19:25Schon wieder mächtig große Worte.

01:19:27Dieser Ratte will hier der große Mann sein.

01:19:29Dieser Feigling.

01:19:31Er macht sich gleich die Hosen voll.

01:19:34Das reicht.

01:19:36Ich bin der Mann.

01:20:06Das war's dann wohl, Freunde.

01:20:28Nimm mir die Fesseln ab, Link.

01:20:30Was?

01:20:31Ah, ein Kratzer.

01:20:32Was jetzt?

01:20:37Jetzt ist Jimmy am Bruder.

01:20:39Lo Sing ist besiegt, Freunde.

01:20:41Das, was er wollte, müssen wir vergessen.

01:20:42Wir sind keine Verbrecher.

01:20:44Denkt daran, was mein Vater einmal gewollt hat.

01:20:47Dass der Tsui Yen Tong eine große Gemeinschaft aller Chinesen ist

01:20:50und keine Verbrecherorganisation.

01:20:54Okay, es geht los.

01:21:02Ich glaube, wir werden hier nicht mehr gebraucht.

01:21:07Ich glaube, wir werden hier nicht mehr gebraucht.

01:21:37Ich glaube, wir werden hier nicht mehr gebraucht.

01:22:07Ich glaube, wir werden hier nicht mehr gebraucht.

01:22:37Ich glaube, wir werden hier nicht mehr gebraucht.

01:23:07Untertitelung des ZDF, 2020

Kategorie

Transkript

Schreibe den ersten Kommentar

Empfohlen