Skip to playerSkip to main content
Flixana
  • 10 hours ago
Leyla CapÍTulo 57 Completo
Transcript
00:00Hello.
00:02Serap.
00:04Me alegra mucho verte.
00:06Quiero hablar contigo un momento.
00:08Lo siento, tengo prisa.
00:10Eh, no te quitaré mucho tiempo.
00:12No es algo complicado.
00:14Tu fan debe haberte lo dicho. Tal vez lo sepas.
00:16Sí, pero como te dije, tengo prisa.
00:18Por favor, créeme.
00:20Yo no quiero tener esta conversación. Me incomoda.
00:22Eh, pero tu fan sigue preguntando
00:24qué es lo que vamos a hacer con ella.
00:26Eh, pero tu fan sigue preguntando
00:28qué es lo que vamos a hacer con las escrituras.
00:30Hablaré con el señor tu fan.
00:32No te preocupes.
00:34Me voy, tengo prisa. Nos vemos.
00:36De acuerdo.
00:48Sí, empecemos. Estamos listos.
00:50¿Y Tuana no va a venir?
00:52La señora Tuana ya no estará con nosotros.
00:54¿Qué pasó?
00:56¿Qué pasó en una noche?
00:58Ah.
01:02Por algunos problemas de salud, ella renunció.
01:05Nada importante.
01:09¿Y quién va a cubrir las actividades que realizaba?
01:12Bueno, yo acabo de unirme a la fundación,
01:14pero, eh, por lo que sea hasta ahora,
01:17una persona experta en leyes estaría más a la altura.
01:20Sí, tienes razón, Nur.
01:25Tienes toda la razón.
01:27Como eres nueva, desconoces algunas reglas todavía.
01:31Permíteme explicártelas.
01:33Si un contador renuncia porque tiene problemas de salud,
01:36el nuevo elemento es seleccionado por el presidente.
01:40Y ese soy yo.
01:42Soy yo.
01:43Ah.
01:44¿En serio?
01:45Yo...
01:46no lo sabía.
01:48¿Y el contador quién será?
01:49Ya tomé una decisión.
01:52Ah, creo que ya está aquí.
01:54Sí.
02:15Bienvenida, Ella.
02:16Se lo agradezco, señor Arzu.
02:18Bueno, señoras, les presento a Ela Karaya.
02:30Será nuestra nueva contadora en el proyecto.
02:34Bienvenida.
02:35Bienvenida.
02:36Muchas gracias.
02:37Encantada.
02:39Pasa.
02:40Es una sorpresa, ¿verdad, Nur?
02:42Ja, ja.
02:43Ah, por cierto, Ela es la nuera de Nur.
02:46¿En serio?
02:47Sí.
02:48Qué gusto.
02:49Gracias.
02:50Les agradezco.
02:51Bienvenida.
02:52Muchas gracias.
02:53Hola.
02:55Es una gran sorpresa.
03:04Te dije cerca de ti.
03:06¿Ves?
03:07Puedes sentirme aliento.
03:09De ninguna manera vas a usar a los niños para salvarte.
03:12Por eso.
03:14Estoy aquí.
03:17Uh, tus manos están frías.
03:19Ja, ja, ja.
03:20La emoción.
03:21Debe ser la nieve.
03:22Hace frío.
03:23Ay, eres tan dulce.
03:33Pero escuche, señor Arzu.
03:35Estoy hablando de Nur.
03:36Ella no dudará un segundo en hacer algo malo.
03:39Tu Ana la escuchó.
03:40Escucha, querida.
03:41Escucha, querida.
03:42Incluso si esa fuera la situación.
03:44Ella debió decírmelo.
03:45Soy la presidenta de la fundación.
03:47No a ti.
03:48¿Y usted no va a hacer nada al respecto?
03:50¿Qué esperas que haga, Ela?
03:53¿Quiere llevarme a la fundación?
03:57Ela, ¿estás segura?
03:59Estás hablando con la madre de la ex prometida de tu esposo, recuerda.
04:03Tampoco me agrada mucho, Nur.
04:05Pero aún así no me gusta lo que dices sobre ella.
04:08Si estoy hablando contigo en este momento es por el bien de Jivan.
04:12Y te pido que no me llames de nuevo.
04:15¿Qué le pasa?
04:17Atrevida.
04:19¿Llevarte a la fundación?
04:21¿Quién te crees que eres?
04:34Ela tiene toda mi confianza.
04:41Ela, espero no molestarte tan tarde.
04:44La escucho, señor Arzu.
04:45Después de la charla de hoy me quedé reflexionando.
04:49Me di cuenta de que fui muy injusta contigo y te pido disculpas por ello.
04:55¿Todavía quieres estar en la fundación?
04:57Sí.
04:58Sí, sí quiero.
05:00Perfecto.
05:01Mañana te unirás a nosotros como la contadora.
05:04Te confirmo la hora.
05:07De acuerdo.
05:08Se lo agradezco.
05:12Ya lo verás, Nur.
05:15Sí, entonces vamos a empezar.
05:21Señoras, vamos a retomar el tema que dejamos pendiente.
05:25¿Les parece?
05:26El proyecto de las aldeas infantiles, la idea de la señora Nur.
05:29Me gustaría que ustedes dos lo dirijan.
05:32Ela, si te parece bien, cuento contigo.
05:35Ah, me encantaría.
05:36Me encantaría señor Arzu, si la señora Nur también quiere.
05:39Bueno, ¿qué puedo decir? Creo que sería maravilloso.
05:43Sería original.
05:44Encantador.
05:46Excelente.
05:47Entonces podemos proceder.
05:50Ahora...
05:52Has sido un dolor en el cuello desde que eras una niña.
05:57No importa lo que hagas.
05:59No importa a dónde vayas, nunca te dejaré Nur.
06:02Siempre estaré en tu camino, siempre voy a bloquear tu camino.
06:05Lo harás, lo sé.
06:06Ya vámonos, hace mucho frío.
06:09¿Qué haces?
06:11Te irás por donde viniste.
06:16No tengo dinero para pagar el taxi, niña.
06:18¿Qué me importa?
06:20¿Qué me importa?
06:21Ah, muera.
06:22Está bien, voy contigo.
06:23Tan desesperada estás, Nur, en serio.
06:24Pobre de ti.
06:25Vamos, sube.
06:26Yo te llevo.
06:27¡Bien!
06:28Sí, ya nos vamos.
06:29Hablemos en el auto.
06:30How desperate are you, Nour, in serious.
06:33Pobre of you.
06:34Let's go, I'll take you.
06:40Yes, let's go.
06:42Let's go in the car.
06:44Yes, yes.
07:00Let's go.
07:07Ay.
07:10Despacio.
07:12Despacio.
07:13¿Qué pasa? ¿Me quieres matar?
07:15Me bloqueó el paso. ¿Que no lo viste?
07:17Pero soy una mujer embarazada. Soy frágil.
07:20¿Tienes miedo de que te mate?
07:23Tú no te atreverías a matar a nadie.
07:27¿Y tú?
07:28¿Puedes matar a alguien, Nour?
07:31Ay, cuidado, respóndeme.
07:32Leila, despacio.
07:35Despacio.
07:36¿Qué?
07:37¿Tienes miedo?
07:38Respóndeme.
07:39No.
07:46¿En serio?
07:47Al final de ese camino hay un acantilado.
07:51Imagínate que vamos tan rápido que nos caemos en la curva, ¿eh?
07:54Seguro volamos.
07:58Contéstame.
08:00¿Y qué tienes? ¿Alguna garantía?
08:02¿Y si se te rompe el cuello, Leila?
08:04¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
08:05Tengo suerte.
08:06Cuento con mi suerte.
08:07Sobreviví a ese campo de basura.
08:09Seguro que puedo sobrevivir a esto también.
08:11Pero tú estás embarazada, ¿eh?
08:12Respóndeme. Te hice una pregunta.
08:13¡Contesta!
08:16Sí, puedo matar.
08:17Pisa el freno.
08:18Pisa el freno.
08:31Yo también puedo.
08:33Así que no lo dudes.
08:34No lo dudes.
08:51¿Qué estás haciendo, Nur?
08:54Esa serpiente puede haber puesto algo aquí.
08:56Estoy revisando.
09:00¿Por qué me llamaste?
09:02Vamos a hablar de negocios.
09:05Tenemos que acabar con esa loca.
09:06Y no voy a aceptar un no, Mali.
09:08Está bien. Ya fui claro, Nur.
09:09¿Por qué no me entiendes?
09:10No lo haré.
09:11¿Por qué no quieres hacerlo?
09:12Esa mujer actuará antes que nosotros.
09:14¿No lo ves?
09:15Ya forma parte de la fundación.
09:18Ella va a ser la nueva contadora.
09:20Controla todo el dinero.
09:21No puedo robar nada.
09:22Y además tiene un video de nosotros que nos compromete.
09:26Tenemos que ser inteligentes y actuar antes que ella.
09:28¿Me entiendes?
09:29Ya te dije que no puedo matar a nadie.
09:31¿Por qué no lo estás entendiendo?
09:32Ella nos va a matar a nosotros.
09:34Tenemos que actuar antes que ella.
09:35¿Quién mató a tu bebé, Mali?
09:39Mi bebé...
09:41murió por mi culpa.
09:51Ya es hora de que te recuerde que eres mi perro.
10:02Estoy haciendo lo que puedo, Ela.
10:04Nur todavía está aquí, señor Tufan.
10:06Es todo lo que puede hacer.
10:08Ya le pedí el divorcio.
10:10Quiero ver resultados, no intenciones.
10:12Es por eso que evitas transferir las escrituras a Serap.
10:18No estoy evitando nada.
10:20Usted es el que evita, señor Tufan.
10:25Si no hubiera huido y evitado la ayuda,
10:28no estaríamos en esta situación ahora.
10:30Pensé que tenía conciencia.
10:35Pensé que era la víctima de Nur.
10:38Pero en realidad no es ninguna víctima.
10:41Nur también arruinó mi vida.
10:43No es conmovedor.
10:44Así que todavía tiene una vida que puede ser arruinada.
10:47Nur es mala.
10:50Pero usted también lo es.
10:52¿Qué quieres de mí, Leila?
10:55Irá a confesar todo lo que hizo.
10:57Dirá que atropelló a un hombre hace 15 años.
11:03Que usted huyó y él murió.
11:08Lleva 15 años huyendo.
11:11Y escondiendo su culpa.
11:15Ese juego de padre de familia.
11:18Ídolo de la sociedad se acabó.
11:20Ese tiempo ya pasó.
11:22Todos verán quién es en verdad, señor Tufan.
11:27¿Sabe cuál es la parte más difícil de tratar con gente mala?
11:40No importa lo que hagas.
11:42No puedes destrozar la conciencia que hay en ti.
11:45Debe sacar a Nur de aquí.
11:51Se va a entregar a la policía.
11:54Y entonces...
11:56Sus escrituras cubiertas con la sangre de mi papá.
12:00Podrán pasarse a ser amo.
12:02Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, Leila.
12:04Eso solo significa que debe hacer más.
12:10Señor Tufan.
12:13Si no saca a Nur de aquí.
12:16Si usted sigue huyendo.
12:21Entonces...
12:22Quemaré esta mansión con usted.
12:26Con todos.
12:31Yo lo haré.
12:52La mansión del futbolista Tufan Childiz.
12:57Sí, exacto.
12:58Dígale a cualquier guardia que se lo entregue a la señora Ferda.
13:01¿De acuerdo?
13:02Muchas gracias.
13:06Mustafa, si alguna vez tengo que volver a subirme a un taxi,
13:09te haré pagar por eso.
13:10Te lo advierto, ¿escuchaste?
13:12Pero, señora Nur, el señor Tufan me dijo...
13:14No me importa lo que te diga, cállate.
13:17Tú eres mi chofer, y punto.
13:19Sí, señora.
13:44Leila, podemos hablar.
13:48¿Qué quieres, Mali?
13:50Ven aquí.
13:51¿Vas a decir que te arrepientes o qué?
13:54No, no diré que me arrepiento de nada.
13:57Arrepentirse aquí no funciona.
14:00Yo...
14:02Te voy a hacer una pregunta.
14:05¿Pero me dirás la verdad?
14:09¿Tienes algo que ver con la muerte de mi hija?
14:11¿Qué me estás preguntando?
14:15¿Crees que yo podría ser alguien como tú?
14:18Tú eres el que hace cosas malas a los niños.
14:21Me tendieron una trampa.
14:23Claro que sí, Mali.
14:25El tramposo siempre queda atrapado.
14:27No debiste caer en ella.
14:29Justicia divina.
14:31No hay nada que hacer.
14:32¿Leila?
14:38¿Qué pasa?
14:41Nada.
14:48¿Qué te dijo?
14:51Nada importante.
14:53Yivan.
14:54Buenos días, señor Yivan.
15:09Buenos días, señor Yivan.
15:10Hola, buen día.
15:24¿Qué tal? Hay una entrega para la señora Ferda.
15:26Muy bien, se lo llevo.
15:27Ah, no. La señora Ferda debe recibirlo personalmente.
15:31¿En verdad?
15:32Sí.
15:33Bien, adelante.
15:40Ah, señor Mali.
15:41¿Sí?
15:42Hay un paquete para la señora Ferda.
15:43¿Ferda?
15:44Lo tomaré por ella.
15:45Ah, no. Debe ser entregado a la señora Ferda.
15:46Ferda.
15:47Hay un paquete.
15:48¿Un paquete?
15:50¿Un paquete?
15:51Yo soy Ferda, dígame.
15:52Señora Ferda, esto es para usted.
15:54¿Puede firmar aquí, por favor?
15:55¿Ferda?
15:58Hay un paquete.
16:02¿Un paquete?
16:03Yo soy Ferda, dígame.
16:04Señora Ferda, esto es para usted.
16:06¿Puede firmar aquí, por favor?
16:16Aquí tiene.
16:17Gracias.
16:18¿Qué es esto? ¿Quién pudo haberlo enviado?
16:20¿De dónde vino esto?
16:27Son caramelos.
16:30¿Quién los mandó?
16:32Te dije por qué deberías tomarme en serio.
16:38¿Hay alguna nota?
16:40No hay nada.
16:44Mejor tira eso.
16:46¿Pero por qué tengo que tirarlos?
16:48Son solo unos caramelos.
16:52Ay, los tiraré.
17:01¿Qué pasó?
17:03¿Podríamos hablar de nuestros problemas?
17:08Jivan.
17:10Te pido disculpas, hijo.
17:13No me llames, hijo.
17:14¿Qué quieres de mí?
17:17¿Qué quieres de mí?
17:21Siento mucho haberte decepcionado.
17:25Jivan,
17:27tal vez podrías hablar con tu esposa,
17:30ablandar su corazón.
17:32El otro día te hice una pregunta en esta sala.
17:35¿Recuerdas lo que me dijiste?
17:36Maldita Leila.
17:37Debiste ponerle un alto mucho antes, señor Malí.
17:50¿Tiraste esos caramelos?
17:52Lo hice.
17:54¿Qué te pasa?
17:56¿Alguien nos hizo una broma?
17:58¿Por qué estás tan enojado?
18:06Malí.
18:08¿Qué te pasa?
18:12Malí.
18:14Es sobre nuestro bebé, ¿verdad?
18:19Se trata de lo que nos pasó, ¿verdad?
18:23Hay algo que no me estás diciendo.
18:26Me estás ocultando algo.
18:28¿Qué escondes, Malí?
18:30Respóndeme, mírame.
18:32Mírame a la cara.
18:34No agaches la cabeza.
18:36¿Qué me estás ocultando?
18:38¿Tiene algo que ver con la pérdida de mi bebé?
18:41¿Qué me estás ocultando, Malí?
18:46No logré decir que mi padre no haría eso.
18:49Y me maldigo por eso.
18:52Ahora me siento avergonzado.
18:55Te dije que eras el único en quien confiaba, papá.
18:59Pasara lo que pasara.
19:01Decía, es mi papá, es mi campeón.
19:03Es un hombre decente.
19:05Nunca se doblegaría.
19:07No haría el mal.
19:09Ha habido una tormenta en esta casa durante meses.
19:14En este periodo, admiraba tu actitud.
19:19Me parecías muy firme.
19:21Te mantenías fuerte.
19:26Me decía, tengo que ser como mi papá.
19:30Pero...
19:31Yivan.
19:33Yivan.
19:37Yivan.
19:38Yivan.
19:41Golpéame, hijo.
19:43Podré soportarlo.
19:45Resulta que también mentiste.
19:50Gracias, señor Tufan.
19:52Muchas gracias.
19:55Primero, me diste amor de padre.
19:58Luego me lo quitaste de repente.
20:03Muy bien.
20:05A partir de hoy, no me pidas nada.
20:08No te quedes callado.
20:22Respóndeme.
20:23Te estoy haciendo una pregunta.
20:26Di que esto no es tu culpa, Mali.
20:28Di que no es tu culpa.
20:29Por favor, di que no es tu culpa.
20:32¿Estás relacionado con esos hombres?
20:35¡Mírame a la cara!
20:36¡Mírame a mí!
20:37¡Mírame!
20:38¡Te estoy hablando!
20:39¿Estás relacionado con esos hombres?
20:48Verdad, yo...
20:50Intenté ganar dinero para ser un buen padre.
20:52Para mi hija.
20:54¿Qué dinero?
20:56¡Qué dinero!
20:57¡Qué dinero!
20:59¡Levántate!
21:00¡Levántate!
21:01¡Párate frente a mí!
21:02¡Párate bien derecho!
21:03¡Mírame!
21:05¡Mi bebé murió por tu culpa, Mali!
21:07Sí, todo fue por mi culpa, ¿verdad?
21:09¡Maldito seas, Mali!
21:11¡Ojalá hubieras muerto, Mali!
21:13¡Fuera de esa casa!
21:16¡Maldito seas!
21:17¡Ojalá hubieras muerto tú!
21:23¡Ah!
21:24¡Ah!
21:25¡Ah!
21:26¡Ah!
21:27¡Ah!
21:28¡Ah!
21:45¿Qué pasa?
21:46Disculpe, un maníaco se detuvo frente a nosotros.
21:48¡Bájate la vida!
21:52Sé quién es.
21:54Yo lo volví loco.
21:55Espérame.
21:58¿Con quién cuentas para meterte conmigo?
22:00¿Eh?
22:02Cuento conmigo misma, Mali.
22:03En medio de la calle le estás gritando a una mujer embarazada.
22:06¿No tienes vergüenza?
22:07Todos son tontos.
22:09Menos tú, ¿verdad?
22:11Escúchame, Nur.
22:12En lugar de un sitio como este,
22:14puedo acorralarte en otra parte.
22:16¿Qué?
22:17¿La señora Arzu te pidió el divorcio?
22:19Ahora eres libre.
22:20¿Cuál es el problema?
22:21Sé que tú le avisaste.
22:23Tienes que solucionarlo.
22:26Y tienes que convencer a Arzu que no se divorcie de mí.
22:29En realidad estaba tratando de humillar a Tuana,
22:31pero te arrastraron accidentalmente.
22:33Lo siento, no fue mi...
22:34¡Ay!
22:35Mi brazo.
22:36Ah, ¿tu brazo?
22:37¿Te duele?
22:38Ay, tu brazo.
22:39Escúchame.
22:40Puedo ir a la mansión.
22:41Puedo pararme frente a tu fan.
22:43Y con placer le diré.
22:45Mali y Nur, no.
22:47No son solo primos.
22:49Ellos son amantes.
22:51¿Ah?
22:52Pero, Meli, ¿qué puedo hacer?
22:53Si es la decisión de la señora Arzu, ¿entonces qué?
22:55Encontrarás la manera de hacerlo, Nur.
22:58No olvides lo que te dije.
23:00Si me arruinas, tú también caes.
23:03Muy bien. Dame un poco de tiempo.
23:05Suelta mi brazo.
23:06Así que, no pongas a prueba mi paciencia.
23:35¿En qué se habrá metido ese muchacho otra vez?
23:41Dicen que los hijos le quitan todo a sus padres.
23:51¡Maldición!
23:55¡Maldición!
23:56¡Maldición!
23:57¡Maldición!
23:58¡Maldición!
24:04¿Qué pasó, hijo?
24:05¡Oh, hijo!
24:06¡Maldición!
24:07¡Maldición!
24:08¡Maldición!
24:09¡Maldición!
24:10¡Maldición!
24:11¡Maldición!
24:12¡Maldición!
24:13¡Maldición!
24:14¡Maldición!
24:15¡Maldición!
24:16¡Maldición!
24:17¡Maldición!
24:18¡Maldición!
24:19¡Maldición!
24:20¡Maldición!
24:21¡Maldición!
24:22¡Maldición!
24:23¡Maldición!
24:24¡Maldición!
24:25¡Maldición!
24:26Jardá, Jardá, mírame.
24:47¿Qué te pasa?
24:49Dime, por favor.
24:50¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
24:56¡Ay, mi bebé murió por culpa de Mali!
24:59Por su culpa perdí a mi hija.
25:10Lo siento mucho, ¿verdad?
25:15Ojalá no fuera así.
25:18Ojalá no estuviera pasando.
25:26Tienes todo lo que querías, ¿no es verdad?
25:33Tienes una vida llena de lujos.
25:36Tuve una oportunidad para ser un hombre diferente.
25:40Tenía una oportunidad para hacerlo, para convertirme en un Mali diferente.
25:44Tuve una oportunidad.
25:45De alguna manera, me salvé de este campo de basura.
25:52Y no terminé como el hijo de un asqueroso como tú.
25:55Tal vez con mentiras, tal vez con estafas, tal vez con Nur.
25:58Pero de alguna manera encontré una salida.
26:01Vivo en una mansión.
26:02El inútil hijo de Nego, Mali, vive ahí.
26:06Las mentiras y las estafas vienen con un precio, hijo.
26:13También el pecado.
26:15Yo ya he pagado mis deudas, hijo.
26:19Tal vez ahora es tu turno de pagar.
26:23Ya pagarás.
26:28¿Qué pasó?
26:30Yo...
26:31Yo no quería ser como tú, Nego.
26:35Yo no iba a ser un pésimo padre como tú.
26:40Iba a cambiar esta historia.
26:42Tompería la cadena.
26:44Iba a ser responsable de mi hija.
26:45Un hombre decente que trabaja de nueve a cinco.
26:48Estaba dispuesto a trabajar por mi familia y mantenerlos a todos juntos.
26:53Pero me quitaron esa oportunidad.
26:54Me tendieron una trampa.
26:56¿Quién me hizo eso?
26:58¿Quién?
26:59Leila.
27:01Cuánto rencor puedes sentir.
27:16Su sed de venganza no tiene fin.
27:24Ven aquí, ven.
27:26Entra.
27:26Si te hubiera matado la primera vez que te vi, ¿cuántas vidas podría haber salvado?
27:32No lo sé.
27:33No tuve tiempo de contarlas.
27:34¿Y te atreves a burlarte de mí, Nur?
27:36Aléjate.
27:37Vas a lastimar a mi bebé.
27:39¿Qué cuántas vidas se ha arruinado?
27:41Mírate.
27:41En lugar de pagar el precio de tus decisiones, me estás culpando a mí.
27:45Es demasiado fácil criticar a los demás.
27:48Te has hecho la víctima todo el tiempo.
27:49No trates de volverte violento conmigo.
27:52No olvides con quién estás tratando aquí.
27:54Te metiste en mi camino.
27:55Te colaste en mi casa.
27:57Me sedujiste.
27:58¿Tú me estás escuchando?
28:00Ya basta, Nur.
28:01Te largarás de esta casa.
28:03Y si te resistes al divorcio, voy a hacer que te arrepientas.
28:06Y no me importará el bebé.
28:08¿Eh?
28:09Haz lo que quieras.
28:10No me importa.
28:12No debiste dejarte seducir.
28:13Escúchame.
28:14No me hagas enfadar.
28:15Iré a la policía y les diré todo lo que pasó.
28:18Mi esposo, Tufán Gildiz, es el asesino de mi ex marido, Gilmy Chilmaz.
28:24¿Me entiendes?
28:24No me vuelvas loca.
28:26¡Ahora fuera de aquí!
28:28¡Maldito Dios!
28:29Todos están locos.
28:42¿Qué pasó, Mali?
28:43¿Dónde estás?
28:45¿Qué?
28:45Estoy en casa, en la mansión.
28:47Ven a la orilla del mar.
28:49Tenemos que hablar.
28:50Está bien.
28:51Voy.
28:59Si estuvieras aquí, ¿qué dirías, papá?
29:13¿Qué harías?
29:18Si estuvieras aquí, nada de esto pasaría.
29:25Ni ese campo de basura.
29:26Ni esta mansión.
29:32Ni Tufán, ni Nur.
29:36Ni Yivan.
29:49¿Puedo pasar, Leila?
29:56El duelo es doloroso, ¿verdad?
30:05No puedo superarlo.
30:11Yo tampoco.
30:16Mi papá.
30:17Leila, lo siento mucho.
30:32Yo también lo siento, Ferdá.
30:36Todavía lo siento mucho.
30:38Tal vez me lo merecía.
30:52En mi momento más feliz, siempre tuve algún tipo de dolor.
30:56Pero me quedé callada.
30:59Lo hice.
31:00No podía decirle a nadie.
31:04Mali entró en mi vida.
31:06Me enamoré, Leila.
31:09Me casé.
31:11Y callé.
31:13El silencio era el camino fácil, ¿me entiendes?
31:16No puedo entenderte.
31:20Tienes razón.
31:23Me alegro que no lo hagas.
31:25Porque estoy pagando por ello ahora.
31:28Mi vida podría ser diferente.
31:33Después de ese accidente, mi vida pudo ser diferente.
31:37Mali pudo no haber llegado nunca a mi vida.
31:41Y cuando estaba a punto de tener al bebé con el que he soñado durante años...
31:45Mali no me lo arrebataría.
31:54Y también siento mucha culpa.
31:59Mali, ¿qué?
32:01Mali.
32:03Fue Mali.
32:05Lo hizo por dinero.
32:07Mali hizo negocios muy arriesgados por dinero.
32:10Pero la gente que nos atacó no eran cualquier persona, Leila.
32:15Ellos sabían lo que hacían.
32:17Ellos iban por Mali.
32:26¿Qué puedo decir?
32:29Tal vez esto sea lo mejor para ti, Ferda.
32:33Tal vez esto sea una señal para que te deshagas de Mali.
32:37Una oportunidad.
32:41Lo siento.
32:42En serio.
32:57Lo digo de verdad.
33:00Veo que estás sufriendo mucho.
33:04Tienes conciencia.
33:07¡Mali!
33:31¿Qué pasa?
33:32Me congelo.
33:33Me congelo.
33:37Ella sabe que perdió a su bebé por mi culpa.
33:43Lo sé.
33:43La vi devastada.
33:46Estoy condenado.
33:51Estoy acabado.
33:52No tengo nada más que perder.
33:54No seas ridículo.
33:55Si no hay nadie, me tienes a mí, Mali.
33:57Lo sabes.
33:59Estás conmigo.
34:00Siempre estuve aquí.
34:01Siempre estaré.
34:02No te preocupes.
34:03Los demás son todos extraños.
34:05Yo siempre estaré contigo.
34:06Déjame decirte algo.
34:08Me dejaste tan sola.
34:10Estaba muy aterrorizada.
34:12Dudé de ti.
34:13Pero tenemos un enemigo en común y ella nos unió de nuevo.
34:17Tienes razón, Nur.
34:20Siempre tienes razón.
34:22Solo te faltó.
34:23Me lo dijiste.
34:25Me lo dijiste, Nur.
34:26Muy bien.
34:30Y bajo esta nieve, dime que estoy preciosa.
34:33Con mi cara sin botox, embarazada.
34:36Ah, despeinada, hinchada y un poco gorda.
34:39Quiero que me digas que estoy preciosa.
34:43¿Sabes?
34:45Eres la mujer más guapa y atractiva.
34:48Y también encantadora que hay en el mundo.
34:52Pero también eres la mujer más cruel que he visto.
34:59Solo piénsalo.
35:01Lujuriosa.
35:02Una manzana roja que siempre quieres morder.
35:05Pero llena de veneno.
35:09Entonces soy hermosa.
35:11La más hermosa.
35:11La más hermosa.
35:41¿Cuándo sanaremos, Yuvan?
35:49¿Cuándo se recuperarán nuestras heridas?
35:54¿Cuándo nos liberaremos de ese campo de basura para siempre?
35:58Cuando nos abracemos.
36:02Termina cuando nos abrazamos.
36:04Siempre nos abrazaremos.
36:05Cuando el que nos hace pasar por esto pague el precio.
36:14Cuando se haga justicia.
36:20Entonces sanaremos.
36:21Voy a matar a Leila.
36:42Lo voy a hacer por nosotros.
36:48Lo sabía.
36:49Yo lo sabía.
36:51Escucha, lo planeé todo con detalle, Nur.
36:53Porque matar a alguien no es un juego de niños.
36:56Un asesinato es algo serio.
36:59Hice un plan muy bueno.
37:01¿Cómo?
37:02Escucha, para eso.
37:04Tienes que venir conmigo.
37:05Si dices que sí, lo haré.
37:06De acuerdo.
37:07¿Ahora?
37:07¿Nos vamos ahora mismo?
37:09Oye, ¿crees que tenemos tiempo que perder?
37:11No, y me estoy congelando.
37:13Vamos.
37:14Bien.
37:15Ay, hace demasiado frío, man.
37:17¿Qué diablos es este lugar?
37:47Ahora lo verás.
38:03Almaceno, solo personal autorizado.
38:17¿Qué es este lugar?
38:20Este lugar es una cámara frigorífica donde se congelan verduras, frutas, carne y lo que deba mantenerse congelado.
38:28Esa habitación que está por ahí es la sala de choque.
38:31Llega a menos 40 grados muy rápido.
38:34Y este lugar es nuestro.
38:37¿Por qué no simplemente la secuestramos en un auto?
38:40Un accidente de tránsito puede ser.
38:41¿Qué es esto?
38:42¿Por qué estamos aquí?
38:43¿Y si la atropellas pero no se muere?
38:47¿Qué nos haría, Yivan?
38:49Uy, no lo sé.
38:51Es como las películas.
38:52Esto me estremece.
38:53Se merece algo peor.
38:55¿Cómo se supone que vas a traer a Leila aquí?
38:57Ahora dime, Leila, sin decírselo a nadie y sin que nadie lo sepa, ¿a qué vendría aquí, Nur?
39:11Ay, no me asustes.
39:12Dilo de una vez.
39:13Solo estás hablando en acertijos.
39:14¿Por qué?
39:15Para verte muerta.
39:17No te asustes, mujer.
39:24Recuerda la táctica que hiciste con Ego.
39:27¿Lo recuerdas?
39:29Finjo un secuestro.
39:30Le llamamos a Leila.
39:31Y le diré, si no le dices a Yivan, puedes ver morir a Nur.
39:36¿Va a confiar en ti y venir aquí de inmediato?
39:39Exactamente.
39:39Mali, supongo que no estarás planeando matarme en este lugar, ¿verdad?
39:46¿Qué dijiste al principio de la frase?
39:48¿Qué dije?
39:50Soy Mali.
39:52Soy Mali, Nur.
39:54Escucha, eres lo más preciado de mi vida.
39:56La vida me enseñó esto, Nur.
39:59No dejaré que nadie nunca te haga daño.
40:03Si alguien lo hace, le cortaré la cabeza.
40:05Pero si tienes miedo y no confías en mí, puedo entrar y puedes llamar a Leila.
40:12Bueno, Mali o Nur, eso no importa.
40:14Es lo mismo para Leila.
40:18Llama a Leila.
40:19Dile que venga.
40:30No está bien, sal.
40:32De acuerdo.
40:35Vamos.
40:38Espera, Nur, dame tu bolso.
40:40Sí, toma.
40:41Bueno, cálera.
40:42Leila.
40:43No perfecto.
40:44¶¶
41:13No está bien, llama a Leila.
41:22¿Qué estás mirando, Mali? ¿Por qué no llamas a Leila?
41:25Ay, hace frío.
41:28¡Mali, llama a Leila!
41:31¡Háblale ahora!
41:37Mali, hijo, la que lo hizo fue Enug.
41:43Ella ocasionó la muerte de tu hijo.
41:48Ella te tendió la trampa.
41:50Hijo, fue Nur.
41:53Nur.
41:57¿Qué estás mirando? ¡Me muero de frío!
42:00No es momento de hacer bromas. ¡Ya va la hora!
42:02¡Mali, llama a Leila!
42:16¿Qué harás?
42:21Tengo una oportunidad de curarme.
42:24Voy a eso.
42:26¿A dónde vas, Leila?
42:28No digas eso. Voy contigo.
42:31Yivan.
42:33Esto es algo mío.
42:35Ahora, ponlo en esa esquina, desordena un poco el lugar, lleva eso ahí y cúbrelo bien.
42:59Si Ferda viene, no debe verlo, ¿me entienden?
43:02Señora Jatilla, ¿pero qué la señora Nur no va a tener un bebé?
43:08Ah, es cierto.
43:10Pero hay tiempo para eso.
43:12Nos ocuparemos de eso después, ¿de acuerdo?
43:14Entonces, veamos.
43:16Ordenen bien este lugar, que no parezca basurero, ¿está bien?
43:19Está bien.
43:19Arreglen todo.
43:20Ordenen aquí.
43:21Vamos.
43:21Bajar, eres muy mala.
43:29¿Por qué preguntaste por el bebé de la señora Nur?
43:32Bueno, actuamos como si no entendiéramos nada, pero ¿hasta cuándo será?
43:52Entonces, ¿vamos a llamar a nuestra chef, señora Ela, señora Leila, o qué?
44:13¿Tú qué dices, Bajar?
44:15Eh, bueno, eso no me importa.
44:19Ella es la chef.
44:21Eh, sí.
44:22Mi hija.
44:43Ya sé quién la mató.
44:46¿Qué dices?
44:46No entiendo.
44:48¿Qué?
44:49¿Qué?
44:49Tú rompiste la única ilusión que yo tenía, Nur.
44:56Sin ninguna compasión, sin piedad, mataste a mi bebé que estaba en el vientre de su madre.
45:05Al pequeño que envolvía en algodones de mi corazón, mataste a mi hijo.
45:10¿Puedes abrir la puerta?
45:12Hablemos.
45:13Hace demasiado frío.
45:15Eso no es verdad, Mali.
45:17Por favor.
45:17¿Por qué hiciste esto?
45:20¿Por qué no dejaste que me convirtiera en una mejor persona?
45:24Mali.
45:26Puedo escucharte, pero estoy embarazada.
45:28Abre.
45:29Este lugar no es bueno para mi bebé.
45:32Por favor, abre la puerta y hablemos.
45:34Si esto es una broma, te diré que es un muy mal momento.
45:43Hace frío.
45:44Mali, abre, por favor.
45:48Mali.
45:49Mali.
45:50¿Quieres abrir la puerta?
45:52Por favor, ábrete, lo ruego.
45:53Se te metió Leila en la cabeza.
45:55Ella te lo dijo, ¿cierto?
45:56¿Crees que soy estúpido?
45:58¿Soy el estúpido más grande que has visto en toda tu vida?
46:02¿Acaso crees que soy un idiota?
46:04¿Crees que no vi la maldad, la oscuridad, la podredumbre de tu corazón dentro de ti?
46:10A pesar de eso, ¡yo te amé!
46:14¿Acaso me querías?
46:16¿Durante todos esos años me amaste, aunque fuera un segundo?
46:25¿Por qué le robaste al hombre que amas su última esperanza, Nur?
46:34¿Cómo pudiste matar a mi hija, Nur?
46:37Está bien, me puse celosa de ti.
46:39Sí, me puse celosa, Mali.
46:44Estabas demasiado cerca de Ferda.
46:46No pude soportarlo.
46:47Te olvidaste de ti mismo.
46:48Te olvidaste de mí.
46:49Te olvidaste de todo lo que teníamos.
46:55Me estoy congelando.
46:57Salgamos y hablemos.
46:59Vamos a resolver esto, pero no así.
47:03Puedes abrir la puerta.
47:05Hace demasiado frío, por favor.
47:06Mali.
47:08Mali.
47:10Tú viniste aquí para ver la muerte de Leila.
47:15Pero Nur, el destino es inevitable y eso lo sabes muy bien.
47:20Ahora Leila deberá morir.
47:22No.
47:23Leila, tenías razón.
47:29Lo lamento.
47:32Mi bebé...
47:33Mi bebé...
47:34Mi hija...
47:38Murió.
47:40Nur la mató.
47:41Lo sé, es difícil de creer para ti.
47:50Pero...
47:51Te enviaré una ubicación, Leila.
47:54Si me creíste lo más mínimo cuando te dije que sería una buena persona, un buen padre, por favor, ven aquí.
48:03Nur morirá.
48:03Y cuando muera...
48:08Mereces verlo en...
48:11Primera fila.
48:13Leila estará aquí pronto.
48:15No.
48:16No.
48:17¿No?
48:18¡Abre la puerta!
48:20¡No seas ridículo, Mali!
48:22¿Cómo Leila va a verme morir todo?
48:24¡Ah!
48:27Mali.
48:29¡Escúchame!
48:29¡Mali, ven!
48:33¡No vas a dejar que esa mujer me vea morir!
48:36¿Me entiendes?
48:38¡No tienes derecho de hacerlo!
48:40No.
48:41Conceder tu último deseo, Nur.
48:45Arruinamos la vida de esa chica.
48:47Nos llevamos a su papá.
48:49Y ella vendrá aquí.
48:51A verte perder la vida.
48:54No.
48:55¡No!
48:59¡Mali!
49:04¡Mali, no te vayas!
49:06¡Te lo juro!
49:07¡Mali!
49:08¡Mali!
49:10¡Mali!
49:14¡Mali!
49:20¡No hagas esto, Mali!
49:21¡Te lo juro!
49:24¡Mali!
49:25¡Mali!
49:25¡Mali, no me dejes!
49:37¿Qué puedo hacer?
49:40Es una broma, Mali.
49:42¡Mali, por favor, dejes una broma!
49:44¡Mali!
49:44¡Mali!
49:46¡Ah!
49:49¡Ay!
49:50¡Me congelo!
49:53¡Mali!
49:53¡Mali!
49:54¡Mali, te lo suplico!
49:56¡Mali, no lo hagas!
49:59Tú no eres capaz de hacer esto.
50:02¡Ah!
50:02¡Mucho frío!
50:05¡Ah!
50:06Oh, my God.
50:36Mali, si esto es una trampa,
50:47Yivan te matará con sus manos.
50:49Sabes que lo hará.
50:51Ojalá lo hiciera.
50:58Está ahí.
51:06Ay, Mali.
51:19Ay, Mali.
51:36Mali!
51:48Leila.
51:49Leila.
52:06Leila, puedes abrir la puerta, tengo un bebé, por favor, te lo ruego, hace frío, Leila, por favor, abre
52:30la puerta, Leila, tú no eres una asesina, Leila, por favor, abre la puerta, tú no lo harías,
52:50tienes conciencia, por favor, Leila, por favor, tengo frío, regresa, te lo ruego, abre la
53:00puerta, Leila, Leila, abre, Leila,
53:08¿Qué es? ¿Qué es esto?
53:34Ay, no sirve.
53:42Nur, Nur, piensa, ¿qué harás, Nur?
53:48¡Leila!
53:49Me dejas aquí para que me muera, pero en la otra vida no te dejaré más nunca, jamás.
53:56Depósito de suministro.
53:57¡Gracias!
53:58¡Gracias!
53:59¡Gracias!
54:00¡Gracias!
54:01¡Gracias!
54:02¡Gracias!
54:03¡Gracias!
54:04¡Gracias!
54:05¡Gracias!
54:06¡Gracias!
54:07¡Gracias!
54:08¡Gracias!
54:09¡Gracias!
54:10¡Gracias!
54:11¡Gracias!
54:12¡Gracias!
54:13¡Gracias!
54:14¡Gracias!
54:15¡Gracias!
54:16¡Gracias!
54:17¡Gracias!
54:18¡Gracias!
54:19¡Gracias!
54:20¡Gracias!
54:21¡Gracias!
54:22¡Gracias!
54:23¡Gracias!
54:24Oh
54:27Bien hecho ya cumpliste
54:32Tu promesa
54:36Mamá y papá estarán encantados eres una asesina pero les cumpliste
54:45Mamá se me estará orgullosa
54:47Tú no lo hiciste
54:52Mali la metió
54:54Pero no dijiste nada no lo detuviste solo callaste
55:00No quería ser como ella el a
55:05Pero tú te volviste peor
55:09Nur se muere todo se habrá terminado
55:17Ya te vengaste
55:25Sangre por sangre
55:33Toda esa furia desaparecerá
55:35Querías justicia
55:37Y pagaron dos vidas por eso
55:42Una mala
55:44Y una inocente
55:46Suficiente
55:47¡Lasta!
56:16De la
Be the first to comment
Add your comment