Pular para o playerIr para o conteúdo principal
Filmes e Mais Filmes


#filmesemaisfilmes

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:00:30Legendas Pedro Negri
00:01:00Legendas Pedro Negri
00:01:02Legendas Pedro Negri
00:01:04Legendas Pedro Negri
00:01:06Legendas Pedro Negri
00:01:08Legendas Pedro Negri
00:01:10Legendas Pedro Negri
00:01:12Legendas Pedro Negri
00:01:14Legendas Pedro Negri
00:01:16Legendas Pedro Negri
00:01:18Legendas Pedro Negri
00:01:20Legendas Pedro Negri
00:01:22Legendas Pedro Negri
00:01:24Legendas Pedro Negri
00:01:26Legendas Pedro Negri
00:01:28Tchau, tchau.
00:01:58Tchau, tchau.
00:02:28Tchau.
00:02:58Tchau, tchau.
00:03:28Tchau, tchau.
00:03:58Tchau, tchau.
00:04:28Tchau, tchau.
00:04:58Tchau, tchau.
00:05:28Tchau.
00:05:58Tchau, tchau.
00:06:28Tchau, tchau.
00:06:30Tchau, tchau.
00:07:00Tchau, tchau.
00:07:30Tchau, tchau.
00:08:00Tchau.
00:08:02Tchau, tchau.
00:08:04Tchau, tchau.
00:08:06Tchau, tchau.
00:08:36Tchau, tchau.
00:08:38Tchau, tchau.
00:08:40Tchau, tchau.
00:08:42Tchau.
00:08:44Tchau, tchau.
00:08:46Tchau, tchau.
00:08:48Tchau, tchau.
00:08:50Tchau, tchau.
00:08:52Tchau, tchau.
00:08:54Tchau, tchau.
00:08:56Tchau, tchau.
00:08:58Tchau, tchau.
00:09:00Tchau, tchau.
00:09:02Tchau, tchau.
00:09:04Tchau, tchau.
00:09:06Tchau, tchau.
00:09:08Tchau, tchau.
00:09:10Tchau, tchau.
00:09:14Tchau.
00:09:16Tchau, tchau.
00:09:18Ação? Então ser o contato do meu irmão, traficante e amizade agora?
00:09:21Como tá o áudio?
00:09:22Vice-presidente de vendas, divisão centro-oeste.
00:09:25Mas olha, os produtos farmacêuticos estão bombando.
00:09:27Mas enfim, paciência, a memória é complicada, né?
00:09:29Temos muitas pontas soltas.
00:09:31Como eu vou saber se eu tô pronta?
00:09:33Você vai saber. Nós vamos.
00:09:36Tá bom. Vamos começar com a câmera de pássaros e estabelecer nossa base inicial.
00:09:40Tá confortável?
00:09:41Aqui.
00:09:41Obrigada, Gary. Muito bem.
00:09:44Vamos começar logo com isso.
00:09:48Dia cheio no jardim hoje.
00:09:52Oh, não. O ninho dela. De novo?
00:09:56É, era de um gavião.
00:09:57Estavam rodeando o ninho ontem. Tinha três ou quatro ovos lá dentro.
00:10:02Isso é tão triste.
00:10:03Não dá pra usar madeira velha pra um ninho novo.
00:10:05Ela começou de novo.
00:10:07Eu sei.
00:10:08São cascas de ovo?
00:10:10Tão mórbido, né? É sobre não repetir os círculos de dor.
00:10:12Além do mais, os pássaros não são tão inteligentes assim.
00:10:15Ah, eu achei que eles fossem.
00:10:16Ah, eles são?
00:10:18Eu não sei.
00:10:19Eu falei dos pássaros? Ah, as cabeças são pequenas.
00:10:21Pelo menos ela não vai esquecer.
00:10:24A memória é o inimigo.
00:10:26Não seja aquele pássaro.
00:10:27Você tá certa.
00:10:29É isso mesmo. Vamos sentar, Lily. Talvez seja a hora.
00:10:31Certo?
00:10:32Tá bom. O Gary vai vir pra te afidelar.
00:10:34Não, não, não.
00:10:36Sem o visor dessa vez.
00:10:38Pessoalmente.
00:10:38Não. Já estamos quase lá.
00:10:40Seu reflexo de susto é...
00:10:41Muito bom. Eu nem tremo.
00:10:43É assim que sabemos que tá dando certo.
00:10:44Tá bem. Você vai nesse fim de semana?
00:10:47Cher não vai ser anfitrião.
00:10:48Não.
00:10:49Quer dizer, sei lá. Eu não sei.
00:10:51Quer dizer...
00:10:51Eles nem sequer me convidaram.
00:10:53Você tem dormido?
00:10:55Tá bem.
00:10:56Gary, você... Ah, você tá aí.
00:10:58Pode me dar dois miligramas de midazolam?
00:10:59Tudo bem, garota. Deixa aqui o brilho.
00:11:02Olha, talvez não precisa...
00:11:03E se eu tentar?
00:11:04Não é tão fácil.
00:11:05A gente vai precisar da aprovação do Bob, das autorizações.
00:11:07Para encontrar nossos amigos?
00:11:10Olha até onde você chegou, Lily.
00:11:11Você é praticamente uma médica agora.
00:11:12Bom, é mesmo.
00:11:13Talvez agora eles parem de te encher o saco por conta da ioga ou das drogas do ósseo.
00:11:17É, não é?
00:11:19Pois é.
00:11:20Então a Shana não vai receber eles, não é?
00:11:21O espaço é de...
00:11:22Ah, ela tem mais que um espaço.
00:11:23É uma casa de lago inteira.
00:11:24A avó dela finalmente bateu as botas.
00:11:26É, casa enorme.
00:11:27Sério?
00:11:27Tipo a minha, do The Sims?
00:11:28Bem, pois é, foi fácil replicar.
00:11:30E eu imaginei que você ia acabar indo lá uma hora ou outra.
00:11:33Então seria bem...
00:11:33Fabiá.
00:11:34É.
00:11:34Que maravilha.
00:11:35Bem, ainda não, mas nós temos que desenvolver melhor ainda.
00:11:39É no Cave, viu? Não é tão longe.
00:11:40Entregue especial.
00:11:41A gente tem o dia 2, então eu trouxe 4.
00:11:46Uau, uau.
00:11:47Você comeu de manhã, né?
00:11:48Lily, por favor.
00:11:49Eu vou ser sua convidada surpresa.
00:11:50Ah, seria mesmo uma surpresa.
00:11:52E eles ficariam...
00:11:53Estão felizes em viver?
00:11:54Tá bom, deixa eu te afivelar.
00:11:56Vamos checar os níveis.
00:11:57Ah, não, eu não vou ficar presa nisso.
00:11:59Mas como assim?
00:11:59Você sabe que...
00:12:00O favor, tem que tomar cuidado com isso, querida.
00:12:02Por favor, tem que me deixar arrumar.
00:12:03Tira essas mãos de mim agora!
00:12:05Tá bem, parou agora.
00:12:06Gary, vai.
00:12:06Vai, leva isso.
00:12:08Nora, você não pode aparecer lá.
00:12:09Não é assim que funciona.
00:12:10Vai precisar que eu chame Bob ou alguém do quarto andar?
00:12:13Ah, foda-se o Bob.
00:12:14O Bob não sabe de nada.
00:12:15Tem treinamento nas cinco etapas do luto.
00:12:17Achei que era um sete.
00:12:19Você tá pensando no sete hábitos.
00:12:21Esse livro é babado.
00:12:22Tá bom, só que ele não conheceu o luto como eu conheço.
00:12:24Ah, tá.
00:12:24Ele que se foda, o meu são a porra de sete estágios.
00:12:27Tá bom, tá bom.
00:12:28Vamos colocar isso aqui.
00:12:29Ih, Nora, você tá perdendo tempo.
00:12:31Ele tá seguindo em frente, Lily.
00:12:34Olha, vamos estabelecer a linha de base.
00:12:36Vamos assistir a câmera de pássaros.
00:12:38Eu não quero a porra de linha de base.
00:12:42Eu não quero um ninho novo.
00:12:44A memória é o inimigo.
00:13:08Ai, maravilha.
00:13:27Meu bem, você trouxe o gelo?
00:13:29Ah, eu trouxe.
00:13:29Eu trouxe também ali.
00:13:31Peguei um saco e deixei perto do cura.
00:13:33Um saco?
00:13:34É que na loja eu só tinha dois.
00:13:35Eu não quis acabar com o estoque dos caras, entendeu?
00:13:38Sem gelo.
00:13:39Ah, tá muito quente, né, amor?
00:13:40Exatamente isso.
00:13:42Tá bom, não se preocupe, meu bem.
00:13:44Eu vou na loja e compro mais.
00:13:45Não, Tom, já é tarde demais.
00:13:46O Mark já deve cedo.
00:13:47Ah, tá.
00:13:47Quer saber?
00:13:48Eu vou lá pra cozinha fazer gelo.
00:13:51Tá bom, eu vou lá na cozinha e faço...
00:13:53Vai ver água congelando?
00:13:54É isso que você vai fazer?
00:13:56Vai assistir água congelando.
00:13:57Ah, amor, você é tão frio que dá uma vontade.
00:13:58Te amo, Shannon.
00:14:00Não, ele não vai ficar lá.
00:14:02A gente falou com o assistente dele tipo um bilhão de vezes.
00:14:05Eu não disse isso.
00:14:09Não, roupas de cama.
00:14:11Roupas de cama.
00:14:12Porra, quem é que precisa de limões e grife?
00:14:15O quê?
00:14:16Ah, vai se fuder.
00:14:18Como tá sua mãe, David?
00:14:21Mãe de engraçado.
00:14:23Quem é que eu tenho que matar pra ter uma torre de celular aqui?
00:14:27Cara, isso aqui tá de cabeça pra baixo ou o quê?
00:14:29É então.
00:14:30Perguntou pro cara errado.
00:14:30Ah, é um fim de semana sem telas, David.
00:14:33Belezinha, eu tô sabendo.
00:14:35Ah, e além disso, Tom vai precisar de ajuda com as cadeiras.
00:14:38Então vai lá.
00:14:38Bem, meu irmão, vem que eu tô puxando.
00:14:40Vem que eu tô puxando.
00:14:41Valeu.
00:14:41Vem que eu tô puxando.
00:14:43Então tá.
00:14:45Só mais uma ligação.
00:14:46Última, última ligação.
00:14:47Última ligação.
00:14:48Eu não acredito.
00:14:50É, alô, é o David.
00:14:52Sim, lembra de mim?
00:14:53Bom, vai se fuder.
00:14:55Eu preciso falar com o departamento de negócios.
00:14:57Obrigado.
00:15:00O que é isso?
00:15:17Tô atirando no quê?
00:15:18Eu vi só uns três esquilos e olha lá.
00:15:20Agora são dois.
00:15:23Meu bem.
00:15:24Oi?
00:15:24A luz, lá do galpão, tá queimada.
00:15:28Eu achei que a gente tinha consertado.
00:15:30A gente?
00:15:32Você, você, meu amorzinho.
00:15:35Minha imponente mulher de homem.
00:15:36Ah, quando o cara vier consertar banheiro, ele olha o galpão também.
00:15:39Beleza.
00:15:40Ai, meu Deus!
00:15:42Que lugar incrível!
00:15:44Uma caça de verão dos anos 80.
00:15:47Tirando os colheres de vinho, beijar o vizinho, cagar no mar.
00:15:50Como vocês vão?
00:15:51Você conseguiu.
00:15:52Ah, meu Deus!
00:15:53Eu não acredito que nunca vim aqui e sou acumuladora de casa.
00:15:56Mas você já veio aqui.
00:15:57Ah, já?
00:15:58Já, naquela minha festa, lembra?
00:16:01Antes da Hyder.
00:16:03Ah, meu Deus!
00:16:04Eu tava bêbada demais pra me lembrar.
00:16:06Casa nova.
00:16:07Tá toda suada.
00:16:08Nossa, você veio a pé de Walnut Creek.
00:16:10Ai, acabei me confundindo.
00:16:11Achei que era mais próximo da cidade.
00:16:13Tive que parar na mercearia pra comprar do que eu precisar.
00:16:15Fala, Kate.
00:16:16Beleza?
00:16:17Bate aí.
00:16:17Mané, bate aqui e me dá um abraço.
00:16:20Ah, tá bom.
00:16:21E aí, Kate?
00:16:22Você quer beber alguma coisa?
00:16:23Posso pegar uma birita?
00:16:24Claro, por favor.
00:16:25Eu vou adorar.
00:16:25É, traz logo um engradado, porque uma não é o suficiente.
00:16:27Ah, que ótimo.
00:16:28Meu mentor tá aqui.
00:16:29Esposo foi mal.
00:16:30Ah, ex-esposo.
00:16:31Acho que eu vou ter que andar na linha esses dias.
00:16:32Ah, o que você sempre fez tão bem.
00:16:33Ah, foi meio difícil concentrar com você transando com as estranhas que conheceu na internet.
00:16:37Ah, ótimo.
00:16:38Ah, lá vamos nós.
00:16:40E vinho vem em quatro, não em seis.
00:16:41Eu não sou mais.
00:16:42Se tiver álcool, não interessa muito, né?
00:16:44Você vai beber até se tiver dentro da caixa de suco.
00:16:46Ok.
00:16:47Vem pra dentro comigo e os rapazes vão montar os móveis.
00:16:49É, vamos montar as cadeiras.
00:16:51Bom, o Tom vai.
00:16:52Fazer o quê?
00:16:53Tem que sentar, né?
00:16:53Tudo tava podre quando a gente chegou aqui, então já que estão aqui mesmo...
00:16:56Com certeza, David adora montar móveis.
00:16:58Ele fica super de boas.
00:17:00Se alguém aqui conseguisse abrir um saco de parafuso sem derrubar tudo...
00:17:03Quem abre sacos com esse tipo de tesoura, David?
00:17:05Todo mundo.
00:17:06Ninguém.
00:17:07Tá bom, Kate.
00:17:08Ah, eu já tô indo.
00:17:09Ah, tá legal.
00:17:10Bom te ver aqui.
00:17:11Ai, que saco.
00:17:12Tanto faz.
00:17:12Vai se fuder.
00:17:13Oh, beleza.
00:17:15Viu?
00:17:15Não ouço isso todo dia, não.
00:17:17Eu ouço demais, cara.
00:17:19Bora deixar elas fazerem as coisas delas e a gente faz as nossas.
00:17:22Fim de semana dos homens.
00:17:24Liberdade, cantor.
00:17:25E aí?
00:17:30Vocês foram no Dr. Bindle?
00:17:33Deu pra perceber?
00:17:34Eu pareço mais calma e desligada dele.
00:17:36Ah, é assim.
00:17:37Você tá assim.
00:17:38Só que...
00:17:39Pode cortar?
00:17:42Quero bem finas.
00:17:45É, a gente foi.
00:17:46Bom, ele ainda tá dormindo no sofá e a gente vai mesmo se divorciar depois.
00:17:51Mas ainda dividimos a geladeira sem precisar cagar no iogurte do outro.
00:17:54Na real, eu queria mesmo era enrolar as bolas dele no pano de prato e esmagar de uma vez só.
00:17:59Desculpa, Kate.
00:17:59Fante as filas.
00:18:00Desse jeito.
00:18:03Você vai postar isso na internet?
00:18:06Agora não mais.
00:18:07Não, a gente tá bem.
00:18:08De boa.
00:18:09É.
00:18:10Só não estamos prosperando, tipo.
00:18:12Ah, para, cara.
00:18:13E quem tá?
00:18:14Ah, cara.
00:18:14Eu só vou continuar escrevendo meu romance.
00:18:17Jogando futebol online.
00:18:19Tocando guitarra.
00:18:20Maratonando série.
00:18:21Hum.
00:18:21Mano, tem cada série louca.
00:18:23Tem série de zumbi que o nego fica se comendo.
00:18:26Que porra é aquela?
00:18:27É.
00:18:29Faz a gente apreciar o que tem, sabe?
00:18:33Pois é.
00:18:34É.
00:18:35Então vocês vão...
00:18:36Tem muita papelada envolvida no divórcio.
00:18:39É.
00:18:40Além disso, a gente transa uma vez ou outra.
00:18:43Ah, legal.
00:18:44É.
00:18:45A gente também, tipo, transa de vez em quando, sabe?
00:18:48Hum.
00:18:49É.
00:18:50Enfim, eu entendo.
00:18:51Ah, entendi mesmo.
00:18:53O Tom não é o cara que transa com mulheres que conheceu na internet.
00:18:56Não.
00:18:57Não, ele é muito...
00:18:59Preguiçoso pra isso.
00:19:02Provavelmente, mas ele...
00:19:03É bonzinho demais.
00:19:05Olha, depois de tudo que aconteceu e eu tava naquela maré de azar...
00:19:09Hum.
00:19:09Ele era aquele tipo de cachorrinho fofinho, todo tristonho, só esperando por um novo lar.
00:19:15Hum.
00:19:16O que é aquilo?
00:19:17Ai, meu Deus.
00:19:18É afiação.
00:19:19O cara devia ter vindo semanas atrás.
00:19:22É o galpão, a banheira, não tem ar-condicionado.
00:19:25E tá tão quente.
00:19:26Isso aí não pegue fogo.
00:19:28Ah, nossa.
00:19:30Uau.
00:19:31Isso aqui é pra quê, cara?
00:19:32A minha não veio com isso, não.
00:19:34Caramba, é pesado.
00:19:35Cuidado com isso, hein.
00:19:36Aí, talvez eles deixem isso aqui pra...
00:19:38Pra quando você montar errado, aí você vai...
00:19:40Ah, destrói tudo.
00:19:42Pode crer, pode crer, pode crer.
00:19:43Ao invés de começar do zero.
00:19:44É, tem um banco aí pra você montar, né?
00:19:48Ah, que porra é essa?
00:19:50Ah, caçadores.
00:19:52Abrindo fim de semana.
00:19:54Ah, a gente tem que usar roupinha cheguei?
00:19:56Mais cheguei que esse short seu.
00:19:59Ah, ele é bem da hora.
00:20:00É, tá de boa.
00:20:02Tá de boa.
00:20:03Aqui, é...
00:20:07Você acha que tá transando mais agora ou quando era casado?
00:20:11Ah, não faço ideia.
00:20:12Olha, talvez agora.
00:20:14Mas é uma merda, não faz isso.
00:20:16Ah, não.
00:20:17Além disso, homens casados vivem mais.
00:20:19Tem um estudo sobre isso.
00:20:20Felizes?
00:20:21Ah, não interessa.
00:20:23Vivem mais.
00:20:24Olha, eu já vi a Xena numa reunião do conselho escolar.
00:20:27Não quero ver ela num tribunal de família.
00:20:28Claro que não.
00:20:33Que bosta, cara.
00:20:47Você acha que a gente tá sozinho aqui?
00:20:50Bom, o verão já acabou.
00:20:51É temporada de caça, os moradores tomam conta.
00:20:53A gente é meio morador, né, meu bem?
00:20:56Então, é só acostumar.
00:20:58Relaxar um pouco, né?
00:21:00Eu tô relaxado.
00:21:01É, é, tá sim.
00:21:06Obrigada.
00:21:06Bom, enfim, Tom e eu, depois de tudo que aconteceu, a gente só queria uma forma de escapar da cidade, entende?
00:21:12E eu não consigo acreditar que só passou...
00:21:14Um ano.
00:21:16Pois é.
00:21:17E tá chegando o dia.
00:21:18Foi mesmo horrível.
00:21:19Tão falando com ela?
00:21:26Muito pouco.
00:21:28Desde aquele evento de celebração da vida na escola.
00:21:32Olha, eu...
00:21:33Eu tentei manter contato...
00:21:35É, não acho...
00:21:36Porra, essa tacada foi demais.
00:21:40Biodegradável, né?
00:21:41O que?
00:21:41As bolas de golfe?
00:21:42Eu não sei.
00:21:43Achei que eram suas.
00:21:44Não eram?
00:21:45Ops.
00:21:52Então, que tipo de animais selvagens tem por aqui?
00:21:56Patos?
00:21:57Tô falando de animais peludos, pelo amor de Deus, patos.
00:22:00Eles não são selvagens?
00:22:01Ah, são patos.
00:22:02Eu sei lá, é tipo esquilos, gambás, tipo isso, né?
00:22:06A gente não é muito de explorar o mato, né, gente?
00:22:08Mas que merda, então por que a gente tá aqui?
00:22:10Alguém precisava hospedar.
00:22:12E tem essa coisa toda de a natureza purifica e mais ninguém se ofereceu.
00:22:16Então, que seja eu.
00:22:17Pelo menos eu sei montar uma bandeja de frio, sem ofensas agora, cara.
00:22:20Eu acho que foi ideia da Lily.
00:22:21Lembra quando ela tava mandando mensagem sobre o curandeiro dela?
00:22:24Tava bebendo clorofóbio.
00:22:26Ah, é?
00:22:26Clorofila, de base vegetal.
00:22:28Ah, foi mal.
00:22:29Eu não sou científica.
00:22:29Ela é persuasiva.
00:22:31É, ela é um espírito livre.
00:22:34Espírito bem livre.
00:22:35Nossa, eu nunca entendi o lance da Nora com ela.
00:22:37Ensino médio.
00:22:39Anos não esquecidos.
00:22:41É, talvez seja a culpa.
00:22:42Olha, todo mundo aqui saiu, seguiu a vida, voltou.
00:22:45Ela tá exatamente onde tava.
00:22:47O irmão dela tinha uma maconha boa pra cacete.
00:22:50E aqui, o que ela faz agora?
00:22:52É terapeuta ou o quê?
00:22:53Sei lá.
00:22:54Ela virou coach, eu acho legal.
00:22:56Essas são as mais loucas.
00:22:57Falando no diabo?
00:23:00Ai, meu Deus, é ela.
00:23:02Claro que é.
00:23:03Só a Lily pra convencer o pescador a dar carona pra ela.
00:23:06Ai, meu Deus.
00:23:07Ai, meu Deus.
00:23:08Ah, minha nossa.
00:23:12Bem-vinda ao paraíso.
00:23:14Eu realmente tinha me esquecido quanto esse lugar é lindo.
00:23:17E você sabe, né?
00:23:18Eu viria aqui todo final de semana.
00:23:19Olha só, o vovô tava vivo até pouco tempo, então...
00:23:21Ah, as vibrações são ótimas.
00:23:22Não, é?
00:23:23São mesmo.
00:23:24Você purificou com salve?
00:23:25Aposto que sim.
00:23:25Eu tentei, mas é que Tom tem alergia, então...
00:23:28Beleza, Lily.
00:23:29Eu levo lá pra você, tá?
00:23:30Ai, obrigada, Tom.
00:23:31Vai lá.
00:23:31Ainda tá alto.
00:23:33E aí, Lily?
00:23:35Pode ver.
00:23:37Uau, você tá ótima.
00:23:38Oi, maravilhosa.
00:23:39Tudo bem.
00:23:39Oi, maravilhosa.
00:23:41Eu não dei gorjeta pra ele.
00:23:42Você acha que eu deveria ter dado gorjeta?
00:23:44Bom, eu acho que devia.
00:23:46Ele não é táxi, aquático ou coisa assim.
00:23:48Não, eu acho que ele era só um pescador.
00:23:49Um cara daqui, talvez.
00:23:50Ele não falou muita coisa.
00:23:53Devia tá bem animado.
00:23:54Ter mais do que peixe morto no barco dele.
00:23:56Deve ser porque você não tá usando sutiã, né?
00:23:59Ah, meu Deus.
00:24:00Bom, é mesmo.
00:24:02Ele tava bem chocado.
00:24:04E com razão, garota.
00:24:05Vamos ficar.
00:24:06É, eu acho que vai ser no final de semana daqueles.
00:24:08Ai, olha que tá só começando.
00:24:11Eu não acredito que isso é tudo de vocês.
00:24:13Pois é, né?
00:24:14Por favor.
00:24:17É, olha só pra esse.
00:24:18Olha só pra esse ponteiro.
00:24:20Diamantes.
00:24:21Guten Tag!
00:24:22Ah, é o Mike!
00:24:24Opa!
00:24:25Viva!
00:24:30Como é que tá, meu irmão?
00:24:32Beleza?
00:24:32O que é isso?
00:24:35Isso é nórdico antigo, meus amigos.
00:24:37Tô voltando às minhas raízes.
00:24:38Idioma dos vikings.
00:24:39Só que sem roubar os vilarejos.
00:24:41Ah, qual é, cara?
00:24:43Rouba uma vila aí.
00:24:43Você sabe o que roubar significa.
00:24:45Não é brincadeira de criança.
00:24:46Daí, eu devia aprender outro idioma.
00:24:48Finalmente ir pra Paris e escrever meu romance.
00:24:50Ai, meu Deus.
00:24:51Agora você quer ir pra Paris.
00:24:52Tá bom.
00:24:53Oi, eu sou Tony.
00:24:54Muito prazer.
00:24:54Shelby, oi.
00:24:55Obrigada por me receberem.
00:24:56O que é isso?
00:24:57Imagina.
00:24:58Shelby, é...
00:24:59Perdão, é...
00:24:59Sou David, David, Davi, a qualquer um serve.
00:25:02Oi, eu sou a Kate.
00:25:03Foi mal.
00:25:04Oi.
00:25:05Eu não sabia onde estacionar, não tinha ideia, então...
00:25:07Ah, parou muito longe?
00:25:08É, o vovô não gostava de visitantes estacionados aqui embaixo.
00:25:11É Sad Out God.
00:25:12Caramba, hein?
00:25:13Ah, beleza.
00:25:14Então, cara, você jogou futebol online esse ano?
00:25:16Ah, não.
00:25:16Eu não vi seu nome.
00:25:17Não, não, não, não, não, eu tô começando de novo com a Shelby, entende?
00:25:20Tô num caminho diferente.
00:25:22Ei, eu sou a Lily.
00:25:22É, um novo eu.
00:25:24Ah, tá certo.
00:25:24Já deve ter ouvido falar de mim, quer saber?
00:25:26É tudo, verdade.
00:25:27É mesmo?
00:25:28Ai, meu Deus, você é tão pequena.
00:25:29É um novo começo.
00:25:30Legal, cara.
00:25:32Oh, valeu.
00:25:33Ah, então vocês dois, vocês vieram juntos.
00:25:36Ah, Deus, não, não, a gente não consegue nem...
00:25:39A gente ainda mora junto, mas...
00:25:40Eu tenho a mania de ficar estirado no banco igual uma boneca de problema.
00:25:43Ela é a pior passageira.
00:25:44Pelo jeito é o mais seguro.
00:25:45Então o meu corpo sabe bem o que fazer.
00:25:47Nossa terapeuta disse, ela quer dizer, é ex-terapeuta que veio pra gente.
00:25:49Pediu pra gente não dirigir junto.
00:25:51Ah, eu entendo bem.
00:25:52Quando o Michael dirige, eu fecho os olhos e deixo Jesus pegar o volante.
00:25:56Fecha mesmo, e ele pega.
00:25:58Dirigir com sandálios também não é muito seguro, né?
00:26:01Aí, Mike, vou levar as malas pra vocês, beleza?
00:26:03Não, não, não, não, eu levo, pode deixar.
00:26:06Sobre as malas, se elas pingarem, é porque, bom, não são todas.
00:26:09Quer dizer, algumas estão fechadas, umas outras...
00:26:11Cara de viado, eu normalmente trago a minha, assim eu sei que foi abatido uma na mente.
00:26:15Tá, tá bem.
00:26:16Viu, assim não vai sujar o tapete.
00:26:18Mas a mancha sai com água sanitária.
00:26:20Ah, eu vou deixar ali dentro do cooler.
00:26:21Isso.
00:26:24Ah, não.
00:26:25Vocês têm mais gelo?
00:26:29Cara, e eles eram enormes, como peterodáctilos.
00:26:32Eles voavam racículo e depois...
00:26:34Então, o que a gente faz?
00:26:35Ah, é só escrever uma emoção.
00:26:37Qualquer coisa que vier na cabeça.
00:26:38Bom, estamos nesse ciclo agora.
00:26:40A trajetória de Saturno e seu campo de força estão essencialmente sendo atacados
00:26:44por todas as partículas de carbono lançadas no ar pelo leite homogeneizado.
00:26:48Isso tá afetando todo o reino animal.
00:26:50Mas a indústria dos laticínios é tão forte que ninguém tá falando sobre isso.
00:26:54Isso parece meio fake.
00:26:55Shelby faz investigações profundas pro seu podcast.
00:26:58Springa e ninguine papi.
00:26:59Saltar pro abismo.
00:27:00Isso aí.
00:27:05Não, não, não.
00:27:06É só uma emoção por papel.
00:27:08E tem três nesse ciclo.
00:27:08Às vezes eu sinto três coisas.
00:27:10Tá bom.
00:27:11Só pelo objetivo do jogo eu vou tirar dois desses.
00:27:13Você disse que ia relaxar no fim de semana.
00:27:15Para!
00:27:16Tem meses que a gente não se vê.
00:27:17É divertido.
00:27:18É, eu sei.
00:27:19E os pombos?
00:27:20Ainda existem pombos?
00:27:21Raves, raves out!
00:27:23Foram os corvos.
00:27:24Sabiam que Noé enviou pra testar os níveis da água depois do dilúvio?
00:27:27Como os corvos vão, nós também vamos.
00:27:29Eles morreram ou não me lembro de ter lido essa parte?
00:27:32Porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juízo com toda a carne e os mortos
00:27:37do Senhor serão multiplicados.
00:27:39Isaías 66, 16.
00:27:40Shelby, você quer beber alguma coisa?
00:27:42Vinho, tequila?
00:27:43Acho que eu prefiro água.
00:27:45Hora de nadar!
00:27:46Quem vem comigo?
00:27:47Sena, me dá uma carona.
00:27:49Eu achei que a gente fosse jogar o meu...
00:27:50Depois, depois, depois.
00:27:51Vem comigo.
00:27:52Se eu tomar mais um desses, eu não vou conseguir boiar.
00:27:54Esse foi um ano muito intenso e eu só queria que...
00:27:57Natural ou com gás?
00:27:59A água do Senhor é a melhor pra mim.
00:28:06E diz, como é que o Michael foi parar ali?
00:28:21Ah, eu não sei.
00:28:23Maior distância, menos familiar.
00:28:26Eu mesma ficava sonhando em fugir pra ir trabalhar num poço de gasolina em Montana.
00:28:31Só pra ter mesmo uma vida mais controlada.
00:28:34É, sim.
00:28:36Mas é.
00:28:37Muito tempo em pé, não é mesmo?
00:28:39Mas, talvez seja só isso mesmo agora.
00:28:42A fé, sabe?
00:28:43Para os jovens escolherem seu próprio Jesus.
00:28:46Quando eu era criança, isso era como pais tocando o taburinho num ginásio.
00:28:50Hum, os esquisitões?
00:28:51Não, não.
00:28:52Os normais.
00:28:55As coisas mudaram.
00:28:57As pessoas estão...
00:28:57Desesperadas, intensas, frenéticas.
00:29:00Você não acha?
00:29:01Acho sim.
00:29:02Mas está obcecado por dinossauros.
00:29:04E estamos lendo constantemente sobre a extinção das espécies.
00:29:07E é angustiante.
00:29:08Eu sinto que estamos à beira disso, entende?
00:29:10Reextinção.
00:29:12Todos vamos morrer.
00:29:13E eles vão recomeçar novas amobas.
00:29:16É.
00:29:17Uma ansiedade flutuante.
00:29:19Meus filhos têm isso também.
00:29:21Só esperando a próxima bomba cair.
00:29:23Sim.
00:29:23O apocalipse.
00:29:26Eternamente preservado em camadas de sedimento e lava.
00:29:30É, se bem que...
00:29:33E você gosta assim?
00:29:34Ah, com certeza.
00:29:35É?
00:29:36É como se os seus rins estivessem dizendo pra você largar.
00:29:40Aqui?
00:29:42Olha, geralmente eu fico bem focada nas necessidades dos meus clientes.
00:29:46É bom demais só deixar seguir o fluxo.
00:29:48Eu jogo pra Jesus.
00:29:49É minha terapia.
00:29:50De toda sexta à noite.
00:29:52É, a Shelby tá num time.
00:29:53E eles são bons.
00:29:54Os jogadores sagrados da fé.
00:29:55Ah, que fofo.
00:29:57Aí você tem mestrado alguma coisa assim?
00:29:59Não, não.
00:30:00Olha só, ninguém mais faz isso.
00:30:01Não tá mais valendo a pena.
00:30:03O nosso programa é muito específico e ajuda as pessoas com traumas, depressão, fobias...
00:30:09É, uma terapia.
00:30:11Sem terapeuta.
00:30:12Vocês que fazem o trabalho.
00:30:14Meu Deus, isso é seguro mesmo?
00:30:16Olha, você não fica coberto de aranhas.
00:30:19Você não vai pilotar um avião.
00:30:20Você só pensa que vai.
00:30:21Eu tenho esse sonho frequente.
00:30:24Tô voando de parapente, vestindo um cavalete de propaganda sem nada por baixo.
00:30:29É, na verdade é bem libertador.
00:30:33Eu tive um sonho recorrente, em que eu ficava preso no teto.
00:30:38Sabe?
00:30:39Entre as telhas ali, os buracos.
00:30:41E uma velha aparecia, com uma espátula gigante, coberta de pasta de amendoim.
00:30:48E ela preenchia os buracos.
00:30:51Um por um.
00:30:54Tudo bem, Tom.
00:30:57Nós adaptamos cada simulação às necessidades do cliente.
00:31:01Repetimos até que eles não precisem mais.
00:31:04Dá pra ver o trauma sendo eliminado do sistema.
00:31:06Eu tinha muitos pelos quando era criança.
00:31:09Mamãe me encontrava na cozinha, tentando queimar todos os pelos do meu braço.
00:31:13Sempre crescia de novo.
00:31:14Bom, dizem que um terço de nós éramos originalmente pássaros.
00:31:17Habitantes da terra, habitantes da água, habitantes do céu.
00:31:19Todos seremos deporados por alguém.
00:31:21E foi assim quando eu encontrei o Senhor.
00:31:23Pois todo animal da floresta me pertence.
00:31:25Salmo 50.
00:31:26Ah, falando nisso, lá vem a Sharon.
00:31:29Estão com fome?
00:31:30Morrendo.
00:31:31Eu tô.
00:31:31Ah, eu posso colocar a carne de viado na geladeira?
00:31:33Eu acho que não vai aguentar aqui fora.
00:31:35Tá, e quem quer carne de viado?
00:31:38Eu prefiro colocar o fígado e o coração na gaveta de baixo, senão vão congelar.
00:31:50Ai.
00:31:51Ai, meu Deus.
00:31:52Ai, meu Deus.
00:32:04Olha, eu não vi você chegar.
00:32:07Você tá bem?
00:32:09Você tá toda encharcada?
00:32:11É, eu tava procurando uma coisa.
00:32:13E aí eu caí na água.
00:32:14Droga, tá bom.
00:32:15Shannon, Shannon.
00:32:16Aqui.
00:32:17Coloca isso.
00:32:19A gente não sabia que você ia chegar.
00:32:21Eu não queria incomodar ninguém.
00:32:23Você trouxe roupas?
00:32:24Tá com a mala?
00:32:24Eu não vou ficar.
00:32:25Claro, fica.
00:32:26Você vai ficar.
00:32:27Não seja ridícula.
00:32:27Nora.
00:32:28Quando foi que você...
00:32:29Que bom que você tá aqui.
00:32:31Ai, meu Deus.
00:32:31Você tá bem chargada.
00:32:32Ela caiu na água, aparentemente.
00:32:35Não, tá, tá.
00:32:36Não, beleza.
00:32:36Então, vamos pegar a roupa.
00:32:37Não, eu tenho mais roupas.
00:32:37Eu posso emprestar.
00:32:38Não, eu não vou ficar.
00:32:39Claro que você vai.
00:32:40Não fala besteira.
00:32:41Michael.
00:32:43Nora.
00:32:45Michael.
00:32:47Só vim dar uma passadinha rápida.
00:32:52Eu quase caguei nas calças.
00:32:54Eu quase me caguei de verdade.
00:32:56Ela parecia tão perdida.
00:32:57Nu saí do ventre da minha mãe e nu voltarei.
00:33:00Não, não, não.
00:33:01Não, não.
00:33:01Não, não.
00:33:02Não, só...
00:33:03Pera aí um pouquinho.
00:33:04Por que a Nora tá aqui?
00:33:05Eu não faço ideia.
00:33:06Foi o Michael que falou?
00:33:07Eu disse pra ele falar, mas sei que não falou.
00:33:09Bom, eu que não fui.
00:33:09Foi eu.
00:33:10O quê?
00:33:11Que merda.
00:33:12Ah, eu devia ter vazado.
00:33:13Ela disse que tava pronta.
00:33:14Ah, podia estar em casa, batendo punheta.
00:33:17Como Jesus ressurgindo da cinza.
00:33:18Essa é uma terapia de gatilhos.
00:33:19E vocês são os gatilhos dela.
00:33:21Ah, você é a terapeuta dela agora?
00:33:23Eu sou mais uma guia espiritual.
00:33:25Ah, meu Deus.
00:33:26Ainda tô completando as minhas horas.
00:33:28O caso dela é mais avançado.
00:33:29É, não é que a gente não confie em você.
00:33:30A parte do yoga era legal.
00:33:32Ai, meu Deus.
00:33:33Desembucha, Tom.
00:33:34É perigoso, é egoísta.
00:33:36Estraga o fim de semana que a gente merece.
00:33:38A vida já é difícil demais.
00:33:38A vida dela é mais difícil.
00:33:41Um dos meus maiores gatilhos é carne.
00:33:44Carne ensanguentada especificamente.
00:33:46Então, eu levo ela comigo.
00:33:48Até poder lidar com isso na minha vida sem ansiedade.
00:33:51Tenho até medo de perguntar.
00:33:52Olha, Lily, a gente tá aqui pra relaxar e isso...
00:33:56Não vai ajudar ela.
00:33:57Pois é.
00:33:57Não é como se ela não fosse convidada.
00:33:59Eu acho que vocês estão errados.
00:34:00É catártico e muda a vida.
00:34:01Vamos torcer por isso.
00:34:03E se nada der certo, pelo menos teremos ótimas conversas.
00:34:06Ar fresco e um filhote de viado assado em casa.
00:34:09Quer que eu traga alguma coisa?
00:34:26Nora?
00:34:28O que foi?
00:34:31Algo pra beber.
00:34:32Quero um refri ou...
00:34:33Como você conheceu o Michael?
00:34:35Ah, eu...
00:34:37Ah, no grupo de luto.
00:34:39Achei que ele tinha te contado.
00:34:41Não, não contou.
00:34:45Você...
00:34:45Não é mesmo amiga deles, né?
00:34:48Ah, então...
00:34:50Olha...
00:34:52Eles parecem legais.
00:34:54Michael prefere manter as coisas...
00:34:56Ele tá bem triste.
00:34:58Você sabe.
00:35:00Não é que ele esqueceu ou...
00:35:01Já tem filhos?
00:35:03Não, ainda não.
00:35:04Mas, na verdade...
00:35:06Bom, quando você tiver, você vai entender.
00:35:08É bem diferente.
00:35:11Eu nem sabia se queria ter filhos.
00:35:13Meus pais, bom...
00:35:15Bom...
00:35:16Papai bebia muito e...
00:35:18E minha mãe...
00:35:19Era gerente na Crafty Way.
00:35:21Então, ela...
00:35:22Trabalhava bastante.
00:35:25Então, você...
00:35:26Carrega...
00:35:27Sacos de carne ensanguentada por aí...
00:35:29Pra se sentir melhor?
00:35:31Mais como um lembrete, eu acho.
00:35:33Ah...
00:35:34Que todos...
00:35:36Vamos acabar dentro de um congelador.
00:35:40Exatamente.
00:35:48Eu não morro, tudo que você sabe.
00:36:02Eu sei.
00:36:04É só que...
00:36:05Entendi.
00:36:06A Nora tá aqui.
00:36:07É.
00:36:07E a Shelby...
00:36:08Eu...
00:36:09Eu tô tentando...
00:36:10É.
00:36:11É fofo.
00:36:13Olha só.
00:36:14No grupo de luto, eles...
00:36:15Eles falam...
00:36:16Eles recomendam que você...
00:36:17Não transe com as amigas da sua esposa.
00:36:18Tá.
00:36:20É.
00:36:22Foram dias difíceis.
00:36:24É.
00:36:25E não é mais?
00:36:26Olha, eu só tô...
00:36:27Eu só tô tentando fazer...
00:36:31Eu devo isso a...
00:36:33Shelby?
00:36:33Ela tem 25.
00:36:38Você acha mesmo que vai ser o último dela?
00:36:41Ela me entende, tá?
00:36:43E ela não julga.
00:36:45Ela vai.
00:36:46Você sabe.
00:36:48Todos eles vão uma hora.
00:36:49Mas eu não.
00:36:52Porque eu estava lá.
00:36:53E quando você se lembrar disso...
00:36:57Você vai voltar.
00:37:02Com licença.
00:37:03E ele ficava sentado lá...
00:37:12Com a besta na mão.
00:37:13Ele tava mirando nos lobos.
00:37:15Ele achava que os lobos...
00:37:16Tavam tentando pegar os coelhos dele.
00:37:18Meu Deus.
00:37:19David, pode pegar...
00:37:20Uma daquelas lanternas de insetos...
00:37:21No galpão?
00:37:23Agora?
00:37:23Vai rápido.
00:37:24Antes deles comerem a gente.
00:37:25É.
00:37:27Você vai ter que se arrastar lá dentro.
00:37:28Porque o tom é muito alto.
00:37:31Beleza.
00:37:32Ai, Deus.
00:37:32Enfim, ele acreditava mesmo em punições pessoais.
00:37:35Olho por olho.
00:37:36Levítico.
00:37:37Tá bem aí.
00:37:38Há séculos.
00:37:38Não é bem o Jesus na sua melhor forma, né?
00:37:40Mas aposto que você nunca mais deixou o galinheiro aberto.
00:37:43E você pode até matar uma galinha enquanto dorme.
00:37:46Ofereça-lhes grandes refeições de carne bovina e ferro e aço...
00:37:49E eles comerão como lobos e lutarão como demônios.
00:37:51Shakespeare.
00:37:51Tava aqui pensando onde você foi.
00:37:53Pensei que tinha fugido igual galinha.
00:37:54Shannon, eu amei a decoração e a casa, o interior.
00:37:58Eu me lembrei da única vez que eu fui convidada.
00:38:02Acontece.
00:38:03E cadê a Nora?
00:38:05Achei que ela tava com você.
00:38:06Ela deve estar mais cima.
00:38:08Será que eu...
00:38:08Eu sei que ela tá bem.
00:38:09Ela não foi pra longe.
00:38:11Eu espero.
00:38:13Mas enfim, esse é o meu próximo projeto.
00:38:15Limpar o galpão...
00:38:16Jogar fora as pingadas, machados...
00:38:17Porra!
00:38:40Porra!
00:38:47Me desculpa, acabei te assustando.
00:39:01Merda!
00:39:03Eu achei que seria o fim de semana sem telas.
00:39:05Senhor!
00:39:08Ah, é...
00:39:10Eu tô brincando, eu tô brincando.
00:39:13Tá tão escuro aqui, né?
00:39:14É.
00:39:15É, Michael, eu queria um machado, então...
00:39:23Meu Deus!
00:39:26É sério que tão matando até agora?
00:39:29O que achou do coração de viado, Shelby?
00:39:31Não, a Shelby não cone.
00:39:32Ah, sim, eu só guardo pra me lembrar que era um ser vivo.
00:39:35Beleza, é...
00:39:36Legal.
00:39:37Eu não caço animais.
00:39:38É bem sangrento.
00:39:39Eu só compro fresco.
00:39:40Ah, que ótimo.
00:39:41Então você tá...
00:39:42Honrando o animal.
00:39:43Ah, igual o peixe que vem com os olhos.
00:39:45Acho muito bom lembrar o quão passageira a vida é.
00:39:48Que de repente...
00:39:48Todos podemos ser comidos.
00:39:51Mas olha, Tom, tá delicioso.
00:39:53Ah, para.
00:39:54Qual tempero você usa?
00:39:55Ah, valeu.
00:39:57É...
00:39:57É...
00:39:58Ah, Shannon não me elogia mais, então...
00:40:01Ah...
00:40:02É só sal.
00:40:03O Tom é super habilidoso com a pinça.
00:40:06Eu sou...
00:40:07Eu sei usar uma pinça como ninguém.
00:40:09Ah, Shannon...
00:40:12Como a Maddie tá?
00:40:13Ela ainda dança?
00:40:14Ah, sim.
00:40:14Ela tá bem.
00:40:15Ela tá ótima.
00:40:16Terceiro ano.
00:40:17Você sabe como é isso que eu imagino.
00:40:21Ela tem amigos?
00:40:23Sim, ela tem.
00:40:24São bem legais.
00:40:25Sem festas na piscina, eu imagino.
00:40:29Não.
00:40:29Não.
00:40:30Meu bem, por favor.
00:40:32Melhor não.
00:40:33Ah, acho que é mesmo.
00:40:35Uma conversa inapropriada.
00:40:37Ninguém tá dizendo isso.
00:40:38Então, vocês querem beber alguma coisa?
00:40:40Ah, eu...
00:40:41Eu quero uma caipa vodka...
00:40:43Com bastante vodka.
00:40:45Achei que tava sóbrio.
00:40:47Não, agora não.
00:40:50Algum problema?
00:40:52Eu só imaginei que...
00:40:53Depois do que aconteceu...
00:40:54Ah, nós somos adultos, Nora.
00:40:55Podemos ter um fim de semana.
00:40:56Você nunca foi um bom modelo de mãe.
00:40:57Não é mesmo?
00:40:58Mas como assim?
00:40:59Ficar bêbada no aniversário de uma criança de quatro anos no parque?
00:41:02Você disse que eu tava bem, que ninguém...
00:41:03Era nove horas da manhã, Kate.
00:41:05Você vomitou no brinquedo de escalar e tivemos que isolar ele.
00:41:07Comer uma coisa estragada.
00:41:09Você tava com bebida no copo de criança.
00:41:11E de alguma forma, o seu filho ainda tá vivo.
00:41:13Ah, ei.
00:41:14Nora.
00:41:14A gente pensa na Hannah o tempo todo, Nora.
00:41:16É mesmo.
00:41:18E vocês dormem a noite?
00:41:19Ninguém aqui esqueceu.
00:41:20E claro que é bem diferente pra você e pro Michael.
00:41:22Como tá o joelho da Mary?
00:41:24Como é?
00:41:24Eu lembro que ela machucou no dia, mas nem sei se tava sangrando mesmo.
00:41:27Eu só lembro de todos os adultos correndo atrás procurando um curativo.
00:41:30Nora, vamos dar uma volta?
00:41:31Vem.
00:41:32Ela tinha seis anos.
00:41:33Ela caiu.
00:41:34Então a gente precisava saber...
00:41:35Se ela tinha colocado a merda do curativo.
00:41:37A gente não tava na piscina, Nora.
00:41:38A gente não tava olhando ela.
00:41:40Ela não era nossa filha.
00:41:41Ela tava com o Michael.
00:41:43Ah, não.
00:41:43Lá vamos nós.
00:41:44Me desculpa, mas é verdade.
00:41:45É verdade, mas somos uma comunidade ou não somos?
00:41:47Nora, tá tudo bem ficar com raiva.
00:41:49Tá tudo bem se sentir completamente arrasada e destruída.
00:41:53É pra isso que Jesus tá aqui.
00:41:54Shelby, tá tudo bem.
00:41:55Eu resolvo isso.
00:41:55Agora você resolve?
00:41:57Vai por mim, querida.
00:41:58Ter mais atenção nunca foi o forte dele.
00:42:00Não faz isso, Nora.
00:42:01Principalmente quando tem uma mulher envolvida.
00:42:02Nesse caso, ele tem a capacidade mental de uma caixa de gêneros.
00:42:05Meu Deus, Nora, você pode, por favor?
00:42:06Rola uma ajudinha aqui, um pouco da sua terapia.
00:42:09Não posso.
00:42:09Essa é a jornada da Nora.
00:42:11A gente não refere.
00:42:12Ah, legal.
00:42:13A merda foi jogada no ventilador e o seu trabalho tá feito.
00:42:15Quando vocês estiverem prontos pra identificar seus gatilhos.
00:42:18Ah, você primeiro.
00:42:19Porque eu não sei se dormir com o meu marido conta, mas isso sempre foi um gatilho pra mim.
00:42:23Ah, tá bom.
00:42:23Conta um pouquinho.
00:42:24Como assim isso conta?
00:42:25Você dormiu com o David?
00:42:26Eu sou uma pessoa sexual.
00:42:27Você sabe que eu tenho limites diferentes.
00:42:28Você não tem limite nenhum.
00:42:30Ele não é meu marido.
00:42:30E você era minha amiga.
00:42:32Ah, eu era?
00:42:33Porque você sumiu.
00:42:34Todos vocês sumiram.
00:42:35Ninguém retornava as minhas ligações, exceto o David.
00:42:37Com certeza ele retornava.
00:42:38E o Michael?
00:42:40Nossa, Lily.
00:42:41Fiel são as feridas de um amigo.
00:42:42Profundo são os beijos de um inimigo.
00:42:44É um lindo provérbio.
00:42:45Sim, obrigada.
00:42:46Isso é muito útil.
00:42:47A gente só tem que aguentar até Jesus chamar a gente.
00:42:50Shelby.
00:42:51Ah, mas eu não tô falando pra ter pressa.
00:42:53Eu não tenho, mas eu vou chegar lá.
00:42:55Bom, depois disso eu acho que eu vou...
00:43:01É, por favor, eu também.
00:43:02Ah, tá bom.
00:43:03Foi mal, sério.
00:43:04Eu ando tão sombria esses dias.
00:43:06É a medicação.
00:43:06Ainda estamos ajustando a dose.
00:43:08Tá tudo bem.
00:43:08Tudo bem.
00:43:09Me desculpa, Kate.
00:43:10Não, não, não.
00:43:10Tá tudo bem, sem problemas.
00:43:11Eu acho que eu preciso...
00:43:12Você precisa de uma bebida.
00:43:14Ah, eu preciso mesmo disso.
00:43:16Shannon, mais alguém?
00:43:18Eu vou lá.
00:43:19Acho que eu preciso de uma depois de tudo.
00:43:28Eu não sei...
00:43:30Se consigo fazer isso.
00:43:35Ela tá sofrendo muito.
00:43:36E não estamos todos?
00:43:37Tipo, como espécie.
00:43:40Você tava lá também?
00:43:42Naquele dia?
00:43:43É.
00:43:44Eu passei lá rápido.
00:43:46Foi.
00:43:48Foi pesado.
00:43:51Deve ter sido bem difícil pra vocês.
00:43:52É incrível que ainda sejam amigos.
00:44:02Branco, tinto.
00:44:04Você era rosê, não é?
00:44:05Eu era mais de vodka.
00:44:06Ah, isso mesmo.
00:44:08Posso fazer uma?
00:44:10Eu acho que eu vou ficar na água.
00:44:11Eu tô tomando uns remédios.
00:44:12Não é uma mistura boa.
00:44:13Ah, é mesmo.
00:44:14Já passei por isso.
00:44:15É, antipsicóticos principalmente.
00:44:18Também tomo tranquilizantes de cavalo em caso de emergência.
00:44:21Apago na hora.
00:44:22Ah, sério isso?
00:44:23É, eu tomaria qualquer coisa.
00:44:25Tomaria mesmo.
00:44:26Lembra-se quando eu tinha pavor de agulhas?
00:44:28É mesmo?
00:44:30Sim, é vacina de gripe.
00:44:31Ah, você desmaiou na farmácia.
00:44:33Até derrubou aquela placa de propaganda de spray nasal.
00:44:36Derrubei mesmo.
00:44:37Agora eu posso até usar heroína que eu nem tremo.
00:44:39Mas tá te ajudando?
00:44:41Aos pouquinhos.
00:44:43Não consigo imaginar.
00:44:44Lembra que em Nova York a gente comprava garrafas de vinho tão baratas
00:44:48que a gente tinha que quebrar as rolhas pra abrir elas?
00:44:51Meu Deus, a gente não tinha padrão.
00:44:53Tipo zero.
00:44:54Aquela droga de vinho barato.
00:44:55Ah, como é que a gente sobreviveu?
00:44:57Nada no estômago.
00:44:58Transtornos alimentares leves, sem hidratação.
00:45:00Eu acho que eu caguei na banheira uma vez.
00:45:02Não tenho certeza, mas eu acho que...
00:45:04Você caguei.
00:45:04Foi mesmo?
00:45:06Ah, bons tempos.
00:45:08É.
00:45:10Um brinde à vida longe de Nova York.
00:45:13Ah, droga.
00:45:15Isso é o que eu ganho por comprar vinho barato.
00:45:17Bom, saúde.
00:45:19Nostro viá.
00:45:19Ciúme.
00:45:35Amargura.
00:45:36Inveja.
00:45:37Medo.
00:45:38Tempo.
00:45:39Era raiva.
00:45:41Raiva.
00:45:42Entendi.
00:45:42Bem sutil, viu?
00:45:44Dave, Kate, vai lá.
00:45:45Ah, meu Deus.
00:45:46Você vai...
00:45:47Ah, peraí.
00:45:48Eu acho que eu não vou conseguir.
00:45:49Eles ainda, hein, cara?
00:45:50Ah, valeu.
00:45:51Não, eles ainda não adivinharam aquela coisa do pulmão negro.
00:45:54Vitamina E ou cocô de rato, seja lá for.
00:45:56Tem crianças em casa.
00:45:57Ah, te peguei.
00:45:59Ah, sabe o que é engraçado?
00:46:00Quando você não é mais mãe, ninguém se importa com o que você faz com o seu corpo.
00:46:03É como pular de paraquedas pro trabalho e ouvir bom tem sete bilhões de pessoas no planeta.
00:46:07Uma menos não vai fazer a diferença.
00:46:08Meu bem.
00:46:09É o trauma falando.
00:46:10Isso é bom.
00:46:11É como se você não sustentasse mais a espécie.
00:46:14Você só sobrecarrega o sistema, sabe?
00:46:16Uma vez mãe, sempre mãe, não é?
00:46:18É só.
00:46:18A gente já pode começar.
00:46:19Eu não gosto de beber em pé.
00:46:20É isso aí.
00:46:21Valendo.
00:46:26Você está contribuindo para a saúde geral da humanidade.
00:46:29Trazendo amor para este mundo e ajudando a vibrar em uma frequência mais elevada.
00:46:32Eu queria acreditar nisso.
00:46:33Você manifesta sua bondade em tudo o que faz.
00:46:36Ai, que bonito.
00:46:37Salmo 145.
00:46:38Desejo!
00:46:39Porra, isso!
00:46:40Valeu!
00:46:40Não, peraí.
00:46:41Você não pode adivinhar o dele.
00:46:43É um jogo de equipe.
00:46:44É muito mais sobre Deus do que sobre você, mas é algo para se almejar.
00:46:49Bom, por que a gente precisa?
00:46:51Só por curiosidade, por que tem que usar uma citação de Jesus para ilustrar um ponto?
00:46:55Não podemos ser pessoas normais se precisar de um unicórnio mágico para dizer como faz.
00:46:58Unicórnios não existem.
00:46:59Você quer não ofender, mas Jesus também não.
00:47:00E eu não preciso de um cavalo ou falante, nem de um pastor para saber o que você pensa.
00:47:05Eu posso só adivinhar, né?
00:47:07É claro que se eu for uma pessoa relativamente boa...
00:47:09E a gente é legal?
00:47:11Desdenho!
00:47:11É isso!
00:47:13É o cara!
00:47:14Eu desisto de vocês dois.
00:47:15É isso!
00:47:18Tá bem frio, galera.
00:47:21Acende a lareira aí.
00:47:22Ah, é.
00:47:22Precisamos de mais madeira.
00:47:23Eu vou.
00:47:24Ah, não.
00:47:25Nós...
00:47:25É, não cortamos árvores daqui.
00:47:27Compramos madeira em grande quantidade.
00:47:28Puta merda.
00:47:29Olha, amor.
00:47:31Sobre isso...
00:47:31Não comprou, né?
00:47:32Tem uma floresta bem ali.
00:47:34É paisagismo.
00:47:34Você não paga 20 mil para um paisagista e depois sai cortando as árvores por aí?
00:47:38Qual é?
00:47:39Não se preocupem.
00:47:40É, deixa.
00:47:41Eu vou.
00:47:42Eu sou um viking.
00:47:43Corta do vizinho.
00:47:44Eu também.
00:47:46Não, não, não, não.
00:47:46Tá tudo bem.
00:47:47Eu vou.
00:47:48Mas eu quero ir.
00:47:52Eu tô bem.
00:47:52Pode ir.
00:47:53Viu?
00:47:54Ela tá bem.
00:47:55Não é, Lily.
00:47:57O quê?
00:47:57Contanto que não corte a cabeça dos coelhos.
00:47:59São lobos e não coelhos.
00:48:01Por que eles iriam decapitar coelhos?
00:48:03Um último coelho, imagino.
00:48:04Boa sorte.
00:48:06Um último jantar do lobo.
00:48:25E então, a ideia é sair cortando árvores por aí?
00:48:42É, eu acho que é só madeira que já estiver...
00:48:44Morta.
00:48:44É.
00:48:45Esperando para serem levadas?
00:48:47Exato.
00:48:50Um viking, então.
00:48:51Pois é, você sabe.
00:48:53Um novo eu.
00:48:55Um novo começo.
00:48:57Como um nórdico antigo?
00:48:58E isso é útil?
00:49:00É, a coisa é...
00:49:02A Shelby normalmente faz essas coisas de reencenação nos fins de semana.
00:49:07Significa muito pra ela.
00:49:08Ah, claro.
00:49:12Não acredito que a gente nunca acampou.
00:49:15A gente comprou aquela tenda enorme com aquele espaço retrátil, lembra?
00:49:19E ainda falamos pra Hannah que se ela passasse uma noite inteira na cama dela sozinha, nós
00:49:24iríamos.
00:49:25É.
00:49:26Mas ela não ficava e fazia perguntas sobre guepardos ou vulcões.
00:49:30Ou se as árvores podiam ter bebês.
00:49:31Às duas da manhã.
00:49:32Igual um reloginho.
00:49:34E a gente tinha que se espremer na caminha dela.
00:49:36Abarrotadas de bicho de pelúcia.
00:49:38Lembra que ela tinha aquele bicho preguiça rosa ou sei lá o que é?
00:49:42Era só apertar que ele acendia e cantava por horas.
00:49:45Não dava pra desligar.
00:49:46Tinha que deixar tocar até o fim.
00:49:48A gente jogou ele fora, né?
00:49:50É, na lata de lixo do vizinho.
00:49:52Era o único lugar distante o suficiente que não dava pra ouvir, né?
00:49:55No caso, eles que ouviram.
00:49:57Pois é.
00:49:58A gente seguiu nosso treinamento pra dormir, lemos nossos livros com nossa frente unida
00:50:03e...
00:50:05Ainda assim a gente não acampou.
00:50:07Que bom que ficamos na mesma página.
00:50:09Ela não morreu com raiva, sabia?
00:50:17Qualquer...
00:50:18Pensamento que ela tinha na cabecinha antes...
00:50:21Dos momentos de pânico?
00:50:22Ela tinha uma família amorosa e feliz.
00:50:25Se ela pudesse levar algo com ela, seria isso.
00:50:28Então é assim que funciona.
00:50:29Escolhe seu protetor de tela antes de tudo ficar preto.
00:50:32Você também.
00:50:33Eu quero acreditar nisso.
00:50:37Então só o tempo vai poder dizer isso.
00:50:41É.
00:50:44Acho que esse machado não tá muito afiado, né?
00:50:46Você vai ter que bater forte e bem firme.
00:50:50Tá dizendo que eu não sei usar, é?
00:50:52Ah, não, não, não, não.
00:50:53Você até que é bem forte pra alguém com diploma de literatura.
00:50:56Muito obrigado.
00:50:57A combinação perfeita de Falkner e força.
00:51:00Ah, com certeza.
00:51:01A completa e desoladora estupidez das palavras.
00:51:04Isso eu tenho.
00:51:06É.
00:51:09A vida podia ter sido diferente.
00:51:17Será que eu posso segurar?
00:51:21Claro.
00:51:22É pesado, hein?
00:51:24Uh, é mesmo.
00:51:25Ah, eu não sei, viu?
00:51:29Não tenho ideia do que a gente pode cortar.
00:51:31Não tenho ideia do que a gente pode cortar.
00:51:32Não tenho ideia do que antes de trabalhar.
00:51:33�
00:52:01Eu só quero chorar
00:52:03Lili, Lili, Fru
00:52:05Michael?
00:52:13Michael?
00:52:17Nora?
00:52:24Tá, Michael
00:52:25A Lili quer fazer um tipo de
00:52:28Yoga da lua?
00:52:31Com todo mundo, então
00:52:32Oi, Chico
00:52:34Ah, meu pai amado
00:52:39Que susto você me deu, mãe
00:52:40Ah, você
00:52:43Matou alguma coisa?
00:52:46Não
00:52:46Ah, não, não, não
00:52:49Isso é só
00:52:49Bom
00:52:51É, provavelmente
00:52:54Cadê o Michael?
00:52:58Ah
00:52:58Ele não foi embora?
00:53:00Como assim?
00:53:01Estacionaram na estrada, né?
00:53:04Olha, a gente não queria bloquear ninguém
00:53:05E a Shannon disse que não tinha
00:53:07Eu vou lá pegar seu carro
00:53:08Porque esses encontros dão muito tédio
00:53:10Acho que já tá na hora mesmo de ir
00:53:12A vida dele também foi destruída, sabia?
00:53:22Ele pensa na Hannah todos os dias
00:53:25É, eu sei que ele pensa
00:53:26Mas aquela parte pequena do cérebro dele
00:53:27Que sente culpa
00:53:28Essa parte fecha as portas
00:53:30E ela vai pro trabalho
00:53:32Sai pra beber com os amigos
00:53:33Ou transar com alguém como você
00:53:35Que faz ele esquecer da vida que ele já teve
00:53:37E ele pode não estar tão completo
00:53:40Mas
00:53:40Tá mais perto do que devia estar
00:53:43Então ele não pode ser feliz de novo?
00:53:48Ele tá proibido?
00:53:48Não
00:53:49Ele não pode
00:53:49Ela não pode
00:53:50Então não
00:53:50Desculpa
00:53:51Ele vai ser pai
00:53:53Ele já era pai
00:53:54Outra vez
00:53:56Ele tentou te contar
00:53:58Era importante pra ele
00:54:01Você saber
00:54:03Você vai ser uma ótima mãe
00:54:15Ele só não vai tá aqui pra ver
00:54:17É contra a lei de Deus tirar uma vida
00:54:21Então ele devia ter pensado nisso
00:54:25Antes de ter matado a Hannah
00:54:26Se ouvir o Michael
00:54:35Digo que você foi embora
00:54:36Vai ser mais fácil você ir pela rodovia 5
00:54:39Alguém mais tá se sentindo mal?
00:54:57Isso aí deve ter sido a crime
00:54:58A Shelby disse que é louco
00:55:00A Shelby coloca corações de animais em sacos de plástico
00:55:03Ela não é uma crítica de comer
00:55:05Ai meu Deus
00:55:08Essa merda quente
00:55:09Desculpa
00:55:10Ela acabou de ir
00:55:11Mas que porcaria
00:55:12Você tem um aquário
00:55:13Não, pega a mangueira
00:55:16Pode deixar
00:55:16Tô indo, tô indo
00:55:17Ninguém vai querer fazer quedas de confiança agora
00:55:20Vamos ver isso aqui
00:55:20Tá tudo bem?
00:55:21Quer uma água?
00:55:22Eu sou bem
00:55:23Eu sou bem
00:55:24Eu só preciso de uma
00:55:25Ah, neta
00:55:27O que foi?
00:55:28O seu nariz
00:55:29Tá sangrando
00:55:31Meu Deus, que nojo
00:55:35Por que é tudo tão mojento?
00:55:38Muito bem
00:55:48Muito bem
00:55:50Onde é que tá?
00:55:52Tem um corpo aí dentro?
00:55:53Ai, merda
00:55:53Você me assustou
00:55:56Ai Deus
00:55:57A Kate tá passando mal
00:55:59Ah, não me surpreendo
00:56:00É, isso aí é sangue
00:56:02Meu Deus
00:56:03Alguém mais não tá cumprindo o fim de Semana Sem Telas
00:56:10É, é a Shannon pra emergências
00:56:12Mas eu, eu vou atender
00:56:14Com licença
00:56:15Vem cá
00:56:15Cuidado com a gente
00:56:16Ai, eu amava essa música
00:56:17Lembra daquela angariação de fundos no primeiro ano da escola?
00:56:21Shannon fez aquele discurso embaraçoso sobre ser mãe e a Kate apagou
00:56:25Eu dancei essa com o Michael
00:56:26Que estranho
00:56:33Alguém entrou na banheira?
00:56:35Não, na verdade ela tá estragada
00:56:36Acho que perdemos a ligação
00:56:42Ah, que porra é essa?
00:56:45Nossa, a água deve tá ótima
00:56:46Eu entraria pra pegar, mas eu não ia mais querer sair
00:56:50É, pode deixar, eu pego
00:56:53Tá enxergando bem ou você quer que eu ligue essas luzes?
00:57:05Não, não, não, não, não
00:57:06Você me fez nosso
00:57:07Você sabia que a voltagem adora as águas drogadas?
00:57:13Que tá dentro dos nossos corpos e faz uma paga através da fórmula humana pra chegar?
00:57:20Sei lá onde quer que seja ainda, aparentemente isso economiza tempo
00:57:23Quem diria?
00:57:25Enfim, eu até ajudaria você, mas eu não tô usando fotos de borracha
00:57:28E me fizeram que nunca se deve tocar em um fio elétrico raio
00:57:31Quer saber?
00:57:32Eu devia provavelmente desligar isso pra ninguém cometer o meu pôs
00:57:35É uma pena.
00:57:41Você era mesmo o mais legal do grupo.
00:57:45Mas como a Lily disse, não dá pra usar madeira velha pra fazer um ninho novo.
00:57:49Tom!
00:57:53Especialmente com tantos gaviões por perto.
00:57:55Você tá aí?
00:57:56Ele nunca tá onde eu preciso que ele esteja.
00:58:01É, olha...
00:58:03Tom, o que você tá fazendo?
00:58:05Você sabe que a gente não pode usar.
00:58:07Eu liguei pro eletricista semana passada e ele até...
00:58:11Tom?
00:58:13Ai, meu Deus.
00:58:14Ai, meu Deus.
00:58:15Ai, meu Deus.
00:58:15Tom!
00:58:16Ai, meu Deus, ai, meu Deus, ai, meu Deus, ai, meu Deus, Tom!
00:58:18Tom!
00:58:18Tom!
00:58:18Tom!
00:58:18Ei, ei, ei!
00:58:19Acorda!
00:58:19Faz o negócio...
00:58:20Acorda!
00:58:21Faz o negócio na boca dele!
00:58:22Pega a boca dele!
00:58:24Temos que levar ele pra lá!
00:58:25Levar pra onde?
00:58:26Pra um hospital?
00:58:26A gente tá, sei lá...
00:58:27Eu não sei!
00:58:28Me ajuda a tirar ele!
00:58:32Muito bem, amigão.
00:58:33Chave, isso.
00:58:35Chave, chave!
00:58:36Quem tá com a chave?
00:58:37Tá no bolso dele.
00:58:37Ele vem aqui.
00:58:38Isso, isso.
00:58:39Peguei.
00:58:39Tá bom.
00:58:40Kate, você fica...
00:58:41Que porra é essa?
00:58:42Não!
00:58:43Michael sumiu!
00:58:44O champanhe, Nora, devem tá voltando.
00:58:45Eu não tô nem aí.
00:58:46Eu tô um pouco me fodendo.
00:58:47Eu não vou ficar pra ser comida de um maldito monstro da floresta.
00:58:49Não tem monstro da floresta.
00:58:50Mas que porra, Kate?
00:58:54Merda, merda!
00:58:55Abre essa porta!
00:58:56Abre essa porta!
00:58:56Ah!
00:58:57Ah!
00:58:57Ah!
00:58:57Ah!
00:58:57Ah!
00:58:57Ah!
00:58:58Ah!
00:58:58Ah!
00:58:59Ah!
00:58:59Ah!
00:59:00Ah!
00:59:00Ah, meu Deus, eu tô passando mal.
00:59:06Não vomita na porra do carro.
00:59:07Ah!
00:59:08Ei!
00:59:09Aí!
00:59:09Nora!
00:59:11A gente tem que ir.
00:59:12Tom tá numa situação meio difícil.
00:59:15Que pariu!
00:59:17Ei, querida!
00:59:18Se importa de sair da porra da frente, a gente já volta, tá?
00:59:21Obrigada.
00:59:22Ah!
00:59:23Ah!
00:59:23Ah!
00:59:23Ah!
00:59:24Ah!
00:59:24Ah!
00:59:24Ah!
00:59:24Ah!
00:59:25Ah!
00:59:25Ah!
00:59:25Ah!
00:59:25Ah!
00:59:25Ah!
00:59:25Ah!
00:59:26Ah!
00:59:26Ah!
00:59:26Ah!
00:59:27Ah!
00:59:27Ah!
00:59:27Ah!
00:59:27Ah!
00:59:28Ah!
00:59:28Ah!
00:59:28Ah!
00:59:29Ah!
00:59:29Ah!
00:59:29Ah!
00:59:30Ah!
00:59:30Ah!
00:59:30Ah!
00:59:30Ah!
00:59:30Ah!
00:59:31Ah!
00:59:31Ah!
00:59:31Ah!
00:59:32Ah!
00:59:32Ah!
00:59:32Ah!
00:59:32Ah!
00:59:33Ah!
00:59:33Ah!
00:59:33Ah!
00:59:33Ah!
00:59:34Ah!
00:59:34Ah!
00:59:34Ah!
00:59:34Ah!
00:59:35Ah!
00:59:35Ah!
00:59:36Ah!
00:59:36Ah!
00:59:36Ah!
00:59:36Ah!
00:59:37Ah!
00:59:37Ah!
00:59:38Ah!
00:59:38Ah!
00:59:38Ah!
00:59:39Ah!
00:59:39Ah!
00:59:40Ah!
00:59:40Ah!
00:59:41Ah!
00:59:41Ah!
00:59:42Ah!
00:59:42Ah!
00:59:43Ah!
00:59:43Ah!
00:59:44Ah!
00:59:44Ah!
00:59:45Ah!
00:59:45Ah!
00:59:46Ah!
00:59:46Ah!
00:59:47Ah!
00:59:47Ah!
00:59:48Ah!
00:59:48Ah!
00:59:49Ah!
00:59:49Ah!
00:59:50Ah!
00:59:50Ah!
00:59:51Aí estão vocês
00:59:57Ai meu Deus
01:00:01Bom, eu comi todas as balas
01:00:03Eu acho que era da boa
01:00:05Porque eu tô animada
01:00:06Quem quer uma bebida?
01:00:07Eu quero água
01:00:08Olha só, isso daqui não é bem...
01:00:10Ok
01:00:10Nora tentou matar a gente com um machado
01:00:12E o Tomi tá inconsciente ou morto
01:00:14Provavelmente morto
01:00:14É por isso que eu faço jejum intermitente
01:00:17Honestamente faz diferença
01:00:18Não, caramba
01:00:19Ele foi eletrocutado na porra da banheira
01:00:21Não, não. O eletricista nunca veio.
01:00:23Não me surpreende.
01:00:24A gente precisa de uma ambulância ou de uma lancha.
01:00:26Aquele pirata que te trouxe aqui, você tem o número dele?
01:00:29Peraí, por que eu teria o número dele?
01:00:30Ele é um velho.
01:00:35Puta, que pariu! Cadê meu celular?
01:00:37Tava carregando no banheiro.
01:00:39Ele tá no galpão, numa caixa de jardinagem, perto dos gnomos.
01:00:42Mas que bosta! Merda!
01:00:44Fim de semana sem tela, David. A gente concordou?
01:00:46Ai, meu Deus.
01:00:51Foi embora daqui!
01:00:52Merda, merda, merda, merda!
01:00:55Me ajuda!
01:00:56Ai, meu Deus!
01:00:56Ai, Michael!
01:00:57Ai, meu Deus!
01:00:59Merda, puta merda!
01:01:00Shelby foi embora. Eu não entendi.
01:01:04O que você disse pra ela, Lily?
01:01:05Eu não disse nada.
01:01:06Eu tava prestes a ser pai.
01:01:13Não comigo!
01:01:15Lily!
01:01:16Ai, mas que droga!
01:01:17Esburra ele!
01:01:18Esburra ele!
01:01:18Entrega nele!
01:01:19Ela tá tão drogada que não vai nem nos dar diferença.
01:01:21A gente não vai entregar ninguém pra ela.
01:01:24Ai, meu Deus! O que tá acontecendo?
01:01:27Pra conseguir agora!
01:01:28Vai, vai!
01:01:30Por que?
01:01:30Vem, vem! Tá tudo bem!
01:01:31Não se preocupe!
01:01:32Não se preocupe!
01:01:32Eu vou fechar a porta!
01:01:35Não tem nada demais!
01:01:40Tá bom.
01:01:42Nora?
01:01:42Eu quero que você respire fundo, tá?
01:01:45Vamos tentar encontrar a nossa base inicial.
01:01:51Às vezes, certas frases podem trazer uma sensação de calma.
01:01:55Eu preciso do banheiro.
01:02:03Tá bom.
01:02:05Olha, eu não ia falar nada, porque não gostamos de interferir.
01:02:08Mas nada disso é real.
01:02:11O quê?
01:02:11É, na verdade, é tudo uma sim, uma simulação.
01:02:14Faz parte do, do programa dela.
01:02:16Meu intestino tá descontrolado.
01:02:18Então, o Clear Mind é sobre encontrar um espaço seguro pra liberar a agressão em um
01:02:23ambiente controlado.
01:02:24Fantasia de vingança, mas com objetivo terapêutico.
01:02:26Meu, que porra é essa?
01:02:28É como a morte, mas com uma rede de segurança.
01:02:30Tá todo mundo bem.
01:02:31Eu não me sinto bem.
01:02:32Olha, a sessão tá demorando mais do que normal e eu tô tendo alguns problemas com
01:02:35um servidor.
01:02:38E parece que, olha só, querem saber?
01:02:40É um território novo pra mim também.
01:02:43Ah, meu Deus.
01:02:44Eu tô sangrando.
01:02:45Muito?
01:02:46Eu tô sangrando, Dudu.
01:02:47Sabe de uma coisa?
01:02:48Eu acho que se alguém assumir a responsabilidade do que aconteceu, eu acho que resolveria tudo.
01:02:52Você tava lá, você tava lá.
01:02:54E você tava lá?
01:02:55Sim, por 15 minutos.
01:02:56Você tava flertando com o marido dela na piscina.
01:02:58Claramente temos lembranças diferentes.
01:03:00Eu me lembro perfeitamente.
01:03:01Eu pedi uma tigela pra Nora porque tava ajudando com as entradas e ela achava que Michael
01:03:05tava na piscina com a Hannah.
01:03:06Só que ele tava na piscina com você.
01:03:08Por que você não suporta ficar mais de 5 minutos sem desejar o marido de outra pessoa?
01:03:12Ah, é?
01:03:12Por favor, me deixa transar com seus maridos infelizes no piso.
01:03:14Cala essa boca.
01:03:16Tinha umas 40 pessoas naquela festa.
01:03:18Cuidar dos filhos dos outros não era minha responsabilidade.
01:03:21Ela tá certa.
01:03:23Era a responsabilidade do Michael.
01:03:24Ai, meu Deus.
01:03:25Ela tem uma...
01:03:26Ela tem uma arma.
01:03:27Nora, abaixa a arma.
01:03:29E também era sua.
01:03:31E também era sua.
01:03:32E Lily, também era sua.
01:03:34Você tá certa, Nora.
01:03:35A nossa vila falhou com você.
01:03:38Você tá sangrando.
01:03:39Mas isso para...
01:03:40Deve ser o efeito do midazolam.
01:03:42Eu tripliquei a dose, já que a sua tolerância às drogas é bem alta.
01:03:46É isso mesmo.
01:03:46Tudo isso é pra que você possa contar à vila como se sente, sua raiva, mas com as suas palavras.
01:03:51Ai, meu Deus.
01:03:52Kate!
01:03:53Kate!
01:03:54Eu acho que eu só preciso descansar.
01:03:55David, mas que merda!
01:03:57Nora, por favor.
01:03:58Você tem que se sentar.
01:03:59Esse é um jogo solo, Lily.
01:04:00Sou eu quem tomo as decisões.
01:04:02Bom, sempre fomos uma equipe, lembra?
01:04:04Gente, acorda!
01:04:04Somos amigas desde criança.
01:04:06Acorda, Kate, por favor!
01:04:07Líderes da gangue.
01:04:08As super enxeridas.
01:04:10É.
01:04:11Sim, você sempre me apoiou.
01:04:13Até quando eu roubei a loja de doces no oitavo ano.
01:04:15Você ficou com os chocolates e eu fiquei com o serviço comunitário.
01:04:18Eu sei.
01:04:18Meu Deus, eu sou bem.
01:04:20Lembra do baile da escola?
01:04:21Você ficou entediada e largou seu companhia.
01:04:22E você transou com ele.
01:04:23E me agradeça.
01:04:28Você tá certa, Lily.
01:04:29Até quando a coisa fica feia, você tá sempre lá.
01:04:31Ah, finalmente!
01:04:32Desculpa.
01:05:01Só de olhar pra você era tão difícil.
01:05:07Mas nós nunca vamos esquecer.
01:05:09Nunca vamos esquecer a Hannah.
01:05:12É tarde demais, Hannah.
01:05:14Pra Kate, Michael, Tom.
01:05:17Pra você também.
01:05:18Mas que merda.
01:05:20Lily, faz alguma coisa.
01:05:21Ah, ela não pode.
01:05:22Eu desativei o controle do servidor.
01:05:24O quê?
01:05:25Foi extremamente fácil.
01:05:26Era só um botãozinho.
01:05:28Como se sente?
01:05:29Impotente?
01:05:30Termina o jogo, Nora.
01:05:31Agora.
01:05:32Você sabia que o ser humano só consegue segurar a respiração por 30, talvez 60 segundos debaixo da água antes de começar a respirar?
01:05:40Menos ainda para as crianças.
01:05:41Somos muito frágeis.
01:05:42Nora, por favor.
01:05:44Primeiro você segura a respiração.
01:05:45Até sentir seu cérebro queimando.
01:05:47Tá bem.
01:05:48Então você aspira água e a sua alinja se fecha.
01:05:51Depois você desmaia e seus pulmões entram em colapso.
01:05:54Só aí que o seu corpo relaxa.
01:05:57Você para de respirar, mas o coração ainda bate.
01:06:00Por sete minutos.
01:06:02São necessários sete minutos pra morrer oficialmente.
01:06:05O que pra mim é bastante tempo.
01:06:06Que coisa horrível.
01:06:07Ah, com certeza é.
01:06:08Mas só leva dois minutos pra morrer com ferimento de bala.
01:06:12E isso quando é tiro bem dado.
01:06:13E eu não sou boba, então vai durar mais tempo.
01:06:16Nora!
01:06:16Don, ainda tá muito, muito quieto.
01:06:27Mas talvez esteja respirando.
01:06:29Eu não, eu não consigo, eu não consigo dizer.
01:06:33A chave sumiu, os pneus tão furados.
01:06:35Vamos lá no vizinho, ver se alguém tira a gente daqui.
01:06:37Eu nem sei se tem algum vizinho.
01:06:39Parece que o mapa nem tá completo.
01:06:40É mentira, Lily.
01:06:42Aquele pescador te deixou aqui.
01:06:43E eu não tô nem aí se ele é um avatar, um holograma,
01:06:46como um adolescente russo no porão da vovó.
01:06:47Ele vai tirar a gente dessa porra de lago.
01:06:55Cala a boca.
01:06:56Meu Deus, David, eu nem sei o que tá acontecendo.
01:06:58Eu não tenho ideia do que tem lá fora.
01:07:05Que merda, porra!
01:07:07Merda, não, não, não.
01:07:09Merda, ai meu Deus.
01:07:16É, eu te entendo.
01:07:21E a merda da cidade?
01:07:23Kate passou pela cidade, deve ter uma saída.
01:07:25Ah, deve ter uma saída, mas eu tô chapada demais pra isso.
01:07:28Ei, porra, para com isso.
01:07:29Você tem que se concentrar, Lily.
01:07:31David, eu comi balas demais.
01:07:34Tá bom.
01:07:35Então tá, no jogo, na simulação, você tá no salvamento automático, certo?
01:07:42Então a única maneira de regenerar, a única maneira...
01:07:44Toma, morrendo?
01:07:45Olha só, tecnicamente a Nora é a jogadora número um.
01:07:48Então o jogo não vai acabar a não ser que...
01:07:50Que ela morra, né?
01:07:54Beleza, vamos matar ela.
01:07:55Não!
01:07:56David!
01:07:58Olha só, isso é só um videogame.
01:07:59Você disse que é o único jeito.
01:08:01Recomeçar, fase 1.
01:08:02Shhh!
01:08:04Talvez, talvez Tom esteja vivo.
01:08:06Tá quente também.
01:08:08Talvez até a fanática da maluca lá.
01:08:09Olha, eu nem sei se ela é real.
01:08:11O quê?
01:08:11Ela pode ser uma versão real ou uma versão falsa de alguém real.
01:08:14Ela é dos renegados da fé.
01:08:16Veio com a banheira e o campo de tiro.
01:08:18Ai, meu Deus do céu!
01:08:19Ah, Jesus é o chafão final.
01:08:21Pois é, e fica tão sombrio, David.
01:08:23Mas é muito popular entre as crianças da igreja.
01:08:29Então eu já sei o que fazer.
01:08:33Vai pegar a jogadora um.
01:08:40Ah, droga.
01:08:43Talvez a Shannon soltou ela.
01:08:47Ei, ei, Kate.
01:08:49Kate.
01:08:50Ei, querida.
01:08:53Ela tá...
01:08:54Deve tá dormindo.
01:08:55Me ajuda a levar o corpo dela pro sofá ou...
01:09:00Mas que merda.
01:09:05Preciso de algo mais forte.
01:09:06Onde você vai?
01:09:08Ah, dá um tempo, tá?
01:09:09Essa não é uma opção pra você.
01:09:11Você é o NPC, você não joga.
01:09:13E se alguém vai fazer uma paz?
01:09:14Fica à vontade.
01:09:15Olha, você fica aqui, vigiando a sua mulher.
01:09:17Ficar vigiando o quê?
01:09:19A sua esposa morta.
01:09:20Ah, eu tenho certeza que ela tá dormindo.
01:09:23Sabe que não devia fumar vape?
01:09:24Você não viu a cena?
01:09:25Eu não sou o Tom.
01:09:26Você sabe que tem estudos.
01:09:27Olha onde ele tá agora.
01:09:29Morto na porra da banheira.
01:09:31Eu fui fumar alguma merda de rato em vitamina E.
01:09:37Ah, meu Deus.
01:09:39Ei, Bob.
01:09:40Aqui é a Lily do terceiro andar.
01:09:43E eu tava pensando aqui se você pode...
01:09:47Eu tô tendo dificuldades em contactar um dos meus técnicos.
01:09:50E você sabe que a gente tava fazendo testes beta no ClearMind.
01:09:53Então, eu só queria saber se...
01:09:55Talvez você poderia dar uma...
01:09:57Poderia reiniciar.
01:09:58É urgente, sim.
01:09:59Eu fui removida do controle do servidor por uma das...
01:10:02Só me liga de volta.
01:10:03Alô?
01:10:03Ah, mas que porra.
01:10:19Merda de tampa pra criança.
01:10:21Merda de tampa pra criança.
01:10:22Merda de tampa pra criança.
01:10:23Merda de tampa pra criança.
01:10:24Merda de tampa pra criança.
01:10:25Merda de tampa pra criança.
01:10:26Merda de tampa pra criança.
01:10:27Merda de tampa pra criança.
01:10:28Merda de tampa pra criança.
01:10:29Merda de tampa pra criança.
01:10:30Merda de tampa pra criança.
01:10:31Merda de tampa pra criança.
01:10:32Merda de tampa pra criança.
01:10:33A CIDADE NO BRASIL
01:11:03Vovô, ele não ia gostar de te ver com isso.
01:11:05Então você devia ter limpado o galpão.
01:11:19Olha...
01:11:19Você não precisa fazer isso, Nora.
01:11:22Isso não vai trazer a Ana de volta.
01:11:23Você acha que eu não sei disso?
01:11:24Tá bom, então por que você não sinta?
01:11:26E você pode me contar tudo?
01:11:28Podemos fazer igual na terceira série, um círculo de travesseiros.
01:11:32Besteira.
01:11:33Eu não sei o que Lily disse pra você.
01:11:35Não dá pra usar madeira velha pra fazer um ninho novo.
01:11:37Então é hora do triturador de madeira.
01:11:39Ai, meu Deus.
01:11:41Metaforicamente, não acho que tenha uma dessa nessa fase.
01:11:43Nora, você precisa de ajuda.
01:11:45Você precisa de uma terapeuta ou uma de verdade.
01:11:48Isso é uma terapia.
01:11:50É assim que eu estou me curando, não é, Lily?
01:11:52Que estranha, cadê ela?
01:11:54Eu achava que...
01:11:56Espera, ela não tá morta?
01:11:57Não, eu não tô morta.
01:12:00Ainda não.
01:12:01Ah, você tá aí.
01:12:02Eu tentei entrar em contato com alguém no escritório, mas não tem ninguém lá.
01:12:05Então vamos só resolver isso logo.
01:12:08E o Bob só deve voltar na terça às noras.
01:12:10Eu matei o Michael.
01:12:12Metaforicamente.
01:12:12Pois é, eu me senti bem, calma, quase serena.
01:12:15E tenho que dizer, sua absorção de réplicas é bem impressionante.
01:12:18Não, não pode ser.
01:12:19Não é.
01:12:20Dizem que isso arrisca deteriorar a conexão humana, mas eu acho que a simulação é incrível.
01:12:25Como a vida, só que mais intensa.
01:12:28Ah, puta merda.
01:12:34Peraí, eu tô confusa.
01:12:35Isso, isso dói mesmo?
01:12:36Claro que dói pra caralho.
01:12:38Calma, é tudo sobre controlar o seu reflexo de susto.
01:12:42Exposição sem o entusiasmo.
01:12:43Eu não sinto nada.
01:12:44Mas parece mesmo...
01:12:45Ah, meu Deus, tem sangue de verdade.
01:12:47Tá sangrando mesmo.
01:12:49Você ia adorar, Xeno.
01:12:50As cores se destacam.
01:12:51Por favor, alguém me ajuda.
01:12:53Chame uma ambulância, por favor.
01:12:55Ai, eu vou ter que subir de fase pra isso.
01:12:57Eu não tô pronta.
01:12:58Eu tenho que ir pros...
01:13:00Hóspeda.
01:13:06Nora, o que é isso?
01:13:07O que tá fazendo?
01:13:08Ah, eu tive uma restauração de memória.
01:13:10Controle do servidor, eu acho.
01:13:12Do Michael na piscina naquele dia.
01:13:14Era com você que ele tava conversando.
01:13:18Eu tava olhando pra você porque eu não tinha certeza.
01:13:21E naquele momento, eu levei um tempo pra perceber que era minha velha amiga.
01:13:27Impedindo meu marido de cuidar da nossa filha.
01:13:30Porque eu não sei se você tava entediada.
01:13:33Ou era um desafio.
01:13:34Ou porque eu tava feliz e você tava triste.
01:13:36Ou qualquer merda dessas que pessoas perturbadas sentem quando querem o que você tem.
01:13:41Aquele momento de indecisão.
01:13:43De confiança.
01:13:45Me custou.
01:13:46Bom, nos custou.
01:13:51A Hannah.
01:13:54Custou tudo.
01:13:55Nora, a mente...
01:13:59Ela reconfigura.
01:14:01Por isso se sentiu tão culpada.
01:14:03De qualquer forma, espero que você consiga suas horas, sua certificação ou o que quer que seja.
01:14:08Não faz isso.
01:14:09Nora, você...
01:14:10Você vai perder tudo.
01:14:11Vai perder suas memórias.
01:14:12Que...
01:14:12Que você ama.
01:14:14As memórias que precisa.
01:14:15Como aquela que eu caí de cara no asfalto.
01:14:21Ou das cartas se acumulando na minha porta.
01:14:22E que dá as memórias como...
01:14:25A Hannah era...
01:14:27Como você era.
01:14:29E quem se importa com quem eu era?
01:14:32Eu tô começando do zero, Lily.
01:14:35Por todos nós.
01:14:40Fora!
01:14:41Fora!
01:14:43Não, Fora!
01:14:44Para!
01:14:45Eu vou matar você!
01:14:52Sai, Lily!
01:14:52Para!
01:14:53Por favor!
01:14:53Para!
01:14:53Rosa!
01:14:54Ah!
01:15:24Mas que porra, Gary? Você não podia ter atendido o celular?
01:15:27Eu tava no banheiro. E pelo que vi, você tava bem.
01:15:30Ah, é? Como se um homicídio triplo fosse uma desculpa pra lhe já.
01:15:33Desculpa, eu tava monitorando as emissões de cortisol e não a...
01:15:35E não a taxa de morte.
01:15:36Meu Deus do céu, eu sei. Eu mesma poderia ter matado eles.
01:15:41Ai, meu Deus, Nora. Foi tão intenso.
01:15:46Você não precisava estar lá.
01:15:47Não precisava atirar em mim como uma besta.
01:15:49Ou me deixar tão chapada. Ou super sexual. É assim que você me vê?
01:15:53Você dormiu com o Michael?
01:15:54Ah, por favor, Nora.
01:15:56Ah, é? Você parecia bem confortável perto da churrasqueira.
01:15:58Ah, garota, isso foi tudo no seu cérebro.
01:16:00É sério? Onde é que você tava escondida? Debaixo da escada?
01:16:03Isso não interessa.
01:16:04Você passou 30 minutos a mais. Achei que não ia terminar.
01:16:07Eu queria ver se faria diferença ouvir todos eles.
01:16:10É, talvez se você pagar. Eu acho que seu plano não vai cobrir uma sessão dupla.
01:16:14E quanto à restauração de memória?
01:16:16O que eu te falei sobre memória?
01:16:17É o inimigo.
01:16:18Mas tá tudo bem, beleza?
01:16:19É sobre a contagem de corações, não a contagem de cabeças.
01:16:23É só um monte de imagens 3D reunidas no espaço.
01:16:26Por agora.
01:16:27Sim, por agora.
01:16:28Garota, você matou o mesmo Tom primeiro.
01:16:31Eu queria matar o Michael.
01:16:32Mas eu deixei a namorada ir.
01:16:34É, você deixou.
01:16:35Eu quase não deixei.
01:16:36Eu fiquei tipo passada. Aquilo foi babá dérlo.
01:16:38Mas é literalmente um outro nível. E nós vamos chegar lá.
01:16:42Gary, conecta ela nas câmeras de pássaros e obtenha uma linha de base antes de terminar.
01:16:45Tá. Certo. Muito bem. Ok.
01:16:51Pronto, meu bem. Vamos colocar essas asas.
01:16:56O Nino!
01:16:58Foi embora.
01:16:59É, ele caiu. Você tava no jogo, então eu não queria...
01:17:02Você sabe o que tinha lá? Um gavião com olhos arrancados.
01:17:05É.
01:17:05Eu não sei se os outros gaviões ficaram bravos com ele.
01:17:07Ou se o pássaro só se cansou dele.
01:17:09Mas...
01:17:10O gavião já era.
01:17:12Tá bom.
01:17:13Vamos só ficar felizes.
01:17:15Você não é um pássaro, então o que acha?
01:17:16Nas terças, às três?
01:17:17Eu não vou precisar voltar.
01:17:19Eu tô pronta pra deixar o Nino, matar um gavião e seguir em frente.
01:17:23Olha, eu acho que você tá exausta.
01:17:24Foi um longo dia.
01:17:25Todos os dias são longos.
01:17:27Gary!
01:17:28Pode pegar as minhas coisas?
01:17:30Lily.
01:17:31Sim?
01:17:31Eu sinto muito, mas muito obrigada.
01:17:37Obrigada.
01:17:38O que você tá fazendo?
01:17:39Ei!
01:17:40Peraí, tá indo aonde?
01:17:42O que você...
01:17:42Eu sinto muito, Lily, que você não vai conseguir as suas horas.
01:17:46Você tá me zoando?
01:17:47Nora, não faz isso.
01:17:49Por favor, não.
01:17:50Quer saber?
01:17:50Essa é você.
01:17:52Quando eu tento conquistar algo pra mim, algo pra mim, talvez eu queira um novo começo.
01:17:56Mas você me arrasta pra baixo como uma maldita âncora.
01:17:59Aí!
01:18:00Você nunca vai matar um gavião, Nora.
01:18:03Não é da sua natureza.
01:18:04Você é só um passarinho triste e um emprestado, esperando o vento soprar.
01:18:15Acho que é hora de pegar o que é meu.
01:18:17E aí
01:18:21Tchau!
01:18:22O que é isso?
01:18:52O que é isso?
01:19:22O que é isso?
01:19:52O que é isso?
01:20:22O que é isso?
01:20:52O que é isso?
01:21:22O que é isso?
01:21:52O que é isso?
01:21:54O que é isso?
01:22:24O que é isso?
01:22:28O que é isso?
01:22:58O que é isso?
01:23:00O que é isso?
01:23:02O que é isso?
01:23:04O que é isso?
01:23:06O que é isso?
01:23:08O que é isso?
01:23:10O que é isso?
01:23:12O que é isso?
01:23:14O que é isso?
01:23:16O que é isso?
01:23:18O que é isso?
01:23:20O que é isso?
01:23:22O que é isso?
01:23:24O que é isso?
01:23:26O que é isso?
01:23:28O que é isso?
01:23:30O que é isso?
01:23:32O que é isso?
01:23:34O que é isso?
01:23:36O que é isso?
01:23:38O que é isso?
01:23:40O que é isso?
01:23:42O que é isso?
01:23:44O que é isso?
01:23:46O que é isso?
01:23:48O que é isso?
01:23:50O que é isso?
01:23:52O que é isso?
01:23:54O que é isso?
01:23:56O que é isso?
01:23:58O que é isso?
01:24:00O que é isso?
01:24:02O que é isso?
01:24:30O que é isso?
01:25:00Legenda por Sônia Ruberti
Seja a primeira pessoa a comentar
Adicionar seu comentário