- há 1 semana
- #filmesemaisfilmes
#filmesemaisfilmes
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Bom, estamos aqui no terceiro campeonato anual regional de dança de swing.
00:00:20No Salão, Christine Sims e Alex Ivanov.
00:00:30Este par dança junto desde a adolescência e, quer saber, acabam de ficar noivos.
00:00:41Sims e Ivanov estão em um ano fenomenal e, hoje, não está sendo diferente.
00:00:45O tcha-tcha-tcha deles foi magnífico e o swing elétrico.
00:00:50Com a vitória, hoje, eles têm a chance de um feito que nenhum outro par jamais realizou.
00:00:55Isso é, três campeonatos nacionais seguidos.
00:00:59Agora, vamos ver se eles fecham o ano com chave de ouro.
00:01:14Bem, esse simples deslize desqualificou o par.
00:01:21Bem, esse simples deslize desqualificou o par.
00:01:25Aplausos.
00:01:27Aplausos.
00:01:29Aplausos.
00:01:31Aplausos.
00:01:33Aplausos.
00:01:35Aplausos.
00:01:37Aplausos.
00:01:39Aplausos.
00:01:41Aplausos.
00:01:42Aplausos.
00:01:43Aplausos.
00:01:44Aplausos.
00:01:45O que você acha?
00:02:10Está perfeito, pai.
00:02:12Talvez um pouco mais alto.
00:02:13Está perfeito.
00:02:15Então está bom.
00:02:17Vamos guardar isso.
00:02:18Está bom.
00:02:20É isso aí.
00:02:20É o aniversário do Andrew no sábado.
00:02:23Prometi para ele que eu faria a minha famosa torta linser.
00:02:26Com geleia de frango e essa?
00:02:27Essa mesmo.
00:02:28Sorte é a dele.
00:02:30Quanto é que eu te devo?
00:02:31R$ 24,50.
00:02:35Essa não.
00:02:37Esqueci minha carteira em casa.
00:02:39Me paga depois.
00:02:41Não dá para fazer uma torta linser sem geleia.
00:02:43O que eu faria da vida sem você, Jennifer?
00:02:46Senhora Gregory?
00:02:48Oh, Christian.
00:02:49Ouvi dizer que voltou.
00:02:51Acho que a minha mãe contou para todo mundo antes mesmo do avião pousar.
00:02:54Querida, você está aqui só há dois dias.
00:02:56Eu não vou te fazer trabalhar.
00:02:58Só estou dando uma mãozinha.
00:02:59Eu já tenho duas que funcionam muito bem.
00:03:02Vai ficar aqui um tempo?
00:03:04Umas semanas.
00:03:05Ela arrumou um emprego em Seattle.
00:03:07O que mesmo?
00:03:08É uma empresa de consultoria especializada em recursos humanos.
00:03:11Recursos humanos.
00:03:12E estratégias de otimização.
00:03:15O que quer que isso seja.
00:03:17Mas longe, em Seattle, temos empregos aqui em Abiton.
00:03:20Bom, lá vou eu ter uma sala só para mim e uma vista para o Space Needle.
00:03:25Amor, precisa de mais alguma coisa para o festival?
00:03:28Pode pegar alguns vasos que ficam lá fora?
00:03:30Claro.
00:03:31Tá bom.
00:03:32Está indo para onde?
00:03:33Você não quer a minha ajuda?
00:03:34Então eu vou ajudar o papai.
00:03:37Ela te pegou.
00:03:38Querida, está quase na hora do almoço.
00:03:59Vou encontrar seu pai.
00:04:00Consegue trancar?
00:04:01Claro, claro.
00:04:02Muito obrigado.
00:04:15Vai ser rapidinho.
00:04:16Sem pressa.
00:04:17Vocês já estão fechando?
00:04:18Só para almoçar.
00:04:21Nossa, é uma cidade pequena mesmo, né?
00:04:24Tá bom.
00:04:26Posso ajudar o senhor?
00:04:29Não precisa, obrigado.
00:04:32Eu já passei por todos os corredores.
00:04:50Duas vezes.
00:04:52Se me disseram o que está procurando, eu falo se está quente ou frio.
00:04:55Papel, régua e cola.
00:04:58Ali do lado.
00:04:59No corredor que você não viu.
00:05:00Certo.
00:05:02Me desculpe.
00:05:06Isso...
00:05:07Deixa eu colocar aqui.
00:05:09Me desculpe, mas faz muito tempo que eu não entro em uma loja.
00:05:12Normalmente eu...
00:05:14Sabe, peço pelo celular e...
00:05:17Sabe, sem fila, sem ter que...
00:05:20Ficar conversando com os caixas e...
00:05:25Não que eu não tenha gostado de...
00:05:27Falar com você.
00:05:28Eu adorei.
00:05:30De conversar.
00:05:30Obrigada.
00:05:32Me desculpe.
00:05:33É só que...
00:05:34Está sendo um dia muito longo para mim e faz semanas que eu não tenho uma boa noite de sono.
00:05:39Bom, temos camomila.
00:05:41Ou valeriana, na verdade.
00:05:43Oh.
00:05:43É...
00:05:43Aqui.
00:05:44É uma raiz.
00:05:45Meu avô amava isso.
00:05:46Umas gotinhas antes de dormir e sonhará com os anjos.
00:05:49É, obrigado, mas eu acho que eu vou...
00:05:52Comprar o que eu vim comprar.
00:05:55Tá.
00:05:56Ah, e glitter.
00:05:57Faltou glitter.
00:05:58Ativei.
00:06:05Tchau.
00:06:09Tchau.
00:06:09Tchau, tchau.
00:06:39Tchau, tchau.
00:07:09Ah, a Charlotte saiu do cercado de novo.
00:07:14Botas.
00:07:15Desculpa, desculpa.
00:07:18Encontrei ela pastando lá nos fundos.
00:07:20Ah, é um campo gigante não arado, é o sonho dela.
00:07:23Olha, eu não entendo.
00:07:25Eu já arremendei o cercado dela três vezes só este mês.
00:07:28E ela consegue fugir.
00:07:29Não sei quem é o mais teimoso, você ou a cabra?
00:07:32Eu sei.
00:07:33Olha lá, hein?
00:07:34Christine, pega uma camisa pro seu pai, do cesto lá em cima.
00:07:37Sim, claro.
00:07:39Obrigado, amor.
00:07:42Ah, nossa.
00:07:43Você sabe quem é o mais teimoso, né?
00:08:09Eu sei.
00:08:11Mãe?
00:08:12Pai?
00:08:14O que é isso?
00:08:20Ano passado, um novo gerente assumiu o nosso banco.
00:08:24E junto com esse gerente vieram algumas mudanças.
00:08:28Aumentaram o aluguel em vários pontos da cidade.
00:08:31Quanto?
00:08:34Muito.
00:08:36Por que não me falaram?
00:08:38Pra não te preocupar.
00:08:40A gente esperava que com um tempinho a gente acharia uma solução, mas...
00:08:46Tá.
00:08:46E o que isso significa?
00:08:48Vão fechar a loja?
00:08:50Não.
00:08:50Nós conhecemos alguns interessados em comprar o terreno.
00:08:54É uma localização muito boa.
00:08:57Comprar o terreno pra manter a loja ou construir outra coisa?
00:08:59Nunca se sabe.
00:09:01Alguém pode achar um bom investimento?
00:09:05No momento, vamos aproveitar o tempo que nós temos.
00:09:08A gente precisa lutar.
00:09:09Está fora de nossas mãos.
00:09:14Cris, onde você vai?
00:09:16Eu já volto.
00:09:16E o seu café da manhã?
00:09:17Oi, Candice.
00:09:31Oi, Christine.
00:09:33O Ben está ocupado?
00:09:34Ah, me desculpe.
00:09:35Ele não vem essa semana.
00:09:36Ele tirou umas férias.
00:09:38Olha, mas se for importante, eu posso mandar uma mensagem pra ele.
00:09:42Ah, eu só tinha...
00:09:43Uma pergunta.
00:09:45Eu espero.
00:09:45Nesse caso, poderia perguntar...
00:09:48Pro senhor Russell?
00:09:49Senhor Russell?
00:09:50Ele entrou aqui há alguns meses.
00:09:52O Ben queria passar mais tempo com a família, então o chamou.
00:09:55Se tiver alguma pergunta, ele terá respostas.
00:09:58Ele trabalhava pra uma empresa muito chique em Chicago.
00:10:02Dá pra acreditar?
00:10:03Ele tá aqui agora?
00:10:05Tá, ele tá meio ocupado com o cliente, mas...
00:10:07Se quiser esperar...
00:10:08Então, você te fixe de guardar todos esses recibos.
00:10:10Se você planeja...
00:10:11Abaixar as despesas.
00:10:13E se tiver alguma dúvida, venha nos visitar.
00:10:15É só ligar pra gente, tá?
00:10:16Tá, maravilha.
00:10:17Muito obrigada.
00:10:18O prazer é meu.
00:10:19Eu trouxe uma coisinha pra você.
00:10:22Eu peguei com a Penny.
00:10:25Penny?
00:10:27Minha galinha.
00:10:29Oh, uau!
00:10:30Olha, não precisava, é sério.
00:10:33Não, eu insisto, eu insisto.
00:10:36Christine?
00:10:38Oi, me disseram que você tinha voltado.
00:10:40Ai, tão bom ver você.
00:10:41Você também.
00:10:42Bom, te vejo na feira.
00:10:43Tchau.
00:10:44Obrigada.
00:10:44Tá bom.
00:10:46Ah, senhor Russell, a Christine tinha uma pergunta pro Ben.
00:10:49O senhor teria um tempinho livre pra ele?
00:10:51Ah, é claro.
00:10:53Oi de novo.
00:10:55Olá.
00:10:57Se conhecem?
00:10:58Ontem nós...
00:11:00Dormiu bem?
00:11:02Tá com uma cara boa.
00:11:04Dormi bem.
00:11:05Obrigado.
00:11:07Ah, a Valeriana.
00:11:10Você tinha uma pergunta?
00:11:12Se for tudo bem, eu prefiro falar com o Ben.
00:11:14Ele conhece bem a minha família.
00:11:16Mas obrigada, senhor Russell.
00:11:18Matthew, se mudar de ideia, eu estarei aqui.
00:11:22Tá bom.
00:11:23Ah, vocês...
00:11:24Vocês querem alguns?
00:11:25Eu sou alérgica.
00:11:27Moro em uma fazenda.
00:11:28Ah, eu só não sei o que eu vou fazer com tudo isso aqui.
00:11:31Pelo que eu sei, dá pra fritar ou mexer.
00:11:33Ah, tá bom.
00:11:35Te vejo mais tarde.
00:11:36A sua mãe vai fazer aquele chá doce?
00:11:39Vai?
00:11:39Passa lá.
00:11:40Eu separo um copo pra você.
00:11:41O que tem hoje à tarde?
00:11:47O festival da colheita na Main Street.
00:11:49Ah, e a senhora Trambley ligou.
00:11:51Ela vai se atrasar um pouco pra reunião de hoje.
00:11:54Ah, sem problemas.
00:11:54É só mandar ela entrar quando ela chegar.
00:11:56E ela não vai...
00:11:57me pagar com ovos, né?
00:12:00Nem todo mundo nesse lugar tem galinhas.
00:12:03Ela tem abelhas.
00:12:04Mãe, só hoje...
00:12:30Cinco pessoas me disseram como a nossa loja é uma benção.
00:12:34A cidade precisa dela.
00:12:35Não estou discordando, mas não temos outra opção.
00:12:38Ainda não.
00:12:40Mas querer é poder.
00:12:41Todas as coisas acabam eventualmente, até as coisas boas.
00:12:44Já volto.
00:12:52Oi.
00:12:54Linda, né?
00:12:57São gérberas, não é?
00:13:00Entende de flores?
00:13:01Plantei algumas no meu jardim, mas elas murcharam.
00:13:04Ah, bom.
00:13:06Essas precisam de sol.
00:13:08Tem muitas árvores em seu quintal?
00:13:10Tem uma bem grande.
00:13:11Hum, então deve ser por isso.
00:13:13E você está aqui sozinha?
00:13:16Não, meu pai só está ali conversando.
00:13:18Pai!
00:13:19Taylor, quantas vezes já te falei para você não sair andando sem me dizer primeiro?
00:13:23Desculpa, pai.
00:13:24Eu só queria ver as flores.
00:13:27Oi, de novo.
00:13:28De novo.
00:13:29Oi.
00:13:30Você não acha estranho a gente se encontrar três vezes nas últimas 36 horas?
00:13:36Bom, é uma cidade pequena.
00:13:37Dá uma semana e eu descubro quanto você calça.
00:13:39Pai, ela disse que a árvore é a razão das minhas flores não crescerem.
00:13:44Ah, possível motivo, mas já é um bom começo.
00:13:46É, qualquer coisa a gente planta um pouco.
00:13:49Eu conheço essa.
00:13:51Eu aprendi na minha aula de dança.
00:13:53Posso?
00:13:53Por favor, pode.
00:13:56Ela começou a fazer aulas no estúdio Inspire.
00:13:58Eu achei que pudesse ser um bom jeito de fazer novos amigos.
00:14:01Ela ama isso.
00:14:02Há quanto tempo você mudou para a Appleton?
00:14:06Ah, vão fazer uns três meses, eu acho.
00:14:08Foi por ela que eu tive que comprar a cola, o glitter e a régua.
00:14:12Projeto escolar.
00:14:14Vem, pai.
00:14:15O quê?
00:14:15Eu?
00:14:16Meu Deus.
00:14:17Eu não tinha esse espaço.
00:14:18Vai, vamos lá.
00:14:19Vai, vai.
00:14:19Vai, vai.
00:14:19Vai, vai.
00:14:19Vai, vai.
00:14:20Vai, vai.
00:14:20Vai, vai.
00:14:21Vai, vai.
00:14:21Vai, vai.
00:14:22Vai, vai.
00:14:22Vai, vai.
00:14:23Vai, vai.
00:14:24Vai, vai.
00:14:25Vai, vai.
00:14:26Vai, vai.
00:14:27Vai, vai.
00:14:28Vai, vai.
00:14:29Vai, vai.
00:14:30Vai, vai.
00:14:30Vai, vai.
00:14:31Vai, vai.
00:14:32Vai, vai.
00:14:34Desde quando você fica de fora?
00:14:36Ah, eu estou ajudando a mamãe com as vendas.
00:14:39Eu acho que ela se vira sem você por dois minutos.
00:14:43Bom, está legal.
00:14:44Vamos lá.
00:14:53E troca.
00:14:55Ah, então vamos lá.
00:14:57É, explique, mas eu nem sei o que você.
00:15:00Eu nunca descei isso antes.
00:15:01Você dança bem.
00:15:03Bom, obrigado.
00:15:03É que aqui eu confesso que eu fiz algumas aulas de dança quando eu era, o que, adolescente.
00:15:07É sério?
00:15:08É.
00:15:08O que você acha disso?
00:15:10É um...
00:15:10Ah, não.
00:15:12Está me desafiando, é?
00:15:13Ah, tá bom.
00:15:14Olha aqui.
00:15:15E aqui.
00:15:16É.
00:15:17E aí, agora é o laço e mais um pouquinho de...
00:15:20É.
00:15:21Você é um pouco de caldo.
00:15:22É, eu estou vendo.
00:15:24Dançou por quanto tempo?
00:15:25Ah, cinco anos.
00:15:26Ah, você deve ter gostado.
00:15:27É, bom, eu era o único menino na sala cheio de garotas.
00:15:30É, eu amava.
00:15:34Ah, eu acho que está na hora de eu ir para...
00:15:36É, ah, meus pais vão dar uma festa de jardinagem amanhã.
00:15:40Quer vir?
00:15:40Você e a Taylor?
00:15:42Uma festa?
00:15:42É, vai ser divertido.
00:15:44E uma boa maneira de conhecer seus vizinhos.
00:15:46É, é uma boa ideia.
00:15:47A gente vai sim.
00:15:48Tá bom.
00:15:48Obrigado.
00:15:49Bosque de Carvalho, 42, às 10.
00:15:51Bosque de Carvalho, 42, às 10.
00:15:53Pode deixar.
00:15:53Tá.
00:15:53Obrigado.
00:15:54Vem, meu amigo.
00:15:56Muito obrigado.
00:15:57Ae, não pode entrar.
00:15:59Oi.
00:16:00Ah, tá bom.
00:16:00Oi.
00:16:08Oi.
00:16:09Ai, meu Deus.
00:16:10Olha quem está aqui.
00:16:12Ouvi dizer que você voltou e ainda não tinha passado no estúdio de dança.
00:16:16Eu juro que eu ia sim.
00:16:18Que saudades.
00:16:19Muitas.
00:16:20Ai, ei.
00:16:20Você chegou bem na hora.
00:16:22Se interessaria em um bilhete de rifa ou 10?
00:16:25Ah, claro.
00:16:27Estamos arrecadando para fazer uma excursão.
00:16:29Vou levar duas das minhas turmas avançadas para a competição regional de swing.
00:16:33Vai ser aqui na cidade.
00:16:35Você vai competir?
00:16:36Quer dizer, acho que na divisão de 35 ou mais?
00:16:39Lembra quando isso parecia tão velho?
00:16:41Ah, bem.
00:16:42Quer dizer, eu ia competir, mas com esse quadril eu decidi ficar de fora.
00:16:46Mas o prêmio em dinheiro é bem grande esse ano.
00:16:50Nossa.
00:16:52Né?
00:16:53Ah, por aqui.
00:16:55Ah, jantar hoje?
00:16:57Claro.
00:16:58Perfeito.
00:16:59Então passa no estúdio mais tarde.
00:17:00Tá bom.
00:17:00Ótimo.
00:17:01Parece que foi há muito tempo.
00:17:18Sente falta.
00:17:20Mais ou menos.
00:17:21Foi uma grande parte da minha vida por tanto tempo, mas...
00:17:24Como terminou...
00:17:26Bom, eu ia amar se você pudesse vir aqui dar uma aula.
00:17:30Os alunos iriam adorar.
00:17:32Sim, claro, claro.
00:17:34Tava lembrando de quando a gente saía da aula e ia comprar doces na loja dos meus pais.
00:17:38E a minha mãe encorajando a gente a comprar coisas saudáveis.
00:17:41Sua mãe ainda faz isso com os meus alunos.
00:17:43É?
00:17:44Eu descobri que os meus pais vão ter que acabar fechando a loja.
00:17:53O quê?
00:17:53Eles estão bem?
00:17:55Estão sim.
00:17:56É uma coisa do banco.
00:17:58Eu não consigo imaginar a cidade sem a loja dos Sims.
00:18:02Eu sei que eu conseguiria encontrar uma solução se eu tivesse mais tempo.
00:18:07Bom, é uma pena que você deixou de competir.
00:18:11Ah, não, não, não.
00:18:13Quer dizer, pode ser um tiro no escuro, mas...
00:18:15Já ganhou essa competição anos atrás.
00:18:17Mas faz anos que eu não danço.
00:18:19Você tem algumas semanas pra desenferrujar.
00:18:21Só se eu nascer de novo.
00:18:22Mas o prêmio pode te comprar mais tempo.
00:18:25Olha, mesmo se eu quisesse competir...
00:18:27E você quer.
00:18:28Com quem eu dançaria?
00:18:32É só ligar pro Alex.
00:18:34Você só pode estar brincando.
00:18:36Esqueceu que ele tem a Kelly?
00:18:37Ela acabou de se casar, tá tirando o ano de folga.
00:18:40Eu prometi que eu jamais competiria com ele de novo.
00:18:44E é verdade.
00:18:46Eu sei que ele partiu seu coração.
00:18:47Mas se existe uma chance pra deixar isso de lado...
00:18:50Tipo, não seria agora?
00:18:54Tá, vem logo.
00:18:55Olha essa fazenda, é tão fofa.
00:19:09Aqui é lindo.
00:19:11Não esquece das regras de etiqueta, pai.
00:19:13Diga por favor e obrigado, sem cotovelos na mesa...
00:19:16E ofereça ajuda quando puder.
00:19:18Deixa com o papai.
00:19:20Muito bem.
00:19:20Oi.
00:19:27Olá.
00:19:28Vocês vieram?
00:19:29Nós viemos, é.
00:19:33E você...
00:19:35Tá de gravata.
00:19:38É.
00:19:39Você não disse que era uma festa de...
00:19:41Jardim?
00:19:42Festa de jardinagem.
00:19:44Plantar flores.
00:19:45Jardinagem.
00:19:48Eu perdi a parte do jardinagem.
00:19:52Desculpa por isso.
00:19:54Olha, se não quiser participar, eu entendo.
00:19:56Quer dizer, é um terno muito chique.
00:19:58Bem, obrigado.
00:19:59Mas não, eu acho que a gente tem que plantar com um estilo.
00:20:03Eu adorei.
00:20:05Ah, e eu acho que você já conheceu a minha filha, a Taylor.
00:20:08Oi, Taylor.
00:20:09É um prazer te conhecer.
00:20:10Eu sou a Christine.
00:20:11O prazer é meu, Christine.
00:20:12Oh, mãe.
00:20:17Temos alguma roupa pra emprestar pra Taylor, pra ela não sujar a dela?
00:20:20Eu acho que posso encontrar alguma coisa.
00:20:22Vem cá, senhorita Taylor.
00:20:23É, vai lá.
00:20:25Olha, muito obrigado.
00:20:26Tá.
00:20:28Ah, aqui é...
00:20:29Aqui é lindo.
00:20:30É.
00:20:31Isso pode parecer um pouco estranho, mas essa é a primeira vez que eu piso em uma fazenda.
00:20:35Eu sou muito da cidade.
00:20:37Ah, dá pra ver.
00:20:40É.
00:20:40Quer fazer um tour mais tarde?
00:20:43Eu adoraria isso.
00:20:45Tá bom.
00:20:46Bom, tá na hora da jardinagem.
00:20:48Me sigam.
00:20:49Ok.
00:20:50Oi, pessoal.
00:20:52Esse é o Matthew.
00:20:53Oi, pessoal.
00:20:54Ele veio aqui pra ajudar.
00:20:55É, embora eu esteja vestido assim, eu não tenho medo de me sujar.
00:21:00Eu sou novo nisso, então me ponham pra trabalhar.
00:21:02É.
00:21:02Agora que o solo foi bem arado, você quer que os buracos tenham pelo menos 30 centímetros
00:21:08de profundidade.
00:21:09Então, agora vamos dividir em pares e começar.
00:21:13Ei, quer ser o meu par?
00:21:15Claro.
00:21:18Ei, e o seu papai aqui, hein?
00:21:20Você pode ser meu parceiro, bonitão.
00:21:22Ah, então vamos lá.
00:21:24Ah, então vamos lá.
00:21:27Por aqui, senhor.
00:21:29Com licença.
00:21:32Isso aí.
00:21:33Pode ser, senhor.
00:21:35Sim, ótimo.
00:21:35Não, não, não, não, não, não, não.
00:22:05Isso, eles têm que ter um espaçamento uniforme.
00:22:12Isso.
00:22:13Se são flores da primavera, por que estamos plantando no outono?
00:22:16Na verdade, elas precisam do frio pra florescer.
00:22:19Toma, pode fazer a próxima.
00:22:21E se eu fizer errado?
00:22:23Não vai fazer errado.
00:22:24E eu tô bem aqui.
00:22:26Vai.
00:22:28Viu?
00:22:29Perfeito.
00:22:31Tá indo muito bem.
00:22:33A gente só precisa de mais sidra.
00:22:34Tá bom.
00:22:35O Matthew parece legal.
00:22:38É.
00:22:39Se veste muito bem também.
00:22:41A gente se desentendeu, mas ele levou na esportiva.
00:22:46Você acha que é uma boa ideia se envolver com alguém logo antes de se mudar para o outro lado do país?
00:22:51Ah, não, não, não, não é assim.
00:22:53Eu tava apenas sendo amigável.
00:22:56Então tá bom.
00:22:56O Ben me ligou e disse que você passou no escritório dele.
00:23:03Achei que ele pudesse nos ajudar.
00:23:05A gente já falou com ele.
00:23:07Mais de uma vez.
00:23:08É que não existe uma maneira de conseguirmos esse dinheiro tão rapidamente.
00:23:16Bom, Amanda acha que eu deveria voltar a competir.
00:23:20Achei que tinha desistido da competição.
00:23:23Eu tinha, mas o prêmio em dinheiro cobriria o aluguel por mais de um ano.
00:23:28Seu coração está no lugar certo, mas...
00:23:31Eu não quero que você carregue essa responsabilidade.
00:23:35Você tem um futuro lindo pela frente.
00:23:38Não quero que nossos problemas tomem seu tempo.
00:23:40Seus problemas são meus também.
00:23:44Eu sei que essa competição de dança provavelmente não vai acontecer.
00:23:47Eu nem tenho parceiro.
00:23:49Mas eu dou um jeito.
00:23:50Disse eu tenho certeza.
00:23:54Licença.
00:23:55Achei que você pudesse precisar de alguma ajuda.
00:23:59Obrigada, Taylor.
00:24:00Você é muito atenciosa.
00:24:02É a regra número três.
00:24:10E o que você cultiva aqui?
00:24:19Ah, alface, tomate, quase tudo.
00:24:22E depois vendemos na loja.
00:24:25Ah, e aquela terra dos fundos?
00:24:28Ah, aquela terra ali?
00:24:30Não usamos ela há anos.
00:24:31Quando eu era pequena, ali era um campo de zimbo.
00:24:34Mas era bem difícil de cuidar dele.
00:24:37Então, hoje as cabras pastam lá às vezes.
00:24:39É muito fofo.
00:24:40E como foi crescer em uma fazenda?
00:24:44Minha ética profissional nasceu aqui.
00:24:46Eu ajudava os meus pais antes de começar a dançar.
00:24:50Há muito o que fazer antes do sol nascer.
00:24:52Eu admiro esse tipo de dedicação.
00:24:54E também tem a habilidade de acordar quando o despertador toca.
00:24:57É, não se vê muitos fazendeiros com insônia.
00:25:00E depois de um dia duro de trabalho, você apaga assim que se deitar.
00:25:04Então eu preciso tentar.
00:25:10E aí
00:25:19E aí
00:25:22E aí, Lord, temos que ir.
00:25:46Cadê você?
00:25:48Ah, oi, você tá aí.
00:25:49O que houve?
00:25:50Eu não sei se elas vão sobreviver.
00:25:53Eu já tirei elas da sombra.
00:25:55Deve ser outra coisa, então.
00:25:57Por que nada cresce?
00:25:58O que eu tô fazendo errado?
00:26:00Eu não sei, filha.
00:26:01Eu gostaria de poder ajudar.
00:26:03Eu...
00:26:04Olha, eu sei que é frustrante.
00:26:06Mas você vai resolver isso.
00:26:09Porque você é uma pessoa muito inteligente.
00:26:12Você até cuida de mim.
00:26:15Vai dar certo.
00:26:16Mas a gente tem que ir.
00:26:17Vem.
00:26:18A gente vai dar um jeito.
00:26:20Tudo bem, meu anjo.
00:26:23Eu volto pra te buscar às cinco, tá bom?
00:26:26Achei que eu fosse pra casa da Kemi.
00:26:28Vou sair mais cedo do trabalho.
00:26:29Vai ser eu, você e a lasanha especial do papai.
00:26:36Você sabia que a Christine era dançarina profissional?
00:26:39Não.
00:26:40É sério?
00:26:42A professora Amanda disse que passou seis anos no circo de dança.
00:26:46Ah, circuito.
00:26:49Ela é muito boa.
00:26:50Assisti um vídeo dela ontem à noite.
00:26:52Você teve aulas de dança quando tinha minha idade, não é?
00:26:55É, eu tive.
00:26:56E você era bom?
00:26:58Mais ou menos.
00:26:59Com certeza você é muito melhor que eu.
00:27:01Mas, mesmo que tenha sido há muito tempo, você nunca realmente esquece, né?
00:27:05Tipo andar de bicicleta.
00:27:06Tá bom, fala.
00:27:09O quê?
00:27:09Você tá tentando me pescar.
00:27:11Não tô.
00:27:12Tá, sim.
00:27:15Tem uma competição de dança chegando e a Christine precisa de um par.
00:27:19Ah, querida, eu tenho certeza que existem opções muito melhores do que eu.
00:27:23Você sempre diz que se alguém precisa de ajuda, a gente ajuda.
00:27:26É a regra número três.
00:27:28Ah, tá.
00:27:30O livro de etiqueta.
00:27:31Olha, se tivesse alguma coisa a ver com deduções fiscais, eu ajudaria no minuto.
00:27:35Mas eu acho que isso aí tá um pouquinho fora da minha jurisdição.
00:27:38Mas ela tem sido tão legal com a gente.
00:27:42Eu sei, meu amor.
00:27:43É uma ideia muito atenciosa.
00:27:46E você é muito gentil.
00:27:47E eu te amo, tá?
00:27:49Vai lá.
00:27:51Até mais.
00:27:56Ok.
00:27:57A aula de hoje vai ser um pouquinho diferente.
00:28:00Temos uma convidada especial.
00:28:01Bem na hora.
00:28:05Como vocês sabem, essa é a Christine Sims.
00:28:07Olá.
00:28:08Vocês também sabem que a Christine é uma dançarina competitiva muito talentosa.
00:28:13Vocês já viram os vídeos.
00:28:14Por favor, não assistam.
00:28:16A Christine vai acompanhar a nossa aula hoje e oferecer alguns conselhos.
00:28:20Eu tô muito feliz por estar aqui com vocês.
00:28:24Sabe, foi aqui que eu comecei.
00:28:27Bem aqui, neste mesmo estúdio de dança.
00:28:29Há muitos anos.
00:28:31Tá, a chave para os giros é apertar a barriga.
00:28:35Então segura na barra, ponta dos pés e aperta a barriga.
00:28:38Isso aí.
00:28:38E então a partir daí, girar fica fácil.
00:28:40Olha.
00:28:42Viu?
00:28:43Aperta a barriga, junta os calcanhares.
00:28:45Aperta, aperta, aperta.
00:28:48Calcanhar.
00:28:49Os dedos, isso.
00:28:50Perfeito.
00:28:51Você é muito boa.
00:28:55Muito obrigada por ter vindo hoje.
00:28:57Adoro estar aqui.
00:28:58Com licença, Christine.
00:28:59Oi.
00:29:00Mudei minhas flores de lugar, mas eu não acho que funcionou.
00:29:03Bom, isso só faz um dia.
00:29:06Mas, se quiser eu posso dar uma olhada.
00:29:09Sério?
00:29:10Se o seu pai disser que tudo bem...
00:29:13Oi, Chi.
00:29:14Vamos lá?
00:29:17Tchau.
00:29:18Ah, eu tenho certeza que ele vai dizer sim.
00:29:26Christine.
00:29:40Oi.
00:29:41Obrigado por ter vindo.
00:29:42Oi.
00:29:44Tá, vamos dar uma olhada.
00:29:46Tá.
00:29:47Elas estão aqui?
00:29:48Sim.
00:29:50Tá bom.
00:29:51Tá bom.
00:29:52Tem muita gila nesse solo.
00:29:57Você não pegou a terra do quintal para colocar aqui na frente, né?
00:30:03Mais ou menos. Eu não...
00:30:06Não, não, tudo bem. A gente vende um adubo ótimo na loja.
00:30:10Menos que você prefira comprar online, já que é mais fácil.
00:30:14Eu passo na loja amanhã, tá?
00:30:15Tá bom. Peço para minha mãe reservar alguns.
00:30:19E também alguns mal me queres.
00:30:21Ficariam lindos aqui na frente. Você vai adorar.
00:30:26Você gosta de lasanha?
00:30:31Gosto.
00:30:32Gostaria de jantar com a gente?
00:30:36Claro, tá.
00:30:37Então tá, vamos lá.
00:30:39Eu nem sei o que eu tô fazendo.
00:30:43Agora, cozinhar por um outro lado.
00:30:46Tá, eu pedi pra ela fazer o dever de casa,
00:30:48mas ela me fez prometer que você e eu não faríamos nada divertido.
00:30:52Ela é uma criança muito fofa.
00:30:54Ela é meu tudo e...
00:30:55O que você tá fazendo? Peraí, você é nosso convidado.
00:30:58Eu não me importo.
00:30:58Tá, mas você já fez demais ajudando a gente com as flores lá fora.
00:31:02Parece muito importante pra ela, né?
00:31:04É. Bom, a gente tinha um jardinzinho no nosso último apartamento.
00:31:09Daqui.
00:31:10É.
00:31:11Era grande, tinha muitas flores e era o lugar favorito dela no mundo.
00:31:16Por que saiu de Chicago?
00:31:21Eu queria que a Taylor saísse da cidade.
00:31:24Eu pensei que...
00:31:25Um novo começo seria bom pra ela.
00:31:27Pra nós dois, na verdade.
00:31:30A minha esposa faleceu há alguns anos e aquele lugar tinha muitas...
00:31:35Memórias.
00:31:37Sinto muito.
00:31:38Não, tá tudo bem.
00:31:39Você quer mais água? Eu tenho também suco de uva e eu teria pegado um vinho se eu soubesse que eu iria jantar com uma celebridade local.
00:31:49Então você descobriu...
00:31:51Cidade pequena, lembra?
00:31:52Lembro.
00:31:54Ah, então que tal?
00:31:59Talvez...
00:32:00Menta com chocolate é o meu sorvete favorito.
00:32:02Por que? É o melhor.
00:32:03Não é?
00:32:04É.
00:32:05Quer ajuda?
00:32:06Por favor, seta.
00:32:07Tá.
00:32:08Permita-me.
00:32:08Tudo bem se eu te perguntar o porquê parou de dançar ou o que houve?
00:32:21Ah, sim.
00:32:22É, claro.
00:32:24Meu parceiro Alex.
00:32:25Alex Ivanov.
00:32:27Ele era um dançarino russo de salão muito talentoso.
00:32:32Seus pais e ele se mudaram de Moscou pra cá quando ele tinha 15 anos.
00:32:35E começamos a dançar juntos.
00:32:38Ele me ensinou muita coisa.
00:32:42E tivemos muito sucesso durante anos.
00:32:45A gente estava perto do nosso terceiro campeonato nacional.
00:32:48Uau.
00:32:49É.
00:32:49Mas, então chegou a hora da grande jogada final.
00:32:55O salto de Barovski.
00:32:58Obrigada.
00:32:59Imagina.
00:33:02É, mas...
00:33:04Ele não me segurou.
00:33:06E eu acabei no chão.
00:33:07É uma longa história, mas nos separamos pouco depois e nunca olhei pra trás.
00:33:16Eu sinto muito.
00:33:17Não sinto.
00:33:18Muito bom.
00:33:21Uhum.
00:33:22Uhum.
00:33:23Uhum.
00:33:24Acho que tudo acontece por um motivo.
00:33:26Voltei pra faculdade, me formei em administração.
00:33:28Descobri que eu sou muito boa nisso.
00:33:30E que eu amo.
00:33:31Inclusive, eu começo um novo emprego em Seattle o mês que vem.
00:33:34Em uma empresa bem grande.
00:33:35Isso é ótimo.
00:33:36Parabéns.
00:33:36Então, desenvolvimento estratégico, otimização, esse tipo de coisa, é isso?
00:33:39Isso.
00:33:40É, é.
00:33:42Tá, então.
00:33:43Enfim, eu amava dança, mas estava na hora de seguir em frente.
00:33:46Mas você quer competir de novo?
00:33:51Cidade pequena.
00:33:53Verdade.
00:33:54Cidade pequena.
00:33:55Na verdade, a Taylor ouviu você falando.
00:33:58Ah.
00:33:59Eu ainda estou pensando.
00:34:01O prêmio em dinheiro da competição é bem alto.
00:34:03Ah.
00:34:04E, ah.
00:34:06O banco está aumentando o aluguel da loja dos meus pais.
00:34:10E vão ter que fechar até o final do ano.
00:34:13Isso é péssimo.
00:34:13Eu sei, é mesmo.
00:34:15E não só é péssimo pra eles, mas pra todo mundo.
00:34:17Essa cidade precisa muito da loja dos Sims.
00:34:22Mas eu teria que encontrar um novo parceiro.
00:34:25E eu também estou sem prática.
00:34:26E não vai dar certo.
00:34:31Eu danço com você.
00:34:34Ah.
00:34:36Preciso de um par, pode ser eu.
00:34:38Ah.
00:34:39Não vou pedir pra você fazer isso.
00:34:41Você não está.
00:34:41Eu que estou oferecendo.
00:34:43Olha, eu sei que eu não sou nenhum Fred Astaire, mas com você eu posso aprender.
00:34:47Eu ainda sei alguns passos.
00:34:49E eu também sou muito bom sob pressão.
00:34:52Eu joguei beisebol universitário, primeira divisão, até eu me machucar.
00:34:55Mas sabe, você e eu, eu acho que a gente pode começar.
00:34:58E se aparecer um parceiro um pouco mais qualificado, você já está em vantagem.
00:35:01O quê?
00:35:01Está falando sério?
00:35:03Sim, eu estou falando sério.
00:35:05Quero te ajudar.
00:35:08Tá bom, mas...
00:35:09Tá, são três danças.
00:35:10As eliminatórias, as semifinais, as finais.
00:35:12São danças curtas, mas...
00:35:14A gente tem que treinar todos os dias.
00:35:16Posso sair do trabalho às quatro.
00:35:18Na melhor das hipóteses, é um tiro no escuro.
00:35:19Quem não ama um azarão?
00:35:23Vai, o que você me diz?
00:35:25Vai ser legal.
00:35:28Tá bom.
00:35:31Viu?
00:35:32Nós já temos a nossa primeira fã.
00:35:34Vamos precisar.
00:35:43Ah, oi, treinadora.
00:35:46Não precisa me chamar de treinadora.
00:35:48Ah, é.
00:35:48Acontece que eu não sou tão flexível quanto antes.
00:35:53Você quer mesmo fazer isso?
00:35:56Dá tempo de desistir.
00:35:57Sem ressentimentos, eu prometo.
00:35:59Eu posso estar um pouco sem prática, mas...
00:36:01Ok, muito sem prática.
00:36:03Mas eu posso aprender algumas danças de um minuto em três meses?
00:36:06Três semanas.
00:36:10Então é melhor começar.
00:36:12É uma boa ideia.
00:36:13Tá bom, tá bom.
00:36:14A primeira coisa é o quadro.
00:36:16Isso, bem aqui.
00:36:17Isso, aí.
00:36:18Isso, isso.
00:36:18Peito pra cima, mas não pra fora.
00:36:21Isso, isso.
00:36:22Ótimo, perfeito.
00:36:24Tá bom.
00:36:25E agora?
00:36:26Giro de novo.
00:36:27Isso.
00:36:28Vamos.
00:36:28Tá bom.
00:36:29Não esquece da mão.
00:36:30Na minha cabeça.
00:36:31Giro pra trás.
00:36:31Isso.
00:36:32E...
00:36:32Isso.
00:36:33Assim.
00:36:34Tá, tá, tá.
00:36:35Isso, exatamente.
00:36:36Olha, tá bom.
00:36:36Agora é só juntar o movimento dos braços de antes.
00:36:39Ah, isso é difícil.
00:36:40Você consegue.
00:36:41Não, eu consigo, eu consigo.
00:36:41É.
00:36:41Vai, é.
00:36:42Você consegue.
00:36:43Tá.
00:36:43Tá pronta?
00:36:44Tá bom.
00:36:45Passo básico.
00:36:46Trebo o step.
00:36:48Giro o duplo.
00:36:49Passo básico.
00:36:49Ah, sem esmagar os braços.
00:36:53É.
00:36:53Com cuidado.
00:36:54Isso aí, isso.
00:36:55Tá bom.
00:36:56Vamos pular essa parte.
00:36:57Vamos fazer algo mais divertido.
00:36:59Por favor.
00:36:59Tá bom.
00:37:00Você parece forte.
00:37:01É.
00:37:02É.
00:37:02Então, vamos tentar assim.
00:37:04Estique os seus braços na frente.
00:37:05Ok.
00:37:06Embaixo dos meus.
00:37:08Assim?
00:37:08Isso.
00:37:08Bom, bom.
00:37:09Tá.
00:37:09Agora, levanta.
00:37:12Levanta?
00:37:13Essa é a direção tradicional.
00:37:14Ah, entendi.
00:37:15Desculpa.
00:37:15É que eu tô um pouquinho nervoso.
00:37:16Três, dois, um e...
00:37:19Isso.
00:37:19Olha.
00:37:20Isso.
00:37:20Ótimo.
00:37:22Eu sinto muito.
00:37:23Eu preciso sofrer.
00:37:24Acontece o tempo todo.
00:37:25Não, não.
00:37:26Tudo bem.
00:37:27Tá bom.
00:37:28Tá bom.
00:37:29Vamos de novo.
00:37:30Tá bom.
00:37:31Tá, tá, tá.
00:37:32Você tá bem?
00:37:32Eu tô bem.
00:37:33Tá tudo certo.
00:37:33Aham.
00:37:34Tá pronto?
00:37:35E passo básico.
00:37:37Triple step.
00:37:38Tiro o duplo.
00:37:39Passo básico.
00:37:41Triple.
00:37:41Isso.
00:37:42Devagar.
00:37:42E depois...
00:37:43Eu preciso tomar um pouquinho de água.
00:37:45Me desculpa.
00:37:46Ok.
00:37:46É sério, desculpa.
00:37:47É, tudo bem.
00:37:50Ok.
00:37:56Você tem algum três?
00:37:58Você tá espiando minhas cartas.
00:38:00Oi.
00:38:00Oi, meu amor.
00:38:02Como foi o ensaio?
00:38:03Ótimo.
00:38:04Ainda temos aquelas ervilhas congeladas?
00:38:05Sim, mas...
00:38:07Se estiver com fome, eu fiz carne assada.
00:38:14Resolvendo alguns problemas, né?
00:38:16É, só alguns.
00:38:18É só o primeiro dia.
00:38:19Certeza que ele vai conseguir.
00:38:20É.
00:38:21Quer que eu prepare um prato?
00:38:22Ah, não, não.
00:38:23Eu vou subir e tomar banho.
00:38:24Um banho bem demorado.
00:38:26Mas tá tudo bem.
00:38:27Que bom.
00:38:28Aproveita.
00:38:32Quatros.
00:38:32Você tem algum quadro?
00:38:33Vai comprar, minha querida.
00:38:40Obrigada mais uma vez por deixar usar o estúdio.
00:38:43Ah, que isso.
00:38:44E como foi?
00:38:46Bom, duas horas e não conseguimos passar do primeiro passo.
00:38:51Uma hora vai.
00:38:52Ele tem uma ótima professora.
00:38:54Espero que sim.
00:38:55Quer dizer, eu sabia que a gente ia começar do zero, mas...
00:38:58Bom, não é como começa, é como termina.
00:39:00Verdade.
00:39:01É.
00:39:02E ele é um ótimo par.
00:39:04Ele realmente escuta, sabe?
00:39:07Hum.
00:39:08Que tipo de parceria é essa?
00:39:11O que quer dizer?
00:39:12A Taylor me contou tudo sobre o jantar que vocês tiveram.
00:39:15Ah, não, não, não.
00:39:16Não é desse jeito, não.
00:39:17E outra.
00:39:18Daqui a pouco eu vou me mudar.
00:39:19Ah, tá.
00:39:20Para consultoria, otimização, ninguém sabe o que é o seu trabalho, né?
00:39:24Exatamente.
00:39:24Ah, eu peguei os arquivos que você pediu.
00:39:36Ah, ótimo.
00:39:38Ah, eu estava dando uma olhada para os recentes aumentos de aluguel na área.
00:39:42A loja do Sims é muito popular, não é?
00:39:44Ah, muito.
00:39:45Existem as gerações, não consigo nem imaginar a Man Street sem ela.
00:39:49Eu ouvi dizer que talvez fechem as portas.
00:39:53Ouviu de quem?
00:39:53Do noivo da prima do meu cabeleireiro.
00:39:57Ah, acredito na sua palavra.
00:39:59Obrigado.
00:40:00Precisa de mais alguma coisa?
00:40:01Eu ia sair para pegar um café.
00:40:03Ah, não, obrigado.
00:40:04Eu estou tomando chá.
00:40:05Na verdade, eu tenho muito mel para usar.
00:40:08Ah, a senhora Tremblay.
00:40:11Senhora Tremblay.
00:40:17Tô indo.
00:40:20Alex.
00:40:21Quanto tempo.
00:40:22Você está ótima.
00:40:26Obrigada.
00:40:27O que faz aqui?
00:40:29Eu vou dançar na competição.
00:40:32Você, você vai dançar na competição?
00:40:35Claro que sim.
00:40:35Eu achei que a sua parceira estava em lua de mel ou algo assim.
00:40:40Você está me espionando?
00:40:42Não.
00:40:44A Amanda me contou.
00:40:47Mas...
00:40:47Você sempre disse que o swing era uma dança de amadores.
00:40:50É para recepções de casamento, não competições.
00:40:52A gente dançava swing.
00:40:54É, mas era parte de um combo de cinco danças com tcha-tcha-tcha e rumba.
00:40:59Lembra?
00:40:59Danças de verdade.
00:41:02Você não é melhor que isso?
00:41:04O prêmio vai me ajudar.
00:41:07Vamos reformar o nosso centro de treinamento.
00:41:09Ah.
00:41:10Você vai dançar com quem?
00:41:13Eu tenho algumas opções.
00:41:16Nossa, é igual a chance da gente se encontrar.
00:41:19Bom, essa é a loja dos meus pais.
00:41:21Eu achei que você estivesse em Nova York.
00:41:24Você está me espionando?
00:41:26Talvez.
00:41:26Um e cinquenta.
00:41:33Eu vou ficar por algumas semanas.
00:41:35Então eu te vejo por aí.
00:41:37É.
00:41:37Foi surreal ver ele de novo.
00:41:58Ele não mudou nada.
00:42:00Eu nunca gostei dele.
00:42:02Pai.
00:42:02Eu gostava dele.
00:42:04Ele me trouxe flores quando veio aqui pela primeira vez.
00:42:06Achei fofo.
00:42:07Se ele for competir, vai ser impossível eu e o Matthew ganharmos.
00:42:10Olha, isso não soou nem um pouco como você.
00:42:13É a realidade.
00:42:14Mas vencer não é tudo.
00:42:16Hum, nesse caso, é sim.
00:42:20Desde quando você desiste de um desafio?
00:42:32Que querido, seu cara.
00:42:36Viu?
00:42:45Viu?
00:42:46Sabia que a gente ia se encontrar.
00:42:48A Amanda pediu pra você dar uma aula também?
00:42:51Eu sempre venho aqui quando eu estou na cidade.
00:42:54Eu não posso esquecer de onde eu vim.
00:42:55Então, você esqueceu de mencionar que também vai competir nas regionais estaduais.
00:43:02Ah, é?
00:43:03É, esqueceu.
00:43:05Então, quem é?
00:43:07Quem?
00:43:08O seu par.
00:43:10É o Stevens?
00:43:12Cortez?
00:43:14Garcia.
00:43:15Você tirou ele da aposentadoria, né?
00:43:16Não é o Garcia.
00:43:17Você não conhece.
00:43:19Eu conheço todo mundo.
00:43:22Matthew Russell.
00:43:24Russell?
00:43:26É, ele está fora dos circuitos nacionais de dança.
00:43:30Colegiado?
00:43:32Contabilidade.
00:43:33Você vai dançar com um amador?
00:43:35É, mas sabe, ele está treinando.
00:43:37Sério?
00:43:39É, é.
00:43:40E ele está se saindo muito bem.
00:43:42Ele vai ser ótimo.
00:43:45Oi.
00:43:45Aí.
00:43:46Eu treinei o final de semana inteiro.
00:43:48Eu acho que finalmente alcanço os meus pés.
00:43:52Ah, oi.
00:43:53Oi.
00:43:54Desculpa.
00:43:55Eu sou o médium.
00:43:58Alex.
00:44:02Alex.
00:44:04Alex.
00:44:04Tá.
00:44:05Ah, eu ouvi muito sobre você.
00:44:10Só coisas boas, né?
00:44:15Bom, vou deixar vocês ensaiarem.
00:44:19Não quero que vocês percam um minuto de treinamento.
00:44:28Então esse é o seu ex-parceiro de dança?
00:44:32É.
00:44:32Ele é, ele é bem tenso.
00:44:35É, é.
00:44:37E aí, vamos lá?
00:44:37Vamos lá.
00:44:38Tá.
00:44:41Tá pronto?
00:44:41Tá, de novo.
00:44:42Tá.
00:44:42Ok.
00:44:43Passo básico, triplo esté, giro duplo, passo básico, um e dois, passo, passo, aí.
00:44:51Ah, o que foi isso?
00:44:53Tá bom?
00:44:54Ok, vamos de novo.
00:44:55Vai, eu consigo.
00:44:55Tá bom.
00:44:56Vai dar certo, eu sigo.
00:44:57Ah, eu te disse, eu sou competitivo.
00:45:00Você tá indo bem?
00:45:00Não, eu não tô.
00:45:04Eu só...
00:45:05Olha, você tem que parar de pensar e começar a sentir.
00:45:07Me dá sua mão.
00:45:08A gente empurra e puxa, viu?
00:45:10Tem uma conexão.
00:45:12Sente a conexão, sente a alegria da gente estar se movendo.
00:45:14A dança é sinergia e diversão.
00:45:19Só para de pensar.
00:45:21É que eu nunca fui muito bom nisso.
00:45:28Acho que eu tive uma ideia.
00:45:30Você tá livre à noite?
00:45:32Eu tô, sim.
00:45:34Então hoje a gente vai sair.
00:45:36Acho que vai ajudar.
00:45:41Oi.
00:45:42Oi.
00:45:43Gostou?
00:45:44Eu não tava esperando por isso, é sério.
00:45:46Tava esperando o quê?
00:45:48Eu não sei.
00:45:48Algo um pouco menos...
00:45:50Country, mas...
00:45:51Eu...
00:45:52Eu gostei.
00:45:54Que bom.
00:45:54Eu tô ansioso.
00:45:57Antigamente a gente vinha que dançar.
00:45:59Sem juiz, sem nenhum prêmio em jogo.
00:46:01Só por diversão.
00:46:02É, uma fuga.
00:46:03É, já que a gente tá fora da sala, isso não vai parecer uma aula.
00:46:07É uma boa ideia.
00:46:08Eu não tava brincando.
00:46:19Ele é muito bom.
00:46:27Quer tomar alguma coisa?
00:46:28Ah, eu...
00:46:28Não, não.
00:46:29Depois.
00:46:30A pista tá esperando.
00:46:32Já?
00:46:33Tipo agora?
00:46:33Sim, senhor.
00:46:34Tá bom.
00:46:34Vamos lá.
00:46:35Hi-ha!
00:46:36Vamos lá.
00:46:41Tá bom.
00:46:42Tá.
00:46:43Certo.
00:46:43Vai, vamos lá.
00:46:44Pronto?
00:46:44Tá bom.
00:46:45E...
00:46:46Eu vou me relaxar agora.
00:46:58Vou relaxar pros me sento?
00:46:59Aham.
00:46:59Já me sinto bem.
00:47:00Isso, isso, isso.
00:47:02Aí sim?
00:47:02Agora sim?
00:47:03Agora?
00:47:04Isso, é isso aí.
00:47:07Passo básico.
00:47:08Tipo step.
00:47:09Giro duplo.
00:47:11Passo básico.
00:47:12Isso.
00:47:14Passo básico.
00:47:16Isso.
00:47:20Uau.
00:47:20Isso.
00:47:22Aú.
00:47:22Ele ótimo.
00:47:25Ah, eu consegui.
00:47:26Você é ótimo.
00:47:27Obrigado, você que é ótimo.
00:47:28Você é ótimo.
00:47:29E eu nem fiz ele no teu pé essa vez, hein?
00:47:31Você é?
00:47:32Quer tomar uma água?
00:47:33Quer saber?
00:47:34Eu quero um refrigerante.
00:47:35Uau.
00:47:36Que aventureira.
00:47:37Olha pra isso.
00:47:38Olha só.
00:47:39E parece que vocês dois estão avançando.
00:47:41Ele só precisava se soltar um pouco.
00:47:43Sabe?
00:47:43Parar de pensar e começar a sentir.
00:47:45Olha, eu acho que ele tá sentindo.
00:47:50Você sabe bem que não se pode confundir química na pista de dança com a vida real.
00:47:56Eu sei disso e você sabe disso, mas será que ele sabe?
00:48:00Aqui, pra você.
00:48:02Obrigada.
00:48:02Tudo bem?
00:48:02Saúde.
00:48:05Posso roubar ela só um segundo?
00:48:08Eu já dancei o bastante.
00:48:10Só uma música.
00:48:12Pelos velhos tempos.
00:48:13Tá todo mundo pedindo.
00:48:16Olha, eu adoraria ver pra eu poder pegar umas dicas, Edna.
00:48:21Tá.
00:48:22B-17.
00:48:25Vamos lá, Pêssimo.
00:48:27É hora do show.
00:48:30Pêssimo.
00:48:52É hora do show.
00:48:53Tchau, tchau.
00:49:23Tchau, tchau.
00:49:53Tchau, tchau.
00:50:23Tchau.
00:50:53Tchau, tchau.
00:51:23Tchau.
00:51:53Tchau, tchau.
00:51:55Tchau, tchau.
00:51:57Tchau, tchau.
00:52:27Tchau, tchau.
00:52:29Tchau, tchau.
00:52:59Tchau, tchau.
00:53:01Tchau, tchau.
00:53:09Obrigada por ter vindo.
00:53:11Se divertiu?
00:53:13Olha, e essa aqui?
00:53:15Cristina, posso falar com você um segundinho?
00:53:19Claro, claro.
00:53:21E aí?
00:53:23Eu fiquei com isso na minha cabeça a noite inteira.
00:53:29Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:53:31Tchau, tchau.
00:53:33Tchau, tchau, tchau.
00:53:35Tchau, tchau.
00:53:37Tchau, tchau.
00:53:39Tchau, tchau.
00:53:41Tchau, tchau.
00:53:43Tchau, tchau.
00:53:45Tchau, tchau.
00:53:47Tchau, tchau, tchau.
00:53:49Tchau, tchau, tchau.
00:53:51E eu sou você quem está preso comigo?
00:53:57Eu escolhi você.
00:53:59Então tá, a Taylor, o...
00:54:03Meu porquê também é verdade.
00:54:05Tá, tá, tá, tá, tá. Tchau.
00:54:07Obrigado.
00:54:07Eu que agradeço.
00:54:08Muito obrigado por hoje.
00:54:09É.
00:54:18Alex, tudo bem?
00:54:19Olá, Sr. Sims. É bom ver o senhor.
00:54:21Você também.
00:54:21É.
00:54:22Como você está?
00:54:23Ah, eu tô bem.
00:54:25Eu não precisei ter uma solida.
00:54:26Ah, que prazer.
00:54:29Obrigada por ajudar meu pai.
00:54:30Ah, imagina. Foi um prazer.
00:54:31Boa tarde, Sr. Sims.
00:54:36Matthew, amor.
00:54:37Oi, pai.
00:54:37O que vamos fazer?
00:54:39Ah, eu estou só descarregando umas sementes.
00:54:41Ah, tá bom.
00:54:43Preciso de uma ajudinha, se não se importa.
00:54:46Obrigado.
00:54:47Tudo bem, querida?
00:54:48Tudo sim, pai.
00:54:48Esse Alex aí, tá em todo lugar, é?
00:54:51É.
00:54:52Preciso de... Ah, tá bom.
00:55:01Ah, tá bom.
00:55:31Obrigado.
00:55:35Eu sei que o Alex pode ser um pouco...
00:55:37competitivo.
00:55:40Essa não é a palavra que eu teria escolhido.
00:55:43Não deixe isso te abalar.
00:55:45Na pista ele vai ver.
00:55:47Obrigado.
00:55:49Posso ficar com isso?
00:55:50Pode.
00:55:50Até mais tarde.
00:55:51Tá bom.
00:55:52Obrigada pela ajuda.
00:55:53Não por isso.
00:56:00Sr. Sims, obrigado.
00:56:01Eu que agradeço, Alex.
00:56:02Obrigado.
00:56:03Até mais.
00:56:03Até.
00:56:04Tchau, tchau.
00:56:10Ei, pai, temos semente de tarajetes?
00:56:15Tá, o que você tá fazendo?
00:56:17Eu vim aqui ver se você quer ser o meu pai na competição.
00:56:21O quê?
00:56:22Dançando com você ontem à noite foi óbvio.
00:56:25A gente funciona super bem.
00:56:26É, funciona.
00:56:28Mas eu já tenho um pai.
00:56:31Eu fiquei sabendo da loja, Christine.
00:56:33Você quer mesmo arriscar tudo por um advogado?
00:56:36Contador.
00:56:37Sem experiência profissional em dança.
00:56:39Nós dois sabemos que eu tenho que ser seu par.
00:56:43Eu não vou te deixar cair.
00:56:45Não é disso que eu tô com medo.
00:56:49Tá, e o que você ganha com isso?
00:56:50Só acho que deveria ser o meu par.
00:56:57Obrigada.
00:56:58Mas não posso.
00:57:00Sinto muito.
00:57:02Tudo bem.
00:57:04Te vejo lá, então.
00:57:06Até lá.
00:57:09Eu não vou pegar leve.
00:57:10E nem eu.
00:57:11E um, e dois, e três, e quatro, e cinco, seis, sete.
00:57:21Sete.
00:57:23Por baixo.
00:57:24Tá, desculpa.
00:57:25Não, não, tudo bem.
00:57:26Vamos fazer uma pausa.
00:57:28É.
00:57:29E se a gente cortasse isso?
00:57:31Eu tô tentando há dias, e eu não tô conseguindo.
00:57:34Não é permitido levantamento nas eliminatórias,
00:57:36mas nas finais a gente tem que ter um.
00:57:38A gente não pode substituir por nada?
00:57:41Só se for algo de maior, é igual dificuldade.
00:57:45Tá, e o Barofsky?
00:57:49O Barofsky?
00:57:51É.
00:57:52Eu assisti vários vídeos sobre isso.
00:57:54Eu acho que eu consigo.
00:57:55Não vamos fazer o Barofsky.
00:57:58Olha, vamos encerrar, descansar, e amanhã a gente tenta, tá?
00:58:02Tá.
00:58:02Ok.
00:58:03Confio em você.
00:58:10Tá.
00:58:10Da próxima vez, eu vou mostrar como fazer minha famosa torta linza.
00:58:22Seu Gregory chegou.
00:58:26Oh, e o seu pai também.
00:58:30Olá, todo mundo.
00:58:33Pai, fizemos cookies de chocolate.
00:58:35Ah, eu adoro isso.
00:58:37Por isso que a gente fez.
00:58:39A última bandeja está no forno.
00:58:40Pode tirar quando o clonômetro tocar, tá?
00:58:43Uhum.
00:58:44Pode deixar.
00:58:45E por ter cuidado dela mais uma vez, senhora Gregory, eu quero te agradecer.
00:58:47É para isso que servem os vizinhos.
00:58:50O senhor Gregory já está aí fora.
00:58:52Ele nunca se atrasa.
00:58:53Percebi.
00:58:54Diz pra ele que eu mandei um oi, tá?
00:58:55Obrigado.
00:58:56Pode deixar.
00:58:57Boa noite, querida.
00:58:59Boa noite, senhora Gregory.
00:59:01É uma de quê?
00:59:02Uma boa volta, tá?
00:59:05Uau, parece que vocês duas se divertiram.
00:59:08Ainda está muito quente.
00:59:10Ah, é melhor assim.
00:59:11O sistema está certo.
00:59:15Está bem quente.
00:59:17Já passou a hora de você dormir, então você sobe e me espera lá.
00:59:19Eu já subo em um segundo.
00:59:25Mas está muito gostoso.
00:59:26Boa noite.
00:59:27Eu te amo.
00:59:28Eu vou subir.
00:59:33Pai, está tudo bem?
00:59:36Ah, está.
00:59:37Só uma lesão antiga que surge de vez em quando.
00:59:39Um pouco de gelo e já vou melhorar.
00:59:42Eu prometo.
00:59:59Eu pedi um favor pra um amigo que faz esse fertilizante orgânico incrível.
01:00:02Tipo, você poderia cultivar milho no Saara com isso.
01:00:06Acho que vai funcionar pro jardim.
01:00:07Obrigado, isso...
01:00:10Oi, boa sorte pra vocês, viu?
01:00:12Estamos na torcida.
01:00:13Obrigada, Janet.
01:00:14Obrigado.
01:00:16Metade da cidade comprou ingressos pra nossa estreia.
01:00:18Uau, sem pressão.
01:00:21Falta uma semana.
01:00:22Você acha que a gente vai conseguir?
01:00:23Mas é claro que sim.
01:00:25Vai dar certo.
01:00:27Tá bom.
01:00:27É.
01:00:28Obrigado.
01:00:28Eu só tenho que olhar por onde eu ando.
01:00:36Te vejo à noite, né?
01:00:38Estarei lá.
01:00:38Tá.
01:00:39Tá bom.
01:00:39Eu só tenho que olhar por onde eu ando.
01:01:09Tá bem legal.
01:01:11Quer regal, vou.
01:01:12Quer?
01:01:13Vai.
01:01:14Eu só tenho que olhar por onde eu ando.
01:01:18E aí?
01:01:19Eu só tenho que olhar por onde eu ando.
01:01:20E aí?
01:01:20Eu ainda tenho que olhar por onde eu ando.
01:01:22Eu também tenho que olhar por onde eu ando.
01:01:23Seis, sete, noito...
01:01:26Isso!
01:01:28Não, não, não, não, não, não, não.
01:01:58A gente precisa de um passo difícil pra encerrar.
01:02:01Ele ainda não conseguiu?
01:02:02Ainda não.
01:02:04Ele diz que quer tentar o Barofsky.
01:02:06Você acha que ele consegue?
01:02:08Olha, ele é forte o suficiente.
01:02:10Então qual é o problema?
01:02:12De sair correndo e pular?
01:02:15Não lembro o que houve da última vez.
01:02:18Lembro.
01:02:19O Alex se distraiu e te deixou cair.
01:02:22Isso é um pouquinho diferente.
01:02:25Só é difícil...
01:02:26confiar tanto em alguém.
01:02:31A gente ainda está falando sobre dançar?
01:02:35Chris, olha.
01:02:37Um dia você vai ter que se entregar.
01:02:40Você tem que se perguntar se, no fim,
01:02:43é pra ele que você vai se entregar.
01:02:49Vem cá.
01:02:56Ah, pois não?
01:02:58Ah, oi, pode entrar.
01:03:00Oi, é...
01:03:01Desculpa te atrapalhar.
01:03:03Eu sei que a gente combinou de descansar hoje, mas...
01:03:07Você quer ensaiar.
01:03:09Você pode?
01:03:13Com certeza.
01:03:14Obrigada.
01:03:16Você é demais.
01:03:16É sério.
01:03:21São os nossos arquivos?
01:03:23São, sim.
01:03:24Eu pensei em dar mais uma olhada.
01:03:27Isso é incrível.
01:03:29O prêmio em dinheiro é uma solução de curto prazo,
01:03:31e mesmo que isso lhe desse mais uns dois anos,
01:03:34eles precisam encontrar uma nova estratégia
01:03:36para rentabilizar melhor os seus ativos.
01:03:38É.
01:03:38E você encontrou alguma coisa?
01:03:41Talvez.
01:03:43Você é MBA.
01:03:44Eu sou o CPA.
01:03:45E juntos somos capazes de resolver isso.
01:03:48Com certeza.
01:03:51Eu pensei em começarmos com aquela área não utilizada.
01:03:55Tá bom.
01:03:56Ela é cheia de potencial.
01:03:58Filha, a senhora Gregory vai chegar aqui em breve.
01:04:00Eu não vou demorar muito essa noite, tá bom?
01:04:02Eu prometo.
01:04:05O que você está assistindo?
01:04:06Um vídeo do Alex Ivanov em um campeonato.
01:04:09Ele bateu o maior recorde da história.
01:04:12É claro que bateu.
01:04:14Pai, você vai ser incrível.
01:04:16Ah, é? E por quê?
01:04:18Porque você tem algo que ele não tem.
01:04:20O quê? Um joelho ruim?
01:04:22A Christine.
01:04:26É.
01:04:27Ah, ela chegou. É.
01:04:29Guarda o celular e você se comporta, hein?
01:04:31Eu sempre me comporto, pai.
01:04:34Verdade.
01:04:35Aproveita, tá?
01:04:36Obrigado, Tia.
01:04:41Olá, senhora Gregory.
01:04:43Obrigado por ter vindo.
01:04:47Cinco, seis, sete e oito.
01:04:48E um, dois, três, quatro.
01:04:50Cinco, seis, sete, oito.
01:04:52Um e dois, três e quatro.
01:04:53Cinco e seis, sete, oito.
01:04:55Um e dois, três e quatro.
01:04:57Cinco e seis, sete e oito.
01:05:00Isso.
01:05:01E depois?
01:05:01Tira duas vezes, depois desce.
01:05:06Vamos lá.
01:05:07E aí?
01:05:07E aí?
01:05:10Conseguimos.
01:05:11Dá pra acreditar.
01:05:12Você foi ótimo.
01:05:13Eu fui mesmo.
01:05:13O que houve?
01:05:18O que?
01:05:20Ah, nada.
01:05:21Eu tô bem.
01:05:22Não parece nada.
01:05:27O que aconteceu?
01:05:30Eu só...
01:05:31Eu...
01:05:32É aquele incho às vezes quando eu faço muito esforço.
01:05:35Mas é sério.
01:05:36Eu vou ficar bem.
01:05:38Não parece que você tá bem.
01:05:39Parece...
01:05:40Parece pior do que é.
01:05:41É?
01:05:42Então, vem até aqui.
01:05:45Tá bom.
01:05:45Há quanto tempo você tá assim?
01:05:52Não, muito.
01:05:53Quer dizer, quando eu fico assim, tudo que tem que fazer é descansar uns dias.
01:05:57A competição é em três dias.
01:05:58Então, eu vou ter que aguentar.
01:06:00Eu acho que é melhor até lá.
01:06:02Só que eu não vou deixar você se machucar.
01:06:06Então, qual a solução?
01:06:12A gente não compete.
01:06:13Você não pode fazer isso.
01:06:14Melhor do que uma lesão permanente.
01:06:19E que tal o Alex?
01:06:22O quê?
01:06:23Ele tá tentando ser seu par desde que chegou à cidade.
01:06:25Liga pra ele.
01:06:26Pronto.
01:06:26Você se esforçou demais, Christine.
01:06:28Eu não vou dançar com ele.
01:06:30Prometi isso a mim mesmo há muito tempo.
01:06:34Tá bom.
01:06:36Então, vamos achar uma outra maneira de salvar a loja.
01:06:39Eu vou ajudar.
01:06:40A gente vai dar um jeito.
01:06:42É.
01:06:44Eu vou ajudar.
01:07:10E aí, gostou do sanduíche?
01:07:21Tá uma delícia.
01:07:22Obrigado.
01:07:23Tá bom.
01:07:26É...
01:07:27Eu tenho uma pergunta.
01:07:29O que é?
01:07:31Eu sei que só somos você e eu há algum tempo, mas...
01:07:36Eu queria saber como você se sentiria se talvez aparecesse alguém novo, em breve.
01:07:43Alguém novo?
01:07:44É.
01:07:46Você sabe que eu amo muito a sua mãe e eu nunca substituiria ela.
01:07:51Eu sei.
01:07:54A Cristina é muito legal. Você não acha?
01:07:58É. Eu acho.
01:08:02Você foi bem sutil.
01:08:04Eu sei.
01:08:06Tá, tá, tá. Pode deixar. Obrigada.
01:08:16Está tudo bem?
01:08:17Tá. Era só o proprietário do apartamento em Seattle me lembrando de enviar uns documentos.
01:08:23Eu ando bem ocupada.
01:08:25Quer me contar alguma coisa?
01:08:27Eu só...
01:08:29Queria muito ganhar por vocês.
01:08:32Eu sinto que te decepcionei.
01:08:33Eu lembro de quão ansiosa você ficava para ganhar, mas nunca teve que ganhar isso.
01:08:39Seu pai e eu vamos ficar bem.
01:08:41Mas vou mesmo?
01:08:43Nós temos um ao outro e temos você.
01:08:45A gente vai ficar bem.
01:08:46O meu bisavô abriu esta loja sem um centavo em seu nome.
01:09:10Dizem que a cidade precisava de um lugar especial.
01:09:15Significou muito para muitas pessoas.
01:09:19Incluindo nós.
01:09:22Incluindo nós.
01:09:23Eu ainda lembro do primeiro dia que você entrou aqui.
01:09:29Quase deixei cair todas as caixas que estava tentando empilhar.
01:09:33Quase?
01:09:34Se bem me lembro, você deixou cair.
01:09:37O velho reduziu 30 centavos do meu salário.
01:09:43Valeu cada centavo só para que você me notasse.
01:09:47Sou eu.
01:10:06Pode me encontrar?
01:10:07O velho reduziu 30 centavos do meu salário.
01:10:37Bom, gente.
01:11:04Mudou de ideia?
01:11:05Preciso vencer. Não posso perder.
01:11:08Então vamos começar.
01:11:10Tá.
01:11:11Espera um pouquinho. Deixa eu abrir.
01:11:14Obrigada, pai.
01:11:15Imagina, querida.
01:11:17Ah, a Cristina tentou ligar. Ela está lá no estúdio.
01:11:20É aqui na esquina. Por que não vamos até lá?
01:11:23Boa ideia. E por que não levamos uma casquinha de menta?
01:11:27Gostei de ver, pai.
01:11:35Gostei.
01:11:57Achou ela, pai?
01:11:59É, mas acho que ela está ocupada.
01:12:01O que você vai?
01:12:03Ele tem uma ideia errada sobre nós.
01:12:06Tem mesmo?
01:12:08A gente funciona juntos, Cristina.
01:12:10Isso já passou.
01:12:12Agora não mais.
01:12:18Vamos, querida. Depois a gente fala com ela.
01:12:20Matthew! Matthew!
01:12:24Não é o que parece.
01:12:26Eu sei que eu disse que não iria chamá-lo, mas...
01:12:28Eu não pude deixar os meus pais perderem tudo o que tem.
01:12:34Eu tentei ligar para você.
01:12:35Eu não estou chateado.
01:12:37Eu estou feliz que arranjou um pai.
01:12:40Ah, e...
01:12:41A gente trouxe isso para você.
01:12:49Boa sorte.
01:12:58E aí?
01:12:59Já está pronto?
01:13:00O jardim ficou lindo, meu amor.
01:13:01Você fez um ótimo trabalho.
01:13:02Eu tive ajuda.
01:13:03É, eu também.
01:13:04Eu sei que você disse que não vai mais dançar com a Cristina, mas...
01:13:05Ainda vamos torcer por ela hoje, né?
01:13:07É, eu não sei se ela vai me querer lá.
01:13:08Por que você foi embora e deixou ela na calçada?
01:13:09É complicado.
01:13:10Você tem que falar com ela.
01:13:11É complicado.
01:13:12Você tem que falar com ela.
01:13:13Gostou mesmo do jardim?
01:13:14Eu gostei muito.
01:13:15Estou me sentindo em casa.
01:13:16Fez um bom trabalho.
01:13:17E aí?
01:13:18E aí?
01:13:19O jardim ficou lindo, meu amor.
01:13:20O jardim ficou lindo, meu amor.
01:13:21Você fez um ótimo trabalho.
01:13:22Eu tive ajuda.
01:13:23É, eu também.
01:13:24Eu sei que você disse que não vai mais dançar com a Cristina, mas...
01:13:25Ainda vamos torcer por ela hoje, né?
01:13:26É, eu não sei se ela vai me querer lá.
01:13:27Por que você foi embora e deixou ela na calçada?
01:13:28É complicado.
01:13:29Você tem que falar com ela.
01:13:31Gostou mesmo do jardim?
01:13:32Eu gostei muito.
01:13:33Estou me sentindo em casa.
01:13:36Fez um bom trabalho.
01:13:42Aqui está.
01:13:43Muito bom te ver de novo.
01:13:45Até mais.
01:13:55Como você está?
01:13:57Eu estou bem.
01:14:04O médium vai mudar de ideia.
01:14:09Eu odeio ver você tão triste.
01:14:11Você tem tanta coisa pela frente, como um novo trabalho de consultoria, seja lá o que for.
01:14:19Mãe, eu não vou para Seattle.
01:14:22O quê?
01:14:24Você quer saber para que servem recursos humanos, estratégias de otimização, consultoria no meu novo emprego?
01:14:30Para ajudar empresas.
01:14:34E que lugar melhor do que aqui?
01:14:39Querida, não tenho certeza se existe alguma escapatória.
01:14:42Olha, seja para descobrir uma maneira de salvar esta loja.
01:14:46Ou dizendo adeus.
01:14:48E começar um novo capítulo.
01:14:50Vamos fazer isso juntos.
01:14:52Como uma família.
01:14:54Ok?
01:14:58Ok.
01:15:00Eu te amo.
01:15:01Eu também te amo.
01:15:09Ah, oi. Como está o joelho?
01:15:11Está melhor. Obrigado.
01:15:13É uma pena você ter se machucado.
01:15:16A Christine arranjou um par melhor mesmo, então...
01:15:19Você não soube? A Christine não vai mais competir.
01:15:23O quê?
01:15:25E por quê?
01:15:26O Alex pisou na bola de novo?
01:15:30Foi a escolha dela.
01:15:32Ela não dança com quem ela não confia.
01:15:39Está pronto, filha. Deixe isso comigo.
01:15:42Vai lá, eu te amo. Tchau.
01:15:45Vamos lá, Taylor.
01:15:46Vamos lá.
01:16:00O senhor precisa de... ajuda?
01:16:04Acho que sim.
01:16:06Preciso encontrar um par.
01:16:07O quê?
01:16:10O quê?
01:16:13Matt, eu sinto muito por ontem à noite.
01:16:15É eu que sinto.
01:16:17E não se desculpe por querer ajudar a sua família.
01:16:19Você é guerreira, Christine.
01:16:22Mas e o seu joelho?
01:16:24Já está 100%.
01:16:26Tem certeza?
01:16:27Nunca tive tanta certeza.
01:16:30Em toda a minha vida.
01:16:36Vem logo.
01:16:38É certo.
01:16:40Pegue o casaco.
01:16:42Tudo bem. Tchau, mãe.
01:16:44Tchau, Janet.
01:16:46Corre, vamos nos atrasar.
01:16:48Vamos mostrar como você faz.
01:16:50Estou sem o meu vestido.
01:16:51Eu parei na fazenda e o seu pai já me deu.
01:16:53É do jardim. Boa sorte.
01:16:57Tá.
01:16:59Vamos nessa.
01:17:01Vamos.
01:17:02Boa sorte.
01:17:03Obrigado.
01:17:04Até mais, gente.
01:17:10Boa noite, senhoras e senhores, e bem-vindos à competição desta noite.
01:17:14Dançarinos, por favor, em posições para a fase de qualificação.
01:17:21Por favor, espalhem-se para que os juízes possam vê-los.
01:17:24A competição começa agora.
01:17:27E boa sorte.
01:17:28Os juízes já decidiram.
01:17:41Aqui vão os semifinalistas.
01:17:45Os juízes já decidiram.
01:17:54Aqui vão os semifinalistas.
01:17:57Par de número 14.
01:18:00Par de número 18.
01:18:03Par de número 16.
01:18:05E par de número 30.
01:18:15Parabéns, finalistas.
01:18:30E agora se preparem.
01:18:33É hora de brilhar.
01:18:41Se concentra em mim, tá?
01:18:43E o passo final?
01:18:45O seu joelho aguenta?
01:18:46Eu acho que não.
01:18:49Confia em mim?
01:18:51Confio.
01:18:53Então vem.
01:18:53Eu não vou também.
01:19:00Obrigado.
01:19:00Amém.
01:19:30Amém.
01:20:00Amém.
01:20:30Senhoras e senhores, nosso segundo colocado é...
01:20:47Christine Sims e o novato Matthew Russell.
01:20:52Meus parabéns.
01:20:54Obrigada.
01:20:55Muito merecido.
01:20:56Obrigada.
01:21:00Obrigada.
01:21:21Oi, Alex.
01:21:23Meus parabéns.
01:21:24Obrigado.
01:21:27Eu não lembrava de um beijo na coreografia.
01:21:31Parabéns.
01:21:32Foi uma vitória merecida.
01:21:34Boa sorte na reforma do centro de treinamento.
01:21:37Obrigado.
01:21:38Então eu verei você no circuito de dança?
01:21:42Até que foi divertido voltar à minha vida antiga, mas...
01:21:46Meu futuro está em outro lugar.
01:21:51Boa sorte.
01:21:52Desenvolvido.
01:21:53Como você sente?
01:21:57Boa.
01:21:59Eu sinto muito triste.
01:22:01Pelo quê?
01:22:02Não vencemos.
01:22:06É claro que vencemos.
01:22:07Não recebemos o maior prêmio, mas o nosso segundo lugar foi o suficiente para as sementes e os suprimentos para desenvolver o terreno vazio.
01:22:24E vocês se qualificam para os créditos fiscais locais com essas compras?
01:22:28Assim que chegar a época de colheita, o empréstimo agrícola ajudará bastante até que os lucros aumentem.
01:22:34Isso aqui é inacreditável, sério.
01:22:37Mas não temos mãos o bastante para plantar tudo.
01:22:41Na verdade, tem sim.
01:22:59Vocês sempre ajudaram eles. Eles querem retribuir para vocês.
01:23:04Eu nem sei o que dizer, meu amor.
01:23:07Médico, meu Deus do céu.
01:23:10É um prazer.
01:23:12Te amo.
01:23:13Eu também te amo.
01:23:16Deixa eu dar um olho.
01:23:25Olha, isso tudo foi maravilhoso.
01:23:28É mesmo.
01:23:31Bom trabalho, para.
01:23:32Para? Gostei do apelido.
01:23:34Eu também.
01:23:50Olha, faltam 361 dias para o campeonato do ano que vem.
01:23:54Aqui.
01:23:54E episódio do apelido.
01:23:58E quando eu treco?
01:23:59A Gazee do apelido.
01:24:00E quando eu treco eu sua
01:24:09Er bisogno, eu fiz uma dupla inteire.
01:24:14Agora, embora eu cura o campeonato do ano, eu estou aqui entretendo aqui.
01:24:15Essa vez eufei por mim.
01:24:15Legenda Adriana Zanotto
01:24:45Legenda Adriana Zanotto
Recomendado
1:59:34
|
A Seguir
1:31:50
1:54:42
1:36:33
1:32:14
1:44:38
1:43:42
1:45:10
1:55:02
1:43:08
1:36:31
1:46:53
1:26:55
1:35:22
1:53:36
1:29:54
1:54:56
1:55:51
1:59:56
1:37:38
1:42:43
1:38:59
Seja a primeira pessoa a comentar