- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Música
00:01:00Música
00:01:30Música
00:02:00Este es el Tigre, aquí vivo, formo parte del río y formo parte de la gente que viene a este río.
00:02:28Música
00:02:29Yo soy un bote, un viejo bote al que alguien, no sé quién, le acopló un motor de tercera mano.
00:02:38Mi patrón es un buen hombre.
00:02:40De tanto verlo, ni siquiera recuerdo su cara.
00:02:45En cambio me fijo y recuerdo a la gente que viene al Tigre en un día como hoy, un día cualquiera.
00:02:53Todos los días son iguales y sin embargo algo lo distingue.
00:02:58La gente, el río, no sé.
00:03:01Me gustaría saberlo alguna vez, pero no creo que nadie me lo explique nunca.
00:03:07¡Órale, Rodríguez!
00:03:08Buen día Juan, ¿para cuándo es la cosa?
00:03:13No sé, creo que muy pronto.
00:03:15No pongas esa cara, ser padre le pasa a cualquiera.
00:03:19Seguro que van a ser mellizos.
00:03:22Mellizos.
00:03:23Lo único que me faltaría.
00:03:26Si llega a ser uno solo, te debo un trago.
00:03:29¡Eh, Ludovico!
00:03:31¡Ahora ya seguís siendo viste a derribe!
00:03:33¡Reíte nomás, reíte!
00:03:34¡Ya vas a ver la goleada que les hacemos el domingo!
00:03:37¡Ja, ja, ja!
00:03:38Sí, Ludovico es un hombre feliz.
00:03:42Se rasca la espalda y no le pierde confianza a su equipo favorito.
00:03:47Por eso no lo recuerdo.
00:03:48Ni siquiera su cara.
00:03:50En cambio, los demás...
00:03:52¡GAGUITO!
00:03:56¡eh!
00:03:56¡No!
00:03:59¡Ah!
00:04:15¡Ah!
00:04:18¡Ah!
00:04:18No, no, no, no, no, no.
00:04:48No, no, no, no, no, no, no.
00:05:18Por aquí.
00:05:48Oiga, ¿me alquila el bote?
00:06:12Para eso está, señor.
00:06:16Pero con la condición de que lo maneje yo, ¿eh?
00:06:18Le pagaré lo que sea, le dejaré una fianza.
00:06:21No acostumbro alquilar el bote sin mí.
00:06:25Por favor, es un caso especial.
00:06:27Queremos estar solos.
00:06:29Mi esposa y yo celebramos hoy algo...
00:06:31...algo muy importante.
00:06:33Sí.
00:06:45Vamos, vamos.
00:06:47Aquí con la lenta.
00:06:48Vamos, vamos.
00:06:49Perdemos los chotes.
00:06:51Un poco más de victoria, ¿eh?
00:06:53¡Eh!
00:06:53¡Vamos!
00:07:00No te crees tanto, te vas a caer.
00:07:02¿Estás solo?
00:07:03No, voy con ella.
00:07:06Sí.
00:07:07Bueno.
00:07:07Me dije ahí con usted.
00:07:12¿A dónde va?
00:07:13A un recreo.
00:07:14Me esperan.
00:07:16¿No has hecho algo malo?
00:07:17No, claro que no.
00:07:20Bueno, si no has hecho nada malo, puedes venir con nosotros.
00:07:23Tengo plata para el pasaje.
00:07:25¡Papá!
00:07:26¡Papá!
00:07:27¿Más qué pasa?
00:07:28¡Escúzate!
00:07:29¡Compra un pasaje más!
00:07:31¿Un pasaje más?
00:07:34¡Papá!
00:07:34¡Esta nena cada vez está más pata!
00:07:36¿Para quiénes?
00:07:38¡Para este chico!
00:07:39¡Es amigo mío!
00:07:41¡Aquí está su plata!
00:07:43¿Un amigo aquí?
00:07:47¡Ven cinco boletos, Maciching!
00:07:49¡Seis boletos para el arroyo Faustino!
00:07:51¡Sarmiento!
00:07:55¡Esa nena me pone tan nervioso que no encuentro la plata!
00:07:58A ver.
00:07:59¡Aquí está el Genaro!
00:08:03¡Gracias, Rosa!
00:08:15¡Para un minuto!
00:08:26¿Y dónde va, Miguel?
00:08:27¿No más?
00:08:30Miriam, no te alejes de nosotros.
00:08:31¡Vamos!
00:08:57Pero ¿cómo no dejaste el bote?
00:09:17Con la plata que me dio de Seña me puedo comprar uno nuevo.
00:09:21Parece que están celebrando algo especial.
00:09:23Como aquella vez, Edith.
00:09:36Sí, mi amor.
00:09:37Como aquella vez.
00:09:39Te quiero, Edith.
00:09:43Yo también, Alberto.
00:09:47Hoy tiene que ser un día perfecto.
00:09:51Como si nada pasara.
00:09:54Te lo prometo.
00:09:56Como si nada pasara.
00:09:57¿Has pensado en el menú?
00:10:03¿Ya tienes hambre?
00:10:05Sí.
00:10:06He pensado en el menú, y en el vino, y hasta que vamos a bailar.
00:10:12Como aquella vez.
00:10:15Como si nada pasara.
00:10:16Como si nada, ¿as pensado en el
00:10:43Sí, señores, la casita estará levantada para el otoño.
00:10:53Será una cocha.
00:10:55Mami, la tía risa.
00:10:57Se siente como una muchacha de 15 años.
00:11:00Tiene razón, ¿eh?
00:11:01Tiene razón.
00:11:03Todo esto me recuerda a mi país.
00:11:06El río, el verde, el cielo sereno.
00:11:13El verde, el verde, el verde.
00:11:43El verde, el verde, el verde.
00:12:13El verde, el verde, el verde, el verde, el verde.
00:12:43El verde, el verde, el verde, el verde.
00:12:45No te desesperes.
00:12:47Han de llegar.
00:12:49Juan, este es para el pie.
00:12:52Tu guardia.
00:12:52Bien, señora.
00:12:55Juan.
00:12:55¿Qué pasa?
00:13:01A Luis se le ha llevado en urgencia al hospital.
00:13:03¿Qué dice el doctor?
00:13:04Que va a ser para hoy.
00:13:06A lo mejor dentro de un rato.
00:13:08Espera.
00:13:12Señora, ¿me permite?
00:13:14¿Qué sucede?
00:13:16Mi mujer, señor.
00:13:17Está por temer familia.
00:13:20Ya la han llevado al hospital y quisiera pedirle franco.
00:13:24En el club han de encontrar a alguien que me reemplace.
00:13:26De ningún modo.
00:13:27A ustedes siempre les pasa algo.
00:13:29Su compañero está enfermo y ahora usted quiere irse.
00:13:33Salgo una vez por semana y exijo que ese día trabaje para mí.
00:13:35Si se va, no vuelva a pisar mi barco.
00:13:39Elija.
00:13:42Está bien, señor.
00:13:46Alejandro.
00:13:48¿Qué te cuesta darle permiso?
00:13:49¿No has oído lo que dije?
00:13:51No voy a repetirlo.
00:13:52¡Basta!
00:14:05Yo soy un viejo amigo, María.
00:14:10Y creo que puedo hacerle una pregunta.
00:14:13¿Qué es lo que pasa entre ustedes, José?
00:14:16Es la eterna historia de una mujer que se casó con un hombre creyendo en su fuerza moral.
00:14:21Y se equivocó.
00:14:23No hay tal fuerza.
00:14:26Yo lo quería de veras, Gustavo.
00:14:30Pero ahora siento que hay una barrera entre nosotros.
00:14:33Bien.
00:14:35¡Gracias!
00:14:36¡Gracias!
00:14:37¡Gracias!
00:14:38¡Gracias!
00:14:39¡Gracias!
00:14:40¡Gracias!
00:15:10¡Gracias!
00:15:14¿Ya llegaste?
00:15:15Creí que ibas más lejos.
00:15:18Te podías haber apurado, ¿no?
00:15:41Miguelito, arreglate la servilleta.
00:15:45Rogelio, por favor, que se le enfríe el puré.
00:15:48Mamá, ese chico va a comer solo.
00:15:52¿Tu papá está adentro?
00:15:56¿Los ratones te comieron la lengua?
00:15:59¿No quieres tomar algo con nosotros?
00:16:02No, quiero estar solo.
00:16:04No.
00:16:07Así anda el mundo, chicos que salen solos.
00:16:10¡Qué horror!
00:16:14¡Dómate! ¡Márquenme!
00:16:15¡Dómate!
00:16:30¡No!
00:16:32Me parece que elegimos mal el sitio.
00:16:38Gracias, pibes.
00:16:39No hay nada.
00:16:41Papá, a mí me gustaría...
00:16:43A mí también.
00:16:44Ya sé lo que quieren pedirme.
00:16:46No me gusta que jueguen con desconocidos.
00:16:48Déjalos, Rubén.
00:16:49Un rato nada más.
00:16:51Han venido a divertir.
00:16:52No insistes.
00:16:53Claro.
00:16:53Hemos venido a pasar un día en familia.
00:16:56¿No era esa la idea, Berta?
00:16:57Los hijos y nosotros.
00:16:58Un día juntos en el Tigre.
00:17:00Eso fue lo que me dijiste.
00:17:02Rubén, hace años que no hacemos un paseo juntos.
00:17:04Hace años que tengo racos haciendo trajes.
00:17:06¿No sería bueno un paseo con los chicos?
00:17:08Pues aquí estamos.
00:17:11Ayuda a tu madre, Saúl.
00:17:12Sí.
00:17:13¿Y tú, David?
00:17:14Deja de mirar como un tonto a esos vagabundos.
00:17:18Sospecho que hay pescador relleno.
00:17:25¿Dónde está Miriam?
00:17:26¿Qué te pasa?
00:17:42¿Estás triste?
00:17:43No.
00:17:43¿Quieres jugar?
00:17:45Esas son cosas de chicos.
00:17:47¿Entonces quieres conversar?
00:17:48Muchas ganas no tengo.
00:17:50¿Qué te sucede?
00:17:51¿Te peleaste con tu mamá?
00:17:52No tengo mamá.
00:17:54Viene solo.
00:17:55Papá estaba con ella.
00:17:56La odio.
00:17:58¿Quién es ella?
00:17:59La que se casó con mi papá.
00:18:01¿Y no la quiere?
00:18:02No.
00:18:03Y a mamá tampoco.
00:18:04Pero recién dijiste que no tenía mamá.
00:18:06Es como si no tuviera.
00:18:08Está en Europa.
00:18:09Para mí está muerta.
00:18:11Y papá también.
00:18:16Me escapé.
00:18:17Salí a la calle, tomé el colectivo y después el tren.
00:18:20Papá antes no se reía.
00:18:22Ahora no sé si no reírse.
00:18:24Pero no sé para qué te cuento estas cosas.
00:18:27Sos una chica.
00:18:28Pero te entiendo.
00:18:29Una amiga me dijo que lo mismo le sucedió a Ingrid Berman.
00:18:33Salió en la revista.
00:18:35Estás triste.
00:18:38Me llamo Miriam.
00:18:39Y yo Luis.
00:18:40Lo que quiero es explorar el río.
00:18:42Seguro que hay contrabandistas.
00:18:44¿Has visto alguna vez contrabandistas?
00:18:45¿Aquí contrabandistas?
00:18:47Ya lo creo.
00:18:48Y bravos.
00:18:49Casi piratas.
00:18:50¿Como Sandokan?
00:18:51Igual.
00:18:52A lo mejor ellos me ayudan a encontrar una isla.
00:18:55¿Para qué?
00:18:56Para estar solo.
00:18:59Iliam.
00:19:16¿Pero qué he hecho, papá?
00:19:18Pero dejen pasar.
00:19:20¿Pero qué se cree, viejo?
00:19:21¿Qué pasó?
00:19:31Me tuve que dar una cachetada.
00:19:33Cada vez está más desobediente.
00:19:33¿Qué dije yo?
00:19:47Vagabundos.
00:19:47Salvajes.
00:19:48Tal vez no debimos haber venido al tigre.
00:19:51Todos están furiosos conmigo.
00:19:54Miriam.
00:19:54David.
00:19:55Saúl.
00:19:56Todos están contra mí.
00:19:57Porque quiero su bien.
00:19:59Porque no me gusta que se metan con estrellas.
00:20:01Ya lo sabemos, papá.
00:20:02Pero...
00:20:02Siempre hay un pero.
00:20:04Lo mismo cuando me discuten en casa.
00:20:06Van a la escuela y ya se sienten sabios.
00:20:08Esa es la juventud moderna.
00:20:10Solo golpes y patadas.
00:20:12Ustedes mis hijos no serán así.
00:20:14Aprenderán a ser gente.
00:20:15En mis tiempos era otra cosa.
00:20:17Los hijos obedecían a sus padres.
00:20:20Y todo era mejor.
00:20:21En la escuela el maestro nos pegaba con el puntero.
00:20:25Pero aprendíamos la lección.
00:20:51Lo hiciste mal en pegarle a Miriam.
00:20:55Es muy sensible y todo lo toma al pecho.
00:20:58Y jugar al fútbol no hace mal a nadie, Rubén.
00:21:01No habrá jugado, pero ahora se juega.
00:21:05Tratas a Saúl y a David como si fueran hombres.
00:21:09Y ellos y Miriam son niños.
00:21:11Nada más que niños.
00:21:13Después hablaré con Miriam.
00:21:15Después de comer.
00:21:16O mejor dicho, después de la siesta.
00:21:22Pero hablarás, ¿no es cierto?
00:21:24Sí.
00:21:25Lo que pase, no me gusta que se metan con extraños.
00:21:46Al abordaje, piratas.
00:21:59Al abordaje.
00:22:01Al abordaje.
00:22:16No.
00:22:17No.
00:22:18No.
00:22:23No.
00:22:24La vida de mi
00:22:29No sole
00:22:32No sole
00:22:35Mio
00:22:37La vida de mi
00:22:41Rosa, de Gennaro termina la casa como canta
00:22:50Está molesto
00:22:51No, no crea, eh
00:22:53A esta velocidad termina la casa hoy mismo
00:22:55La casa no
00:22:56Termina con el farmacéutico de una rollea comina, eh
00:23:00Eh, Gennaro, Isabel
00:23:03Póngase en algo a la cabeza, eh
00:23:05No se pasen insulares
00:23:06Bueno, mamá
00:23:07Más bendito sea el sol
00:23:09El sol tiene que entrar naturalmente por lo poro
00:23:12Esa luz
00:23:12Ma, este sol no calienta como lo está Italia, cara mía
00:23:16Y yo en nuestra tierra me pasaba todo el día cara a él
00:23:19¿Cuándo me podía escapar de la botica, no?
00:23:23Ma, yo adoro el aire libre
00:23:25Tome mucho aire y mucho sol
00:23:27Y que Gennaro sabe lo que dice y lo que hace, eh
00:23:29Ma, ¿qué pasa, Isabel?
00:23:33Estoy tomando sol, papá
00:23:34Está tibio y quiero que me queme
00:23:36Y yo quiero que me ayude, va
00:23:38A sus órdenes, ingeniero
00:23:41Arquitecto, bambina
00:23:43No confundirse, eh
00:23:44Va, vamos
00:23:45Cuesto el comedor
00:23:51Ya tiene una sequía de cosas importantes
00:23:55Es lindo hacer la casa con la propia mano
00:23:58Construir, eh
00:24:00Papá
00:24:01¿Eh?
00:24:01Estás arruinando la cocina
00:24:02Esco, la cocina
00:24:05Aquí el gabinete
00:24:07No se gana nada con mirar
00:24:10El que quiere casa, que la haga, eh
00:24:11Va
00:24:12Papá
00:24:15¿Te parece que saldrá bien?
00:24:17Palabra de Gennaro Giacomino
00:24:18Allí en el pico del embarcadero pondremos un cartelito
00:24:22Quinta la rosa
00:24:24Como el nombre de su mamá, se lo merece
00:24:27Y abarco
00:24:28De Gennaro Giacomino
00:24:30Así el triunfo, bambina
00:24:34Primero emigrante en un pueblito
00:24:38Pero así conseguimos la platita
00:24:40Para comprar la farmacia en Italia
00:24:42Y a la hora la quinta la rosa, eh
00:24:44La quinta la rosa
00:24:46Con letreros y todo
00:24:47Esco
00:24:48Y los vecinos vendrán en lancha
00:24:52Y algunos muchachos también
00:24:54Tendrán uno detrás de otro
00:24:57Sí, señor
00:24:58Para la gran recepción que don Gennaro Giacomino y familia
00:25:03Dará para inaugurar su nueva residencia de descanso en el Tigre
00:25:22¡Gracias!
00:25:23¡Gracias!
00:25:24¡Gracias!
00:25:25¡Gracias!
00:25:26¡Gracias!
00:25:27¡Gracias!
00:25:28¡Gracias!
00:25:29¡Gracias!
00:25:30¡Gracias!
00:25:31¡Gracias!
00:25:32¡Gracias!
00:25:33¡Gracias!
00:25:34¡Gracias!
00:25:35¡Gracias!
00:25:36¡Gracias!
00:25:37¡Gracias!
00:25:38¡Gracias!
00:25:39¡Gracias!
00:25:40¡Gracias!
00:25:41¡Gracias!
00:25:42¡Gracias!
00:25:43¡Gracias!
00:25:44¡Gracias!
00:25:45¡Gracias!
00:25:46¡Gracias!
00:25:47¡Gracias!
00:25:48¡Gracias!
00:25:49¡Gracias!
00:25:50¡Gracias!
00:25:51¡Gracias!
00:25:52¡Gracias!
00:25:53¡Gracias!
00:25:54¡Gracias!
00:25:55¡Gracias!
00:25:56¡Gracias!
00:25:57¡Gracias!
00:25:58¡Gracias!
00:25:59¡Gracias!
00:26:00¡Gracias!
00:26:01¡Gracias!
00:26:02¡Gracias!
00:26:03¡Gracias!
00:26:04¡Gracias!
00:26:05¡Gracias!
00:26:06¡Gracias!
00:26:07¡Gracias!
00:26:08¡Gracias!
00:26:09¡Gracias!
00:26:10¡Gracias!
00:26:11¡Gracias!
00:26:12¡Gracias!
00:26:13¡Gracias!
00:26:14¡Gracias!
00:26:44¿Tres sin triunfo?
00:27:01Está bien.
00:27:05Cuatro pico.
00:27:08Doblo.
00:27:08Él lo sabe.
00:27:14Lo adivina.
00:27:15¿Y qué? Una vez me dijiste que...
00:27:17¿Qué importa lo que dije antes?
00:27:19Sé lo que pienso ahora.
00:27:22Esta situación debe concluir.
00:27:25No podemos seguir así.
00:27:26¿Pero por qué?
00:27:29Porque no puedo seguir soportando este suplicio.
00:27:33Siento que cada día me desprecia más.
00:27:38El odio es lo único que lo une a mí.
00:27:48¿Cuánto lloras es cuando más me gustas?
00:27:52Si buscaras un pretexto.
00:27:55No, Roberto, no.
00:27:56Te quiero, María.
00:27:57No, María.
00:28:27¡Suscríbete al canal!
00:28:57¡Suscríbete al canal!
00:29:27¡Suscríbete al canal!
00:29:57¡Suscríbete al canal!
00:30:27¡Suscríbete al canal!
00:30:29¡Suscríbete al canal!
00:30:31¡Suscríbete al canal!
00:30:33¡Suscríbete al canal!
00:30:35¡Suscríbete al canal!
00:30:37¡Algo faltó!
00:30:39¡Suscríbete al canal!
00:30:41¡Suscríbete al canal!
00:30:43¡Suscríbete al canal!
00:30:45¡Suscríbete al canal!
00:30:47¡Suscríbete al canal!
00:30:49¡Suscríbete al canal!
00:30:51¡Suscríbete al canal!
00:30:53¡Suscríbete al canal!
00:30:55¡Suscríbete al canal!
00:30:57¡Suscríbete al canal!
00:30:59¡Suscríbete al canal!
00:31:01¡Suscríbete al canal!
00:31:03¡Suscríbete al canal!
00:31:05¡Suscríbete al canal!
00:31:07¡Suscríbete al canal!
00:31:09¡Suscríbete al canal!
00:31:11No, no, no, no, no, no, no.
00:31:41El chico ese de la costa.
00:31:43Cuando se duerma papá, podría ver qué hace.
00:31:47A lo mejor no comió.
00:31:49¿Me dejás?
00:31:50Tu padre tiene razón.
00:31:51Ustedes son incorregios.
00:31:53No te permitiré que vuelvas a hablar.
00:31:56Que se ocupe su madre de él.
00:31:57Pero...
00:31:57Y no insistas.
00:31:59Porque se lo diré a tu padre.
00:32:01Está bien, mamá.
00:32:02¿Ya comieron ustedes?
00:32:12Sí, hace rato.
00:32:14Han hecho bien.
00:32:15Yo hice lo mismo.
00:32:16Mejor así.
00:32:17¿Por qué?
00:32:18Porque puedo llevarla en mi lancha.
00:32:20¿Le gustaría?
00:32:21Claro que sí.
00:32:22Aunque no creo que sea posible.
00:32:26Recorreríamos el Tigre, ¿eh?
00:32:28Vale la pena.
00:32:29¿Conoce bien el Tigre?
00:32:30No, no crea.
00:32:31Hace poco que venimos a este lugar.
00:32:33Desde que papá comenzó la casa.
00:32:35Nace él solo.
00:32:37Con sus propias manos.
00:32:38Sería bueno, ¿no?
00:32:40¿Qué?
00:32:41Ir con esto.
00:32:42Usted y yo.
00:32:43No sé lo que diría mamá.
00:32:45Iríamos lejos.
00:32:46Hasta las cataratas del Iguazú.
00:32:48Ida y vuelta.
00:32:49En una hora, el viaje completo.
00:32:52¿Verdad que sí?
00:32:53No sé qué hacer.
00:32:54No pensarlo más y pedir permiso.
00:32:58Isabel.
00:33:00Me llaman.
00:33:01Es la hora de la siesta.
00:33:03La siesta sagrada para la familia.
00:33:05Es algo que aprendimos en América.
00:33:07¡Venga!
00:33:08No sé si le será cómodo, pero haga lo mismo.
00:33:12Después quizá.
00:33:14De aquí no me muevo, ¿eh?
00:33:15La esperaré hasta que vuelva.
00:33:16La esperaré hasta que vuelva.
00:33:46¡Luisito!
00:33:53¡Luis!
00:33:57¡Luisito!
00:33:59¡Luis!
00:34:02¡Luisito!
00:34:13¡Luisito!
00:34:14¡Luisito!
00:34:24Oh, Luis.
00:34:25¿Cómo me asusté?
00:34:26Estuve explorando para ir a mi isla.
00:34:29¿Pero no la encontraste?
00:34:30No.
00:34:31Pero vi piratas.
00:34:32¿Piratas?
00:34:33¿Piratas de verdad?
00:34:34Claro.
00:34:35Hacia el norte.
00:34:36Son muy malos.
00:34:37Como todos.
00:34:39Sube.
00:34:43Gracias, Luisito.
00:34:45Luisito, no.
00:34:46Ahora tienes que decirme.
00:34:47A la orden, Capitán Barracuda.
00:34:49A la orden, Capitán Barracuda.
00:34:51Oye, получается.
00:34:52A la orden.
00:34:53Mira, vamos.
00:34:54Vamos.
00:34:54Vamos.
00:34:54Vamos.
00:34:54La lancha de Esteban.
00:35:18¡Lina!
00:35:19No grites.
00:35:20Ya oí la lancha.
00:35:22Buena, Alejandro. Muchas gracias por el almuerzo.
00:35:25Lamento no poder regresar con ustedes.
00:35:27Otra vez será.
00:35:30Adiós.
00:35:35Que le sea leve aguantar a Esteban.
00:35:37Está más pesado que nunca.
00:35:39Hasta luego, socio. Mañana iré temprano.
00:35:51¿Vamos, Roberto?
00:36:00Bueno.
00:36:02¿A dónde vas?
00:36:03Estaremos un rato en el yote de Esteban.
00:36:05Volveremos temprano.
00:36:08Hasta luego.
00:36:08¿Necesita algo, señor?
00:36:37Nada.
00:36:41Que me deje tranquilo, nada más.
00:36:44Está bien, señor.
00:36:45Gracias.
00:36:47Gracias.
00:36:48Gracias.
00:36:49Gracias.
00:36:50Gracias.
00:36:51Gracias.
00:36:52Gracias.
00:36:53Gracias.
00:36:54Gracias.
00:36:55Gracias.
00:36:56Gracias.
00:36:57Gracias.
00:36:58Gracias.
00:36:59Gracias.
00:37:00Gracias.
00:37:01Gracias.
00:37:02Gracias.
00:37:03Gracias.
00:37:04Gracias.
00:37:05Gracias.
00:37:06Gracias.
00:37:07Gracias.
00:37:24¿Me permite el teléfono?
00:37:25Bueno.
00:37:26749-0952.
00:37:27¿Hopital Regional?
00:37:28Habla Juan López.
00:37:30Por favor, soy el marido de Luisa López.
00:37:31Sí, de San Fernando.
00:37:32Hoy la llevaron.
00:37:33Sala.
00:37:34A ver, creo que...
00:37:35Sala Segunda.
00:37:36La atiende el Dr. Mulray.
00:37:38¡Pecisos!
00:37:39¡Pecisos!
00:37:40¡Pecisos!
00:37:41¡Pecisos!
00:37:42¡Pecisos!
00:37:43¡Pecisos!
00:37:44¡Pecisos!
00:37:46¡Pecisos!
00:38:15Hace calor, ¿eh?
00:38:16Ajá.
00:38:19Mañana va a llover.
00:38:20Puede.
00:38:21Me duele todo el cuerpo.
00:38:44¡Pecisos!
00:39:06¿Usted es el oficial de justicia?
00:39:07Sí, señor.
00:39:08Joaquín Martínez.
00:39:09Yo soy el doctor Vieira.
00:39:10Disculpe, doctor.
00:39:11Conozco a casi todos los abogados de tribunales, pero...
00:39:13Es que hace recién dos meses que me dieron el título.
00:39:16El doctor Jiménez me encargó este desahucio para que vaya tomándole la mano.
00:39:19Son cosas aburridas.
00:39:20¿Para mí no?
00:39:21Yo tengo 30 años de tribunales y usted viene fresquito.
00:39:24Pero pronto empezarán a cansarlo.
00:39:26No me parece.
00:39:27Yo creo en mi profesión y además me gusta.
00:39:29Cuando tenga mis años le gustará menos.
00:39:31A su edad se vive para la ley, para la justicia.
00:39:34¿Y a la suya?
00:39:35Bueno, para los hombres o para Dios, o para uno mismo.
00:39:39¿Está el oficial Ramírez?
00:39:40Sí, señor.
00:39:41Muy bien.
00:39:44Se escapó un chico de su casa esta mañana.
00:39:46¿Cómo se llama?
00:39:47Luis Medina.
00:39:48Tiene unos 10 años.
00:39:49Lo vieron subir al tren en retiro y un guarda lo vio bajar aquí.
00:39:52Habrá que buscarlo.
00:39:54Ahora ser de niñera.
00:39:55Lindo oficio.
00:39:56Buenas tardes.
00:39:57Buenas tardes, señor.
00:39:58Buenas.
00:39:59¿Usted por aquí?
00:40:00Yo creí que se había jubilado.
00:40:01Gana no me falta.
00:40:02Venimos por un desalojo, ¿se da cuenta?
00:40:04En un día medio feriado.
00:40:05¿Quiere que avise al comisario?
00:40:07Le mando un marinero.
00:40:08No, gracias.
00:40:09Tengo instrucciones de no emplear a la autoridad a menos que sea estrictamente necesario.
00:40:13¿Dónde es la casa?
00:40:14La vieja casa de los Mendizábal.
00:40:18Pero si no hay un alma allí.
00:40:19Hay un intruso.
00:40:21Le digo que no hay un alma.
00:40:23Yo personalmente recorro la zona.
00:40:25La casa está cerrada desde hace meses.
00:40:27Desde que la compró ese Ferreira.
00:40:29Estoy seguro.
00:40:30Yo también.
00:40:31Repito que conozco la zona.
00:40:32Yo la recorro.
00:40:33Si hubo un intruso, no está allí.
00:40:35No hay señales de vida.
00:40:37Un viaje inútil.
00:40:39Vamos a salir de dudas.
00:40:40Tengo el número de la quinta.
00:40:42Sírvase.
00:40:43Gracias.
00:40:44Tigre 5024.
00:41:05Alguien descolgó el tubo.
00:41:06Escuchó y después colgó.
00:41:07Yo no creo en fantasmas.
00:41:08Vamos.
00:41:09Vamos.
00:41:10De tener alguna novedad, se la haremos saber.
00:41:13Si no estoy yo, estará a cargo el ayudante García.
00:41:15Yo debo rastrear a un chico que se escapó de su casa.
00:41:40Perdoe un wohá.
00:41:53Vinganche.
00:41:55O sea, se encarguó la cita.
00:41:56Sí.
00:41:57No está.
00:41:58No está alos.
00:41:59Como está.
00:42:01agriculture.
00:42:02Doctor, hay algo que quiero aconsejarle sobre este asunto.
00:42:04Perdone, pero el abogado soy yo.
00:42:06Como usted quiere.
00:42:08Esta fue una quinta importante en otros tiempos y con otra gente.
00:42:11Van a demoler la casa y lotear el terreno.
00:42:14Pensar que esto se va a convertir en un recreo.
00:42:23Qué raro.
00:42:24Siento una desazón, una angustia.
00:42:26Yo nunca estuve aquí, sin embargo, me parece conocer las cosas.
00:42:30Será el calor.
00:42:31A veces pasa.
00:42:35No ve que no hay nadie en la casa.
00:42:38¿Y quién descolgó el teléfono entonces?
00:42:40Señora Mendizábal.
00:42:42Señora Mendizábal.
00:42:46Soy yo la señorita Mendizábal.
00:42:49Yo soy el doctor Viega.
00:42:51Lamento tener que cumplir un deber tan ingrato.
00:42:54El señor es el oficial de justicia.
00:42:56No esperaba visitas esta tarde.
00:42:59Pase.
00:43:01Esperen, un segundo.
00:43:16María Rosa, Lucía, vengan.
00:43:20¡Hay visitas!
00:43:21Hace poco que volví de Europa.
00:43:35Es bueno llegar de vuelta a casa.
00:43:37Lo siento, señora.
00:43:39Usted es una intrusa aquí.
00:43:41Su familia perdió esta quinta hace 15 años.
00:43:44Le ruego que se sienten, caballeros.
00:43:46No esperaba visitas.
00:43:51No esperaba visitas.
00:43:52Todavía.
00:43:56Mi mandante la adquirió de un segundo poseedor.
00:43:59Usted debe retirarse.
00:44:01En casa.
00:44:02Está un poco abandonada, pero ya se arreglada.
00:44:06Lo importante es estar aquí.
00:44:08Sería tiempo.
00:44:10Comprendo, señora, que usted...
00:44:13Proceda a leer, Martínez.
00:44:15¿Usted cree, doctor?
00:44:16Por orden del señor juez de paz.
00:44:22Hace calor.
00:44:23No sé qué ofrecerle.
00:44:25Quizá un poco de té.
00:44:26Estará listo enseguida.
00:44:29Ahora me dé cuenta.
00:44:31Qué distracción.
00:44:33Ustedes son las visitas que yo esperaba.
00:44:35Cuando entra el sol es cuando están como antes.
00:44:49Parecen vivos.
00:44:51El mechón blanco de papá.
00:44:53La sonrisa de Pedro.
00:44:56Ese cómico lloro de Lucía.
00:44:58Parecen vivos.
00:45:01Están vivos.
00:45:03Están vivos, Lucía, Pedro y papá.
00:45:05Escucho sus voces, sus risas, sus gritos.
00:45:11Estoy sola.
00:45:12Me acompañan.
00:45:13¿Saben que no debo estar sola?
00:45:16Pasen bien.
00:45:18Comprenden que no deben abandonarme.
00:45:21Es lo menos que pueden hacer por mí.
00:45:23Sobre todo Lucía.
00:45:26Ella sabe muy bien lo que es estar enamorada.
00:45:29El té estará enseguida.
00:45:32No cierren la ventana, por favor.
00:45:34Solo están vivos mientras les da el sol.
00:45:38De noche están muertos.
00:45:41Yo no sabía que no estaba en su razón.
00:45:43Se lo quise advertir, pero usted no me dejó.
00:45:45No sé qué hacer.
00:45:47Por eso no rechacé el té.
00:45:48Para ganar tiempo.
00:45:51Desalojará la casa, pero no podemos dejar a una mujer que desvaría en la mitad del río.
00:45:55Sí.
00:45:56Esto es algo muy desagradable.
00:45:59Llamaré a la prefectura.
00:46:05Señorita, la prefectura, por favor.
00:46:10Ah, ocupado.
00:46:12Está bien.
00:46:13Llamaré luego.
00:46:13Hasta luego, papá.
00:46:19No.
00:46:31¿Te vas de paseo?
00:46:33Sí, mamá.
00:46:34Cuídate.
00:46:35Claro.
00:46:36Hasta luego.
00:46:36Sabía que vendría.
00:46:51No prometí nada.
00:46:52Tu boca no, pero tus ojos sí.
00:46:54No prometí nada.
00:47:13¿ Ahora?
00:47:14¿Qué pasa?
00:47:14No prometí nada.
00:47:16Y no pot.
00:47:17Adiós.
00:47:18¡Gracias!
00:47:48¡Gracias!
00:47:56Él es Tanita, ¿no?
00:47:58¿Tanita?
00:48:00¡Italiana!
00:48:02Sí, Tanita.
00:48:08No contesta.
00:48:10De todos modos, cumpliré con mi deber.
00:48:12No es mía la culpa.
00:48:14Proceda a leer, Martínez.
00:48:16Por orden del señor juez de paz del partido,
00:48:20intimo a la señorita María Adelina Mendizaban
00:48:22en inmediato desalojo.
00:48:24Lo había estado esperando.
00:48:26Llegó una tarde como llegaron ustedes a orar.
00:48:30Yo lo amaba.
00:48:32Éramos jóvenes.
00:48:34Lo amaba.
00:48:36Lo amaba.
00:48:38Florecían las hortencias como ahora.
00:48:42Como florecen en este momento.
00:48:44Lo acompañaba un amigo.
00:48:46Volverá.
00:48:48¿Cuándo sucedió eso?
00:48:50El 22 de enero de 1924.
00:48:52Hace mucho tiempo.
00:48:54Nosotros no...
00:48:56Pudo haber sido 100 años antes.
00:48:58Aquí o en otro lugar.
00:49:00Él no elige el momento, ni yo tampoco.
00:49:04Que uno no consulta.
00:49:06Él es el responsable.
00:49:08Él sabe lo que hace.
00:49:10Yo espero.
00:49:11Nada más.
00:49:12Estamos perdiendo el tiempo.
00:49:14Lea de una vez el mandamiento y terminemos.
00:49:16No comprendo la prisa de ustedes.
00:49:18Hay tiempo.
00:49:19Mucho tiempo.
00:49:21Tanto como el que yo he tenido que esperar.
00:49:24Me dijo, es un duelo.
00:49:26Volveré.
00:49:28Supe después que el balazo le pintó en la camisa una hortencia roja sobre el corazón.
00:49:33Fue un día como el de hoy.
00:49:35Hacía calor.
00:49:37Mucho calor.
00:49:38Nos íbamos a casar cuando florecieran las hortencias.
00:49:41Yo a Carlos no lo quería.
00:49:43Pero impuso a mi padre.
00:49:45Una tarde apareció él.
00:49:47Hace poco tiempo de eso.
00:49:49Tiene la mirada luminosa como un niño.
00:49:52Mi padre no irá a la boda.
00:49:54Nos casaremos solos.
00:49:56Se llama Eduardo.
00:49:59Me prometió volver.
00:50:01Volverá.
00:50:03No lo lea.
00:50:05Sé lo que quiere decir.
00:50:08Tiene que ser hoy.
00:50:11Ahora.
00:50:13Sí.
00:50:15Arreglaré mis cosas.
00:50:18No tengo mucho.
00:50:19La llevaremos hasta el tren.
00:50:21No está en el código, pero tampoco dice lo contrario.
00:50:25¿Qué le pasa, doctor?
00:50:26Estaba pensando en qué sucederá después.
00:50:28Aquí está en su casa.
00:50:30Y total, un mes más, qué importancia tiene.
00:50:34Vamos.
00:50:36Dejemos que vea nacer y morir las hortencias.
00:50:40¿Qué lo ha hecho cambiar de idea?
00:50:42Lo que nos contó.
00:50:43Pero, doctor, esta mujer lo ha engatusado.
00:50:45¿A qué hemos venido, entonces?
00:50:46¿A perder la tarde?
00:50:47Todo lo que ella dice es pura fantasía.
00:50:48Yo vi el expediente.
00:50:49Nunca estuvo en Europa.
00:50:50Vive en una pensión de mala muerte en el centro.
00:50:51El duelo es otra invención.
00:50:52Y también los recuerdos y los sueños.
00:50:53Dice que ha venido a encontrarse con él.
00:50:54¿Qué le pasa con él?
00:50:55¿Qué le pasa con él?
00:50:56Dejemos que vea nacer y morir las hortencias.
00:50:57Dejemos que vea nacer y morir las hortencias.
00:50:58¿Qué le ha hecho cambiar de idea?
00:50:59Lo que nos contó.
00:51:00Pero, doctor, esta mujer lo ha engatusado.
00:51:01¿A qué hemos venido, entonces?
00:51:02¿A perder la tarde?
00:51:03Todo lo que ella dice es pura fantasía.
00:51:05Yo vi el expediente.
00:51:07Nunca estuvo en Europa.
00:51:08Vive en una pensión de mala muerte en el centro.
00:51:11El duelo es otra invención.
00:51:13Y también los recuerdos y los sueños.
00:51:15Dice que ha venido a encontrarse con alguien.
00:51:18Quizá lo ha hecho.
00:51:21Mire, las hortencias existen.
00:51:25Y yo me llamo Eduardo.
00:51:41¿Ves?
00:51:56Es un barco pirata.
00:52:02Tengo miedo. Quiero volver con mi mamá.
00:52:04Si tienes miedo, no te llevaré a mí.
00:52:06Eso sí que no. Quiero ir contigo.
00:52:08Bueno.
00:52:11C приелиante.
00:52:12Tengo miedo.
00:52:13Está donde estaría en mi mamá.
00:52:14No.
00:52:15Sé.
00:52:16¿Va?
00:52:17Tengo challenging.
00:52:19Regindrome de Square.
00:52:20Conparamos.
00:52:21NAVAR.
00:52:22¡Aprende.
00:52:23Bien.
00:52:24Oú.
00:52:25Tengo que고요.
00:52:26Tengo que ponerle acá.
00:52:28Bueno, si quince estas.
00:52:30¿Tengo queミ a poder pedirle?
00:52:31Pero yo no puedo decir Nota, México pero no haga,
00:52:32pueda ponerle aquí, esta noche.
00:52:33Bien.
00:52:34Tengo un paradas.
00:52:35Ocarada.
00:52:36Así.
00:52:37Tengo que aprenderé.
00:52:38pero ir preguntarme.
00:52:39¿Quién anda ahí? ¿Es usted, Juan?
00:52:56¿Qué hacen aquí?
00:52:58Nada, señor.
00:53:00Suba, bocosos.
00:53:09¿Ustedes quiénes son?
00:53:12Yo soy Miriam.
00:53:13Y él es el Capitán Barracuda.
00:53:18Dígame, Capitán, ¿qué ha venido a hacer a mi barco?
00:53:20Creíamos que era un barco pirata y lo abordamos.
00:53:24¿Pensó a lo que se expone?
00:53:25¿Puedo ordenar que lo cuelgan del palo mayor?
00:53:27No, señor, por favor, sea bueno.
00:53:31Pero no lo haré.
00:53:33Soy un pirata de pacotilla.
00:53:35Y además, me ha abandonado mi tripulación.
00:53:39Ahora tienen que decirme una cosa.
00:53:40¿Cómo llegaron?
00:53:41En un bote que robó Luisito.
00:53:43Ah, el Capitán se llama Luisito.
00:53:46¿Ustedes son hermanos?
00:53:47No, amigos.
00:53:48Nos escapamos.
00:53:49En el bote robado.
00:53:51¿Y el papá de ustedes, la mamá, no los estarán buscando?
00:53:53Mi papá no me busca ni me quiere.
00:53:56El mío tampoco.
00:53:57Y además de abordar este y otros barcos,
00:53:59¿dónde piensan ir?
00:54:00Porque el Capitán debe tener un plan de viaje.
00:54:02A una isla donde solo hay chicos.
00:54:05Como en el cuento de Peter Pan.
00:54:07El Capitán Luisito me lo contó.
00:54:10Yo soy Bendy.
00:54:11¿Y ese viaje a la isla no podría demorarse?
00:54:14No creo que el bote tenga buen instrumental de navegación,
00:54:17ni brújula.
00:54:17De noche es peligroso.
00:54:19Queremos llegar antes,
00:54:21por si nos sorprenden los pieles rojas.
00:54:22Eso puede arreglarse.
00:54:23Yo puedo avisarle a un pirata amigo mío.
00:54:25Sí.
00:54:26¿No te gustaría venir con nosotros?
00:54:29También estás solo.
00:54:30No creo que pueda.
00:54:35Si la tripulación te dejó, ¿por qué no?
00:54:38Cuando yo encontré a Luisito estaba triste.
00:54:40Ya no desde que me encontró a mí.
00:54:42¿Y si hacemos el viaje los tres solos en este barco?
00:54:45Es más grande.
00:54:46Iremos a la isla.
00:54:47Allí nunca nos encontrará papá.
00:54:49¿Y tu mamá?
00:54:50Está lejos.
00:54:51Yo no le importo.
00:54:52La he olvidado.
00:54:54El papá de Miriam tampoco la quiere.
00:54:56La castigaron por hablar conmigo.
00:54:58¿Se da cuenta?
00:55:00No te pongas triste, Miriam.
00:55:02Nunca te dejaré.
00:55:03Allí en la isla hay muchos chicos.
00:55:05Entonces ayúdame.
00:55:06Iremos al comando.
00:55:10Barracuda a sus órdenes.
00:55:14Pase.
00:55:20Ahora se van a quedar aquí.
00:55:22No han pensado que sus padres deben estar desesperados buscándolos.
00:55:25¡Nos ha traicionado!
00:55:26¡Nos ha traicionado!
00:55:26¡Nos ha traicionado!
00:55:27¡Nos ha traicionado!
00:55:28¡No!
00:55:28¡Vuelvan!
00:55:29¿A dónde van?
00:55:29¡Vuelvan!
00:55:30¡A la isla!
00:55:31¡Vuelvan, por Dios!
00:55:32¡La isla no existe!
00:55:34¡No existe!
00:55:34¡No existe!
00:55:35Para los chicos, sí.
00:55:37Los que no tienen la isla son los grandes.
00:55:40¡Vuelvan, por Dios!
00:55:42¡Juan!
00:55:44¡Juan!
00:55:48¡Juan!
00:55:48¡Juan!
00:55:55¡Juan!
00:55:55¿Sabes que eres bonita?
00:56:22Esto es el paraíso.
00:56:25Nunca habías estado aquí, ¿no?
00:56:28Ya te lo dije, nunca.
00:56:31Pero siempre había soñado con algo así.
00:56:35Antes vivíamos en La Bulaya, una ciudad chica de Córdoba.
00:56:40Entonces pensaba en cosas como estas.
00:56:43Y me preguntaba si suceden alguna vez.
00:56:46Tengo una buena idea.
00:56:48¿Otra?
00:56:49La mejor.
00:56:51Que conozcas el lugar que más quiero en El Tigre.
00:56:54¿Vamos?
00:56:55Y si no es muy lejos, sí.
00:56:57Queda cerca, verás.
00:56:58¿Vamos?
00:56:59¿Vamos?
00:57:00¿Vamos?
00:57:00¿Vamos?
00:57:01¿Vamos?
00:57:02¿Vamos?
00:57:03¿Vamos?
00:57:04¿Vamos?
00:57:05¿Vamos?
00:57:06¿Vamos?
00:57:07¿Vamos?
00:57:08¿Vamos?
00:57:09¿Vamos?
00:57:10¿Vamos?
00:57:11¿Vamos?
00:57:12¿Vamos?
00:57:13¿Vamos?
00:57:14¿Vamos?
00:57:15¿Vamos?
00:57:16¿Vamos?
00:57:17¿Vamos?
00:57:18¿Vamos?
00:57:19¿Vamos?
00:57:20¿Vamos?
00:57:21¿Vamos?
00:57:22¿Vamos?
00:57:23¿Vamos?
00:57:24¿Vamos?
00:57:25¿Vamos?
00:57:26¿Vamos?
00:57:27¿Vamos?
00:57:28¿Vamos?
00:57:29¿Vamos?
00:57:30¿Vamos?
00:57:31¿Vamos?
00:57:32¿Vamos?
00:58:00Aquí trabajo yo.
00:58:02Con mi padre.
00:58:03Construimos barcos desde hace tres generaciones.
00:58:07La cosa la empezó un abuelo en Bilbao.
00:58:11Aquí nacen los barcos.
00:58:12Se les ayuda a vivir.
00:58:14Y también mueren.
00:58:15Como la gente.
00:58:25Estoy contento de que me acompañen.
00:58:27¿Aquí?
00:58:28A todas partes.
00:58:29Es importante.
00:58:32¿Sabes que me gustas mucho?
00:58:42¿De verdad?
00:58:43¿Sabes que me estoy enamorando de una tanita?
00:58:45¿Italiana?
00:58:46¿Italiana?
00:58:47¿Italiana?
00:58:48Italiana.
00:58:49¿Italancha?
00:58:50Es obra mía.
00:58:51A tu padre le gusta construir con sus manos la casa.
00:58:54Y a mí me gusta hacer barcos también con mis propias manos.
00:58:58¿Piensas igualito que papá?
00:58:59¿Piensas igualito que papá?
00:59:00Si esta podríamos ser hermanos.
00:59:03No, nunca.
00:59:04Nunca.
00:59:05Es mejor así.
00:59:06Sí.
00:59:07No, nunca.
00:59:08No, nunca.
00:59:09Sólo sé.
00:59:12Te quiero, Tanita.
00:59:13Te quiero, Tanita.
00:59:28Yo también.
00:59:32Jorge, se hace tarde.
00:59:34Vamos.
00:59:37Mañana iré al cine con una amiga.
00:59:40Le diré que no.
00:59:41Quiero ir contigo.
00:59:43¿Qué te pasa?
00:59:45¿Por qué estás tan callado?
00:59:47No, no me pasa nada.
01:00:13¿Para qué vinimos aquí?
01:00:15Porque, porque quiero explicarte algo.
01:00:17¿Qué se van a servir los señores?
01:00:36¿Dos Coca-Cola?
01:00:37Sí.
01:00:38Bien.
01:00:38¿Qué es lo que querías decirme?
01:00:42Isabel.
01:00:45Al principio creí que la nuestra sería solamente un paseo en Criscraft.
01:00:49O tal vez un beso.
01:00:51No tenía más pretensiones.
01:00:55Pero ahora sé que te quiero.
01:00:58Yo también te quiero.
01:00:59¿Dónde está el problema?
01:01:03En mí.
01:01:06Mañana salgo para Europa.
01:01:09Mi padre quiere que trabaje unos años en un astillero en Bilbao,
01:01:13antes de ponerme al frente en nuestros negocios.
01:01:16Es una tradición en la familia, ¿entiendes?
01:01:18Sí, entiendo.
01:01:23No, no quiero tomar nada.
01:01:26Llévame de vuelta, por favor.
01:01:27No, no quiero tomar nada.
01:01:57No, no quiero tomar nada.
01:02:06Miriam!
01:02:08¡Hijita!
01:02:09¡Miriam!
01:02:11¡Miriam!
01:02:13¡Miriam!
01:02:15¡Miriam!
01:02:17¡Miriam!
01:02:19¡Miriam!
01:02:20¡Miriam!
01:02:21¡Miriam!
01:02:23¡Miriam!
01:02:24Aquí tampoco está.
01:02:26¿Qué hacemos?
01:02:26¡No sé! ¡Miriam!
01:02:28¡Miriam!
01:02:32¡Miriam!
01:02:34¡Miriam!
01:02:36Me voy a cortar la mano, Berta.
01:02:38Me voy a cortar la mano.
01:02:39Por piedad. No te pongas así.
01:02:41Dios no querrá que le pase nada.
01:02:43Hay que seguir buscándola.
01:02:45¡Miriam!
01:02:47¡Miriam!
01:02:49¡Miriam!
01:02:51¡Miriam!
01:02:53¡Miriam!
01:02:55¡Miriam!
01:02:57¡Miriam!
01:02:59¡Miriam!
01:03:07Ahí están.
01:03:17Rápido.
01:03:18¿Usted es el padre de la niña?
01:03:19Sí.
01:03:20No se preocupe, la buscaremos.
01:03:21Podemos ir con ustedes.
01:03:22¿Cómo no? Suban.
01:03:23Vamos, David.
01:03:24Sí, mamá.
01:03:25Suben.
01:03:44Juan.
01:03:45¡Miriam!
01:03:46¡Miriam!
01:03:47Señor, Chu.
01:03:48Llame, Juan.
01:03:49Llame con la bocina.
01:03:50¡De la alarma!
01:03:51¡Se han escapado unos chicos!
01:03:52¡Por Dios, Juan! ¡Apúrese!
01:03:53Es horrible, Alberto.
01:03:54Perdóname.
01:03:55No quería estropearte este paseo.
01:03:56El último.
01:03:57Edi.
01:03:58Tienes razón.
01:03:59Recuerdo...
01:04:00Recuerdo tu cara.
01:04:05Esa cara tuya que nunca me había había visto.
01:04:06No.
01:04:07No.
01:04:08No.
01:04:09No.
01:04:10No.
01:04:11No.
01:04:12No.
01:04:13No.
01:04:15No.
01:04:16No.
01:04:17No.
01:04:18No.
01:04:19No.
01:04:20Tienes razón.
01:04:24Recuerdo tu cara.
01:04:27Esa cara tuya que nunca me había mentido.
01:04:31El médico había hablado contigo y tú te acercaste sonriente.
01:04:37No es nada, me dijiste.
01:04:40Sin embargo, tenías los ojos llenos de lágrimas.
01:04:45Tratabas de parecer fuerte.
01:04:47Mi amor.
01:04:49No.
01:04:50No me hagas callar.
01:04:52Cuando siento este espantoso dolor, me pregunto por qué.
01:04:59¿Por qué no un hijo, en lugar de esto, que me está consumiendo poco a poco?
01:05:06No te tortures más.
01:05:09Lo que importa es la felicidad que hemos tenido.
01:05:15Y que seguiremos teniendo.
01:05:17No, Alberto.
01:05:21Lo nuestro ha terminado.
01:05:24Hay que aceptarlo así.
01:05:26¿Aceptarlo?
01:05:27Nunca.
01:05:30Ya nadie podrá separarnos.
01:05:32Dios.
01:05:32Dios.
01:05:32¡Gracias!
01:06:02Estoy completamente ardida.
01:06:18Cuando yo te digo que el sol es malo...
01:06:20¡Más que sol!
01:06:22Yo hago la construcción todo el día.
01:06:23¡Meta el ladrillo! ¡Meta el ladrillo!
01:06:26Y al final de la jornada me parece que no he hecho nada.
01:06:29Y me duele todo el cuerpo.
01:06:30Y también te empeñas en terminar en la casa vos solo.
01:06:34¿Qué le pasa a la nena?
01:06:46¿Te pasa algo, nena?
01:06:48Nada, papá. Estoy cansada.
01:06:51Hemos un paseo.
01:06:52Pero eso está triste.
01:06:55Ay, papá, quisiera estar en casa.
01:06:57Voy a recoger las herramientas, ¿eh?
01:07:01Va.
01:07:02Hago no coraje, pero hoy me aburre las construcciones.
01:07:08¿Me ayudás?
01:07:11Bueno, papá.
01:07:12¿Cómo se llama ese bravo ragazzo?
01:07:22Jorge.
01:07:23Pero no quiero que me hables más de él.
01:07:26¿De qué no?
01:07:28Cuando quisiste salir a pasear con él, nadie te puso inconveniente.
01:07:31Ahora es justo que tu papá se entere de lo que ha pasado, ¿no?
01:07:35Nada.
01:07:36Se va mañana para Europa.
01:07:39No vuelve.
01:07:39A Lora lo extrañá, después te olvidará.
01:07:45Bien.
01:07:46Qué fácil lo haces, papá.
01:07:47No, no es fácil.
01:07:49Yo también tuve un primer amor, y uno segundo, y uno tercero.
01:07:54Pero cada vez se hacía más difícil.
01:07:57Y después conocí a tu mamá, y me casé con ella.
01:08:02En un mequeco.
01:08:06Má.
01:08:07¡Má.
01:08:08Má.
01:08:09Má.
01:08:09Má.
01:08:17Má.
01:08:18Má.
01:08:18Má.
01:08:19¡Gracias!
01:08:49¡Gracias!
01:09:19Acompañe al señor a San Fernando y vuelva.
01:09:41Bien, señora.
01:09:49Juan lo acompañó hasta San Fernando.
01:09:52Quiso volver a la ciudad.
01:09:53¿Y a qué se debe esa inesperada resolución?
01:09:59No lo sé.
01:10:01No me interesa saberlo.
01:10:03Se fue nada más.
01:10:05¿Bebes?
01:10:06No.
01:10:14Hace tiempo que no estamos solos, nosotros dos.
01:10:17Es nuestro estado normal.
01:10:22Alejandro.
01:10:26Hay algo que quiero decirte.
01:10:30Nuestra situación...
01:10:32Se perdieron dos chicos.
01:10:34Estuvieron aquí.
01:10:35Sí, pero...
01:10:36Pero nosotras...
01:10:37Confundieron a Elliot con un barco pirata.
01:10:40Les hice trampa.
01:10:42Para agarrarnos.
01:10:43Uno se pasa la vida haciendo trampa para atrapar a los demás.
01:10:48Y resulta que la trampa es para todos.
01:10:51Incluso para uno mismo.
01:10:53Buscaban una isla.
01:10:56Les dije que la isla no existía.
01:10:59¿Sabes lo que contestó el chico?
01:11:02Un mocosito que apenas levanta un palmo del suelo.
01:11:04Que la isla existe únicamente para los niños.
01:11:10Y los grandes no tenemos ninguna.
01:11:14¿Qué bebes?
01:11:16Whisky.
01:11:17Sírveme a mí también.
01:11:18¿Qué empezaste a decirme?
01:11:28Mañana hablaremos.
01:11:31Se acabó el hielo.
01:11:33Voy a buscarlo.
01:11:34¡Vamos!
01:11:34¡Vamos!
01:11:35¡Vamos!
01:11:40¡Vamos!
01:11:58¡Vamos!
01:11:58Ay, la espalda.
01:12:22La tengo como si la tuviera propiamente frita.
01:12:24Y todo por la casita.
01:12:26Es porque el sol es más fuerte que en Italia.
01:12:29Llenado.
01:12:30No sabe nada de nada.
01:12:56No voy a Bilbao.
01:12:58Hablé con mi padre.
01:12:59Me costó trabajo convencerlo.
01:13:02Dice que estoy loco.
01:13:04Papá, papá.
01:13:06Este es Jorge.
01:13:07Molto piacere.
01:13:08Mucho gusto, señor.
01:13:10Qué lindo, ¿eh?
01:13:12Yo soy la mamá.
01:13:13Mucho gusto.
01:13:13Hasta el domingo, don Paco.
01:13:25Hasta el domingo, señoritas.
01:13:26¿Para la música?
01:13:39No, déjala que las acompañe.
01:13:41Eso los pone románticos y felices.
01:13:43No, déjala que las acompañe.
01:13:44No, déjala que las acompañe.
01:13:45No, déjala que las acompañe.
01:13:46No, déjala que las acompañe.
01:13:47No, déjala que las acompañe.
01:13:48No, déjala que las acompañe.
01:13:49No, déjala que las acompañe.
01:13:50No, déjala que las acompañe.
01:13:51No, déjala que las acompañe.
01:13:52No, déjala que las acompañe.
01:13:53No, déjala que las acompañe.
01:13:54No, déjala que las acompañe.
01:13:55No, déjala que las acompañe.
01:13:56No, déjala que las acompañe.
01:13:57No, déjala que las acompañe.
01:13:58¡Gracias!
01:14:28¿Y para mañana, don Paco?
01:14:43Mañana cuando pase el almacenero me pedí 20 cajones de cerveza, 20 de Coca-Cola y 10 de naranja.
01:14:49Dios, ¿cómo toman estos cristianos?
01:14:56¿No oíste?
01:14:58Me parecieron dos tiros.
01:15:01Debe ser el loco de Fernández. No sería la primera vez. Para Fernández todo el año es fiesta.
01:15:07Chupa vino y mete bala. Es un rico tipo. Si yo tuviera en su lugar, haría lo mismo.
01:15:28Hola. Sí. Aquí prefectura. ¿Quién llama? ¿Hay alguna novedad?
01:15:45Muy bien. Toma nota. Los han encontrado y están vivos.
01:15:52Gracias, Dios mío.
01:15:55Este es el tigre. Aquí vivo. Yo soy un bote. Un bote viejo al que alguien, no sé quién, le acopló un motor de tercera mano.
01:16:19Recuerdo a la gente que viene un día como hoy. Un día cualquiera. Gente que viene buscando sueños y gente eternamente insomne.
01:16:29Y chicos que buscan una isla que tal vez existe, que tal vez encuentren. Todos los días son iguales. Y sin embargo algo los distingue. La gente, el río, no sé. Me gustaría saberlo alguna vez. Pero no creo que nadie me lo explique nunca.
01:16:50Gracias, Dios mío.
Recomendada
1:27:57
|
Próximamente
1:08
1:31:12
1:41
1:51
2:37
2:45
0:47
0:59
1:35:17
2:11
1:45
1:11:32
1:24:47
1:25:35
1:51
2:55
Sé la primera persona en añadir un comentario