- 8 months ago
مسلسل عيناك كالبحر الاسود الحلقة 10 مترجمة - ( الجزء 2 )
Category
📺
TVTranscript
00:00What are you doing here?
00:13Kamil, let's go inside.
00:15Okay, let's go ahead.
00:16Let's go ahead.
00:17Let's go ahead.
00:23Hey, what are you doing?
00:25Bana bak, ayağını denk almazsan sana yapabileceklerimi tahmin dahi edemezsin.
00:31Sen hakkında bildiklerimi unutuyorsun galiba.
00:34Sen de öyle abla.
00:36Hem koy bakalım teraziye hangisi daha ağır basacak?
00:41Katil olmak mı?
00:43Dolandırıcı olmak mı?
00:48Hangisinin delili var?
00:50Hadi git söyle bakalım herkese.
00:53Ablam katilde.
00:56Kaç kişi inanacak sana?
01:00Ama ben açıklarsam deliliyle ispatıyla açıklarım Müşkan.
01:07Çünkü senin bir suç kaydın var.
01:11Anladın mı?
01:14Anladın mı dedim.
01:17Anladım.
01:18Güzel.
01:20Artık nerede durman gerektiğini biliyorsun.
01:22Değil mi?
01:24O güzel çenene sahip çıkacaksın.
01:28Eğer bir daha Mehmet'e laf edersen...
01:31...hiç acıma.
01:34Hadi şimdi yap çayları.
01:35Ne demek sana başka çare bırakmadın Peri.
01:36Ne diyorsun kızım sen?
01:37Sen kendi kafana göre ne işler çeviriyorsun?
01:38Haksız mıyım?
01:39Gelmek zorunda kaldım.
01:40Yap.
01:41Karnımda senin bebeğini taşıyorum.
01:42Sus.
01:43Farkında değil misin?
01:44Sus.
01:45Farkında değil misin hâlâ?
01:46Sus.
01:48Peri.
01:49Yarın İstanbul'a gidiyorsun.
01:50Tamam mı?
01:51Ve bir daha benim arkamdan hiç çevirmiyorsun.
01:52Bak kendi kafana göre iş yaparsan seni mahvederim.
01:53Anlıyor musun beni?
01:54Seni mahvederim.
01:55Hiçbir yere gitmiyorum Mehmet.
01:56Ama mahvedersin tabii.
01:57Ailene neler yaptın gördüm.
01:58Bana da yaparsın.
01:59O yüzden bu evden çıkmayacağım Mehmet.
02:00Sen tam bir şeytansın Peri.
02:01Ufum bir şeytansın.
02:02Defol git.
02:03Defol.
02:04Defol.
02:05Ufum.
02:06Defol.
02:08Ufum.
02:09Ufum.
02:10Bir şeytansın.
02:12Neyse.
02:13Cık.
02:14Dedi.
02:15O yüzden bu evden çıkmayacağım Mehmet.
02:16Bu evden çıkmayacağım Mehmet.
02:18Sen tam bir şeytansın Peri.
02:19Ufum bir şeytansın.
02:20Defol.
02:21Defol.
02:23Defol.
02:25Ufum.
02:26Ufum.
02:27Defol.
02:28Ufum.
02:29Ufum.
02:30Ufum.
02:36Get back you come to your house a little bit later.
02:45Let's go.
03:15You can't understand.
03:17You'll be in a minute later, you'll be in a moment.
03:21You'll be in a moment.
03:23You'll be in a moment.
03:26You'll be in a moment.
03:29You'll be in a moment.
03:32If you have a problem, you'll be in a moment.
03:37Okay, my friend.
03:38You'll be in a moment.
03:40Yarim hemen Güneş'ten tek cilsada boşanıyorsun, anlaşmali olarak.
03:54Baba yapma.
03:58Ben aşığım Güneş'e.
04:01Yapamam.
04:10Aşık mı?
04:16Ula insanın aşık olduğu kadına bunları yapar mı?
04:20Yaptığı hainlığın karşısına koyar mı?
04:25Ula hadi koydun.
04:28Gözlerinin içine baka baka, ağabeyin de olsa bir başkasını sevdiğini söyleyen kadına gönlünde yer açar mı?
04:39Yakışırmıyor ulan bu bir maçarya.
04:43Ne?
04:47Adam olacaksın.
04:50Bitecek.
04:52Adam gibi sevmeyi, sevilmeyi öğreneceksin.
04:57Sonrası Allah kerim.
05:01Peki.
05:08Sen cel burada mı?
05:11Burada.
05:13Şimdi aşağıya inip, malumu ilan ediyorsun.
05:18Gel ben onunla.
05:19Gel ben onunla.
05:20Afiyet olsun.
05:21Oh.
05:22Elinize sağlık.
05:24Ellerinize sağlık.
05:25Ellerinize sağlık.
05:27Haki çayla yerim bir tane.
05:29Ay neredesiniz ya? Herkes bir yere dağıldı.
05:31Matlı getirttim.
05:32Evet.
05:33Tatlı yiyelim, tatlı konuşalım.
05:34Hadi buyurun, afiyet olsun.
05:35Yine ilk defa doğru bir şey söyledin Nermin.
05:36Ha yine olunca ilk defa olmuyor mu?
05:37Olsun.
05:38Seni bu zeki görünme çabana bayılıyorum Nermin.
05:41Neyse.
05:42Kavga etmeyin, araya gireyim.
05:43Hanımın da dediği gibi.
05:44Tatlı yiyelim, tatlı konuşalım.
05:45Hey evet.
05:46Çünkü, tatlı yiyelim, tatlı konuşalım.
05:47Hadi, buyurun, afiyet olsun.
05:49Yine ilk defa doğru bir şey söyledin Nermin.
05:52Ha yine olunca ilk defa olmuyor mu ? Olsun.
05:54Seni bu zeki görünme çabana bayılıyorum Nermin.
05:59Neyse.
06:01Kavga etmeyin, araya gireyim.
06:03Hanımın da dediği gibi, tatlı yiyelim tatlı konuşalım.
06:08I am.
06:14And one day going back in.
06:19But there is another one.
06:23Hi to my eyes.
06:26I mean, not a Zing.
06:28No, no.
06:29So, I'm a chill and my father.
06:31Hi.
06:32Here you must see this sub to me
06:36Aha.
06:38Not yet, Mehmet Güneş from verge.
06:41He's the end of the world.
06:43Okay, very good.
06:45I'll give you a hand a hand to my hand.
06:47I'll give you a hand.
06:48If you don't want that, I'll give you a hand.
06:51Yes.
06:53Yes, you're still not again.
06:55Yes.
06:56Yes, I'll give you a hand.
07:01I have one thing for you, I'll give you a hand.
07:03Umarım bir gün affedersin.
07:07That's fine.
07:12Yes, we can do this to you.
07:16We'll get to you.
07:33Mehmet.
07:43Baban Sancar'ı çağırmanı niye istedi oğlum?
07:46Ama sana sormam Nermin Sultan.
07:48Peri Sancar'ın sözlüsü diyen sensin.
07:50Değil mi?
07:53Senin bu ailedeki yerin için evet ben söyledim Sancar'ın sözlüsü diye.
07:58Başka ne alsaydın oğlum hı?
08:00Nasıl alsaydım o kızı eve?
08:02O çocuk doğacak Mehmet.
08:05Ve sen de akıllı olup babanın sözünden çıkmayacaksın.
08:10Seni bu eve tekrar alabilmenin tek yolu bu.
08:14Vay be.
08:15Ne çabuk değiştirdin ben bugüne.
08:18Ne oldu?
08:21Bir de soruyor musun oğlum hı?
08:25Sen bütün aileyi ateşe attın.
08:28Geleceğimizi yakmaya kalktın sen.
08:32Şanslıyız ki bıraktılar babanı.
08:35Yani aksini düşünmek bile bir gecede ömrümden çaldı.
08:44Sen de diyorsun ki hainsin.
08:48Eyvallah.
08:49Ben sana kendi geleceğine ihanet ettim diyorum oğlum.
08:55Aynı şey mi?
08:56Abi ne oldu iyiymiş sen?
08:58Peri içeride.
08:59Şu an İstanbul'da olması gereken Peri içeride.
09:08Oturuyor.
09:09Oğuz siz benim arkamdan ne iş çevirdiniz ha?
09:10Söyle.
09:11Abi biz ne iş çevireceğiz senin arkandan ya?
09:13Mehmet abi.
09:14Mehmet abi benim gitmemi istiyorsa İstanbul'a ben giderim dedi.
09:15Ben içeriye kadar peşinden takip ettim zaten.
09:16Oradan da geçti hepsini gördüm.
09:17Güvendim ne yapayım?
09:18Güvendim.
09:19Güvendim.
09:20Sen belki benimsin abiden ha.
09:21O peri şeytanın.
09:22İstanbul'da olması gereken Peri içeride oturuyor.
09:23Oğuz siz benim arkamdan ne iş çevirdiniz ha?
09:26Söyle.
09:28Abi biz ne iş çevireceğiz senin arkandan ya?
09:31Mehmet abi benim gitmemi istiyorsa İstanbul'a ben giderim dedi.
09:34Ben içeriye kadar peşinden takip ettim zaten.
09:36Oradan da geçti hepsini gördüm.
09:38Güvendim ne yapayım?
09:39Güvendim.
09:41Güvendim.
09:45Sen belki benimsin abiden ha.
09:48O peri şeytan.
09:53Annem.
09:55Peri Sancar'ın sözlüsü demiş.
09:57Ne demiş?
09:58Duydun işte.
09:59Peri Sancar'ın sözlüsü demiş.
10:00Bir sözlüsü abi mi?
10:01Sözlüsü, sözlüsü demek.
10:02Sözlüsü şimdi ya.
10:03Lan ne bileyim.
10:04Bana bak sakın ama sakın içeride beni bozmuyorsun.
10:06Duydun mu?
10:07Sakın.
10:08Sakın.
10:10Şimdi beni takip et.
10:11Babama gidiyoruz.
10:12Seninle konuşacakmış.
10:13Ne konuşacak anne baba?
10:14Onu bilmiyorum.
10:15Gidince öğreneceğiz hadi.
10:32Ya öyle mi diyorsun?
10:33Sen Azil'le konuşabildin mi Osman?
10:35Yok konuşmadım.
10:36Konuşmadım.
10:37Konuşmaya da gerek yok.
10:38Anlayacak dur beni.
10:39Önemli olan Aslı'nın bu işe yönlüğü var mı ben onu bileyim.
10:44Aslı Azil'i ilk gördüğünde daha burasına ateş düşmüş işte.
10:49Ne diyorsun?
10:50Ya.
10:51İyi.
10:52İyi.
10:53O halde o iş temal.
10:54Bana bırak sen hoş.
10:55Bıraktım.
10:56Vallahi heyecan yaptım.
10:57Heyecan yaptım.
11:14Gel bakalım.
11:15Sancar Efendi.
11:16Nasıl işin?
11:17Çok şükürdeyiz.
11:18İyiyiz.
11:19Siz nasılsınız?
11:20Biz de iyiyiz.
11:21Çok şükür.
11:22Daha da iyi olacağız.
11:23Herkesimiz senin sözün oluyormuş.
11:26Öyle.
11:27Öyle.
11:28Öyle.
11:29Öyle.
11:30Öyle.
11:31O halde özel durumuyla ilgili de malumatın vardır.
11:37Güzel durum derken değil.
11:40Ulan şimdi hanımların yanında konuşturma beni.
11:41Kusura bakmayın hanımlar.
11:42Kesin hamile ulan.
11:43Ha.
11:44Sen hangi misin?
11:45Kaç hanım?
11:46Haberin yok mu?
11:47Var.
11:48Biliyorum.
11:49O zaman.
11:50O zaman.
11:51O zaman.
11:52O zaman.
11:53O halde özel durumuyla ilgili de malumatın vardır.
11:54O halde özel durumuyla ilgili de malumatın vardır.
11:57Güzel durumu derken değil.
11:59Ulan şimdi hanımların yanında konuşturma beni.
12:01Kusura bakmayın hanımlar.
12:04Kesin hamile ulan.
12:05Ha.
12:06Ha.
12:07Sen hangi misin?
12:08Kaç hanım?
12:09Haberin yok mu?
12:13Var.
12:14Biliyorum.
12:15O zaman erkeğe yakışanı yapıp.
12:18Peri kızımızla tez vakitte evleneceksin.
12:22Olmaz.
12:23Ne acil olmaz.
12:24Ulan sana ne oluyor ya?
12:26He.
12:27Sana ne oluyor?
12:28Ne yapsın kızcaz?
12:30Karnı burnunda mı gezsin bebeğiyle tek başına?
12:33Ulan ayıptır.
12:34Günahtır ulan.
12:35Kararın nettir.
12:37Dediğimi duydun.
12:39Yarından itibaren hazırlıklara başlıyoruz.
12:42Peri kızımızla evleniyorsun.
12:45Düğününüzü de ben yapacağım.
12:48Bilal değil.
12:50Bilal değil.
13:00Eee.
13:01Ne diyorsun olaylara sosyolog hanım?
13:03Sosyolog olarak mı?
13:07Sosyolog olarak mı?
13:08Yoksa Fatoş olarak mı?
13:10Sosyolog olarak şu an.
13:12Babam burada geleneksel aile kodlarında.
13:14Ahlaki ve etik olanın peşinden giderken totaliter.
13:18Ya okumuş kızla bir farklı konuşuyor ya.
13:25Peki Fatoş olarak ne diyorsun?
13:28Büyük anlamadım diyorum.
13:31Yeterince açık oldum.
13:34Gayet açık oldu.
13:37Konudan alakasız bir şey daha söyleyeceğim sana.
13:41Çok cüz.
13:43Çok cüz.
13:51Senin bu yaptığına da sosyolojide...
13:53...erkek egemen kültürün...
13:55...flört başlatma hakkını kendinde bulması diyoruz mesela.
14:01Güzelsin işte yani.
14:03Kim ne derse desin.
14:04Çok da umumlu değil yani benim.
14:15Evet saadet bulaşıcıdır.
14:18Bir haneye girdi mi...
14:20...ardığı arkası kesilmez artık.
14:23Sevdalık varsa bir evde...
14:25...sofralar dolar, taşar...
14:27...o haneye yuva olur...
14:29...o yuvadaki her bir kişi...
14:31...ömür boyu mutlu olur.
14:33Hele bir de adı konmamışsa...
14:35...o gül tomurcuğu gibi patlar...
14:38...o kokusu rahiyası yayılır tüme ve...
14:41...insan mutlu oldukça...
14:43...onun kokusunu duyar.
14:45Ne güzel konuştun Osman.
14:47Ve daha da konuşurum da...
14:49...lafı uzatmayayım Fethiye.
14:51Sadede geleyim.
14:53Sevdalık olduğu kadar...
14:56...ayrılık da var bu dünyada.
14:59Bugün Mehmet ile Güneş kızımızın...
15:01...ayrılığına şahit olduğumuz gibi.
15:05Ama...
15:07...bir kapı açılır...
15:10...bir kapı kapanır hanede.
15:13Sevdalık olduğu sürece...
15:16...bu hiç değişmez.
15:18Gönlüm ister ki bu hasta alimle...
15:20...bu dünyada...
15:21...azil oğlumun da mürüvvetini göreyim.
15:24Azil oğlumla...
15:26...asli kızım...
15:27...eğer kendisi de uygun görürse...
15:30...bir yuva kursun isterim.
15:33Sofraları dolsun taşsın...
15:35...hanelerine bereket gelsin...
15:38...torun tombalak olsun...
15:39...ben de onları göreyim isterim.
15:42Sen bir istersin...
15:43...ben bin isterim Osman.
15:45Sen...
15:48Ne bileyim?
15:49Evet gençler...
15:51...ya...
15:52...sevdalığı güven miydiniz?
15:57Hayır.
16:11Siz hepiniz...
16:13...hepiniz...
16:15...koskocaman keşkeler bırakmışsınız arkanızda.
16:18Kalbinize ait olmayan insanlarla birlikte olmuşsunuz...
16:22...adına da aile demişsiniz.
16:25Nesil.
16:46Eğer...
16:49...bir sevdalık varsa...
16:56...benle güneş arasındadır.
17:15Altyazı M.K.
Comments