00:00¿Qué?
00:01Siéntela, está vibrando.
00:02¿Estás loca?
00:03No, en serio.
00:04Ven, vamos.
00:08¡Vamos, maldita!
00:19Viernes 3 de Arril de 2015, 7.30 AM.
00:30Bien.
00:37Muy bien, Dani.
00:39Bien.
00:40Bueno, vamos.
00:47¡No funciona!
00:49Dan, tranquilo, cálmate.
00:50No, no sirve.
00:52¡Demonio!
00:56¡Pues haz algo, carajo!
01:00Vámonos.
01:00¿Qué?
01:01Oye, oye.
01:01No podemos renunciar.
01:03Usen la palanca.
01:04¡Demonio!
01:07¡Buen diablo!
01:12¡Vamos!
01:14¡No se muevan!
01:15¡No se muevan!
01:18Es todo.
01:19Ya, vámonos.
01:19¡Ve!
01:22¡Vámonos de aquí!
01:30¡Ayúdame!
01:40¡Ayúdame!
01:40¡Ayúdame!
01:40¡Ayúdame!
01:40¡No!
02:10¡No!
02:40Brian, eres el jefe.
02:42Siempre he sabido cuándo salirme y yo estoy fuera.
03:02Yo iré.
03:03Está bien.
03:03Sábado 4 de abril, 4.30 pm.
03:10Hola.
03:15Les hablé por una bomba.
03:17Muy bien.
03:18¿Su nombre?
03:19Jones.
03:20Sí, voy por ella.
03:22Bien.
03:23¿Qué va a querer, señor?
03:24Hacerle un poco de los lados.
03:26No mucho por arriba.
03:27Está bien.
03:28Nada por arriba, entonces.
03:29¿Quiere que le recorte las patillas un poco?
03:31Sí, un poco.
03:32Sí, tipo viver atrás.
03:33¿Qué?
03:40¿Es la correcta?
03:50Sí, es la que ordenó.
03:52Pues la última estaba mal.
03:54Bien.
03:55Seguro que esta está bien.
03:58Está bien.
03:59¿Sí?
04:00Sí.
04:05¿Efectivo o tarjeta?
04:06Tarjeta.
04:10Aquí tiene.
04:11Enseguida le doy el recibo.
04:13Solo firme aquí debajo, por favor.
04:17¿Aquí?
04:18Sí, justo ahí.
04:19¿Quiere ayuda con...?
04:26Yo puedo, gracias.
04:28¿Seguro porque está...?
04:29Dije que yo puedo.
04:31Bueno, muchísimas gracias.
04:42Todos sus trabajos.
04:43Los ha hecho muy bien.
04:44Lo conozco hace 12 años.
04:45Pues ya no es un hombre sano.
04:47¿No está sano?
04:48Yo no estoy sano.
04:49Yo tomo 20 pastillas al día.
04:50Así es.
04:51No volverá a trabajar después de esto.
04:53Bueno, y Noel no está a cargo.
04:54Es el pelirrojo.
04:55Y aviones y trenes sobrevendidos.
04:56Eso nunca falla.
04:58Es un pensionado con pase libre y con próstata dañada.
05:02Si nos arrestan, no va a importar.
05:04Si no quiere volver al demonio.
05:07Si lo hacemos, podemos decir que fue un último intento.
05:10Sí.
05:11Vas y le estará ahí.
05:13¿Confías en él?
05:14Pues tenía las llaves, ¿cierto?
05:16Y sabía cómo entrar.
05:17Es pelirrojo.
05:18Es pelirrojo.
05:19Adelante, por favor.
05:20Pero le gusta el dinero.
05:21Se han reportado fallas de seguridad en esta área.
05:23Oye, ¿te han leído la mano?
05:24¿Sabes qué?
05:25Deja de molestar.
05:26Encontraron que debajo de la calle hay daño severo en el cableado y lo culpan de haber activado muchas falsas alarmas en el área que corresponde a Holborn y Hatton Garden.
05:37¡Roger, espera!
05:38Sin embargo, no se ha detectado ninguna otra actividad sospechosa.
05:40Fue fácil.
05:41Ah, no puede ser.
05:42Ah, no puede ser.
05:43Eres buen.
05:44Pero seguro no lo cambió también.
05:46Hasta la semana entrante.
05:47Hasta la semana entrante.
06:18Te veo el martes en la noche.
06:22Quizás te lleve un regalo.
06:25Oye, no digas eso.
06:28Me voy a recostar un par de horas.
06:31¿Cómo voy a dormir ahora?
06:33¡Ja, ja, ja!
06:35Sí.
06:36Sí.
06:37Sí, luego te veo.
06:39Adiós.
06:40Sábado 4 de abril de 2015.
06:429 pm.
07:01¿Escuchas eso?
07:03¿Oír qué?
07:04Shh, shh.
07:05¿Eso?
07:06¿Escuchas eso?
07:07No.
07:09Dije que no quería ser la última en llegar.
07:31Sí, despejado.
07:40Sí, despejado.
08:01No.
08:03No.
08:04No.
08:05No.
08:08No.
08:11No.
08:12No, no.
08:13No.
08:31Ahora tú, Dan.
08:56Martillo.
08:58Vamos, Terry.
09:01Dale eso.
09:07Aquí vamos.
09:08¿Qué es eso?
09:33Mi seguro.
09:44Terry.
09:45Un regalo para ti, hijo.
09:48Ah, ah.
09:49Perlas para mí.
09:50Miren esto.
09:55¿Qué ocurre?
10:00Yo voté por ese idiota.
10:02La pondré donde puedan verla.
10:09La ley ama estas fotos.
10:12Déjame ver.
10:15Ah, maldito.
10:16Maldito.
10:17Maldito.
10:18Ah, ah, ah.
10:23No.
10:24No.
10:24Bien, vámonos.
10:54Bien, vámonos.
10:59Dan, vámonos.
11:02La bolsa.
11:11¡Dani!
11:17Ya es suficiente.
11:19No hay más.
11:20No seas codicioso.
11:21Tú tienes lo que querías.
11:23Solo dale a esas.
11:24Dale a esas, al azar.
11:41Dan, ya es suficiente.
11:42Vámonos.
11:44Toma esto.
11:45Hola, chicos.
11:53¿Cómo me veo?
11:55Te ves hermosa.
11:56Ahora sal del hoyo.
11:57No.
12:27La policía está en busca de los ladrones que entraron a la bóveda de seguridad de Hampton Garden en las fiestas de Pascua.
12:47Otros reportes sugieren que se trata de una banda internacional especializada, la que realizó el crimen,
12:52debido al intrincado diseño del edificio y a las demandas físicas que se requirieron para su espectacular robo.
12:59Todas las evidencias indican que deben de estar involucrados contorsionistas y exmilitares.
13:04¿Contorsionistas? Me lastimo cuando me rasco el trasero.
13:07¿Dónde estabas anoche? Te perdiste mi cumpleaños.
13:24¿Y qué? ¿Hubo pastel?
13:26Sí, y estuvo bueno.
13:27No hables con la boca llena, Dan.
13:29¿Dónde estabas?
13:31Te lo dije, era arriesgado.
13:33¿Arriesgado?
13:34Entramos fácil, no había nadie. Pensé que confiabas en Basil.
13:39Hubiera sido.
13:40Buzz y Jones entraron por el hoyo.
13:44¿Dónde estabas?
13:45¿Lavándote los pies en la bañera?
13:47Ustedes no hubieran llegado sin mí.
13:49Pero no estuviste, Brian.
13:50Bueno, pues aquí estoy.
13:54No me sacarán de esto y...
13:56Y también quiero mi parte.
13:58Está bien, cálmate.
13:59Veo que no estás de humor.
14:01Solo te estoy molestando.
14:03Vamos, Brian.
14:05Sabes que te cuidaremos.
14:09¿Cuidarme a mí?
14:11Tú eres solo el que carga, amigo.
14:14Yo soy la razón por la que están aquí.
14:17Por mí se hizo todo esto.
14:19Se hizo por mí.
14:22He estado planeando todo esto por tres años.
14:24¡Tres malditos años!
14:25Sí, está bien, cálmate, cálmate.
14:27Tendrás un infarto.
14:29Relájate.
14:30Sí, relájate.
14:32Demonios.
14:34¿Qué quieres?
14:35¿No quieres saber qué encontramos?
14:39Había más que diamantes y perlas.
14:41Secretos y mentiras.
14:43Secretos y mentiras, amigo mío.
14:45Tan solo el tercio de lo que fue robado eran joyas.
14:52Posiblemente este establecido...
14:54...
14:55...
14:56...
14:57...
14:57...
14:58...
15:00...
