00:30لقد رغبت أن أردها لها بدافع من طيبتي لكنها لم تجيبني
00:44في طريق عودتها بعد الأتمئنان على السيد بندلتون
00:52صادفت الطبيبة شيلتون وطلبت منه أن يوصلها إلى البيت بعربته
00:57وكانت في مزاج طيب
00:59آه إن هذا جميل جدا
01:02كم يبدو المنظر الجميل ونحن في العربة
01:10دكتور شيلتون أحب ركوب العربة كثيرا كثيرا
01:15سعيد لأجلك
01:16أعتقد أن هناك الكثير من الأشياء التي تحبين أن تفعليها ليس كذلك
01:21نعم أحب أن أفعل كل شيء حي
01:24ولا أحب الأشياء العادية غير الحية
01:27الأشياء العادية
01:29آه أنت تعرفينها؟
01:31الخياطة والدروس الموسيقية
01:34هذه ليست نابضة بالحياة أبدا
01:37آه كذا فماذا تكون إذن؟
01:40تسميها خالتي تعلم كي تعيش وأنا غير مقتنعة
01:45آه كذا إذن؟ تعلم لتعيش حسنا؟ هذا ما يجب عليها أن تقوله
01:52أعتقد أننا نستطيع أن نحي حياة سعيدة بدون أن نتعلم ذلك
01:57لأن أبي لم يذكر الكثير عن الخياطة والموسيقى وما شابه ذلك
02:02ما رأيك أنت يا الدكتور؟
02:05أود أن أعتقد ذلك بوليانا
02:09على كل حال لابد لأحد مننا أن يتعلم هذه الأشياء
02:12لقد فقدت حماسي تماما حين أهملتني بوليانا بهذا الشكل
02:42لماذا تقحم نفسها في أمور لا تخصها مطلقا؟
03:05إنها جميلة ولكنها جميلة وغربة الأطوار
03:14توقف توقف
03:37توقف
03:38لما أنني في عجلة من أمري فهل أطلب منك أن تترجل وتكمل ماشيان؟
03:47حسنا سيدي شكرا جزيلا لك
03:50أدورك عمل لطيف
03:52أقدم لك الشكر نيابة عن بندلتون
03:55شكرا
03:57إلى اللقاء دكتور شيلتون
04:02إلى اللقاء بوليانا
04:04إلى اللقاء
04:19إلى اللقاء
04:22إلى اللقاء
04:25يا إلهي لقد تركت سلة الطعام في كوخي جامي
04:45حسنا لا بأس سأذهب لمساعدته بدءا من اليوم
04:50شب ماك إن غرفتنا الجميلة بانتظاري وإياد
04:57والدكتور شيلتون أوصلنا بعرفته
04:59كم أنا سعيدة
05:01آنستي
05:03آه آه توم
05:05هذا من الأيام الجميلة عندي لأنني أسمع صوتك المرح
05:09يبدو وكأن العاملين بهذه الحديقة قد هجروها
05:13أنا آسفة كنت طوال تلك الفترة أعتني بشب ماك يا سيد توم
05:17لكن لا تقلق لقد استعدت معنوياتي
05:21وسأعاود الذهاب لكوخي جامي
05:23ولبيت سيدة سنو وأماكن أخرى كثيرة كل يوم
05:26وسأرك دائما لأني سأت إلى الحديقة
05:29هذا شيء تشكرين عليه
05:32ذهبت لأطمئن على سيد بندلتون اليوم
05:35أحقا؟ وكيف كان حاله؟
05:41لم يكن بمزاج جيد
05:43كان سعيدا ومبتهجا وكان يضحك كثيرا
05:47فعل هذا؟
05:49آه كان منشرح الصدر
05:51لكن سرعان ما فقد مرحه
05:54لقد أخبرني الدكتور شيلتون أن جرحه قد تحسن تحسنا بسيطا
06:01لقد أوصلني الدكتور شيلتون إلى الجسر منذ قليل يا عمتوم
06:05عندما أكون مع الدكتور شيلتون أحس كأنني مع أبي لأنه لطيف
06:12وصوته يشبه صوت أبي تماما
06:15أحمل له حبا خاصا من بين جميع الناس
06:19والآن إلى اللقاء
06:20أرجو أن لا يحدث شيء يحزن السيدة الصغيرة
06:27خالة بولي
06:36لقد عدت يا خالتي
06:39حسنا بوليانا
06:41خالتي لقد أوصلت الطعام إلى سيد بندلتون وعدت فورا
06:47بوليانا
06:48نعم يا خالتي
06:49لا أريده أن يعرف بأنني التي أرسلت الطعام
06:53لا تقلقي لأنني قلت له أنه لا يجب أن يخطر بباله أبدا أنك من أرسل الطعام
07:00يا الله لماذا قلت شيئا كهذا
07:03خالتي هذا ما أخبرتني به لذا
07:07لأنني لم أرغب أن يعلم بأنني أرسلته له
07:11لذلك طلبت منك أن تكون حذرة جدا لقد أخطأتي
07:15أخطأتي خطأا كبيرا نعم
07:19أوه خالتي
07:21لا أدرك الفرق فيما تقولين خالتي
07:33أسمعات شبمال؟ أعتقد أنه يوم نافع
07:39ولكن كلهم من خالتي وسيد بندلتون
07:42حتى الطبيب شيلتون كانوا يمتنعون عن مواصلة الحديث
07:46ثم يقطعون
07:47هذا مضحك
07:49ترى لماذا كان يفعلون ذلك في رأيك
07:58ها هيا نذهب
08:01أوه لا لا ليست هذه
08:11ترى هل حقيقة هذه غرفتي؟ لا أدري لما أشعر ببعض القلق
08:21حا أه
08:26ها ها h
08:27كم أنا مسهرة
08:29إن الغرفة كما توقعتها تماما
08:33شبما هك من الآن فصاعدة هذه غرفتي
08:41سأنام على هذا الفيراش
08:43ها
08:47أوه أشعر أنني أحلم
08:49موسيقى
09:19موسيقى
09:25ما الامر جيمي؟
09:29بليانا ستساعدينني؟
09:33أنت تعلم أنني وعدتك أن أساعدك
09:36لكن بعد أن أسرعت بالعودة إلى البيت يوم أمس
09:40أعتقدت أنك لن تعودي هنا
09:42لا تسئ الظن، أتعتقد أنني أكذب عليك؟
09:45لا لم أقصد هذا
09:47لكنني فقدت الرغبة في العمل لوحدي
09:51إنك دائما مهمل، وتترك عملك
09:55لا تتحدث هكذا، إنني أجيد العمل
09:58هيا، لنبدأ بالعمل الآن
10:00حسناً، حسناً، والآن احملي لوح الخشب هذا
10:04حسناً
10:06أهء، لن أستطيع الذهاب في مثل هذا الجو
10:12آه لن أستطيع الذهاب في مثل هذا الجو
10:26أرجو أن يتوقف المطر
10:28آه سأذهب لمساعدة نانسي
10:32شبماك عليك أن تنتظر هنا
10:35لا أستطيع أن أخذك إلى المطبخ
10:39حسنا هيا
10:41توقف
10:48توقف
10:50تفضل
10:54ها؟
10:58ها؟
11:01ها؟
11:06بوليانا
11:12بوليانا
11:13تعالي هنا
11:14بوليانا
11:15بوليانا
11:18نعم
11:20أهلا بك خالتي
11:22مرحبا بعودتك
11:23لسؤل حظ أتقصو ماطر
11:25نانسي أتركينا وحدنا
11:28أه ترى هل فعلت بوليانا خطأا
11:31هذا ليس من شأنك
11:33هيا انصرفي الآن
11:35حاضر
11:36بوليانا
11:43نعم
11:44لقد ألحقت بي الخزي والعارة في اجتماع سيدات الجمعية اليوم
11:48ها
11:49لماذا ذهبت إلى الجمعية وأخفيت الأمر عني
11:53هيا أخبريني لماذا
11:54ها لم أقصد ذلك
11:56كما أنك ذهبت دون إذن
11:59يا له من موقف محرج أن تذهب وتتحدث إلى السيدات بشأن جيمي
12:03لقد أحرشتني اليوم
12:05ها خلا بولي أنني لا أفهم كيف تعتبرين أن حياة جيمي موضوعا يجلب العار لا أفهم
12:12الأمر محرج موضوع تولي تربية طفل مجهول الهوية ما هذه الفكرة الغريبة عندما أخبرتني السيدات كيف دخلت يا إلهي لقد شعرت بالخجل حتى أنني لم أستطع البقاء هناك
12:26لا تفعل هذا ثانية
12:27خالتي لا تشغل نفسك بهذا الموضوع ثانية
12:31ها
12:32لقد نشأت بمساعدة سيدات الجيمي فكرت أن ينشأ جيمي نفس النشأة
12:38لكنني اكتشفت أن سيدات الجيمي يهمهن ازدهار التقرير الذي يكتب عنهن أكثر من جيمي
12:45ماذا تقولينه؟
12:48أخبرني جيمي أنه يستطيع البقاء في الملجأ لكنه قرر أن يبني قلعة حيث يستطيع أن يمارس هواياته
12:55ماذا قلعة؟
12:57نعم في الواقع هو كوخ صغير بناه بكل طاقة لذلك لن يسبب لك أو لسيدات الجمعية أي تمتاعب خالتي
13:06لا تقلقي بهذا الشأن
13:08حسنا هذا أفضل
13:12خالتي
13:16يؤسفني أن تشاري بالخجل مما فعلت بالجمعية أرجوك سمحيني
13:25ما أجمله
13:34لم يسبق وألاحظت هذا
13:39كم هو رائع
13:41أها إنك في غاية الجمال
13:45بوليانا توقع في ما الذي تقولين
13:47آه لا لا أرجوك
13:51أرجوك خالتي بعيني أمشد شعرك
13:55أحب تمشي تشعر الآخرين كثيراً
13:57لقد نشدت شعر السيدة سنو وكثيرات غيرها
14:01لكن لم تكن التموجات مناسبة كالتي بشعرك
14:05إنني متأكدة أنني أستطيع أن أمشد شعرك وأجعله جميلاً
14:09أرجوك خالتي
14:11أرجوك تعالي
14:15بوليانا أترك يدي
14:17هيا أرجوك
14:19أرجوك لا تسحبيني في قوة هكذا
14:21بوليانا
14:25بوليانا
14:27بوليانا توقفي
14:29تفاضلي إجلسي
14:31هيا
14:33سأحضر مشتاً ومرأة في الحال
14:35أرجوك خالتي لا تتحرك من هنا لو سمحت
14:39كلمات بوليانا منحت بولي نبضات من الفرح
14:48لم تكن بولي معتادة أن تحس به
14:51تساءلت
14:53منذ متى لم يهتم أحد بشعرها
14:55أو بطريقة ظهورها أمام الناس
14:57أو يسعد لرؤيتها تظهر بمظهر حسن
15:01موسيقى
15:13موسيقى
15:15وموسيقى
16:21اتركك مدة دقيقة فقط
16:23يجب ان تعطيني وعدا
16:25ان لا تمسي شعرك
17:40اين انت؟
17:41اخبريني ارجوك
17:44قالتي سانزع رضي الطاعة عن عينيك
17:46ارجو ان تتقدمي قليلا
18:30ها؟
18:32ها؟
18:34أولا
18:36ها؟
18:38ها؟
18:40ها؟ إنه طبيب شيلتون
18:42ها؟ خالتي
18:44الطبيب شيلتون
18:46ها؟
18:48لا لا
18:50لا
18:52اولي أنا
18:54ما هذا الذي فعلته بشعري؟
18:56كيف تصف فينا شعري
18:58كالطريقة السخيفة الملفتة للدبر
19:00كيف تفعلين هذا بي؟
19:02هل من الخطأ أن أجعلك جميلة؟
19:04لا أريد أن أبدو جميلة لا
19:06لا أريد
19:08آه إن أجعلك جميل
19:26ها؟ السيد بندلتون؟
19:28لقد قلت له إنك أفضل وصفة له
19:32لكن هذا المريض العنيد أراد رؤيتك حالا
19:34ويطلب مني بإلحاح أن تأتي إليه إنه يطلب ذلك
19:38لكن الوصفة يا دكتور هي ما تكتبه من أنواع الدواء
19:42أول حقا صحيح؟
19:44قلت للسيد بندلتون إنك ستكونين له أفضل من أي دواء يوصف
19:48أولا هل يريد أن يبتل عنك دواء هذا مزعج؟
19:54لا تقلقي كل ما عليك هو أن تتحدث إليه
19:58لقد توقف المطار وسأكون شاكرا لك لو تفضلت بالدخول إلى المنزل
20:04يسرني ذلك جدا
20:06حسنا هيا ادخل الآن
20:08علي أن أطلب الإذن من خالتي للذهاب معك انتظرني
20:12خالتي فولي الطبيب شيلتون ينتظر
20:38أريد الذهاب لمنزل سيد بندلتون مع الطبيب شيلتون
20:41إذا سمحت لي
20:43خالتي أرجوك
20:45إن كنت متلحفة على الذهاب لهذا الحد
20:48لما لا تذهبين دون إذنين مني
20:50خالتي
20:52والآن ذهبي ولا تهتم بأمري أبتان
20:55هيا ذهبي
20:57لم تستطع بولي هنا أن تفهم السبب وراء تعكر مزاج بولي لهذه الدرجة
21:05لكنها كانت حزينة حزنا كبيرا
21:09موسيقى
21:11موسيقى
21:13موسيقى
21:15موسيقى
21:17موسيقى
