00:00اشد الاسف
00:30يا إلهي ماذا أفعل؟ لماذا بوليانا؟ لماذا؟ لماذا؟
00:50لا
00:53يا للأسف لقد سمعتنا
00:56ماذا؟
00:58بوليانا؟
01:02خالتي بولي
01:04خالتي
01:06خالتي
01:16بوليانا؟
01:18أنا بوليانا
01:22يريد خالتي بني أن تأتي عندي
01:24أرجوك يريد خالتي أن تقبلني أن ما ذكرته ليس صحيحا
01:29خالتي أرجوك تعالي
01:32خالتي أرجوك يقول لماذا ليس صحيحا
01:36لماذا ناسي؟
01:41لماذا لا أستطيع المشي ولا أستطيع الوقوف على قدمي
01:44هل ليس هذا صحيحا
01:47بالتأكيد هذا ليس صحيحا
01:49لابد وأنا طبيبة مخطئ
01:51ولكن لابد أنه لا يعرف شيئا عن قدميك صدقيني
01:55لكن خالتي أخبرتني أن الدكتور يفهم جيدا في حالتي
01:59وقالت أنه يفهم بموضوع العظام المكسورة التي أشك منها
02:04أرجوك
02:06إنما قلته صحيح
02:08ولكن حتى أمهر الأطباء يمكن أن يحدث ويتكب خطأا يا بوليان
02:13لذلك أبعد هذه الأفكار عنك الآن
02:18أرجوك لا تفكري بشيء أبدا
02:21تعالي
02:28لكن لماذا نانسي لم تأتي الغالتي لتخبرني بنفسها؟
02:39أنا مقاله دكتور خطأ
02:41ذلك لأنها
02:45قال لأنها سقطت مغميا عليها؟
02:56نعم
02:58قالتي
03:00ربما كسر قلب الأنسة بولي حزنا لأن الطبيبة ميد لم يعرف كيف يعالج ثاقيك
03:06ولكن لا تقلق عليها الدكتور يعتني بها جيدا صدقيني يا بوليانا
03:12هل هي بخير نانسي؟
03:14لا تقلقي ستسترد عافيتها سريعا
03:18أنا متأكدة أنها ستخبرك أن ما قاله الطبيب خطأ
03:22صحيح نانسي؟
03:24طبعا صحيح
03:25هل لي سعيدة؟
03:27طننت أنني لن أستطيع المشي ثانية لذلك بكيت حين سيطر علي الحزن
03:33ولكن إن قالت خالتي أن ما قاله الطبيب خطأ فلن أبكي
03:36هذا رائع بوليانا
03:41إن هذه الوردة ندية ورقيقة
04:01بما أن الأنسة بوليانا مغلعة بالأشياء الجميلة
04:05فهذه الوردة ستسعدها
04:07بالمناسبة كيف صحت الأنسة الصغيرة أنسة بولي؟
04:12لقد صدقت ما قالته لها نانسي لتخفف من وقع الأمر عليها
04:17تبدو هادئة لكنني لم أرغب بأن نلجأ للكذب
04:21أعتقد أن الله سيغفر لك لقول تلك الكذبة من أجل التخفيف من ألام مريض
04:27أتمنى أن تعيش السيدة الصغيرة طويلا دون أن تفقد الأمل
04:32أتمنى ذلك
04:33شكرا لك دوم
04:36شكرا لك
04:45أعرف أنك تريد أن تلعب
04:51بما أنني استعدت صحتي ونمت جيدا
04:55شكرا لك
05:04شكرا لك
05:14شكرا لك
05:15شكرا لك
05:16شكرا لك
05:20لما أنه استعدت صحتي
05:22مرحبا
07:32عزيزتي أرجوكي
07:34اقول لكم أخرج
07:40أرجوكي استمعي إلي
07:43أخرجي نرفض لك أخرجي
07:48حاضر
08:02المسكينة لقد حاولت تخفيف الأمر عنها فجعلتها تحلم بأنها ستسير ثانية
08:21لكنني جرحتها بدل أن أسعدها
08:32أختي ماذا سايا أن أفعل الآن؟
08:42ماذا ستفعلين لو كنت مكاني؟
08:48اذهبي في الحال أتركيني وحدي
08:51هيا أخرجي
08:58لماذا؟ رحنا جئنا نستفسر أمزح حدك
09:02أعتقد أن هذه المرأة العجوز حساسة
09:05بسبب مرضها الطويل الأمد
09:07آسفة من أجلك
09:10جاني انتظري جاني
09:13جاني
09:15لا داعي لأن تعتذري عوضا عنها
09:17لأن ما تفعلينه هو تقديم المعولة لكل فرد
09:21لكنك تعرفين أن المحيطين بها لا يختلطون بها
09:25لذلك تشعر بالوحدة الموحشة والحساسية المفرطة
09:29أنا حسينة جدا لأجلها
09:32لذلك تذهبين إلى هناك؟
09:34نعم أريد أن أجد شيئا يجعلها تشعر بالسعادة
09:38أحاول ذلك بضرق كثيرة لكن سرا
09:42بالسر؟
09:44نعم فلن أنال منها جوابا حتى وإن سألتها
09:47فإن قدمت لها شيئا تحبه دون توقع
09:50أعتقد ستسر كثيرا
09:53لذلك أحاول باستمرار عمل أشياء مختلفة دون إعلامها بها
09:59أحاول بها
10:01إنك طيبة فعلا
10:07دائما أفعل ذلك سرا
10:10استشعر اسحة
10:25حقا حقا ما تقولين
10:32لن تستطيع بليان الوقوف ثانية
10:35حتى الطبيب لا يستطيع مساعدتها
10:38إذن فهذا مؤكد
10:43أهلهم الخبر
10:47جيمي لا بد أن خطأ في الأمر
10:50لا يمكن أن يكون الأمر هكذا
10:52إنني متأكد من حدوث معجزة
10:55تنقذ السيدة صغيرة قبل مضي وقت
10:58وأنا واثق أنها ستشفى
11:00كان مصابها كبيرا جدا
11:02ما الذي تقوله يا جيمي
11:05ما الظم الذي ارتكبته بليانا
11:07ما الظم
11:07إنها مثل ملاك رحيم
11:09تركض من مكان لآخر
11:11لتسعد الناس
11:12سكان هذه البلدة
11:14بدأوا يحسون بجمال الحياة
11:16وبأن حياتهم أصبحت ذات معنى
11:19والفضل في هذا يعود لبليانا
11:21وبعد كل ما فعلت
11:23بعد كل هذا
11:24لن تستطيع المشى تانية
11:26هذا مولغ جدا
11:29أرجوك يا إلهي
11:31أرجوك أن تضعني مكانا
11:33أرجوك يا ربي
11:35تراف بحالها
11:36أرجوك
11:37جيمي
11:41إنك تتحدث بدافع الغضب
11:43إن الله رحيم بعباده
11:45وبليانا تؤمن بهذا
11:47إنها تشكر الله دائما على كل أمر
11:50هذا ما تعلمته من والدها
11:52عزيزي أنت غاضب لأجلها
11:54لا تستطيع أن تجد السعادة في أي شيء هذه الأيام
11:58اتهل إلى الله أن يراف بها
12:00إن الله يختبرها
12:03يرى مدى قدرتها على الصبر
12:06وهي تبدو متماسكة صامدة لغاية الآن
12:08مع أن ساقيها ينغصان عليها
12:12فإني متأكد أننا سنرى إشراقة ابتسامتها الجميلة ثانية
12:16إنها فتاة قوية
12:18فتاة قوية جدا
12:20صحيح
12:21هذا ما ستفعله
12:23اسمع جيمي
12:25تذكر أن لا تفعل شيئا يسبب مزيدا من التعاسة لها
12:29أعرف أنه من الصعب عليك أن تنتظر
12:33ولكن هذا ما يجب أن تفعله
12:35إلى أن نرى ابتسامتها
12:37قوس قزح
12:44نعم سيدتي إنه قوس قزح صغير
12:48يصدر عن الموشور وهو من الأشياء المحببة لديها كثيرا
12:52كانت تسعد به
12:53نانسي اجمع كل الأشكال الموشورية واملأ غرفتها بها
12:58أريد أن أملأ غرفة بوليانا بأقواس قزح
13:02حاضر في الحال سيدتي
13:05بما أننا سنفعل هذا أريدك أيضا أن تجمع كل المواد والأدوات اللازمة لصنع الكعك
13:14إنها تحبه جدا
13:15في الحال يا سيدتي
13:17إن شهيتها ضعيفة هذه الأيام وهي تزداد سوءا
13:22إنني في غاية الأسف أردت تخفيف من وقع الخبر على نفسها
13:27فقلت لها إنه خطأ من الطبيب نفسه
13:30ولكنني سببت لها الألم
13:32أنا حزينة جدا
13:34نانسي
13:35أعرف أنك كنت تحاولين إسعادها
13:38وبفضل كلامك لها استطاعت أن تستعيد بعض قواها
13:42إذن شاكرة لك جدا
13:45أني سابولي
13:46إنه خطأ أخفيت الأمر عنها من البداية
13:50أني سابولي كلا إنه
13:52أعلمي نانسي
13:54بأنني أريد عمل كل ما بوسعي لإسعاد بوليانا وإدخال البهجة إلى حياتها
13:59لذلك أحتاج إلى مساعدتك فأنت تعرفين كل شيء عنها
14:04أه
14:05أعرف أنك مشغولة لكنني أريدك أن تحضر كل أصناف الطعام الذي تحبه
14:11نعم
14:41يا إلهي خالة بولي
14:45أتت لرؤيتي
14:47يا له من أمر رغائها
14:50إنني أحلم
14:52خالة بولي أتت لرؤيتي
14:55إنني في غالة السعادة
14:57لأنه لم يأتي لهذه الغرفة سوى نانسي
15:02بولي هنا
15:11هل هي مريضة لهذا الحد؟
15:17حتى الطبيب الذي أتى من نيويورك قال إنها لم تمشي
15:20أوه لا يا له من أمر
15:23ماذا سيحصل لو عرفت بذلك؟
15:26أعرفت كل شيء
15:28ماذا؟
15:30لم يخبرها أحد صراحة لكنها سمعت
15:32آه
15:34يا له من أمر
15:36إنه خطأي
15:39تعرضت لتلك الحادثة بسببي
15:42أنا السبب
15:43أنا السبب
15:45لا تلم نفسك
15:46يكفي
15:46تعرضت للحادث وهي في طريقها لأحضار المستندات
15:50التي تثبت ولادتي
15:52نعم
15:53جيمي
15:58إن أرأت السيد بندلتون ما في تلك الحقيبة
16:01فيمكن أن يتبنىك
16:02ماذا؟
16:04السيد بندلتون؟
16:06أين هي تلك الحقيبة؟
16:07إنها موضوعة تحت وصاية مدير الملجأ
16:11عليك أن تطلبها
16:12بليانا قالت هذا
16:15ما أخصل لها بسببي
16:17فلولو أخبرها عن الوثائف أنا
16:20لو أنا لتعرضت للحادث بدلا منها
16:24ولكنني أنعو بحياتي كما ترى
16:28لا أعرف كيف يمكنني أن أعتذر
16:32لا
16:33جيمي وماذا حل بتلك الوثائق؟
16:40أتمنى لو لم تكن هناك أي وثائق على الإطلاق
16:43ولكن هذه الوثائق آخر ما تركه لك والدك
16:48قلت لي أن بليانا أخبرتك أنني يمكن أن أتبنىك
16:53إن كنت تنحدر من عائلة طيبة جيمي
16:56بما أنني السبب في مأساة بليانا
16:59فلستم أهلا لأن أكون فردا في هذه العائلة
17:02هذا ما أتيت لأخبرك به
17:05أسف سيد بندلتون
17:08إلى اللقاء
17:10جيمي من الأفضل أن لا تفرط في لوم نفسك
17:15فأنت بهذه الحالة سوف تجعل بليانا أشد حزنا
17:18ترجمة نانسي قنقر
17:48ترجمة نانسي قنقر
18:19بليانا كنت سأعمل لك قوس قزح
18:22ماذا؟
18:25انظري
18:28أهلا قد عرفت ذلك
18:30أحب قوس قزح كثيرا
18:34أشعر وكأنني أرى صور أرض الأحلام
18:37أشكرك خالتي
18:39أردت أن أكمله أثناء نومك
18:43لكن شبماك فاجأني فخفت فصرخت بصوت عالي شبماك السبب
18:46شبماك السبب
18:47شبماك ليس لطيفا منك أن تفزع خالتي
18:53لماذا فعلت هذا؟
18:56لا داعي لأن تعني في شبماك هكذا
18:59لم يفعل شيئا يستحق عليه التوبيخ
19:02شبماك أنت نفسك فوجئت أليس كذلك؟
19:12تعال إلي
19:12شكرا لك خالتي
19:30أنا سعيدة من أجلك
19:33أصبحت من الحيوانات الأليفة
19:35لكنني أعرف أنك لا تحبين الحيوانات
19:42أعتزم عقد صداقة مع شبماك منذ الآن
19:45لذا سنكون صديقين حميمين
19:48خالتي
19:50نعم عزيزتي
19:51أدخل
19:54سيدتي الصغيرة إن قائمة الطعام لهذا اليوم تحوي أصنافا رائعة لوجبة الغداء
20:00طلبت سيدتي أن أعدى كل ما تحبين
20:03شكرا لك نانسي سأهتم بها بنفسي
20:07أرجو ألا أزعجك بهذا
20:09أتمنى لك شهية جيدة لتستعيد عافيتك
20:13آه والآن أي صنف تحبين أن تأكلي
20:22لا أرغب في الأكل
20:24ها؟
20:26لقد بدلت نانسي كل جهدها لتعده لك
20:29ليس عندي شهية
20:30آه؟
20:32آه؟
20:33حاولي أن تأكلي شيئا
20:35الطعام مهم حتى تسترد عافيتك
20:38قليل من الطعام أفضل من لا شيء
20:41من أجلي يا عزيزتي
20:42ولماذا أسترد عافيتها؟
20:45آه؟
20:46حتى لو استردت عافيتك
20:49فلن يكون في هذا الزائد
20:51آه؟
20:52بوليانا
20:53أصبحت أكرام طهام
20:55أولا أريد أن أعكل
20:57آه؟
20:59آه؟
21:01آه؟
21:02آه؟
21:03آه؟
21:04آه؟
21:05آه؟
21:06آه؟
21:07آه؟
