00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:29C'est parti !
01:59C'est parti !
02:29C'est parti !
02:59C'est parti !
04:29C'est parti !
04:59C'est parti !
05:29C'est parti !
05:59En conséquence, notre organisation, poussée par le seul souci humanitaire d'attirer l'attention sur les vrais problèmes et les vraies solutions,
06:13C'est parti !
06:15C'est parti !
06:17C'est parti !
06:19C'est parti !
06:21C'est parti !
06:23C'est parti !
06:25C'est parti !
06:27C'est parti !
06:29C'est parti !
06:31C'est parti !
06:33C'est parti !
06:35C'est parti !
06:37C'est parti !
06:39C'est parti !
06:41C'est parti !
06:43C'est parti !
06:45C'est parti !
06:47C'est parti !
06:49Bon, écoute, va faire un tour au village, voir comment se comportent les athlètes.
06:52Et quand est-ce que je vais manger, moi ?
06:55Pourtant, il y en a qui sont exploités.
07:02Ce sera tout, M. Navoye ?
07:05Je t'ai justement en train de me le demander.
09:49Nikos
10:08Melene Niko
10:10Anlamıyorum.
10:15Nikos
10:16Léla
10:22Léla
10:23Léla
10:30Léla
10:37Léla
10:38Léla
10:39Gris
10:41Léla
10:41Léla
10:42Léla
10:44Léla
10:45Turca
10:46Turca
10:46Turca
10:46Oh !
10:52Sia dame, ne dérange pas.
10:56Léla
11:04Léla
11:05Léla
11:07Léla
11:08C'est qui ?
11:18Photograph.
11:19Photograph ?
11:21Vous ?
11:35Vous ?
11:38Non.
11:40Natation.
11:42Butterfly.
11:46Papillon.
11:50Et vous ?
11:58You ?
12:00Plongeon.
12:06Alors, tous les deux, on peut dire que vous aimez la flotte.
12:12Pourquoi dire que c'est du bluff ?
12:24Cette soi-disant menace d'enlèvement ?
12:26Oui.
12:28Parce que ce sont des gens qui ne veulent que faire parler d'eux.
12:32En agissant ainsi, ils sont encore plus abusifs que les gouvernements qu'ils prétendent dénoncer.
12:36Pourquoi ?
12:38Parce que le sport est le seul langage universel.
12:44C'est avec l'amour ce qu'il y a de commun à tous les hommes de la Terre.
12:48L'art de se servir de son corps.
12:50Et la rencontre avec d'autres.
12:52Regardez.
12:54Ici, nous avons des athlètes de tous les horizons.
12:56Politiques, religieux, raciaux.
12:58Et qui vivent dans le même village en toute harmonie.
13:02Et l'on voudrait empêcher ça.
13:04C'est tort ?
13:08Pour l'amour, non.
13:10Mais pas pour le sport.
13:12On l'adore comme une idole.
13:14C'est un peu vrai.
13:16Moi non plus, je n'aime pas les hymnes, les drapeaux.
13:20C'est pour une fois que les hommes s'adressent au même dieu.
13:24C'est un dieu qui n'empêche pas les guerres.
13:26Oui, mais qui ne les provoque pas.
13:28Et quelquefois, les dépasse.
13:30Tenez.
13:32Tenez.
13:33Pendant la dernière guerre mondiale,
13:35qui a pourtant été au bout de l'horreur,
13:38on a vu des martyrs dans des camps de concentration
13:41jouer au football avec leurs bourreaux.
13:43Et plus proche de nous, en Irlande du Nord,
13:47catholiques et protestants sont capables de faire le coup de feu
13:50les uns contre les autres un jour.
13:52Et le lendemain, jouer dans la même équipe de rugby.
13:59Excellent ce petit vin d'Almat.
14:01J'aime pouvoir boire.
14:06Ça me fait dire n'importe quoi.
14:10Vous trouvez vraiment que l'amour, c'est seulement l'art de se servir de son corps ?
14:16J'ai dit ça, moi ?
14:17Vous voyez, ce petit vin me fait dire n'importe quoi.
14:28Et si vous me parliez de vous ?
14:30Non, je vous écoute.
14:32Les mots en français vont plus loin.
14:35Quand vous me parlez, je voyage.
14:38Mira, mon petit.
14:40Vous avez un boyfriend ?
14:42Bien sûr.
14:44Qu'est-ce qu'il fait ce soir ?
14:46Nous devions dîner ensemble.
14:47Il fallait me le dire.
14:50Ce soir, je suis très heureuse.
14:53Je voyage.
14:55Je voyage.
14:56Je voyage.
14:57Je voyage.
14:58Je voyage.
14:59Je voyage.
15:00Je voyage.
15:02En plus.
15:03Je voyage.
15:04Je voyage.
15:05Je voyage.
15:06...
15:36...
15:41...
15:42...
15:43...
15:49...
15:55...
16:01Ceyl Ağabey, à l'arrière, allez.
16:14Allez.
16:23Leyli, on n'arra ne l'i şimdi?
16:27On n'arra Rum.
16:28Le meilleur musulman.
16:58C'est parti.
17:28C'est parti.
17:58C'est parti.
18:28C'est parti.
18:58C'est parti.
19:28C'est parti.
19:58C'est parti.
20:28C'est parti.
20:58C'est parti.
21:28Et nous, nous dinons où ?
21:30Je pars, je suis prise.
21:31Vous avez raison, Myra.
21:35C'est mieux comme ça.
21:36Ce n'est pas ça.
21:37Ce n'est pas ce que vous croyez.
21:38Vous avez pas d'explication à me donner.
21:41Ce soir, il y a délégation anti-ciel.
21:44Je suis invitée.
21:46Comme traductrice.
21:47Je vais chercher un cadeau, je vais chercher un cadeau pour mon fils Mathieu.
21:52C'est joli, ça.
21:56Combien ?
21:58C'est parti.
21:59C'est parti.
21:59C'est parti.
21:59C'est parti.
21:59C'est parti.
22:00C'est parti.
22:01C'est parti.
22:05Vous auriez pu marchander.
22:08Ah, parce qu'en Yugoslavie...
22:09Yugoslavie est un pays surprenant, monsieur Navarie.
22:13Bonsoir, Vincent.
22:15Bonsoir, Myra.
22:19De m'asseoir, si vous voulez.
22:22Je vous invite.
22:24Je vous emmène à mon tour en voyage.
22:26C'est parti.
22:56Leïla'yı gördünüz mü ?
23:25Je petit.
23:27Je ne slip.
23:28C'est parti.
23:29C'est parti.
23:29Je ne du umaelle.
23:30Je ne любira.
23:31Je neное que j'ai pas de vencer.
23:32Non plus.
23:33Usez un pays pour un pays surprenant.
23:35Non plus.
23:36Oui, je ne vous le a pas.
23:38Oui, je je me rappelle.
23:39Je ne chanteis pas.
23:40Oui, je suis un pays dans了.
23:42Je suis un pays qui neemsons me fait.
23:44Mais im able to Dun 그럴 ist.
23:47JE ne sav Preckons pas du pays surprenant.
23:49Je sa personne qui échρα, tu ne as dit...
24:23Tu ferais mieux de t'arrêter.
24:24Bon alors là je vais te dire, je crois que je vais suivre ton conseil.
24:35Je crois que moi aussi je vais suivre mon conseil.
24:40Mira, je vais vous rappeler votre premier d'hier.
24:53C'est parti.
25:23Quelle paix.
25:34La paix, oui.
25:37Et pour ces gens, pour nous tous, d'autant plus précieux que le sang et la mort sont toujours présents en nous.
25:45La mort, ma vieille connaissance.
25:54Nous avons tant souffert, tant subi.
26:08Savez-vous que Yougoslavie veut dire pays des Slaves du Sud?
26:12Et que Slaves et Esclaves sont un sale et même mot?
26:15Surprenante, Mira, qui parlait tant de langues et connaissait tant de choses.
26:25Quel âge a votre fils?
26:2713 ans.
26:29Sa maman doit être très jolie.
26:32Mathieu n'a pas connu sa mère.
26:34Elle est morte à sa naissance.
26:36Pardon, Vincent.
26:37Pardon d'avoir dit qu'il a mort.
26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
27:10Sous-titrage Société Radio-Canada
27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
27:42Il faut que tu restes au lit aujourd'hui.
27:44Non, il faut que je travaille.
27:46Pas question, pas question.
27:48Qu'est-ce que vous avez bouffé l'autre soir?
27:49C'était bon, il y a quand même un...
27:51Moi aussi, je me sens un peu Patrick aujourd'hui.
27:55Non, non, non, toi tu es en pleine forme et tu viens m'aider.
27:58Bon, j'appelle un docteur.
28:00T'inquiète pas pour ton boulot, je te cours.
28:01Oh non.
28:02Salut.
28:02Il va m'aider, lui.
28:03Oh merci.
28:04Merci.
28:04Merci.
28:04Merci.
28:04Merci.
28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
28:40Sous-titrage Société Radio-Canada
29:10Sous-titrage Société Radio-Canada
29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
29:16...
29:21...
29:26Je ne me sens pas trac.
29:50Écoute gros, j'ai encore deux papiers à faire, dont un pour Grosbois, alors c'est vraiment pas le moment.
29:56Léyla, odana git, akşam yemeğini odana ben yolarım.
30:04Niçin?
30:05Kendini vererek, konsantre olarak, çalışmıyorsun, kalifiye olmazsın.
30:11Kaybettiğimi iyi biliyorsunuz, bütün bunlar bahane, onun yüzünden.
30:15Onunla görüşmeme...
30:17Odana git!
30:26...
30:28...
30:32...
30:34...
30:36...
Commentaires