- 2 months ago
مسلسل بهار الحلقة 56 مترجمة - ( الجزء 2 )
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:19Nereye sakladın acaba?
00:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:00Bir çekmeceye koymuş geri zekalı.
01:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:59Teşekkür ederim.
02:01Kıramaz mısın?
02:03Teşekkür ederim.
02:09Teşekkür ederim.
02:11Beni kırmayıp geldiğin için teşekkür ederim.
02:17Seni kırman mümkün değil Duras.
02:19Çok konuşulacak şey var ama konuşmadan önce senin için özel hazırlattığım menüye bakmak ister misin?
02:33Sen benim için özel beni mi hazırlattın?
02:37Bu gecenin unutulmaz olmasını istiyorum.
02:39Aynı duyguları ben de paylaşıyorum seninle.
02:43O yüzden başlayabiliriz.
02:45Başlayabiliriz.
02:47Başlayabiliriz.
02:49Bahar ne olur kendini kötü satma.
03:01Yani sen yanlışlıkla da olsa aslında doğru olan bir şey yaptın.
03:07Bu bir ailenin derin mutsuzluğuna sebep oldu ama.
03:11Henüz doğmamış kız çocuğunun mutsuzluğuna.
03:19Sen aslında biraz da bu disk mevzusuna kafaya takıyorsun değil mi?
03:27Yani Selena vermek istemiyorsun.
03:31Ne bileyim orası da karışır diye düşünüyorsun.
03:35Vereceğim.
03:37Vereceğim.
03:39Selena da Uras'a da müdahale etmeyeceğim artık.
03:43Kendi hayatları kendileri karar versinler.
03:47Yanlışsa da kendi yanlışlarını kendileri yaşasınlar.
03:51Olsun.
03:55Sen bana bugün korkuyorsun dedin ya.
03:59Kendinden korkuyorsun.
04:01Korku değil aslında.
04:04Ben kendimi seçmeyi bilmiyorum.
04:08Kendimi öncelemeyi bilmiyorum hayatımda.
04:12Kendimi kendi hayatımın merkezine koymayı bilmiyorum.
04:15Hani her şeyi boş verip sadece kendi mutluluğumu düşünüp,
04:19kendimi seçmeyi bilmiyorum.
04:21Fark etmek çok da bir işe yaramıyor ama.
04:26Yani kırk yıllık alışkanlıklar öyle bir anda değişemiyor.
04:32Şu an ne istiyorum biliyor musun?
04:38Şöyle bir sihirli değneğin olsun.
04:40Böyle bal kabağını arabalara, tavşanları arabacılara çevireyim.
04:47Böyle seni kendin masalının kahramanı yapayım istiyorum.
04:50Hayat masallardaki gibi değil.
04:54Vur yüzüme hemen.
04:56Vur yüzüme hemen.
04:58Ben, ben prenseslerini de öyle tanımadan etmeden evlendikleri için sonrasında mutsuz olduklarını düşünüyorum aslında.
05:08Hı.
05:09Uyuyan güzel mesela.
05:10Ne olmuş?
05:11Yani uyurken öpüyor.
05:13Ya kızım uyurken öpüyor, tacizçil esmer.
05:19Benden başka hiç kimse de, beni kendi masalımın kahramanını yapamaz.
05:23Evet.
05:25Bunu da biliyorsun.
05:26Biliyorum.
05:29Ne yapıyorsun?
05:31Dur bir dakika bakma.
05:32Kendine bir masal mı yazacaksın?
05:34Ne?
05:36Bir dakika bakma.
05:37Ney, ney bakma?
05:38Bakma.
05:51Bunu kavanozun için yazdım.
05:54Ben gittikten sonra okum.
05:59Gidiyorum.
06:06Bugün evren beni öptü.
06:18Ve ben,
06:20onsuz yaşamak istemediğimi fark ettim.
06:36Evet.
06:37Nasılız bakalım?
06:38Ben galiba çok iyi değilim ya.
06:39Sürekli aynı şeyleri düşündürüyorum.
06:41Ne gibi?
06:42Ben galiba çok iyi değilim ya.
06:43Sürekli aynı şeyleri düşündürüyorum.
06:44Ne gibi?
06:45Biz oğlumuz kaybedebilirdik farkında mısın?
06:46Ya da yani mesela ben şu an burada olmayabilirim.
06:47Naz bunları düşünmesen.
06:48Her şey geçecek.
06:49Naz bunları düşünmesen.
06:50Her şey geçecek.
06:51Ne?
06:55Evet.
06:56Nasılız bakalım?
06:58Ben galiba çok iyi değilim ya.
07:01Sürekli aynı şeyleri düşündürüyorum.
07:04Ne gibi?
07:06Biz oğlumuzu kaybedebilirdik farkında mısın?
07:10Ya da yani mesela ben şu an burada olmayabilirim.
07:13Naz bunları düşünmesen.
07:14Her şey geçecek.
07:15İnsan böyle bir şey yaşadığı zaman benim anladığım öyle kolay kolay atlatamıyormuş yani.
07:23Düşünüyorum mesela bu odada yapayalnızım ben.
07:28Yine böyle bir şey olsa ve yine böyle bir şey başıma gelecekti.
07:32Çok korkuyorum ya.
07:33Kurtaramazsam bebeğimi diye.
07:38Bak biliyorum yaşadıkların kolay değildi, zordu ama bu kaygıların zaman içinde geçecek.
07:45Her şey çok iyi olacak.
07:46Bana neredeyin söz verdi yani senin yanında olacağım demiştin.
07:54Yanında olacak mısın gerçekten?
07:57Evet tabii.
07:59O zaman en azından yani bir süreliğine şu kafamdaki şeyler geçene kadar sende kalabilir miyim?
08:05Nefra Hanım.
08:06Ay İsmail Bey nasılsınız?
08:07Teşekkür ederim size.
08:08Yusura bakmayın sizi rahatsız ettim gece gece.
08:09Aman efendim tam aksine çok memnun oldum.
08:10Ya büyük bir sürpriz oldu beni böyle aramanız.
08:11Çok iyi bir sürpriz.
08:12Çok iyi bir sürpriz.
08:13Çok iyi bir sürpriz.
08:14Kusura bakmayın ya beklettim sizi.
08:16Arabayı ancak park edebildim veya yoktu.
08:17Kala Hanım.
08:18Aa ismimi biliyorsunuz ben yeni başladım ya işe.
08:20Ama hemen tanınmışım demek ki.
08:21Ne güzel.
08:22Yakında da gidersin.
08:23Ne oluyor Nevra Hanım?
08:24Aa ben çok özür dilerim İsmail Bey.
08:25Ayakta kaldık ya oturalım değil mi?
08:26Oturalım buyurun.
08:27Ben bir sandalye alabilir miyim buraya lütfen?
08:28Ben bir sandalye alabilir miyim buraya lütfen?
08:29Ben bir sandalye alabilir miyim?
08:30Nefra Hanım?
08:31Aa ismimi biliyorsunuz ben yeni başladım ya işe.
08:34Ama hemen tanınmışım demek ki.
08:36Ne güzel.
08:37Yakında da gidersin.
08:38Ne oluyor Nevra Hanım?
08:40Aa ben çok özür dilerim İsmail Bey.
08:44Ayakta kaldık ya oturalım değil mi?
08:47Oturalım buyurun.
08:48Ben bir sandalye alabilir miyim buraya lütfen?
08:50Gerçekten yemek zevkin konusunda şaşırttın beni.
09:02Daha çok şaşırtacağım seni.
09:07İddialısın.
09:09Kesinlikle.
09:11O zaman daha çok şaşırtmanı sabırsızlıkla bekliyorum.
09:20Sen benim kalbimin en derin sısısın.
09:44Gözlerinde aşkı buldum kadın.
09:47Sen gittin gideli kalbimle aklımla bir tek seni seviyorum.
09:56Sen gittin gideli içimde bir boşluk.
09:59Gel be gel ben sensiz yalnızım.
10:04Aynı bedende can gibiyiz.
10:16Cana can veren kan gibiyiz.
10:21Yanıp da bitmez köz gibiyiz.
10:26Biz ayrılamayız, biz ayrılamayız.
10:31Eller ayırsa bile, yollar ayırsa bile, yıllar ayırsa bile, biz ayrılamayız.
10:41Biz iki çılgın sevgiliyiz.
11:00Deli çılgın sevgiliyiz, delicesine sevdalıyız.
11:09Öyle bir sevgi ki bu sevgimiz.
11:14Biz ayrılamayız, biz ayrılamayız.
11:19Sana karşı çok hatağın oldu.
11:48Biliyorum.
11:50Hepsinde de çok pişman.
11:52Yani keşke pişmanlığımı anlatabileceğim bir kelime olsa ama yok.
11:55O yüzden.
11:57En azından, kanıtlamam için bana bir şans verir misin?
12:09Hem bak, asla bir daha takmam dediğin yüzüğü getirmedim.
12:18Yeni bir yüzü kaldım.
12:21Dikkat ettin bana.
12:24Parayı kıymışsın.
12:26Ben senin için canıma bile kıyarım.
12:30Şaşırttın beni.
12:32Daha çok şaşırtacağım.
12:35Ne diyorsun?
12:38Tamam.
12:39Sana bir şans daha vereceğim.
12:45Sen dur daha.
13:07Asıl sen dur daha.
13:08Asıl sen dur daha.
13:09Bir şey mi dedin sen?
13:10Hayır, sen bir şey mi?
13:11Yok.
13:12İyi.
13:13İyi.
13:14İyi.
13:15İyi.
13:16İyi.
13:17İyi.
13:18İyi.
13:48Nevra Hanım gerçekten bu yaptığınızın yenilir yutulur tarafı yok.
13:52Böyle bir şeyi nasıl yapabilirsiniz ya?
13:54Ben yaptıklarımdan pişman değilim.
13:56Bak hala pişman değilim diyor.
13:58Bırak Gülçiçek teyze ya.
13:59Bırak ne diyorsa desin.
14:00Biz Seren'in işini çözdük ki o yeter bize.
14:02Ve siz de nasıl çözdünüz Çağla?
14:04Nasıl çözdünüz ya?
14:05Adama nasıl şantaj yaparsınız ya?
14:07Ben sana söyledim ama Bahar.
14:09Benim yöntemlerim senin hoşuna gitmeyebilir dedim.
14:11Boşuna uyarmadık seni yani.
14:13Boşuna değil herhalde.
14:14Adam,
14:15Vakfın yönetim kurulu başkanı.
14:18Sen bu hastanede çalışıyorsun artık.
14:20Adamın yüzüne nasıl bakacaksın?
14:22Ay o düşünsün benim suratıma nasıl bakacağını ya.
14:24Allah Allah.
14:27Böyle bir zeytinyağı yok ya.
14:28Böyle bir şey yok.
14:29Valla yok ben pişman değilim.
14:30Benim aklım hala yapmadıklarız.
14:32Ben de pişman değilim.
14:33Ben de pişman değilim.
14:34Ne demek canım?
14:35Ne zaman?
14:36Ne zaman?
14:37Ne zaman?
14:38Ne zaman?
14:39Ne zaman?
14:40Pişman oldu.
14:41Gerçekten olacak iş değilim.
14:42Çocukların evliliği söz konusu tabii ki.
14:44Seren nerede kaldı?
14:45Seren nerede?
14:46Uras'la yemekte canım.
14:47Ne?
14:48Ne?
14:49Ne tabii.
14:50Yani siz oğlunuzun altını böyle kuyusunu kazarken ben yani şey yaptım çocukları bir
14:57araya getirmeye çalıştım.
14:58Uras dedim al karını çık evliliğinizle ilgili oturun siz aklı başında insanlarsınız konuşsun dedim.
15:03Boşuna zahmet etmişsiniz Nevra Hanım.
15:05Çünkü Bahar o görüntüleri Seren'e vermeye karar verdi.
15:08Hayır.
15:09Hayır böyle bir şey yapamazsın Bahar.
15:11Ben size fikrinizi sormuyorum.
15:12Ay lütfen yapma.
15:13Böyle bir şey yapamazsın.
15:14Ne demek fikrimi sormuş çocukların evliliği söz konusu.
15:17Bak burada şimdi Nevra'ya katılıyorum Bahar'cığım.
15:20Anne lütfen.
15:21Evet annenin sözünü dinleyin.
15:22Annenin sözünü dinleyin.
15:23Sen ne doğru geliyorsa onu yapacaksın.
15:25Onu yapacağım zaten.
15:26Doğru olur.
15:27Tamam zaten sağlam temellerse bir şey.
15:30Ne?
15:31Geldiler mi?
15:32Anne.
15:33Tamam orası indir artık.
15:34Hoppa.
15:46Parıştık biz.
15:48Ne?
15:49Nasıl oldu?
15:50Seren'e bütün duygularımı enişten şekilde anlattım.
15:53O da bana şans verdi.
15:58Yani artık her şeye yeniden başlıyoruz.
16:06Harikasınız.
16:07Bir tanem benim gel Seren'ciğim seni bir öpeyim.
16:12Ah güzel torunum.
16:14Harikasınız.
16:15İnşallah yol.
16:16Çocuklar bak evliliklerini kurtarmak için bir çaba göstermişler.
16:20Herhalde bir kutlamayı hak ediyorlar değil mi?
16:22Ben kutlayacağım.
16:23Ben kutlayacağım.
16:24Evet yani niye durdun şöyle.
16:26Çok tatlı.
16:27Çok tatlı.
16:28Kutluyorum.
16:32Bahar.
16:34Sen kutlamayacak mısın?
16:38Kutlarım tabii ki.
16:41Ama sana bir şey söylemezsen vicdan rahat etmeyecek Seren.
16:44Tamam.
16:51Nasıl buldum?
16:52Nasıl oldu?
16:53Orasını hiç sorma.
16:54Ama kaybolan disk bende.
16:56Böyle bir şey yapamazsın Bahar lütfen.
17:05Yaptım şu an.
17:08Tamam babaanne.
17:09Tamam tamam.
17:10Tamam.
17:11Annem doğru söylüyor.
17:14Hiçbiriniz inanmadı değil mi?
17:15O kız beni zorla öptü derken.
17:17O zaman hep beraber izleyelim.
17:18Ve hep beraber görelim.
17:19Değil mi?
17:20Uras ne yapıyorsun?
17:21Seren de benim ne kadar değiştim ve dürüst olduğumu anlar.
17:23Sonrasında da bu diskler ne yapacaksa karar verir.
17:25Değil mi?
17:26Yalnız o görüntülerle mahkemede seni boşayabileceğimi biliyorsun değil mi?
17:30Biliyorum.
17:31Ama sana verdiğim sözü de çok iyi biliyorum.
17:35O yüzden inanmazsınız şimdi buna güvenmezsiniz.
17:37Nasıl?
17:38Bilgisayarı alıp geliyorum.
17:55Evet Seren buyurun lütfen.
17:57Geçip izleyebilirsin hatta hep beraber izleyelim.
17:59Ben sizi izlemek istiyorum çünkü.
18:08E boş mu?
18:23Boş mu?
18:24Yok bir şey yok.
18:27Nasıl?
18:29Bir şey yok.
18:31Boş mu?
18:32Anne?
18:33Ne bu anne?
18:34Nasıl boş?
18:35Nasıl boş ben bilmiyorum.
18:36Ben de bilmiyorum.
18:37Bak görüyorsun işte Seren.
18:38Annen bizim evliliğimizi sınamaya çalışıyor.
18:39Ne?
18:40Görüyorsun değil mi?
18:41Niye sınıyorsun ya?
18:42Ciski görecektim kaçacaktım değil mi?
18:43Ama kaçmadım Seren.
18:44Kaçmadım.
18:45Bak görüyorsun burada.
18:46İnanıyorsun değil mi bana?
18:47Oğlum ne diyorsun sen?
18:48Ne demek o?
18:49Ben neden öyle bir şey yapayım oğlum?
18:50Benim bir...
18:51Vallahi bak benim hiçbir şeyle...
18:53İlgim yok.
18:54Yok yok yok.
18:55Kendini yorma Bahar.
18:57Ben seni tanıyorum ve beni yanıltmadığın için tekrardan sana teşekkür ederim.
19:06Nasıl?
19:07İyi ki bağırsın.
19:08Canım neden?
19:09Nasıl?
19:10Yalnız o teşekkürü bana edeceksin sevgilim.
19:12Seni yanıltmayan benim annem değil.
19:14Yok Orascığım.
19:15Annen.
19:19Çünkü gerçek görüntüler bende.
19:25Ne?
19:26Ne?
19:27Nasıl?
19:28Nasıl?
19:29Nasıl sende?
19:30Bende.
19:33Ama..
19:34Nerede peki görüntüler?
19:35Ama şeyde..
19:36Kim verdi sana görüntü?
19:38Selam dur.
19:40Selam dur.
19:41Tamam dur seni ilgilendiriz.
19:42Seren öyle bakıp durma.
19:43Nereden buldun gerçekten?
19:44Ne oldu?
19:48Ne oldu?
19:49Ne oldu?
19:51Ne oldu?
19:52Ne oldu?
19:54Ne oldu Kaşan?
19:56Ne oldu ya?
19:58Ne oldu?
19:59Ne oldu?
20:00Ne oldu size?
20:01Ne oldu size?
20:02Ne oldu size?
20:26Ne.
20:28Ne oldu?
20:29Ne oldu?
20:30Ne oldu bir.
20:31입
Be the first to comment