00:00Áh, konečne prišiel môj syn.
00:02Vítaj, synček. Vítaj, vítaj.
00:05Ďakujem, mami.
00:07Poď ku mne, veľmi si mi chýbal.
00:09Naložím ti jedlo.
00:10Idem si umieť ruky.
00:11No dobré.
00:15Poslali Paradajkový pretlak.
00:18A pripravili aj rezance.
00:21Prinesol som aj granátové jablká.
00:25Všetký vás pozdravujú a boskávajú vás.
00:30Že im pekne ďakujeme. Ďakujeme.
00:33Trochu sa na nás úrazili.
00:38Povedali, že sme na nich zabudli
00:40a že sa s nami počujú akurát na sviatky.
00:46Teraz to prehnali.
00:48Tak nehovor, dcerka.
00:50Príbuzní si vyžadujú pozornosť.
00:55Patrí sa to.
00:55Vy dve ste im veľmi chýbali.
01:00stále sa pýtali, kde je zehra, kde je malá.
01:06Tak veľmi sme im chýbali, že zabudli, na čo ste prišli vy dvaja.
01:10Až pri predaji pola si spomenuli, prečo ste prišli.
01:13Ak si už do jedla, vstaň, uložíme tie potraviny.
01:27Mohli sme aspoň upratať s tvojou.
01:29Čo by som ho upratovala?
01:31Ani jeden z nich nemá chudiesť.
01:32Nebude ma ešte štvať tým, že sa na nás príbuzní urazili.
01:36Naštval ma.
01:37A veľmi.
01:39Ževraj nás počujú iba na sviatky.
01:42Cerka, tvoj otec je zvyknutý zabúdať na svári, ale ja nie.
01:45Ja nikdy.
01:47Nikdy.
01:47Nezabudla som na to, čo mi urobili, keď som bola mladá, keď som bola tehotná.
01:52A nikdy na to ani nezabudnem.
01:55Ževraj nás počujú iba na sviatky.
01:57Kto vie, či má otec potuchy o tom, koľko sviatkov som vďakaním trpela.
02:02Ževraj sme im chýbali.
02:04Im chýba zehra, no to určite zehra.
02:07Istanbul ma celkom zničil.
02:09Oni hľadajú to, čo zostalo po zehre.
02:12Ale to sa teda ešte nahľadajú.
02:15Dopakla nejde to rozviazať.
02:17Nechaj, ja to otvorím.
02:31Feria.
02:35Čo sa stalo?
02:37Na chvíľu som si lahla.
02:39Si chorá?
02:41Nie, len som si na chvíľu lahla.
02:43Prečo by si mala robiť?
02:47Máš pravdu moja.
02:48Celé dny zbieraš smeti v celom dome.
02:53No, tieto, tieto moje hebké ručičky.
02:57Moje ručičky.
02:58Dúfam, že tieto ruky už nebudú vynášať smeti.
03:04Tie smeti budú vynášať iní.
03:08Mami.
03:10Feria.
03:11Ja to viem.
03:15Vletiel do teba motýl.
03:18Tvoje srdce máva krídlami.
03:20Nevie sa do teba zmestiť však.
03:22Dúfam, že zbúra tieto steny a odletí preč.
03:28Inšaláh, pane.
03:31Ja som to vedela.
03:33Vedela som to hneď, ako si sa narodila.
03:37Vedela som to a preto som ti do ucha pošepkala tvoje meno skôr ako imám.
03:43Povedala som feria.
03:45Keď som ťa vzala do náručia, tak som ti povedala, že si moja čistá, nepoškvrnená ako tvoje meno.
03:53Mami, prosím ťa pekne, toto viem už na spameť.
03:56Som tvoje zlato a aj krása.
04:00Čím som väčšia, tým viac ma to zahambuje. Ty to nevidíš?
04:03Ale prosím ťa.
04:05Neviem, prečo by si sa mala hambiť za maminu modlitbu.
04:09Radšej sa modli sama pre seba.
04:11Nechcem to počuť.
04:14Čo, ak to tak nebude?
04:16Ale kdeže?
04:18Čo, ak je to zlato iba kus hrdzavého železa?
04:22Čo, ak dcera, ktorá ťa má zachrániť, už ledva, ledva dýcha?
04:30Čo, ak o nedlho strati úplne všetko?
04:34Čo to rozprávaš, dcerka? Čo by si mala stratiť?
04:37Zabudni na to, mami. Počúvaj ma.
04:42Fericha, urobila si niečo zlé?
04:46To ti napadne ako prvé pravda.
04:50A čo by mi malo napadnúť?
04:52Tak potom hovor.
04:55Cérka, v tvojom veku sa moja človek bližší ako kryštál.
05:01A ten lesk priláka veľa ľudí.
05:03Ale ak ti tí zlodeji raz ukradnú tvoju vzácnú žiaru,
05:06tak sa z teba stane iba kus hrdzavého železa.
05:10Toto si zapíš za uši.
05:11Teraz kvôli tebe hádavaní spať nebudem.
Comments