- 3 months ago
.
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by —
00:30THE END
00:51No, Rick. I make your work. You need to do the next one.
00:56Here, Pat. De wortel van 87.
01:00Hier, opa. Nee, doe echt dat ding.
01:03Ik houd mijn hersens liever alleen.
01:05De wortel van 87. Dat is...
01:099.3273.
01:12Ja, wacht nou, wacht nou, wacht even. Dat is...
01:16Opa, toen had ik om vier uur afgesproken met Katja.
01:20Wij hadden ook iets afgesproken. Dat je huiswerk eerst zou maken.
01:24Oké, maar we hoeven toch niet alles uit ons hoofd uit te rekenen?
01:28Daarmee blijven je hersenslenig, jongen.
01:30Met dat ding word je hooguit een handige winkelcassière.
01:34GELACH
01:36Wacht even. Dat is 84...
01:39Twee en... Opa, doe nou, alsjeblieft. Volgende som.
01:43Wacht, ik geloof dat ik hem heb. Wacht even.
01:46Dat is dus...
01:479.3273.
01:53Nou, ha, ha, ha. Goed, hè. Volgende som.
01:56Ja, dat zei ik een uur geleden ook al.
01:58GELACH
02:00He, en voorzichtig hoor, met die kogeltjes.
02:02Als we erin verliezen zijn met de klos.
02:04Ja.
02:05En pas op met die ketting, want die heb ik net in de olie gezet.
02:07Oh.
02:08Zeg, wat is er nou toch?
02:09Ja, wat denk je nou? Ik heb het steenkoud, man.
02:11Ja, even doorbijten, meisje.
02:13Ik wou dat ik nooit naar je geluisterd had.
02:15Ik had gewoon een nieuwe fiets moeten kopen in plaats van dit oude rotkring.
02:18Helemaal niet.
02:19Deze fietsen zijn nergens meer te koop.
02:21Dat zijn collector's items.
02:22Ja.
02:23Hé, pas op met die ketting, hoor.
02:24Dat je de grond in raakt.
02:25Komt er zand tussen de schakels en dan zijn we nog verder van huis.
02:28Oh.
02:29Hoe kom je daarna bij?
02:30Dat is toch een schitterend rijwiel?
02:32En onverwoestbaar.
02:34GELACH
02:38Zeg, wat doe jij, heer, zeg?
02:40Jij bent ziek. Ga naar bed.
02:42Steenkoud.
02:43Is die verwarming kapot of zo?
02:44Anders idee, de verwarming vijf graden lager bespaart een enorme hoeveelheid energie.
02:48Nou, nog heel even en ze bespaart aan mij ook nog een vader.
02:51Hazzelf!
02:52Alsjeblieft!
02:53Ga weg met dat genies boven mijn eten, zeg.
02:54Neem een sinaasappel.
02:55Dat is goed voor je.
02:56Op!
02:57Ah, gek.
02:58Het is je drijf nat.
02:59Waar?
03:00Er komt een groot steenkastje.
03:02Wat?
03:03Wat is dit?
03:04Oh, nee zeg!
03:05De waterleiding is gesprongen.
03:07Waar is Willem?
03:08Die is maar maar de fietsend opknoppen.
03:09Ik haal hem leuk.
03:10Nou ja, wat vreuzelijk!
03:13Pa, laten we dit morgen afmaken alsjeblieft.
03:17Nee, dat doen we nu nog niet.
03:21Opa, er is paniek in de tent de waterleiding is gesprongen.
03:24Oh, nee hè.
03:25Oh.
03:26Oh.
03:27Pas op dat er geen zand tussen die schakels komt.
03:30Ja.
03:31Oh.
03:32Ja.
03:37De dicht!
03:38Willem!
03:39Doe iets!
03:40Alla, mag er weer binnen aan toch aan het emmerhorrie?
03:42Je hebt de hoofdkran toch wel afgesloten?
03:44Ach, de hoofdkran.
03:45Wat stomme.
03:46Jongen, altijd eerst de hoofdkran afsluiten.
03:48Regel nummer één bij wateroverlast.
03:50Ja, doe het dan een beetje vlug.
03:52Waar moet ik dit nou laten?
03:54Oh, kijk nou toch.
03:56Wat is dat nou?
03:57Kan dat?
03:58Nou, geen idee.
03:59We gaan een commissie van onderzoek instellen.
04:02Niet op de tafel met dat ding.
04:04Een krant eronder.
04:05Ja, ik heb geen krant.
04:07Hier.
04:08Hé, ben je helemaal gek geworden?
04:09Dat is mijn huiswerk.
04:11Hier is een krant.
04:13Huishouden van Jan Steen, zeg.
04:15Van wie?
04:16Jan Steen, pap.
04:17Buis is de naam.
04:24Ik krijg nou wat.
04:37Pap, hoe kan het nou?
04:38Er is helemaal geen water.
04:39Nee, zie je het gek.
04:40Willem heeft de hoofdkran afgesloten.
04:42Regel één bij wateroverlast.
04:44Hoe moet ik mijn handen dan schoonmaken?
04:45Geen idee.
04:48Wat ga je doen?
04:49Ik ga kijken of er mineraal water is.
04:50Nee, dat heeft Victor allemaal opgedronken.
04:52Er is nog wel een fles halfvolle melk.
04:55GELACH
04:56O, pas op, niet met die vieze handen waar ik mijn huis werk.
04:59Woe!
05:01Zo, daar hebben we de Teenage Mutant Ninja Turtle.
05:05GELACH
05:07De wie?
05:08Die knokkende schildpadden, weet die wel.
05:10Nee, ik ken ze alleen uit de soep.
05:12Dat mag niet meer, opa.
05:14Er is geen water.
05:16Nee, nee, opa Willem heeft de hoofdkran afgesloten.
05:18Regel één bij wateroverlast.
05:20Ja, maar ik moet net mijn bad vol laten lopen.
05:23Om daar eieren in te leggen.
05:24GELACH
05:25O, opa, kunt u straks even helpen met mijn Frans?
05:29Hij is nou even met mij bezig.
05:31Ja, maar ik heb een spreekbeurt Frans.
05:33Oh, ik wist niet dat de Ninja Turtles Frans spraken.
05:35GELACH
05:37Wat ben ik leuk vandaag?
05:40GELACH
05:42GELACH
05:45GELACH
05:46Wat wou je het over hebben?
05:48Over wijn.
05:49O, ja, heerlijk. Natuurlijk.
05:51Maak je je gezichtje schoon, dan kom ik je zo helpen.
05:53Oké, dan ga ik nu naar Katja.
05:55Dan ga jij nu zitten en maak jij je wiskunde af.
05:59Kom zo bij je, schat.
06:02Zo.
06:03Nou, even maar eens kijken.
06:08Alle mensen, Willem.
06:10Wat ga jij doen met al die troep?
06:12Pikniken.
06:13GELACH
06:14Nou, vooruit, jongens.
06:15Mijn keuken had je hier mot gewerkt.
06:17Ja, dan kunnen we naar mijn kamer gaan.
06:19Kunnen we ons tenminste een beetje concentreren.
06:21Dag meneer Bouwens.
06:22Dag meneer Bouwens.
06:23Dag meneer Bouwens.
06:24Hoi, we hadden toch om video afgesproken?
06:25Ja, maar ik ga zeer uit.
06:26Ga je mee schaatsen?
06:27Ik moet eerst mijn wiskunde afmaken.
06:30Oh.
06:31Mag dat niet vanavond meneer Bouwens?
06:34We vinden het zo leuk om te schaatsen.
06:37Voor deze ene keer.
06:39Ja, we hadden eigenlijk afgesproken...
06:42Goop, wat doe nou?
06:44Vanavond maak ik het af.
06:45Eerlijk waar, zonder rekenmachientje uit m'n hoofd.
06:48He?
06:49Nou, vooruit Duvon hoor.
06:52Ga schaatsen.
06:53Schiet op.
06:54Het komt er toch op neer dat ik z'n huiswerk moet maken.
06:58Maar...
06:59Oh, shit.
07:01Haar het verder.
07:03Ja?
07:04De koppeling is verrot.
07:06Hoe kan koper nou rotten?
07:08Nou ja, bij wijze van spreken.
07:11Ja?
07:12Henri.
07:13Ja?
07:14Ga mij de waterpomp hangen, Stefan.
07:16Wij hebben geen waterpomp.
07:19Eh...
07:24Dit...
07:27Is een waterpomptang.
07:30Meneer de burgemeester.
07:33GELACH
07:34O.
07:35Ja, dat vind ik gemeen.
07:38Wat?
07:39Ja, dit is mijn bad.
07:40Je bad?
07:41Ja.
07:42Er zit zo'n laagje water in.
07:43Ja.
07:44Ik moest even m'n handen wassen hoor.
07:45Ja, lekker makkelijk.
07:46Ja, maar...
07:47Hoe moet ik nou die groene troep in m'n gezicht verkrijgen?
07:48Ah, schat.
07:49Kom maar.
07:50Ik heb nog wel wat cleansing milk.
07:51GELACH
07:52GELACH
07:53GELACH
07:54GELACH
07:55Ja, ik moest even m'n handen wassen hoor.
07:56Ja, lekker makkelijk.
07:57Ja, maar...
07:58Hoe moet ik nou die groene troep in m'n gezicht verkrijgen?
08:00Ah, schat.
08:01Kom maar.
08:02Ik heb nog wel wat cleansing milk.
08:03GELACH
08:04GELACH
08:06GELACH
08:08GELACH
08:09GELACH
08:10Ja, hello.
08:11Lachen jullie in arme, doodzieke man maar rustig uit hoor.
08:14GELACH
08:16GELACH
08:17GELACH
08:18GELACH
08:19Ik zeg hem al.
08:20Ja?
08:21Ik stel het zeer op prijs dat jij je zo inzet voor het milieu.
08:24Maar als jij nu niet als de donder die verwarming hoger zet, dan...
08:27GELACH
08:29Heb ik geen profijt meer van een beter en een schonere wereld.
08:32Ja, kruip dan je bed in, want als je ziek bent, moet je in je bed gaan liggen.
08:36Ik zou zo met een lekker groch voor je maken, zweet je de pan uit.
08:39Ik wil niet naar m'n bed. Ik wil die verwarming hoger.
08:42De ijskast is de warmste plek hier in huis.
08:45GELACH
08:46Die is te koud.
08:47Papa, achttien graden is gewoon genoeg.
08:50Voor mij niet.
08:51Akkoord, wij moeten zuinig zijn met onze energieverbruik.
08:54Maar ik verdomme het om in een ingeloon te wonen.
08:57Die thermostaat gaat nu tien graden hoger.
08:59Vijf.
09:00Negen.
09:01Zes.
09:02Acht, laatste bot.
09:03Goed als jij dubbele glazen in de ramen van de keuken laat zitten.
09:07Afgezworen.
09:08GELACH
09:10Ik hoop alleen maar dat het nog niet te laat is.
09:17Ach, wat is die?
09:21Hij hoest.
09:23Oké.
09:24Hij hoest.
09:25Hij hoest.
09:26Hij hoest.
09:27Ja.
09:28Hij hoest.
09:29Ja, hij hoest.
09:30Ja.
09:31Ja.
09:32Ja.
09:34Hey, let's go. Do it with your little brother.
09:51Oh, debil!
09:53What's wrong?
09:55Rik, don't worry. It's not worth it. Let's go.
09:58Let's drink.
10:04Hey, let's go.
10:29Hi, good night.
10:31Hey!
10:34Did you leave me there?
10:35Yes?
10:36I thought you had a big coat.
10:37Do not, Rick.
10:38Yes, I heard.
10:39Hey, guys.
10:40Do not like it.
10:41Do not like it!
10:42Do not like it!
10:43Don't go away!
10:44No!
10:45No!
10:46No!
10:47No!
10:48You can look at me.
10:49You can look at me.
10:50Yes, you can look at me.
10:51Rick!
10:52Wait a minute.
10:53I don't want to look at you.
10:55You must look at me.
10:56Who thinks you're going to be?
10:58Rick!
10:59Hey!
11:00Oh!
11:01Oh!
11:02Oh!
11:03Oh!
11:04Oh!
11:05What, say I?
11:06Horen jullie?
11:07Zich verstaligen me niet, Makker.
11:08How power!
11:09Makkelijk, Mr. Drie.
11:10Tegen dat e-gasje.
11:11Hier, say I!
11:12Hier!
11:13Dat begint er nou, zeg!
11:14Godverdrie!
11:17Mag ik er een misje?
11:20He!
11:21Au, au, laat nou maar.
11:24Ja, maar dan moeten we iets aan doen, anders heb je morgen zo'n oog.
11:27Ja, dat gaat vanzelf toch wel weer over.
11:29Doe je nou niet zo stom, Rick.
11:30Luister nou.
11:31Ah, voila, daar weet ik wel raad mee.
11:33Teg eens.
11:34Plop!
11:35He!
11:36Hey!
11:37Doe je er ook wat uitjes bij?
11:39He!
11:40He!
11:41He!
11:42He!
11:43He!
11:44He!
11:45He!
11:46He!
11:47He!
11:48Nou, zet de hoofdkamer weer open.
11:49Oh, dat doe ik wel even.
11:50He!
11:51He!
11:52Ja, dat was nog een hele klus, joh.
11:53Je kent er zo verrekte moeilijk bij.
11:55He!
11:56Voor je het weet, zat de hele boel in de fik.
11:57Ja.
11:58Nou, zit open dan!
11:59Hij staat open!
12:01Ach!
12:02Zet...
12:03Willem, hoe kan dat nou?
12:04Wat is dat nou?
12:05Ja, weet ik veel.
12:06Misschien zit het buiten.
12:07He!
12:08He!
12:09Dus, dus, er is nog steeds geen water, als ik het goed begrijp.
12:12Ja, dat heb jij heel goed begrepen.
12:14Doet hij het niet?
12:15Nee, hij doet het niet.
12:16Kom op, even buiten kijken.
12:18Ja, doe wat aan, hè.
12:20Doe wat aan.
12:21Het is 10 graden onder nul, zeg.
12:22Alsjeblieft.
12:23Als er dan toch geen water is, dan neem ik...
12:24De deur dicht!
12:25Godsnaam aan een glaasje whisky.
12:34Kijk, dat is hem.
12:36De buitenleiding naar de sproeiers van m'n kasse.
12:38Ja, als die bevroren is, dan legt het hele circuit in de wachtverdorie.
12:41Zet maar een geklaoi!
12:43Ja, dan heb je toch niet goed genoeg geïsoleerd van de zomer, opa.
12:46Hé, hé.
12:47Nou, dat is een opmerking.
12:48Daar heb ik veel aan.
12:49Hé.
12:50Wacht eens even.
12:51Houd niet eens even vast.
12:52Je hebt toch wel een handschoen aan?
12:53Ja, ja.
12:54Ja, ja.
12:55Want anders dan vries je je handen aan het ijzer vast.
12:58Een vriendje van mij hebben ze met zijn tong tegen de brugluiding vastgevoren gezegd.
13:01We willen ze nou net niet tekort naar zich kijken.
13:04Gaat het?
13:05Naar niet echt.
13:06Hé.
13:07Geef mij die lantaarnes.
13:09Eh, jij.
13:11Oh, lief.
13:12Hmm.
13:13Verrukkelijk, pap.
13:15Kijk hoor.
13:16Kruiktijn.
13:17Roosmarijn.
13:19Laurier.
13:20Ja.
13:21Knoflook.
13:22Oh, ja.
13:23Zeven verschillende soorten groenten.
13:25Ik ben er de hele dag mee bezig geweest hoor.
13:27Ja.
13:28Goede pot-au-feu verdient liefde en geduld.
13:32Hoor je dat fik?
13:34Ik ben een pot-au-feu.
13:35En een prachtig stuk vlees.
13:37Wat zeg je nou?
13:38Ja, daar krijg je de mooie bouillon van.
13:41Oh.
13:42Oh.
13:43Ja.
13:44Maar is er nou al water?
13:46Nim.
13:47Nou ja.
13:48Overmacht.
13:50GELACH
13:52Zo.
13:53Ah, Willem, heb je iets gevonden?
13:55Nou, misschien.
13:56Ja, ik ben bang dat er iets fout is gegaan met de aanleg van de sproeiers.
13:59Oh ja.
14:00Ja, maar dat begrijp ik nog steeds niet.
14:01Waarom er hier geen water is.
14:02Wordt het nou zo langzamerhand niet eens tijd voor een echte loodgieter?
14:05Ik ben niet in de stemming voor grapjes.
14:07Maar ik mag helemaal geen grapjes.
14:09Nou, belt hem dan.
14:11Die echte loodgieter.
14:12Uit heel lief vraag heb je kans dat hij voor een week voor je neus staat.
14:15Zal ik ondertussen even proberen om die boel te ontdooien.
14:18Ze hebben ook gauw aangebrand vandaag zeg.
14:24Nou, nou, nou.
14:26Is ook niet zo'n handige opmerking hè.
14:28Tegen iemand die met 10 graden onder nul in de tuin staat te roeten.
14:32Truc van Anna.
14:33Dat is het.
14:34Om ons waterverbruik terug te dringen nu ik de verwarming hoger heb gezet.
14:38Zeg, hou jij je whiskyverbruik een beetje in de gaten?
14:48Zal ik het eens proberen?
14:49Ik heb dunnere armen.
14:50Nee, laat maar niet even.
14:51Oh.
14:52Nee.
14:53Doe maar.
14:54Eerst.
14:55Nee.
14:58Hai!
14:59Au!
15:00Het is er ook al.
15:01Wat is er?
15:02U kunt ast!
15:03Ah nee!
15:04Stel maar, ik wil even helpen.
15:06Nee.
15:07Nee, goed zichtig.
15:08Doe dat ding uit.
15:09Ja.
15:10Nou, niet achter.
15:11Nee.
15:12Dommertje.
15:13Kom maar.
15:14Ah.
15:15Is het gelukt?
15:16Ik het astra heeft.
15:17Wat zeg je?
15:18Ik het astra heeft.
15:19Ja.
15:20Opa probeerde de waterleiding te ontdooien.
15:21En toen bleef hij vastzitten aan het bubdexeltje.
15:22GELACH.
15:23O, kom maar pa.
15:24We zitten bij het water.
15:25Er is geen water.
15:26GELACH.
15:27GELACH.
15:28Sorry papa.
15:29Nee, Pitto alsjeblieft.
15:30GELACH.
15:31GELACH.
15:32GELACH.
15:33GELACH.
15:34GELACH.
15:35GELACH.
15:36GELACH.
15:37GELACH.
15:38GELACH.
15:39GELACH.
15:40GELACH.
15:41GELACH.
15:42GELACH.
15:44Willem, ga zitten.
15:45Añoen.
15:48Ga zitten, oen.
15:49Opa, zou ik de gasbram nog halen dan verhit we het huis en laat we hem zo los.
15:55Nou, ik had zoiets, mij gaat er al open te zetten.
15:58GELACH.
15:58GELACH.
15:59Ga opzij.
16:00Ga opzij.
16:02GELACH.
16:03We kunnen een kopje erop mensen belinquollen.
16:04Kom hier.
16:05GELACH.
16:07ang Kom hier.
16:07GELACH.
16:09GELACH.
16:09Oh, and another lunch, sir.
16:12Yeah.
16:13Oh.
16:15Eh.
16:17Goh.
16:19What is that, say?
16:20Yeah, heerlijk.
16:21It's good.
16:22Good for smaak.
16:23Whiskey-pa, for the schick.
16:25Heel graag, young man.
16:26But without ice.
16:33Ah!
16:34Look at who we have.
16:35Yeah, we brought the guests even back home.
16:38It was so tearing koud in the wind.
16:40What have you done?
16:41A hamburger, opa.
16:43A hamburger?
16:44I'm not going to cook the whole day.
16:47No, no, no, no.
16:48That's not for the teeth.
16:49That's for his eyes.
16:50And Rick has foch.
16:51Foch?
16:52Let's look at it.
16:53Lange mart is niks.
16:54Mag he there?
16:55Yes, now.
16:56Let's look at it.
16:57With who he foch?
16:59With the debile from the Hector College.
17:01Can you look at it?
17:03Lange mart is niks.
17:05Well, I must say, he has his wife verded as a help.
17:08Geweldig.
17:09Come here, Kat.
17:10Zita, Zita.
17:12Is there not to be jaloers?
17:14Hey, that's a very nare eigenschap.
17:16Jaloersheid.
17:17Yeah.
17:18Jongens, ga zitten.
17:19Zal ik hier, ja?
17:20Hij voelt ook nog toevallig dat jullie net in de buurt waren, he?
17:23Oh, maar Harry heeft zo'n koek en sopiet in het gepacht bij de ijsbarn en ik help hem een beetje.
17:27Ja, in deze tijd van het jaar is het veel te koud voor de antiek, he?
17:30En mijn ertensop kunt er veel geld pakken.
17:32Oh, ja.
17:33Hij krijgt nou niks.
17:35Daar ligt een putdekseltje.
17:37Ja, dat heb je goed gezien, he?
17:38Ja, want dat is levensgevaarlijk als je erin valt.
17:41Dat moet je terugbrengen.
17:42Ja, hoor.
17:43Hey, is die waterleiding nog niet gemaakt?
17:45Nee, nog steeds niet.
17:47Ik ga nog één keer kijken.
17:48Nou, dan gaat hij toch met je mee?
17:50Ja.
17:51Doe wat aan, he?
17:53Eh, ik bedoel, deur dicht!
17:56Dat ging eerst even uit.
18:03Wat?
18:04Dat blauwe oog van jou.
18:06Weet je wat er nog niet voor staat?
18:07Twee bruine ogen.
18:08Oh, gek.
18:16Rick!
18:17Holly!
18:18Neem je wiskunde mee!
18:21Shit, dat gedrang van opa, he?
18:23Nou, doe het nou maar, joh.
18:25Daar ben je er vanaf.
18:27Rick, hoor je maar!
18:28Ja, ik kom eraan!
18:33Ga je mannen in, zie ik, Sterren?
18:35Ja, je kan de kraan nog opdraaien.
18:37Oh, net.
18:38Daar weet ik alles.
18:40Ja!
18:41Ja!
18:42Ja!
18:43Nou, hoe gaat het?
18:44Hé, het water doet het weer.
18:46Eh, waar is Rick?
18:47Bij opa Henri, aan zijn wiskunde.
18:49Ja, zeg.
18:50Dat had hij dan vanmiddag maar moeten doen.
18:51Opa moet mij nu helpen met mijn Frans.
18:56Ja!
18:57Bravo!
18:58Bravo!
18:59Nou, zeg.
19:00Dat hebben we goed gemaakt.
19:01Hier, zeg.
19:02Opa, dat vind ik een rotstreek.
19:09U zal mij helpen met mijn huiswerk.
19:12Jij bent geschatst, eigen schuld, dikke bult.
19:15Wacht nou even.
19:16Nee, opa, het is mijn beurt.
19:18Beloofd is beloofd.
19:19Ach Frans, wat is het daar nou aan?
19:20Dat is hartstikke makkelijk.
19:21Gewoon leren.
19:22Eh, moet je hem horen.
19:24Die sommetjes, dat is pas makkelijk.
19:26Maar dan moet je natuurlijk wel een beetje opletten, he?
19:28In de klas.
19:29Weet je wat?
19:30Wat?
19:31Als jij Frans nou zo makkelijk vindt en jij die sommetjes.
19:34Dan help jij haar toch eventjes met haar Frans.
19:37En jij hem met zijn sommetjes.
19:38Goedemiddag.
19:39GELACH
19:45Au!
19:48Nou, het is echt heerlijk, opa.
19:50Niet zo sluime, Sillenplein.
19:52Ja, kijk uit hoor, anders krijg je nog een blauw oog.
19:54Kijk toe, Anna.
19:56Alsjeblieft.
19:58Hé, het lijkt.
20:01Zou er naar boven weer iets gesprongen zijn?
20:04O, nee.
20:05Hier word ik nou stapel krankzinnen van.
20:08De hoofdklaan, Dylan.
20:10Ja.
20:11Regel 1 bij wateroverlast.
20:12Jongens.
20:13Hier weg.
20:14Weg, weg.
20:15O, je bent er dol van.
20:17Emmertje.
20:18Ja, hier, hier.
20:19Houd er onder.
20:20Houd er onder.
20:21Ja, waaronder.
20:22GELACH
20:23O.
20:24Stop.
20:25O.
20:26Dit is een ramp.
20:27O.
20:28Dit is een ramp.
20:29O, dit is een ramp.
20:30O.
20:31Laat het niet.
20:32Er is helemaal niks gesprongen.
20:35O.
20:36Iemand heeft vanmiddag zijn bad aan water staan.
20:42O.
20:43O.
20:44O.
20:45O.
20:46Nine.
20:47Nine, nine.
20:48Houd er někje