- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I
00:02I
00:04I
00:06I
00:08I
00:10I
00:12I
00:14I
00:16I
00:18I
00:20I
00:22I
00:24I
00:26I
00:28I
00:30I
00:32I
00:34I
00:36I
00:38I
00:40I
00:42I
00:44I
00:46I
00:48I
00:50I
00:52I
00:54I
00:56I
00:58I
01:00I
01:02I
01:04I
01:06I
01:08I
01:10I
01:12I
01:14I
01:16I
01:18I
01:20I
01:22I
01:24I
01:26I
01:28I
01:30I
01:32I
01:34I
01:36I
01:38I
01:40I
01:42I
01:44I
01:46I
01:48I
01:50I
01:52I
01:54I
01:56I
01:58I
02:00I
02:02I
02:04I
02:06I
02:08I
02:10I
02:12I
02:14I
02:16I
02:18I
02:20I
02:22I
02:24I
02:30I
02:32I
02:34I
02:36I
02:38I
02:40I
02:42I
02:44I
02:46I
02:48Aslı
02:49Aslı
02:50Aslı iyi misin?
02:51Sakin ol
02:52Nefes al
02:54Nefes al
02:55Nefes al
02:56İyi misin?
02:57Aslı
02:58Sakin ol
02:59Aslı iyi misin?
03:00İyi misin Aslı?
03:04Emel
03:05Bir doktor falan çağıralım
03:06Ben hemen haber vereyim doktora
03:07Koş, koş bir de
03:08Sakin ol
03:10Buradayım ben
03:11Gitmiyorum
03:12Tamam
03:13Buradayım
03:14Özür dilerim
03:15Tamam
03:16Yorma kendini
03:17Sakin ol
03:18Hadi içeri götürelim
03:19Özür dilerim
03:21Hadi gel
03:22Tamam
03:23Tamam
03:24Tamam
03:25Ver bana
03:26Ver bana
03:27Özür dilerim
03:28Özür dilerim
03:29Ben öyle demek istemedim
03:31Gel canım
03:56Gel canım
04:01Teşekkür ederim
04:03Teşekkür ederim
04:07Zeyhan Hanım
04:08Doktor gelecek
04:09Yat lütfen
04:13Zeyhan Hanım
04:15Doktor gelecek
04:28Yat lütfen
04:29Yok ben iyiyim
04:31Teşekkür ederim
04:32Eve gideyim
04:33Peki
04:34Nasıl istersen
04:35Ben seni bırakırım ama
04:36aklım sende kalmasın
04:37Aşağıda bekliyorum seni
04:38Kendini iyi hissedince gelirsin
04:39Allah'ım delireceğim
04:40Allah'ım delireceğim açmıyor bu telefonu bak kesin başına bir şey geldi bunun
04:46Kızım ver beleğe ver mi oturdu belki duymuyordur
04:48Tabi canım bu kız orada burada bayılıp kalmadı kaç kez ben abartıyorum ben şöyle oturayım hatta böyle rahatıma bakayım ya
04:50Haklısın ya haklısın ya haklısın ya ben ortalığı yatıştırmak için elimden geleni yapıyorum kabak
04:58Yine benim başıma patlıyor ya
05:00Anne alınma sen de şimdi hemen kötü bir şey söylemedi kız
05:01Sen de şunu savunup durma bana
05:02Ben bilirim
05:04Ne yapıyorum
05:05Allah'ım delireceğim açmıyor bu telefonu bak kesin başına bir şey geldi bunun
05:07Kızım ver beleğe verme ortalığı belki duymuyordur
05:08Tabi canım bu kız orada burada bayılıp kalmadı kaç kez ben abartıyorum
05:13Ben şöyle oturayım hatta böyle rahatıma bakayım ya haklısın
05:17Ya ben ortalığı yatıştırmak için elimden geleni yapıyorum kabak yine benim başıma patlıyor ya
05:22Anne alınma sen de şimdi hemen kötü bir şey söylemedi kız
05:25Sen de şunu savunup durma bana ben bilirim onun öyle alttan alttan laf sokmalarını
05:30Ha valla şaka gibisiniz ha Aslı hanım için Reyhan'a yalan söylemedim diye ben suçlu çıktım şimdi
05:35Pes pes
05:38Sen doğru söylüyorsun ya dürüstlük senin en büyük prensibin ben unutmuşum yani çok özür diliyorum
05:44Aslı amacın Reyhan hanımı evden postalamaktı ablamı harcayarak muradına erdin anlamadık mı sanıyorsun
05:49Ablan da harcanacak şey yapmasaydı o zaman
05:52Ah ah Reyhan hanımı Aras'la görüşmeyeceğim sözü veren o
05:55Gizli gizli çocukla görüşen o
05:57Aslı hanım yalan söylesin
05:59Gizli gizli arkalardan işler çevirsin
06:01Hiçbir şey yok
06:02Ben onun için yalan söylemeyince suçlu ben oluyorum
06:05Allah Allah ya
06:06Siz anneniz yalan söylemediği için gurur duyacağınıza yerin dibine sokuyorsunuz maşallah ya
06:11Ne biçim çocuklarsınız aa
06:13Valla sen de yılın annesi sayılmazsın pek
06:15Aa Sezin anne tamam hadi kızlar ya uzatmayın artık
06:19Ablam geldi
06:25Abla ya ben kaç kez aradım seni açmadın telefonunu öldüm meraktan
06:29Reyhan hanım hoş geldiniz lütfen girin içeri
06:32Ben hiç geçmeyeyim Sezin
06:34Yalnız senden ricam yattığım odada benim bir ceketim olacaktı onu getirebilir misin?
06:38Reyhan hanım bakın lütfen içeri geçelim hatırım için
06:41Hem bu saatte nereye gideceksiniz?
06:43Aslı ısrar etme
06:46İyi olduğundan emin olmak için geldim buraya kadar
06:49Yoksa gelmezdim de
06:50Reyhan hanım bakın lütfen rica ediyorum bir sakin sakin ben size kendimi anlatayım
06:55Sizin hadi ablanı içeri al yatır
06:58Bugün bizim evde biraz fenalaştı
07:00Doktor Cahit bey haber vermek de gerekebilir haberiniz olsun
07:03Reyhan hanım
07:05Ay yeter Aslı yalvarıp durma sende
07:08Bırak gitmek istiyorsa gitsin canım ah
07:13Hoşçakalın
07:15Hayır Reyhan hanım bakın tamam isterseniz benimle hiç konuşmayın tamam mı?
07:19Hiç konuşmayalım ama böyle gitmeyin ne olur
07:21Reyhan lütfen nerede kalacaksınız ki?
07:23Ben bulurum bir yer sen yukarı çık hadi Aslı
07:27Aslı yeter
07:28Bir de gitmişsin bayılmışsın orada zaten
07:30Anne sen bir karışma bir dur
07:32Karışırım
07:33Ya başına bir şey gelecek hala yalvarıyorsun
07:35Umrunda değilsin onu görmüyor musun?
07:37Biçimi konuşuyorsun sen ya?
07:39Konuşurum
07:40Seni umursasa böyle bir davranır
07:44Aslı bence anneni dinle
07:47Son zamanlarda hep yaptığın gibi
07:49Hayır hayır lütfen lütfen gitmeyin bakın ne olur
07:53Aslı dedim Aslı
07:54Ya anne bir dur bir karışma bana bir dur
07:56Karışırım
07:57Sen benim kızımsın ya
07:59Yalan yersin ya
08:00Yalan yersin ya
08:01Yalan yersin ya
08:02Murat al ablamı içeri götürüp
08:03Murat al ablamı içeri götürüp
08:04Murat al ablamı içeri götürüp
08:05Murat al ablamı içeri götürüp
08:06Murat al ablamı içeri götürüp
08:07Murat al ablamı içeri götürüp
08:12Murat al ablamı içeri götürüp
08:13Murat al ablamı içeri götürüp
08:14Murat al ablamı içeri götürüp
08:15Murat al ablamı içeri götürüp
08:17Murat al ablamı içeri götürüp
08:18Murat al ablamı içeri götürüp
08:19Murat al ablamı içeri götürüp
08:20Murat al ablamı içeri götürüp
08:21Murat al ablamı içeri götürüp
08:22Murat al ablamı içeri götürüp
08:23Murat al ablamı içeri götürüp
08:25Murat al ablamı içeri götürüp
08:27Murat al ablamı içeri götürüp
08:29I'm sorry.
08:43Okay, okay, okay, I'm so yoruldum, I didn't have a problem.
08:53Anne!
08:54Don't touch me!
08:55You don't Nu, come on you!
08:57Come on you!
08:58Don't touch me!
09:01Come on, you really suck!
09:04I suck!
09:05I am sick!
09:08I had to be my granny.
09:11I won't have to die.
09:13It's not me.
09:14I don't know it.
09:15You can handle His own situation.
09:17You can do this.
09:18But it's not me, you can do this.
09:20Are you ready to death?
09:24That's the reason of it!
09:25You're always thinking about it!
09:30If we, we're going to take you to bring him on the way,
09:32we're going to put you on the way,
09:37we're going to kill each other's father's daughter's house.
09:41We're going to kill each other's daughter's daughter's daughter's daughter's daughter.
09:48We're going to kill each other's daughter.
09:50...en çok annesinden görmek ister.
09:56Ablam...
09:57...öyle söylemek istemedi.
09:59Eminim.
10:01Çünkü ben de benzer şeyler söylediğimde...
10:04...kastettiğim hiçbir zaman söylediğim şey olmadı.
10:08Keşke bunu anlasan da...
10:10...bir şeyleri bir kez olsun farklı yapsam.
10:20Bu son muydu?
10:37Sondı.
10:42Gelmedi.
10:43Sağ ol Sezen. Ben gidip bir bakayım.
10:52Aslı.
10:53Lütfen.
10:54Çok yoruldun artık dinlenmen lazım.
10:56Evet abla yat hadi.
10:58Evet hadi.
10:59Sağlığını düşün.
11:02Annenle sonra konuşursun.
11:04Benimle de.
11:10Hadi.
11:14Yat yat yat yat.
11:17Şöyle de örtelim güzelce.
11:22İyi geceler abla.
11:23İyi geceler.
11:26İyi geceler.
11:27İyi geceler.
11:35İyi geceler.
11:43İyi geceler.
11:45Reyhan Hanım çok sağ olun bu arada.
11:46Siz de gitseydiniz ablam çok kötü olacaktı.
11:49Nad.
11:53Anneniz gelene kadar ben burada dururum.
11:55Oturun burada siz yatın hadi.
11:58Reyhan Hanım...
12:00... secretary pues...
12:01What happened to you?
12:03What happened to you?
12:05It was a good thing.
12:07Let's talk about it.
12:19Where did this come from?
12:21One more get it for you.
12:27Okay.
12:29You have a good day.
12:31What are you going to do?
12:35I will tell you.
12:37Do you prepare for them?
12:39You do not have done anything.
12:41Good night.
12:43We were already there.
12:45I will be waiting for you.
12:49Good night.
12:51Good night.
12:53Good night.
12:55Good night.
12:57Good night.
12:58Good night Reyhan.
13:28Gülia ne zamandır böyle olmamıştım, bir dursam mı artık be?
13:43Yani iki açılalım diye çıktık, bütün gece ya ağladın ya sustun be yavrum, mahvettin kendini ya.
13:49Ben çok mu kötü bir anneyim o kadar?
13:53Ne? Aman nereden çıktı şimdi ya?
13:56Tamam anladık işte Aslı bunu dedi yok işte sizin bunu dedi falan ya dediyse dedi sen niye bunu kabulleniyorsun?
14:01Ne yaptın kızım sen bunlara? Ne yaptın yani? Besledin okuttun büyüttün onlar da bu kadar nankör olmasın ya.
14:08Mis gibi anaları var. Kızım ben sana bir kötü anne anlatırım kanın donar burada. Deli misin sen?
14:14İşte çocuğunu yurda yazdıranlar ne bileyim işte sokağa atanlar terk edenler. Kızım çocuğunu satan var satan.
14:26Çeviri ve Altyazı M.K.
14:28Çeviri ve Altyazı M.K.
14:29Çeviri ve Altyazı M.K.
14:31Çeviri ve Altyazı M.K.
15:01Çeviri ve Altyazı M.K.
15:03What was that?
15:11Anne.
15:13Anne, dur kapatma ne olur bir dinle anne.
15:17Anne.
15:19Benim bir çocuğum oldu.
15:21Ben senin yanına gelebilir miyim?
15:25Anne, artık param da var benim.
15:28Bak vallahi var.
15:30Benim sana çok ihtiyacım var.
15:33Anne ne olur?
15:35Anne.
15:36Anne.
15:39Anne.
15:52Gördün mü Aslı?
15:55Hiç kimse bizi istemiyor.
15:59Oysaki senin bambaşka bir hayatın olabilirdi.
16:04Daha iyi bakıldığın bir hayat.
16:09Ama sen bana kaldın.
16:12Ben de sana kaldım.
16:16Kızım.
16:17Kardeşi nasıl acaba?
16:29En azından o iyidir he?
16:32Aslı.
16:33Anam.
16:34Anam.
16:35Anam.
16:36Anam.
16:37Oh
16:39I don't know what the hell is that you have to go to the house of the house of the house of the house of the house of the house of the house.
17:09Why did you not?
17:10You know.
17:11I mean the kids were just like that.
17:12You're like gila, you're like walking up the hill.
17:14You're like the chief of all you know.
17:16You're like living in the water.
17:17You're so proud of that.
17:18You're so proud of that.
17:19You're so proud of that.
17:20You're so proud of that.
17:22Good luck with your own sister.
17:39Oh!
17:57Kraliçe Reyhan!
18:04Aslı bu defa kaldı ya,
18:06ayaklarına mı kapandı?
18:09Hülya hanım, çocuklar uyudular.
18:12İsterseniz sesinizi alçaltın.
18:15Oh!
18:17Evimizin annesi konuştu.
18:20Reyhan hanımın bitmek bilmeyen annelik içgüdüsü.
18:25Yılın annesi olmaya kalksam hiç şansın yok.
18:29Çünkü rakibin reydi Reyhan.
18:35Bence sen git yat.
18:36Sonradan pişman olacaksın.
18:40Şu hale bak zaten.
18:43Ne varmış benim halimde?
18:47Evet.
18:49Dünyanın en kötü annesi olarak bu akşam da eve sarhoş geldim.
18:53Hadi çocuklara da haber ver istersen.
19:03Görsünler benim bu halim senin hoşuna gider.
19:06Ben odaya gideyim mi?
19:08Nasıl?
19:10Nasıl?
19:12İyi hissettin mi kendini kızım ben annem değilsin deyince?
19:18Hoşuna gitti mi?
19:21Bence gitti.
19:23Ben senin gözlerinde o bakışı gördüm.
19:29Sarhoş sus.
19:31Ne dediğini bilmiyorsun.
19:33Çocuklar uyanıp da şu halini görmeden yat hadi.
19:37Böyle yapıyorsun işte.
19:39Reyhan en iyi anne.
19:42Hülya en kötü anne.
19:44Böyle böyle kızımı uzaklaştırdı benden.
19:46Ama hayal aleminde yaşıyorsun.
19:50Herkesi de bu hayale inandırmaya çalışıyorsun.
19:54Ama boş.
19:56Boş.
19:58Aslı benim kızım.
20:00Benim kızım sen de biliyorsun bunu.
20:03Ne kadar Melike'nin kalbinde taşısa.
20:06Bu benim kızım.
20:08Ben doğurdum onu.
20:10Ben gücü yüktüm.
20:13Ben nelerle mücadele ettim.
20:16Ve hastalığı var.
20:17Ben ben onu büyüttüm.
20:18Bu yaşına yedirdim.
20:20Benim kızım o.
20:21Benim kadınım canım.
20:22Benim parçam o parçam.
20:24Sus.
20:26Sus.
20:28Niye susuyorum?
20:30Sen kendini kandırmaya devam et diye mi?
20:35Benim kızım o.
20:38Sen de gayet iyi biliyorsun bunu.
20:42Benim kızım.
20:45Bak.
20:51Bak.
20:53Bak senin kızım bu.
20:56Senin kızım Melike.
20:58Ben çok üzgünüm.
21:00Ben çok üzgünüm.
21:01O gitti.
21:04Ama.
21:06Ama sen artık bunu kabul et.
21:09Ne olur vedalaş kızımla.
21:11Ne olur vedalaş kızımla.
21:14Ne olur vedalaş benim kızımla bırak.
21:18Az benim kızım.
21:20Benim kızım.
21:22Ben doğurdum onu ya.
21:25Benim kızım.
21:27Az benim.
21:28Benim kızım.
21:30Benim.
21:32Benim kızım.
21:33Benim.
21:34Benim.
21:35Benim.
21:36Annesi benim.
21:37Vermem.
21:38Vermem.
21:39Vermem.
21:40Annem.
21:41Vermem kızımı sana.
21:46Benim kızım Aslı.
21:48Bırakma bunu.
21:50Annesi benim oğlum.
21:53Aslı.
21:55Anne.
21:57Yavru.
21:58Yavru.
22:26Ben.
22:27Ben be.
22:29Ben be.
22:30Amen.
23:00Aslı'cığım, annen çok haklı.
23:07Sen Melike değilsin.
23:30Müzik
23:59Allah'ım sana şükür olsun.
24:14Melike, hoş geldin bebeğim.
24:19Bir an sana bir şey olacak diye o kadar korktum ki.
24:22Senin ölebileceğini söylediler bana biliyor musun?
24:26Ama ben döneceğini biliyordum.
24:29Dönmeseydin ben peşinden gelirdim zaten.
24:32Reyhan'a nasıl söz?
24:34Bundan sonra kendimi sadece sana adayacağım güzel kızım.
24:37Bir daha sana bir şey olursa ben yaşayamam çünkü.
24:40Ölürüm.
24:46Geliyorum Melike.
24:47Melike.
24:48Müzik
24:51Müzik
24:54Müzik
24:57Müzik
25:00Müzik
25:04Müzik
25:06Müzik
25:16Müzik
25:18Müzik
25:20Müzik
25:22Müzik
25:23Müzik
25:24Müzik
25:25Müzik
25:26Müzik
25:27Müzik
25:28Müzik
25:29Müzik
25:30Müzik
25:32I don't know.
26:02I don't know.
26:32I don't know.
27:02I don't know.
27:32I don't know.
27:34I don't know.
27:36I don't know.
27:38Çok kötüydü boşver.
27:41Neyse ki rüyaymış.
27:43İyi tamam hadi yat da az daha uyuyalım.
27:45Yok ben daha yatamam.
27:48Bir çay falan bir şey koyayım sen yat.
28:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:31Yine mi içerdin anne ya?
28:35Özür dilerim.
28:48Sen benim annemsin.
28:54Bu aralar herkesin hayatını mahvediyorum ama söz veriyorum düzelteceğim anne.
29:00Söz veriyorum.
29:04Benim kızımla.
29:13Benim yavrum.
29:16Yavrum.
29:18Bir az beni görürse olay çıkarır ya.
29:36Ulan.
29:37Kadının odasında mı yattın ya?
29:42Kadının odasında mı yattın ya?
30:04Reyhan'ım nerede?
30:05Abla dün gece kadın salonda ağlıyordu ya.
30:08Ben de ne yapayım şey diyemedim yani Reyhan'ım hadi kalkın da yerinize geç burası benim diyemedim yani.
30:17Nasıl?
30:18Reyhan'ım ağlıyor muydu?
30:20Biricik'in sana getirdiği o fotoğraf var ya onu görünce kıyamam birden ağlamaya başladım.
30:25Ya ben aslında duracaktım yanında da ne bileyim yalnız kalmak istiyordur belki falan dedim.
30:31Geçtim odasına.
30:34Gece ikiye kadar da bekledim de yok yani sonra da uyuyakalmış.
30:39Reyhan'ım gece ikiye kadar ağladın mı?
30:49Beni uyandırmıyorsun Murat ya.
30:54Anne.
30:55Anne.
30:56Anne.
30:57Anne bir kalkar mısın?
30:58Sağız babacım zamukluyor.
30:59Tamam çok özür dilerim bir şey soracağım sana bir kalk.
31:04Sen bunun eve kaçta geldin?
31:05Ne bu ya sorguyu şeker gibi.
31:07Anneciğim bak gerçekten çok önemli lütfen söyler misin kaçta geldim Reyhan'ım?
31:11Kaçta geldim Reyhan'ım?
Comments