00:00네, 바쁜 상황에서 시간을 내주셔서 감사드립니다.
00:03Thank you for taking your time out of your busy schedule today.
00:06캄보디아와 대한민국은 아주 특별한 관계라고 생각합니다.
00:10I believe our two countries have a very special relationship.
00:15앞으로도 우리 교민들에 대한 태국, 캄보디아에 대한 각별한 배려에 감사드리면서
00:22한국과 캄보디아가 지금과는 다른 새로운 단계의 협력관계를 맺어 나가기를 기대합니다.
00:30So I would like to thank you for your special attention for all the Korean nationals residing in Cambodia.
00:35And I hope that we will be able to take our bilateral relations to a higher level.
00:51And on behalf of the Korean people, I would like to thank you for the warm welcome that you extended
00:55to the Korean delegation that visited your country and you recently.
01:00우리 대한민국에서는 현재 이 스캠 범죄 때문에 우리 국민들 전체가 매우 예민한 상태인데
01:09우리 캄보디아 당국이 대한민국 국민들에 대해서 각별한 배려를 해주신 점 진심으로 감사드립니다.
01:17Koreans are very sensitive right now regarding the online scam crimes aroused around the world.
01:22So I would like to thank you once again for the special attention that you have provided.
01:27우리 총리님의 정말 뛰어난 지도력으로 캄보디아가 계속 발전해 나가기를 바라고
01:34한국과 캄보디아 간에 지금과는 다른 새로운 차원의 높은 협력이 이루어지기를 기대합니다.
01:42So I wish you the best of luck for your country to further develop and advance under your ABLE leadership.
01:49And as I mentioned before, I hope that Korea-Cambodian relations can reach new levels working together.
01:55And unfortunately today we do not have much time because of the multilateral meetings that we have scheduled today.
02:15But I hope that we will have an opportunity in the future to visit each other and take more time to have more in-depth discussions.
02:21한국과 대한민국은 역사적 경험이 유사한 점이 많습니다.
02:28Korea and Cambodia has many similarities when it comes to historic experiences.
02:33한국이 한 발짝 앞서 나가고 있긴 하지만
02:37캄보디아에게도 새로운 모델이 되고
02:41우리 대한민국도 캄보디아 발전에 크게 기여할 수 있도록 노력하겠습니다.
02:46But I believe Korea is one step ahead.
02:49So I hope that we provide a good model for you to follow
02:52and that we will be able to contribute to the developments and advancement of Cambodia.
02:56Thank you.
02:57Thank you, Mr. President.
02:59First, thank you for taking your time forward to meeting today.
03:04대통령님, 먼저 시간 내주셔서 대단히 감사합니다.
03:07I'd like to congratulate you on your elections to become the president of Korea.
03:13그리고 대선 승리에 대해서도 축하드립니다.
03:16As you say, Cambodia and Korea have good relations in multiple sectors.
03:22말씀하셨듯이 한국과 캄보디아는 다양한 분야에서 좋은 협력관계를 유지하고 있습니다.
03:39지난 10년 제주교 이후에 많은 관계 발전을 이루었으며
03:42작년에는 특히 전략적 동반자 관계로 격상을 했습니다.
03:45This shows that over decades that our relationship had progress.
03:50한국에는 지난 수십 년 동안 한칸 관계가 계속 진전되어 왔다는 것을 증거합니다.
03:59캄보디아 내에서 투자자 그리고 관광객으로 한국은 매우 높은 순위를 차지합니다.
04:09또한 많은 캄보디아인 노동자들이 한국에서 일을 하고 있습니다.
04:13그렇기 때문에 정부 간의 관계뿐만 아니라
04:20양국 간 인적 관계도 매우 많이 발전했습니다.
04:30그리고 저는 캄보디아에 체류하고 있는 한국인들과도 좋은 관계를 유지하고 있습니다.
04:38또한 캄보디아에 있는 한국인 투자자들과도 종종 만납니다.
04:44캄보디아에 있는 한국인들의 안녕은 저의 매우 높은 우선 순위를 차지합니다.
04:50그리고 한국 정부의 지원을 도와주시기 바랍니다.
04:56또한 이 기회를 빌어서 대한민국 정부가
05:02캄보디아의 국가 발전을 위해 많은 지원을 해주시고 있는 데에 대해서도 감사드립니다.
05:06코이카와 다른 사람들에게 좋은 관계를 도와주시기 바랍니다.
05:13그리고 또한 시스텐보디아에 있는 한국인 투자자들이
05:16오랜 기간 동안 코이카와
05:18이 소점들을 위해 도와주시기 바랍니다.
05:25그리고 한국인 투자자들이
05:30MURDX적인 글을 이용했으며
05:31대부분의 환경을 가능합니다.
댓글