Pular para o playerIr para o conteúdo principal
Filmes e Mais Filmes


#filmesemaisfilmes

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00:00Distribuição Califórnia Filmes
00:00:30Sem saída
00:01:00Distribuição Califórnia Filmes
00:01:30Distribuição Califórnia Filmes
00:01:36Tchau, tchau.
00:02:06Tchau, tchau.
00:02:36Tchau, tchau.
00:03:06Entrada.
00:03:36E aí
00:03:41E aí
00:03:47E aí
00:03:53E aí
00:03:59E aí
00:04:03E aí
00:04:09E aí
00:04:13E aí
00:04:17E aí
00:04:25E aí
00:04:29Feliz aniversário, cara
00:04:31Vocês se acham espertos, né?
00:04:33Ah, fala sério
00:04:34Eu não poderia deixar seu aniversário passar sem uma festinha
00:04:37Você já me deu tudo o que eu queria
00:04:39Olha só pra você
00:04:40Olha pra isso
00:04:41Admite
00:04:43Você ficou em choque
00:04:44Eu não fiquei em choque
00:04:45Só um pouquinho em choque
00:04:47Eu fiquei em choque
00:04:48Você não estava com a mentirada
00:04:48Você não está com a mentirada?
00:04:48Você não está com a mentirada?
00:04:49Ele não ficou chocado
00:04:50Está de sacada?
00:04:51Ah, eu fiquei sim
00:04:52Eu fiquei chocado
00:04:53Não ficou nada
00:04:53Eu te conheço, cara
00:04:54Tá bom
00:04:55Esse cara foi da inteligência do exército
00:04:57O que na verdade
00:04:58Ele deve saber até quando a sua calcinha
00:05:00Ah, quer saber?
00:05:00O negócio é que eu vi as luzes acesas
00:05:03Ah, tá
00:05:04Ele viu as luzes
00:05:05E elas estavam acesas
00:05:06Ah, eu não disse
00:05:07Bora botar a música e dar uma animada aqui
00:05:08Ah
00:05:09Eu tenho a música e as bebidas
00:05:12Nada de bebida pra você, obviamente
00:05:14Sem bebidas pra mim
00:05:15Mas eu quero o bolo
00:05:16Eu trouxe o seu presente
00:05:17Valeu
00:05:18Vem cá
00:05:19Feliz aniversário
00:05:22Vamos cortar o bolo
00:05:27Vem cá, cortaram o bolo
00:05:28Aí, furei a fila?
00:05:30Desculpa se eu furei, hein?
00:05:32Não, não, não
00:05:32Fiquei, tipo assim
00:05:33Será?
00:05:34É, não quero atrapalhar não, hein?
00:05:36Raymond Pittsburgh Gator
00:05:52Oh, que merda
00:05:53Olha, cara
00:05:54Eu não tô querendo interromper, mas...
00:05:56Foi mal, cara
00:05:57Olha aí, cara
00:06:01Depois de tudo que eu fiz por você
00:06:04Te arrumei esse emprego
00:06:05Quando ninguém te queria
00:06:06Você é o meu segurança
00:06:08E você tá aqui
00:06:08Pô, Del, mas ninguém entra aqui
00:06:09Essa não é a questão
00:06:10A regra era e sempre vai ser
00:06:12Que ninguém pode entrar na sala do cofre
00:06:14Além de mim
00:06:15E da Petra
00:06:17Deus meu
00:06:18Você fez medo
00:06:18Que vergonha
00:06:19Mira, isso é toda culpa minha
00:06:21Olha, eu não quero saber de você
00:06:22Isso é entre mim e meu irmão, tá bom?
00:06:23Eu não quero saber o que você vai falar
00:06:24Qual é?
00:06:26Foi um erro bobo, cara
00:06:27Um erro que não tem em volta
00:06:27Pega suas merdas e sai
00:06:28Anda logo
00:06:29Aqui, pega isso
00:06:30Vai
00:06:31Eu quero essa camisa de volta
00:06:36Del, Del
00:06:37Fica calma
00:06:38Pô, vai me demitindo
00:06:39Você é o único irmão
00:06:40Vai
00:06:40É sério
00:06:41Vai
00:06:41Eu tô cheio das suas merdas
00:06:43O que houve?
00:06:49Del, ei
00:06:50Vai com calma
00:06:51Ele é um bom rapaz
00:06:52Ele sabe as regras
00:06:53A segurança
00:06:54Não seja tão duro com ele
00:06:56Ele só tava curtindo
00:06:57Tá tudo bem
00:06:59O que tá rolando, cara?
00:07:02E aí?
00:07:03Trissa tá aqui
00:07:03Ela quer te dar os parabéns
00:07:05Oi
00:07:05Feliz aniversário, Coroa
00:07:08Olha só
00:07:08Se eu tá bebendo demais
00:07:10Você vai ser totalmente responsável
00:07:12Tá me ouvindo?
00:07:12Valeu
00:07:13Ah, fala sério
00:07:14Amor
00:07:17Alô
00:07:19Alô
00:07:19O sinal tá uma merda
00:07:21A gente não tá te ouvindo
00:07:22Aí
00:07:25Feliz aniversário, meu irmão
00:07:27Você fez 40
00:07:28Mas tá com um corpinho de 39
00:07:29Aí, quem são vocês
00:07:30E o que fizeram com os meus amigos, né?
00:07:32Quer dizer, os seus funcionários
00:07:34O resto deles não pôde vir
00:07:36Se não ganhar a senhora extra
00:07:37Pra sua sorte
00:07:38Esses doidos aceitaram
00:07:40Senão teria sido só eu
00:07:41E os meus pais
00:07:42A festa tá legal
00:07:44Olha, valeu
00:07:45É melhor assim, né?
00:07:48Aí
00:07:49O que que tá...
00:07:51É outra surpresa?
00:07:53Não
00:07:53Era só isso
00:07:54O que que tá rolando, cara?
00:07:56Você não pagou a conta de luz?
00:07:57Talvez tenha queimado o fusível
00:07:59Caramba
00:08:04Vocês receberam também?
00:08:06Isso é sério?
00:08:08Desastre nuclear na região
00:08:09Busque abrigo imediatamente
00:08:11Risco de envenenamento por radiação ou morte
00:08:13Todo mundo calma
00:08:14Me sigam
00:08:15Pra onde?
00:08:16Pro abrigo nuclear
00:08:17O que?
00:08:19O que?
00:08:19O que que foi?
00:08:20Amor, o que aconteceu?
00:08:21Nuclear?
00:08:22Mas pra quê?
00:08:22Tudo bem, eu tô bem
00:08:28Tudo bem?
00:08:28Eu tô
00:08:29Del, o que tá acontecendo?
00:08:32Tá tudo bem
00:08:33Só relaxa
00:08:34Pra onde a gente tá indo?
00:08:37Que confusão
00:08:38Beleza, vamos
00:08:39Continue
00:08:39O que foi, cara?
00:08:40Tá tudo escuro
00:08:41O que que tá rolando?
00:08:42Você tá bem?
00:08:42Pra onde a gente tá indo, cara?
00:08:46Vai
00:08:46Cuidado onde pisa
00:08:55Me ajuda a descer
00:09:01Segura
00:09:01Devagar
00:09:02O que que houve, Del?
00:09:08Caramba
00:09:08Mãe, você tá bem?
00:09:10Tocinha
00:09:11Que merda
00:09:13Estão cansadas?
00:09:27Pode ir, Petra, pode ir
00:09:28Beleza, vem cá
00:09:30Tchau
00:09:32Segura pra mim
00:09:33Vem cá, Bevele
00:09:44Pode ver
00:09:45Tá bom
00:09:46Segura a escada
00:09:47E desce com o palco
00:09:49Tá tudo bem?
00:09:50Tá
00:09:50Peguei
00:09:51Peguei
00:09:52Continua
00:09:53Tá
00:09:53Pronto
00:09:56Esse lugar é de verdade?
00:10:04É
00:10:04Sempre foi a casa dele
00:10:06Fora de casa
00:10:07Quanto tempo eu trabalho aqui
00:10:09Ninguém me contou
00:10:10Que essa merda
00:10:10Tava aqui embaixo
00:10:11Tá bom
00:10:12Deixa eu pensar
00:10:12Eu tenho que pensar direito
00:10:15Eu tô sem sinal
00:10:21Alguém tá com o celular funcionando
00:10:24Eu tenho que ligar pra minha esposa
00:10:25Não tem sinal de celular aqui
00:10:27A gente desceu três metros
00:10:30E tem trinta centímetros de concreto
00:10:32Tem uma linha fixa ali
00:10:33Tá mudo?
00:10:53Como assim, tá mudo?
00:11:01Tá mudo?
00:11:05Liga a TV
00:11:06O que a gente faz agora, Del?
00:11:12A gente fica calmo
00:11:13A gente fica calmo
00:11:15Sacou?
00:11:15A gente fica calmo
00:11:16A minha esposa tá lá fora, cara
00:11:18Não se preocupa com a Tressa
00:11:21Se ela vier, a gente abre a escotilha, tá?
00:11:23Não, você leu a mensagem
00:11:25Tem um vazamento nuclear
00:11:27Se ela for pra qualquer lugar
00:11:30Ela vai ser exposta à radiação
00:11:31Tomara que ela tenha visto minha mensagem
00:11:34Ah, com certeza
00:11:35A Tressa tá segura no hospital
00:11:38Seja otimista
00:11:40Olha, não se torture assim
00:11:42Vai ficar tudo bem
00:11:43Não parece que vai, mas eu espero que sim
00:11:49Tá bom, beleza
00:11:49Olha, vem cá
00:11:50Vem cá, vem cá
00:11:51Vem cá
00:11:52Vai ficar tudo bem, ok?
00:11:57Assim que o sistema de mensagem de emergência avisar
00:11:59A gente vai abrir a escotilha
00:12:00Como é que tem energia aqui embaixo?
00:12:03Tem um painel solar de emergência
00:12:05Ótimo
00:12:06Olha, eu nunca te disse isso antes
00:12:08Mas tô muito feliz que minha filha tenha casado com você
00:12:10Olha, tem um rádio AM e FM
00:12:12Quer tentar pegar um sinal?
00:12:13Tá bom
00:12:13Beleza?
00:12:15É como eu disse
00:12:16Tão me escutando?
00:12:17A gente vai ficar bem
00:12:18Vamos ficar bem
00:12:19Tem comida enlatada
00:12:21Tem água
00:12:22É só
00:12:24A gente fica calmo
00:12:26E espera passar
00:12:27Beleza?
00:12:31Tá legal?
00:12:31Não é?
00:12:44Ah!
00:12:44Ai não, mãe
00:13:03Mãe
00:13:04O que foi, Petra?
00:13:08Deixa eu ver
00:13:09Não
00:13:13Deu
00:13:15Deu
00:13:20Deu
00:13:21Opa, ei
00:13:25Ei, ei, ei
00:13:27Eu tô aqui, eu tô aqui, tá legal?
00:13:30Olha, fica calma
00:13:31Vai lá
00:13:31O que tá acontecendo?
00:13:33A bolsa dela estourou, o bebê vai nascer
00:13:35Tudo bem
00:13:38Niki, não era pra ser daqui a duas semanas?
00:13:40Ela tá em trabalho ou o bebê tá sofrendo
00:13:42Tanto faz, ela tem que ir pro hospital
00:13:44Olha
00:13:44Tá bom, tá bom, eu tô aqui
00:13:46Eu tô aqui, tá?
00:13:47Ela tem que ir pro hospital
00:13:48Deixa eu subir e buscar ajuda
00:13:49Tudo pode tá normal lá fora
00:13:51O risco pode ter passado um alarme falso
00:13:53A gente não sabe
00:13:53Não, não, não
00:13:54Se teve um vazamento nuclear
00:13:55E a gente abrir a escotilha
00:13:56Vai encher esse abrigo de radiação
00:13:58Destrói todo o propósito
00:13:59Porque a gente tá aqui
00:14:00E a gente deixa ela ter o bebê aqui embaixo?
00:14:05Talvez seja a melhor opção
00:14:06Del, olha
00:14:08Eu não posso ter esse bebê aqui embaixo
00:14:10Eu sei
00:14:11Eu não posso
00:14:12Eu sei, me escuta
00:14:12A gente tem que esperar até ver que tá tudo bem
00:14:16Ah, cara, foda-se, eu vou sair
00:14:17Ei, ei, ei, espera, espera, espera
00:14:19Del
00:14:19Eu tenho que ir
00:14:20Del, para
00:14:21Del, espera
00:14:22Del
00:14:23Eu falei pra esperar
00:14:24Quinta
00:14:24Tem que ajudar ela, cara
00:14:26É o meu bebê
00:14:26E a minha esposa
00:14:27É a minha responsabilidade
00:14:29Del
00:14:30Para com isso
00:14:32Você tá machucando ele
00:14:34Você tem que fazer alguma coisa
00:14:36Cor, ele já viu uma foto
00:14:37De um bebê de Hiroshima
00:14:38Eu já
00:14:39Del
00:14:40A gente precisa de ajuda
00:14:42Ela não pode ter o bebê aqui dentro
00:14:44Ele vai morrer
00:14:45Ela também
00:14:46A gente não vai abrir a escotilha
00:14:49Até saber que é seguro
00:14:51Ô, Del
00:14:55Isso aqui não é abrigo, não, irmão
00:14:57Tá parecendo mais a porra
00:15:00De um bunker iluminati
00:15:02Tá sabendo de alguma coisa
00:15:06Que a gente não sabe
00:15:07É, né
00:15:10Eu tenho que achar
00:15:16A minha esposa
00:15:17Eu não quero saber
00:15:19De água
00:15:19Nem de sopa
00:15:20E de nada
00:15:21Dessa merda aqui
00:15:22Calma
00:15:28Calma
00:15:29Tudo bem
00:15:30Tudo bem
00:15:31E aqui tem luzes LED de bateria
00:15:33E vão ligar a qualquer momento
00:15:34Relaxem
00:15:35Zorin, Tai
00:15:42Vem comigo
00:15:43Vamos ligar a luz de novo
00:15:46Manual ou elétrico?
00:15:55É uma reserva
00:15:56O que houve com o painel solar?
00:16:00Tá bom, olha
00:16:01Esse fio conecta o painel à célula
00:16:05Mas não dá pra alcançar daqui
00:16:07Deve ter desconectado lá fora
00:16:11Olha
00:16:12Você tem que girar, tá legal?
00:16:15Vai lá
00:16:15Tira ela
00:16:16Ah, droga
00:16:25Olha
00:16:25Acendeu
00:16:26Vai lá
00:16:27Continua
00:16:28Continua
00:16:28Quebra o meio de novo
00:16:35Ela só sabe
00:16:37Eu sei o que elas fazem
00:16:39Tá bom
00:16:39Com pedrinhas de brilhante
00:16:50Para o meu, para o meu amor
00:17:09Eu tô com medo
00:17:11Eu sei
00:17:12Me desculpa por aquilo
00:17:19Eu só, sei lá
00:17:22Fui pego de surpresa, só isso
00:17:25Eu quero muito sair daqui
00:17:31Eu sei o que quer
00:17:32Mas não dá
00:17:34Não, até ficar seguro
00:17:38Me escuta
00:17:41Eu tenho que fazer o meu trabalho de pai
00:17:44Garantir que você e o bebê Milagre fiquem seguros
00:17:48Assim você pode fazer o seu trabalho de mãe
00:17:51E trazer ele pro mundo, tá legal?
00:17:54Quer dizer
00:17:54Não, eu quero dizer ele
00:17:55Com certeza ele
00:17:57Tá bom, a gente vai ver
00:17:59A gente já sabe
00:18:00Eu te disse
00:18:02Você tem que ter cuidado
00:18:06Olha
00:18:06Foi só uma
00:18:08Arquitimia, tá bom?
00:18:10Foi por causa da comoção
00:18:12Não se preocupe
00:18:13Vamos ver
00:18:14Eu te amo
00:18:17Eu também te amo
00:18:20Quanto tempo
00:18:25Durou o seu parto?
00:18:28Sabe
00:18:28Depois que a bolsa estourou
00:18:30Demorou muito?
00:18:31Ela tá perto
00:18:32Eu tenho que ver como ela tá
00:18:36Vai
00:18:39Vai
00:18:44Você é tão linda
00:18:52Eu te amo
00:18:55Eu te amo
00:18:55Eu te amo
00:18:55Escaça um pouco, tá legal?
00:19:01Eu te amo
00:19:02Também te amo
00:19:03Cuida bem dela, tá bom?
00:19:08E por que ele tem tanta certeza que é um menino?
00:19:20Mãe, ele prendeu a gente aqui
00:19:21Ele prendeu a gente aqui dentro
00:19:23Tá, e por que ele faria isso?
00:19:25Ele é controlador
00:19:26Só sabe fazer isso
00:19:27Relaxa, meu irmão
00:19:32Só relaxa, tá?
00:19:33Só relaxa
00:19:34Cara, eu não sei
00:19:44Eu não tô recebendo nada com esse rádio
00:19:47Talvez esteja seguro lá fora
00:19:49Não
00:19:51Eu construí esse abrigo pra todo tipo de ataque
00:19:54Com certeza é mais seguro aqui
00:19:56Não sem energia, não é?
00:19:59Quer dizer
00:19:59O que você acha que é?
00:20:01Um fusível?
00:20:02Um disjuntor?
00:20:03Não, tenho energia suficiente pra iluminar uma pista de pouso
00:20:06Então é o quê?
00:20:07Eu não sei
00:20:07Talvez um galho tenha caído
00:20:09Ou...
00:20:10Sei lá
00:20:11Um galho tenha se partido
00:20:12Eu não sei
00:20:13Tá começando, Del
00:20:14Tá na hora
00:20:15Tá travando pra caralho
00:20:22A embrenagem pode estar emperrada
00:20:24Peraí, deixa eu dar uma olhada
00:20:25Ai, que dor
00:20:30Amor, aguenta firme, tá bom?
00:20:33É, parece que tá livre
00:20:37Tenta de novo
00:20:40Foi?
00:20:42Ajudou?
00:20:43Não tem circulação
00:20:45Tá fechado?
00:20:50Mantenha as luzes acessas
00:20:51Porra
00:20:52Não tá melhorando?
00:20:54Isso traz o ar também?
00:20:59Não
00:21:00Não
00:21:01A gente tem que sair do abrigo
00:21:21Mas e o perigo da radiação?
00:21:23A gente vai ter que arriscar
00:21:25Não é mais seguro
00:21:26Aqui dentro
00:21:26O que tá acontecendo, Del?
00:21:29Del
00:21:29O que houve?
00:21:37Nove, zero
00:21:38O teclado não funciona
00:21:40Espera
00:21:42O que isso quer dizer?
00:21:44Dois, nove, oito
00:21:46Não tá funcionando
00:21:46O que tá acontecendo?
00:21:48Vai de novo
00:21:48Dois, nove, oito
00:21:50Dois, dois, nove, zero
00:21:51Que merda fez aí?
00:21:54Eu só fechei ele
00:21:54Tá travado
00:21:56Ok, deixa eu
00:22:07Não, deixa
00:22:08Deixa
00:22:08Tá bom
00:22:09CQ, CQ
00:22:15Chamando o COE
00:22:16Chamando o COE
00:22:18Preciso de assistência imediata
00:22:20Na escuta
00:22:20CQ, CQ
00:22:22Chamando o COE local
00:22:23Aqui é A-5-2-E
00:22:26Alfa-5-2-E
00:22:28Precisando de assistência imediata
00:22:30Del
00:22:31Del, o que tá acontecendo?
00:22:43CQ, CQ
00:22:44Chamando o COE local
00:22:46Estamos presos em um bunker
00:22:48Em Cedar Curt
00:22:49141
00:22:50Mandem uma escavadeira
00:22:51Pra levantar uma escotilha
00:22:53Ou remover escombros
00:22:54Ou, ou
00:22:55Sei lá, mas
00:22:56CQ, na escuta
00:22:59Que merda
00:23:05Dá pra tirar a dobradiça
00:23:07Disso aqui?
00:23:08Elas ficam pelo lado de fora
00:23:09Bem, continua tentando
00:23:11CQ, CQ
00:23:14Alguém na escuta
00:23:15Por que ninguém tá respondendo?
00:23:18Tenta outra frequência
00:23:19Olha, talvez esteja desplugado
00:23:21Talvez a energia esteja fraca
00:23:23O que tá rolando aí?
00:23:26Aí, mantenha a porra da energia ligada
00:23:29Tenta outra frequência
00:23:37Olha aqui, ó
00:23:39Tá faltando dois fios
00:23:40Não tá faltando nada
00:23:40Eu verifico isso todo mês
00:23:42Tem dois fios de oito faltando aqui
00:23:45A não ser que tenha mudado o conector
00:23:47Ele tá diferente
00:23:47Eu conectei do jeito certo
00:23:49Olha
00:23:50Vem cá, meu amor
00:23:54Respira
00:23:55Respira
00:23:56Eu levo ela
00:23:56Eu quero
00:23:57O que tá acontecendo?
00:23:59É uma contração
00:24:00Tá aqui
00:24:02Ok, ok
00:24:03Tá bom
00:24:03Tá legal
00:24:03Deita
00:24:04O corpo dela
00:24:06O corpo dela tá pronto
00:24:06Entendi
00:24:06Entendi
00:24:07Tudo bem
00:24:09Tudo bem
00:24:09Você tá bem
00:24:10Você tá bem
00:24:12Tá tudo bem
00:24:13Por que não respondem?
00:24:14Por que não respondem?
00:24:16Por que?
00:24:17Del
00:24:17Eu conheço o seu olhar
00:24:27Tem um pânico
00:24:30Que eu nunca vi antes
00:24:33Por que?
00:24:35Por que?
00:24:36Por que?
00:24:36Por que?
00:24:36Por que?
00:24:36Por que?
00:24:36Por que?
00:24:37Por que?
00:24:37Me diz
00:24:38Por que a gente tá ficando sem ar
00:24:39Tudo bem
00:24:47Tudo bem
00:24:49Pra sobreviver a um acidente nuclear
00:24:57O abrigo tem que ser selado a vácuo
00:24:59O ar limpo é bombeado por filtros de radiação
00:25:03Em duas ventilações
00:25:04Só que
00:25:06Em caso de ataque nuclear
00:25:09A gente perde a energia
00:25:11Então eu estalei uma manivela manual
00:25:14Pra gente nunca ficar sem energia pra bomba
00:25:16Mas
00:25:17Alguma coisa bloqueou a escotilha
00:25:20E alguma coisa bloqueou a ventilação
00:25:25Pelo amor de Deus
00:25:26O que pode ser isso?
00:25:29Quanto tempo a gente tem, Del?
00:25:34Tem volume de ar suficiente pra
00:25:36Sustentar um adulto por seis horas
00:25:38E tem seis de nós
00:25:41Correto
00:25:42Se a gente não liberar a ventilação
00:25:49Em quarenta e cinco minutos
00:25:51A gente começa a ser envenenado por dióxido de carbono
00:25:54Quais são os sintomas?
00:25:56Falta de ar
00:25:58Fraqueza
00:26:00Raciocínio embolado
00:26:02Uma hora até a gente morrer
00:26:13Tá bom, tá bom
00:26:20Se acalma
00:26:20Respira de leve e fica calma
00:26:24Tá bom
00:26:25O coração bate mais rápido
00:26:29Quanto mais a gente respira
00:26:31E mais dióxido de carbono a gente libera
00:26:35Respira de leve
00:26:37Te leve
00:26:39Isso continua com calma
00:26:48Com bastante calma
00:26:49São trinta centímetros de concreto sólido
00:26:51Reforçados com barras de aço
00:26:53Não dá pra furar e nem escavar ele
00:26:56A gente vai morrer aqui
00:27:08Essa conversa não vai ajudar a Petra agora, entendeu?
00:27:12A gente vai ficar bem
00:27:14Vocês todos vão ficar bem
00:27:16Eu sinto muito
00:27:23Desculpas
00:27:28São desperdícios de ar aqui
00:27:31Me escuta
00:27:31Me escuta
00:27:32Só me escuta
00:27:34Você e o bebê vão ficar bem
00:27:36Tá legal?
00:27:38Eu sou um guerreiro
00:27:39Eu sobrevivi ao Afeganistão
00:27:41Contra todas as chances
00:27:44Tá bom
00:27:45A gente vai sobreviver
00:27:46Quando a gente ficar
00:27:53Ficar sem o ar
00:27:55O bebê é o primeiro a morrer
00:27:58Você sabe disso
00:28:00O bebê vai ficar bem
00:28:02Você promete
00:28:05Eu prometo
00:28:06Eu prometo isso a você
00:28:09Me escuta
00:28:11Me escuta
00:28:11Me escuta
00:28:12Você precisa respirar devagar
00:28:15Tá legal?
00:28:18Você tem que respirar devagar
00:28:21Tá bom?
00:28:38Você tá bem?
00:28:39Tem que continuar girando
00:28:41Olha
00:28:43Sem descansar
00:28:44Sem pegar fôlego
00:28:45Tem que continuar girando
00:28:46Tá, beleza
00:28:47Beleza?
00:28:51A gente vai liberar a ventilação
00:28:53Pode deixar
00:28:56A gente consegue
00:29:00Tudo certo
00:29:01A gente consegue, tá
00:29:02Tá legal?
00:29:03Tá, beleza
00:29:04Tchau
00:29:06Tchau
00:29:06Tchau
00:29:07Eu vou ver se consigo achar alguma coisa.
00:29:37Lembra de todas as vezes que você insistiu para eu te dar um neto?
00:30:02Eu falava que a gente não estava pronto.
00:30:06Eu não estava insistindo.
00:30:09Eu estava pronta.
00:30:13Mas nós tivemos problemas.
00:30:20Nós fizemos os testes e descobrimos que ele não podia ter filhos.
00:30:28E por que não me contou isso?
00:30:31Eu queria.
00:30:33Eu queria.
00:30:36Eu fiquei destruída e o Del ficou com vergonha.
00:30:41Ele disse que tinha certeza que os médicos, que eles estavam errados.
00:30:49E ele me prometeu que me daria um filho.
00:30:52Um menininho.
00:30:53Então, a gente ficou tentando, tentando e tentando.
00:31:00Aí, um dia, um milagre.
00:31:06Tem uma vassoura aí?
00:31:07Tem uma vassoura aí.
00:31:37Tem uma vassoura.
00:31:38Tem uma vassoura.
00:31:39Porra!
00:32:06Porra!
00:32:06Ai, meu Deus!
00:32:09Del!
00:32:10Del!
00:32:11Del!
00:32:12Ai, Del!
00:32:13Ai, Del!
00:32:15Ai, acorde aqui!
00:32:16Ele se cortou!
00:32:18E traz uma toalha!
00:32:26Ai, um vidro!
00:32:31Kit e primeiros socorros.
00:32:33Del!
00:32:47Del!
00:32:50Del!
00:32:53Del!
00:32:55Por quanto tempo eu apaguei?
00:32:57Del, a gente precisa tirar isso.
00:33:10Tem que tirar isso.
00:33:13Vem cá, ajuda ele!
00:33:14É, dá um espaço pra ele, Beverly.
00:33:17Ele sabe o que fazer.
00:33:19Ele não pode tirar isso sozinho.
00:33:22Ele não vai tirar.
00:33:24Regra de combate.
00:33:26Remover significa sangrar até morrer.
00:33:28Isso não é guerra, não é estilhaço na mão dele.
00:33:31Isso é vidro.
00:33:32Isso vai rasgar os músculos e tendões dele sempre que ele se mexer.
00:33:36Tem que remover e agora.
00:33:38Del, eu fui enfermeira por 25 anos.
00:33:41Isso tem que sair agora.
00:33:43Não.
00:33:43Ele vai ficar aqui.
00:33:44Se você cortar a artéria, vai morrer sangrando.
00:33:47Antes de ter a chance de ajudar a sua esposa e o seu filho.
00:33:49Já tá cortado e é o vidro que tá segurando.
00:33:51Ele vai ficar aqui.
00:33:52Me dá a porra da gás.
00:33:54Ajuda aqui!
00:33:55Como tá a escotilha?
00:33:57Como tá a escotilha?
00:33:58Ela nem se mexe.
00:33:59Já conectou o de oito?
00:34:13Já.
00:34:15Então, a gente deve ter 13.8 volts no jumper.
00:34:19Beleza.
00:34:26Tá legal.
00:34:29Manda ver.
00:34:44Conseguiu.
00:34:46Tá.
00:34:46Agora só tem que passar pelo transmissor.
00:34:48É, não.
00:34:48A corrente vai fritar tudo.
00:34:50Por quê?
00:34:52Porque normalmente a corrente é reduzida, tá bom?
00:34:55Se esse rádio funcionar, você só por uns minutos, aí ele morre.
00:34:59Tá bom.
00:34:59Então, a gente só tem alguns minutos.
00:35:03Vamos lá.
00:35:11Tudo bem.
00:35:12Curva o seu corpo e faz força.
00:35:15Não empurra.
00:35:16Eu preciso.
00:35:18Não empurra.
00:35:18O bebê tá mais seguro no seu útero.
00:35:20Tá bom.
00:35:21Não é assim que funciona.
00:35:22Quando tá na hora, tá na hora.
00:35:25Não, Del.
00:35:26Eu preciso de...
00:35:28Eu falei pra não empurrar.
00:35:39Tá tudo bem, meu amor.
00:35:41Vai ficar tudo bem.
00:35:42Corra, funciona.
00:35:55Vai, funciona.
00:36:02Zorin.
00:36:04Não esquenta com isso, não.
00:36:06Ou tenta outra ventilação.
00:36:08Não, eu sou uma pessoa.
00:36:10Não, eu sou uma pessoa.
00:36:11Não, eu sou uma pessoa.
00:36:11Não, eu sou uma pessoa.
00:36:29Ah, malvita.
00:36:30Aqui, espera.
00:36:32Ah, tá bom.
00:36:34Isso.
00:36:35Isso.
00:36:36Tá bom.
00:36:38Olha, ele vai queimar rápido.
00:36:39Então vai logo.
00:36:40Seque, seque, chamando o seu é local.
00:36:43Precisamos de uma escavadeira ou um trator.
00:36:47Alguma coisa para puxar a escogilha ou remover os escombros.
00:36:50Na escuta.
00:36:54Seque, seque, chamando o seu é local.
00:36:58Estamos em Cedar Cut.
00:37:01Na escuta.
00:37:0310-6, na escuta.
00:37:04É isso.
00:37:06Isso.
00:37:0710-6, 10-6.
00:37:09Ah, é, isso...
00:37:10Isso é um...
00:37:11A gente tá preso.
00:37:12A gente tá preso.
00:37:13A gente tá em um bunker em Cedar Cut 141 e precisa de assistência.
00:37:19Entendido?
00:37:21O café parece ótimo agora.
00:37:24Ah, a gente vai dirigir até Maryland.
00:37:25Ué, que porra é essa?
00:37:281-4-1 em Cedar Cut.
00:37:31A gente tá em Kensington.
00:37:33Você me entendeu?
00:37:35É, alô?
00:37:37Ainda tá aí?
00:37:39Alô?
00:37:42Não é com a gente.
00:37:44Não estão escutando.
00:37:45Tói.
00:37:55Que horas a atriça sai do trabalho?
00:37:57Lá pra meia-noite.
00:37:58Ela disse se ia passar na festa depois?
00:38:02Dependendo do quanto ela estivesse cansada.
00:38:04A gente tem que fazer isso funcionar antes de ela achar a gente.
00:38:12Oh, me escuta.
00:38:13Pensa.
00:38:15O que tem de errado com o rádio?
00:38:18Ele tá transmitido com toda a força.
00:38:21O que mais dá pra fazer?
00:38:22Nada.
00:38:23O sinal não deve tá passando pelo solo.
00:38:25Impossível.
00:38:26A gente escuta eles.
00:38:27Se tá recebendo, então tá enviando.
00:38:29Por que que não escutam a gente?
00:38:43É o microfone.
00:38:46O quê?
00:38:47É o microfone.
00:38:49Não, a conexão tá boa.
00:38:56É a porra do microfone.
00:38:58Meu senhor.
00:39:00Jesus.
00:39:01Olha só isso.
00:39:02Dá pra consertar?
00:39:04Consertar?
00:39:05Porra, não.
00:39:05Tá completamente destruído.
00:39:06Se você consertou o rádio, consegue consertar o microfone também?
00:39:09Não, não, não.
00:39:09Isso era questão de passar energia.
00:39:11Isso aqui tá frito.
00:39:13Tá completamente...
00:39:14Olha, tem ferruz pra tudo quanto é lado.
00:39:19Porra.
00:39:19Eu tive uma ideia.
00:39:35Vem cá.
00:39:38Olha, eu sei código morso, tá bom?
00:39:40Se a gente cortar o fio do microfone, dá pra passar uma voltagem baixa por ele e a gente pode fazer um transmissor de faísca e mandar uma mensagem de socorro, entendeu?
00:39:51Mas eu preciso, é, eu preciso de baterias pra voltagem e... é... eu preciso do fio... aqui.
00:40:01Ah, isso, isso tá bom.
00:40:03Tá ótimo.
00:40:04Então, é, tá legal.
00:40:08É, e aí eu, é...
00:40:11Bom, você tem alguma lata ou tampa de lata?
00:40:14Eu preciso de alguma coisa pra dobrar, pra que eu possa usar.
00:40:21Legal, legal, legal, legal.
00:40:23Perfeito, isso é perfeito, tá bom.
00:40:25É só me dar um tempo, tá?
00:40:26Eu cuido disso.
00:40:34Ô, Thay, tá tudo bem, cara?
00:40:39Tá, e aí?
00:40:40Estão tentando consertar o rádio.
00:40:44Olha, irmão, o Del não tem nenhum plano, isso é uma palhaçada.
00:40:51Ah, eu não sei, cara, eu não sei, não.
00:40:55Eu não quero morrer aqui.
00:40:58Olha, eu já volto, tá bom?
00:40:59Falou.
00:41:04Espera aí, prontinho.
00:41:12Tá legal.
00:41:15Isso deve resolver.
00:41:17Começa a rezar, tá bom?
00:41:20Ah, Soren, quer ver isso?
00:41:22Eu tô com tudo escrito aqui.
00:41:27Vai lá, Earl.
00:41:29Prende a respiração, gente, por favor.
00:41:33Isso, isso.
00:41:34Isso, isso vai dar certo.
00:41:36Mas isso aqui não vai segurar muito tempo, ok?
00:41:38Qualquer bateria que tiver, traz pra cá.
00:41:40Eu vou lá pegar.
00:41:45Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
00:41:48É uma convulsão.
00:41:49O que eu faço?
00:41:50Eu tô aqui, eu tô aqui, eu tô aqui.
00:41:51Fica calma, eu tô aqui, eu tô aqui.
00:41:53Calma, calma, calma.
00:41:54Fica comigo, fica comigo.
00:41:55Aguenta firme, aguenta firme, tá bom?
00:41:57Tá bom?
00:41:58Tá tudo bem, tá tudo bem.
00:41:59Eu tô aqui, tá tudo bem.
00:42:01Del, preciso de ajuda, Del.
00:42:03Del.
00:42:04Só, continua.
00:42:06O que tá acontecendo?
00:42:07Ela tá convulsionando, cara.
00:42:08Vem cá, eu não sei o que fazer, cara.
00:42:10Pega ela.
00:42:10Ei.
00:42:12Amor, amor.
00:42:18Ei.
00:42:19Ei.
00:42:20Amor.
00:42:23Tá me ouvindo?
00:42:25Ei.
00:42:26Amor.
00:42:27Tudo bem?
00:42:27O que foi?
00:42:29Amor.
00:42:30Tá me ouvindo?
00:42:30Puta merda.
00:42:34Tá, e mantenha as luzes funcionando.
00:42:37É eclápsia.
00:42:38O corpo dela tá em choque porque ela não empurrou quando devia.
00:42:41As artérias incham e isso restringe o fluxo de sangue pro cérebro.
00:42:44Como a gente para isso?
00:42:45Não dá.
00:42:46Mesmo se ela empurrar agora, ela tá obviamente sem oxigênio.
00:42:49Ela tá respirando por dois.
00:42:51Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
00:42:58Porra.
00:43:02Ah, queimou.
00:43:03Eu sabia que isso ia acontecer.
00:43:05Esses fios de merda não iam segurar a voltagem.
00:43:08Dá pra dar mais uma carga?
00:43:10Não, não, não, não.
00:43:10Tá queimado, cara.
00:43:11Tem certeza?
00:43:12Nenhuma carga.
00:43:13Não.
00:43:14Acabou.
00:43:16Você tem que saber uma coisa.
00:43:19Eu não queria dizer na frente da Petra.
00:43:23A Atriça não vai pra casa depois do trabalho.
00:43:26Ela não vai voltar nunca mais.
00:43:30O quê?
00:43:31Eu tava na casa dela outro dia.
00:43:33Eu vi uma mala aberta e cheia.
00:43:36E daí, qualquer um pode sair de férias?
00:43:45Não.
00:43:49O Tai sabe?
00:43:50Eu acho que não.
00:43:53Merda!
00:43:54Merda!
00:44:06Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:09Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:11Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:11Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:12Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:13Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:14Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:15Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:16Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:17Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:18Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:19Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:20Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:21Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:22Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:23Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:24Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:25Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:26Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:27Eu acho que não vai voltar nunca mais.
00:44:28Sabe a promessa que fiz para você no Afeganistão?
00:44:58Eu vou ter que quebrar.
00:45:17Ei, Soren, pega, pega isso e esfrega assim, ó.
00:45:23Vê se dá pra dar uma carga de estática.
00:45:26Pode gerar carga suficiente pra ligar o...
00:45:29Ligar o rádio.
00:45:33O Tai tá se esforçando lá atrás.
00:45:36Isso tem que funcionar.
00:45:39Eu espero que sim.
00:45:40Eu vou te mostrar uma coisa, mas você não pode nem gritar e nem reagir.
00:46:10O que é?
00:46:12Não pode gritar e nem reagir, tá legal?
00:46:17Tá bom, tá bom.
00:46:22Deo, não, isso não vai tirar a gente daqui.
00:46:25O que você vai fazer?
00:46:26Nós seis não vamos durar 15 minutos, mas você sozinha pode durar mais de uma hora.
00:46:30Deo, não faz isso.
00:46:32O meu dever é proteger você e o bebê a todo custo.
00:46:37Deo, não faz isso.
00:46:39Não, não desce.
00:46:40Me escuta, tá legal?
00:46:42Se for uma bomba, não vai ter comida suficiente pra todo mundo.
00:46:47Eu teria que fazer isso de qualquer jeito.
00:46:49Não, por favor.
00:46:49Tudo bem?
00:46:50Não faz isso.
00:46:53Eu tô preparado.
00:46:55Eu construí isso pra você e pro bebê, tá bom?
00:46:58Eu construí isso pra gente.
00:47:00Tem que ter outra saída.
00:47:02Mas não tem, não tem saída.
00:47:04Tem que ter.
00:47:05E eu sinto muito.
00:47:07Mas o tempo acabou.
00:47:11Deo, por favor.
00:47:13O bebê.
00:47:14Eu sei que esse bebê aí dentro é um menino.
00:47:22Eu tenho que proteger ele.
00:47:26É meu filho.
00:47:30É o meu filho.
00:47:33Sabe como eu sei?
00:47:37Quando eu tava no Afeganistão,
00:47:39eu tive uma visão.
00:47:41Não foi um sonho, foi uma porra de uma visão.
00:47:44E foi muito vívida.
00:47:50A gente tava no deserto, o sol tava muito forte
00:47:52e a gente tava no meio de um tiroteio
00:47:54e tava tudo explodindo.
00:47:56Só dava pra ouvir os estalos das armas
00:47:58e os gritos.
00:48:05E os gritos eram ruins demais.
00:48:10Minhas mãos estavam tremendo.
00:48:11Eu olhei pro meu fuzil, mas não era um fuzil,
00:48:15era um bebê.
00:48:17Petra era um bebê.
00:48:18Era um bebê, um menino.
00:48:21E esse sentimento
00:48:22me inundou.
00:48:23Eu tinha um propósito
00:48:24e eu sabia ali, naquela hora,
00:48:26por que eu tava lutando
00:48:27e pelo que eu tava lutando
00:48:29e valia a pena.
00:48:29agora me escuta.
00:48:31Se eu tiver que matar
00:48:32todo mundo aqui,
00:48:33incluindo a mim mesmo,
00:48:35então é o que eu vou fazer,
00:48:36porque você e o bebê
00:48:37vão sair daqui.
00:48:44Otay,
00:48:45quer ajudar ele lá fora?
00:48:47Eu assumo aqui.
00:48:50Beleza.
00:48:50Não posso fazer isso.
00:49:08Você vai carregar esse bebê
00:49:10nos seus braços com amor.
00:49:12Eu te prometo isso.
00:49:13E eu mantenho
00:49:14as minhas promessas.
00:49:15Mas pra eu poder fazer
00:49:18o meu trabalho,
00:49:20você vai ter que lutar.
00:49:22Tá legal?
00:49:23A batalha vai valer a pena.
00:49:25Não consigo.
00:49:26Você precisa.
00:49:27Por favor, não faço isso.
00:49:29Diz tá bom.
00:49:31Diz tá bom.
00:49:32Tá bom.
00:49:32Tá bom.
00:49:33Tá bom.
00:49:33Tá bom.
00:49:42Você tá bem?
00:49:45Você tá bom.
00:50:15Tá na hora do plano B.
00:50:19Qual é o plano B?
00:50:25Boa palhaçada, hein?
00:50:27Eu tenho esposa lá fora.
00:50:29Tá, hein?
00:50:30A gente já tá morto.
00:50:32Tá bom.
00:50:32A gente só quer dar uma chance
00:50:33pro bebê, entendeu?
00:50:35Só é isso.
00:50:37Quem decide isso?
00:50:39Ele?
00:50:40Porque ele tá com uma arma?
00:50:42E você?
00:50:43Porque você tem 90 anos?
00:50:44A minha esposa tá lá em cima.
00:50:46É, é assim que funciona, cara.
00:50:48Ah, é?
00:50:48É.
00:50:49Eu não concordo com isso.
00:50:50Olha, você não tem voz.
00:50:52Theo.
00:50:53O que você tá fazendo?
00:50:55Fica fora disso, Beverly.
00:50:57Tá bom?
00:50:57Só fica fora.
00:50:58A gente tá tentando
00:51:00dar uma chance
00:51:01pro bebê
00:51:01mais um minuto de vida.
00:51:10Ty.
00:51:11Ele tá certo.
00:51:14A gente tem que dar uma chance
00:51:15do bebê viver.
00:51:18Tá, mas é a Trace,
00:51:19minha esposa.
00:51:20Ela vira uma viúva
00:51:21pro seu filho poder viver?
00:51:23Não.
00:51:28A Trace não tá mais na equação.
00:51:34Como assim?
00:51:40Ela vai largar você.
00:51:43Ela não vai voltar.
00:51:44Mas que papo é esse?
00:51:49Eu tenho que salvar
00:51:50a porra do meu filho, Ty.
00:51:51Me desculpa.
00:51:53Tá legal?
00:51:53Eu vou ter que fazer isso.
00:51:55O bebê não é seu, Del.
00:52:05Do que você tá falando?
00:52:07O bebê não é seu, Del.
00:52:10Ele tá ganhando tempo, cara.
00:52:11Não é seu filho.
00:52:13Ele tá ganhando tempo.
00:52:15Eu vi o histórico da Petra.
00:52:17Eu fui buscar a Trace
00:52:18no trabalho um dia desses.
00:52:19Os arquivos do médico
00:52:22estavam na mesa.
00:52:23Eu vi o da Petra
00:52:25e abri.
00:52:30Isso é mentira, cara.
00:52:32Se você soubesse de alguma coisa,
00:52:33teria...
00:52:34Olha, porra da boca, seu velho!
00:52:36Atira na cara dele!
00:52:37Olha, não era meu direito
00:52:38falar disso.
00:52:39Mas agora é.
00:52:42É uma questão do seu filho
00:52:43ou a minha esposa.
00:52:45É isso que é, irmão.
00:52:47Ele não é seu filho.
00:52:53O que dizia no arquivo?
00:52:56O que dizia no arquivo?
00:53:00Você não pode ter filhos.
00:53:03Perdeu a possibilidade
00:53:04lá na guerra.
00:53:06Parece familiar.
00:53:09De acordo com o arquivo,
00:53:12o pai é desconhecido.
00:53:15Ele está mentindo.
00:53:18Está mentindo, Del.
00:53:19Por que eu faria isso?
00:53:24Ele está mentindo.
00:53:31Como ele sabe sobre a minha fertilidade?
00:53:34A gente mora num bairro pequeno.
00:53:36Todo mundo sabe de todo mundo.
00:53:41Del.
00:53:42Del.
00:53:44Não escuta ele.
00:53:46Confie em mim.
00:53:47Por favor, não escuta ele.
00:53:49Atira!
00:53:50Faz as contas, Del.
00:53:52Ela está em parto agora.
00:53:54O bebê foi concebido.
00:53:57Nove meses atrás.
00:54:00No meio de fevereiro.
00:54:02Você se lembra?
00:54:06Eu estava em Vermont em fevereiro.
00:54:10Estava com a minha família.
00:54:14Estava abrindo outra franquia.
00:54:18Os números não mentem.
00:54:20Eu voltei em primeiro de março.
00:54:22Ei!
00:54:36O que foi isso?
00:54:41Ah, o que porra foi essa?
00:54:44Ah, o que merda você fez?
00:54:46Ei, a gente precisa de oxigênio.
00:54:48Fica longe dele!
00:54:49Porra, fica longe dele!
00:54:51Daí, irmão.
00:54:53Porra, ele está morto.
00:54:56Ele morreu, porra!
00:54:57É verdade?
00:55:13Ei.
00:55:18Isso é verdade?
00:55:21Eu perguntei se é verdade!
00:55:23O que vai fazer?
00:55:31Espera.
00:55:32Espera.
00:55:35Você vai...
00:55:36Vai me matar agora?
00:55:38Eu não vou deixar você fazer isso, Del.
00:55:41Eu corto sua garganta.
00:55:42Ela está mentindo.
00:55:44Ela quer uma mentirosa.
00:55:47Del!
00:55:48Dá pra ver.
00:55:49Ela está com medo.
00:55:50Ela é uma puta mentirosa!
00:55:52Isso é o dióxido de carbono.
00:55:58É como você disse.
00:56:02Del.
00:56:05Eu.
00:56:07Por favor.
00:56:12Eu te amo.
00:56:15Você tem que acreditar em mim.
00:56:22Tem que acreditar em mim.
00:56:25É como você sempre quis.
00:56:33Mas você tem que tirar a gente daqui.
00:56:36O milagre precisa de você.
00:56:39Nós precisamos de você.
00:56:40Eu não estava aqui em Março.
00:56:49Não pode ser.
00:56:52É seu, sim.
00:56:54Ele.
00:56:56É seu.
00:57:01Como na sua visão.
00:57:02Não me faça fazer isso, Del.
00:57:05Sua puta.
00:57:06Ela não está mentindo.
00:57:07A minha filha não mente.
00:57:08Ela é minha esposa.
00:57:09Você está mentindo, porra.
00:57:11Segura ele.
00:57:11Não deixa ele fazer isso.
00:57:13O bebê é meu.
00:57:16Me desculpa, Del.
00:57:17O bebê é meu.
00:57:19Eu sinto muito.
00:57:21Só deixa ela em paz, tá bom?
00:57:22Não.
00:57:22Isso é verdade.
00:57:38Isso é verdade.
00:57:42Del.
00:57:43Del.
00:57:44Abaixa a porra da arma.
00:57:45Aponta a arma pra mim, tá bom?
00:57:46Aponta a porra da arma pra mim!
00:57:47Cala a boca!
00:57:48Aponta a porra da arma pra mim, tá bom?
00:57:50Filha, isso é verdade.
00:57:52Conta pra ele.
00:57:55Você quer me foder?
00:57:57Del.
00:58:00Você é um homem honesto, Del.
00:58:02Você merecia mais.
00:58:03Tá, mas e a Petra?
00:58:05Olha, a Petra...
00:58:07Ela não...
00:58:08tomou as melhores decisões que podia, eu acho.
00:58:11O que ela podia fazer.
00:58:14Ele não...
00:58:15não pode ter filhos, pai.
00:58:18Eu fiz o que tinha que fazer.
00:58:21Eu sei, querida.
00:58:22É isso que vamos fazer.
00:58:24Temos que fazer isso.
00:58:25Vamos, Beverly.
00:58:26Vem cá.
00:58:26Vamos.
00:58:27Eu só quero dizer pra vocês dois...
00:58:30que...
00:58:31no Vietnã, eu sempre dizia que...
00:58:33como você passa os últimos...
00:58:36momentos define a sua vida.
00:58:39Não sejam burros.
00:58:41Vamos, Beverly.
00:58:42O seu pai...
00:58:51ele tá certo.
00:58:53Essa é a última coisa que a gente pode fazer por você.
00:58:57Tá bom?
00:58:58Por favor.
00:59:03Adeus, querida.
00:59:04Mãe, não.
00:59:04Você, você queria...
00:59:18Você queria um bebê.
00:59:21A gente queria um bebê.
00:59:23Eu...
00:59:24Eu usei ele, Déo.
00:59:30A gente queria um bebê.
00:59:33Eu usei ele por quê?
00:59:36Eu usei ele por quê?
00:59:38Porque a gente não podia fazer...
00:59:40fazer...
00:59:41o que a gente merecia.
00:59:45Olha pra mim.
00:59:46Olha pra mim.
00:59:47Olha pra mim.
00:59:47Ainda acha que eu tô mentindo?
00:59:52Ainda acha que eu tô mentindo?
01:00:02Era uma mentira.
01:00:06O bebê milagre era uma mentira.
01:00:11Espera.
01:00:17Olha pra mim.
01:00:20Não.
01:00:27Não.
01:00:28Você queria tanto ser pai, por favor.
01:00:32Não.
01:00:33Não.
01:00:36Eu fiz isso por nós.
01:00:40Eu fiz isso por nós.
01:00:42É sério.
01:00:42Me dá a arma, cara.
01:00:44Ela tá mentindo pra você.
01:00:45Não.
01:00:47Ele só...
01:00:47Me dá a arma.
01:00:49Me dá a arma.
01:00:50Me dá a arma.
01:01:10Vai se foder.
01:01:12Vai se foder vocês dois.
01:01:15Nunca mais solta a minha mão, tá?
01:01:21Não.
01:01:24Não.
01:01:30Sabe, a gente até que foi bem, né?
01:01:33Agora...
01:01:34a gente vai dar ao nosso primeiro neto...
01:01:38uns minutos a mais de vida.
01:01:40eu acho que Deus vai achar uma troca justa.
01:01:49Você é um bom homem, amor.
01:01:54Fizemos o certo, querida.
01:01:58Fizemos o certo.
01:01:59Fizemos o certo.
01:01:59Amém.
01:02:29Amém.
01:02:59Amém.
01:03:01Amém.
01:03:29Amém.
01:03:59Amém.
01:04:29Amém.
01:04:59Amém.
01:05:29Amém.
01:05:59Amém.
01:06:29Amém.
01:06:31Amém.
01:06:37Amém.
01:06:59Amém.
01:07:21Beleza, vamos lá.
01:07:29Amém.
01:07:59Amém.
01:08:19Manda mensagem exatamente como eu escrevi.
01:08:21Lembra de usar o app de criptografia.
01:08:23Assim ela vai entrar no seu ônibus com um alerta de verdade.
01:08:25É?
01:08:27É. Não, eu vou. Eu vou. Pode deixar.
01:08:31Entrada.
01:08:49Tem certeza que quer fazer isso?
01:08:51É, eu tenho.
01:08:53Engraçado me fez assinar um contrato e eu vou ficar sem nada.
01:08:55É a mentalidade controladora dele que me deixou desse jeito.
01:08:59É culpa dele.
01:09:01Tá bom.
01:09:03Tá parecendo a porra de um bunker iluminati.
01:09:13Tá sabendo de alguma coisa que a gente não sabe?
01:09:17Calma.
01:09:19Calma, fica calma. Calma.
01:09:21Calma.
01:09:23Tá tudo bem. Tá tudo bem.
01:09:25Enfim, é como eles sempre dizem.
01:09:29Sempre esteja pronta pra lutar.
01:09:31Del!
01:09:33Tá começando, Del!
01:09:35Tá na hora!
01:09:37Tenta aqui.
01:09:39Conseguiu?
01:09:41Não tem circulação.
01:09:43Tá fechado?
01:09:45Não tem circulação.
01:09:47Tá fechado?
01:09:51Tenta aqui.
01:09:53Tenta aqui.
01:09:55Conseguiu?
01:09:57Não tem circulação.
01:09:59Não tem circulação.
01:10:01Tá fechado?
01:10:13Tudo bem. Tudo bem. Você tá bem.
01:10:15Por que? Por que não responde?
01:10:17Por que não responde? Por que não responde?
01:10:19Por que não responde?
01:10:21Respira. Acabou. Tá bom?
01:10:23Respira. Vem cá.
01:10:25Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
01:10:27Respira. Respira comigo, tá bom?
01:10:55Respira.
01:11:21Olha pra mim.
01:11:23Tá tudo bem. Acabou.
01:11:25Tá? Você tá bem.
01:11:29Achei que o tanque não tava funcionando.
01:11:31Eu quase abri a escotilha.
01:11:35O tanque não era o problema.
01:11:37O problema foi o seu marido.
01:11:39Ele contou pro Del sobre o bebê.
01:11:41E o Del surtou.
01:11:44Eu não sei como ele descobriu.
01:11:47Quem liga?
01:11:49Desde que eles estejam mortos.
01:11:51Foda-se.
01:11:53Vamos ver o que o Papai Noel deixou na árvore.
01:12:07Puta merda.
01:12:21Eu te falei.
01:12:23Porra, feliz Natal.
01:12:25Grana, grana, grana, grana, grana.
01:12:27Grana.
01:12:37Tem muito pra nós duas.
01:12:39Pega.
01:12:43Vem cá, bebê.
01:12:45Você...
01:12:47Vai amar isso.
01:12:49Eu não preciso mais dessa porcaria.
01:12:53Parece peixe.
01:12:55É.
01:12:57O único jeito que eu sabia...
01:12:59Que o Del ia abrir a escotilha era...
01:13:01Se eu estivesse em trabalho, então...
01:13:05Como tava o Tai?
01:13:07Por quê?
01:13:10Eu só...
01:13:13Quero saber como ele tava.
01:13:16Ele lutou.
01:13:17Vem cá.
01:13:21Vem cá.
01:13:22Vem cá.
01:13:23Não se preocupa.
01:13:24Não desce nesse buraco.
01:13:28Fica comigo agora.
01:13:30Vai ficar tudo bem.
01:13:32A gente tá junto.
01:13:36Como é que tá lá...
01:13:37No hospital?
01:13:39Tá resolvido.
01:13:41Desde que a gente leve uma quantia ridícula de dinheiro.
01:13:44Olha...
01:13:45A gente tem uma quantia ridícula de dinheiro.
01:13:46É.
01:13:47Tenho mesmo.
01:13:53Mal posso esperar pela nossa vida juntas.
01:13:56Conseguiu.
01:13:57Conseguiu.
01:13:58É.
01:13:59Conseguiu.
01:14:01Beleza.
01:14:02Vamos lá.
01:14:13Eu sei que meu irmão tá lá embaixo.
01:14:43Vamos lá.
01:15:02Merda.
01:15:13Como encontrou a gente?
01:15:14Ah...
01:15:15Um despachante no bondado de Brandon pegou um código morce fraco e teve que chamar um dos meus antigos.
01:15:32E ele decifrou.
01:15:34E quando a gente não conseguiu falar com você?
01:15:36Ligou pro seu irmão Pittsburgh.
01:15:38Sabe onde ela tá?
01:15:41A gente tem que achar ela.
01:15:44No hospital Sissi Valley.
01:15:47Não acredito que a Petra fez isso contigo.
01:15:50O hospital Sissi Valley.
01:15:52Vamos pegar elas.
01:16:08O hospital Sissi Valley.
01:16:18Oi.
01:16:20Você acordou?
01:16:22Você.
01:16:27Tudo bem.
01:16:32E é menino ou menina?
01:16:38O que foi?
01:16:41O que foi?
01:16:44Nada.
01:16:48Tá tudo bem.
01:16:50O que aconteceu?
01:16:53Shhh.
01:16:54Vai. Fala. O que aconteceu?
01:16:56Tá...
01:16:57Tá me assustando.
01:16:58O que foi?
01:16:59Tá tudo bem.
01:17:01Tá tudo...
01:17:02O que tá acontecendo? O que foi?
01:17:05Shhh.
01:17:06Fala.
01:17:07Fala.
01:17:08Cadê o bebê?
01:17:13O que tá acontecendo?
01:17:17Precisa descansar.
01:17:21Tá tudo bem?
01:17:27Não.
01:17:28Shhh.
01:17:29Petra, Anitta, Gaeta. Tenho o direito de permanecer calada. Qualquer coisa que disser pode ser ousada contra você na corte.
01:17:41O quê? Por quê?
01:17:43Homicídio.
01:17:44Homicídio? Como assim? Homicídio de quem?
01:17:46Petra, eles sabem de tudo. Acabou.
01:17:52O quê? Ela tá mentindo. É mentira! Volta aqui!
01:17:56Não! Eu sou inocente! Foi culpa dela! Por favor! Tem que acreditar em mim! Por favor! É o meu bebê!
01:18:05O bebê está recebendo cuidados.
01:18:06O meu bebê! Não!
01:18:26Acabou.
01:18:38Você perdeu.
01:18:43Acabou.
01:18:44Então não era trabalho de parto?
01:18:57Não. Tiraram o bebê de lá numa cesárea.
01:19:04Não tava na hora ainda.
01:19:07Ainda faltavam duas semanas.
01:19:08Então ela podia ter concebido em março.
01:19:16Poderia. É uma possibilidade.
01:19:20Vamos lá.
01:19:21Eu vou te levar até o berçário.
01:19:31Me dá um minuto. Eu já volto.
01:19:33Tá.
01:19:35Aí, doutor.
01:19:35É o menino?
01:19:41É. Adivinha?
01:19:42Não.
01:19:42Não.
01:20:05Não.
01:20:06Não.
01:20:14Não.
01:20:15Não.
01:20:16Não.
01:20:18Que parece.
01:20:20Hamo.
01:20:20A CIDADE NO BRASIL
01:20:50A CIDADE NO BRASIL
01:21:20A CIDADE NO BRASIL
Seja a primeira pessoa a comentar
Adicionar seu comentário