- hace 3 meses
Película completa en español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Jueves 947 AM
00:00:15Val Adnivers, Suiza
00:00:30¡Demonios!
00:01:00¡Maldita sea!
00:01:04¡Precisamente hoy tenía que pasarme a mí!
00:01:10¡Maldita sea!
00:01:11¡Mi auto!
00:01:22Jueves 3.20 PM
00:01:31Planicia de Serengeti, África
00:01:33Planicia de Serengeti, África
00:01:54Jueves 10.03 PM, desierto de Mojave, California.
00:02:24Jueves 10.03 PM, desierto de Mojave, California.
00:02:54Impacto inminente.
00:03:24Inttwo de Mojave, California.
00:03:40Gracias por ver el video.
00:04:10Gracias por ver el video.
00:04:41Observatorio de la Sociedad de Rastreo de Asteroides Cercanos a la Tierra.
00:04:45Hemos detectado un asteroide llamado Rickenback 1023.
00:04:49¿Ese asteroide es del tamaño de Texas? ¿Hay probabilidad de impacto con la Tierra?
00:04:55No, gracias a Dios, pero no por mucho. De acuerdo con los registros, el Rickenback 1031 estará cerca de la Tierra el sábado en la noche. Tan cerca como está la Luna.
00:05:04Esto parece una amenaza global y lo localizamos con un día de antelación.
00:05:08Tomando en cuenta que los desechos en el espacio se ven muy a menudo.
00:05:12¿Estás seguro que los que cayeron en África, Suiza y en California son parte de este?
00:05:16Sin duda. Son precursores. Mientras más pequeños sean, la gravedad de la Tierra los atrae más.
00:05:21Es grande. De no ser así, la fuerza de gravedad de la Tierra lo atraería.
00:05:27Lo sé. El tamaño importa.
00:05:30Lo que no me explico es que cuando vuelva a correr la imagen, esta energía cinética que se ve aquí aparece.
00:05:37Eso no es posible.
00:05:46¿Ya lo verificaste?
00:05:48Sí, ya lo corrí como unas cinco veces.
00:05:52¿Qué demonios le está pasando?
00:05:55¡Uh, vaya!
00:05:58La emisión de esa magnitud no es de energía cinética, sino que ha chocado con algo.
00:06:04¿Chocó con algo? ¿Cómo qué?
00:06:05Corre la imagen en reversa.
00:06:08Excelente idea.
00:06:11Velocidad en reversa.
00:06:19¿Cuál será la causa?
00:06:21Pudo haber chocado con algo. Por ejemplo, un asteroide.
00:06:25Eso podría explicar también la velocidad que lleva.
00:06:28Corre la cinta hacia adelante. En tiempo presente, más un día.
00:06:33Lo programaré.
00:06:35¿Qué sucede?
00:06:38Nada.
00:06:42Ahora solo añade medio día.
00:06:46Agrego un día más doce horas.
00:06:47Agrégale una hora más.
00:07:01Un día y trece horas.
00:07:07Eso no puede pasar.
00:07:08Impacto catastrófico. Mañana en la noche a las 22.53.
00:07:18¿Es confiable esta información?
00:07:23Como ya te dije, lo corrí como unas cinco veces.
00:07:28De acuerdo. Necesito copias de todo y necesito esas imágenes en DVD.
00:07:32¿A dónde vas ahora?
00:07:34Al proyecto Cielos a Salvo.
00:07:36Considera la hora del día. Vamos a tener otra demanda. ¿Recuerdas?
00:07:40Pues esta amenaza a la Tierra podría alejar nuestras inseguridades.
00:07:44Oye, no cuentes con eso.
00:07:45No lo haré.
00:07:46¡Ay!
00:07:50¡Ay!
00:07:50¡Ay!
00:07:52¡Ay!
00:07:52¡Ay!
00:07:52¡Ay!
00:07:53¡Ay!
00:07:53¡Ay!
00:07:53No, no, no.
00:08:23Proyecto Cielos a Salvo
00:08:53Doctor Covington
00:08:59Madison, ¿qué hace aquí?
00:09:02Tengo que hablarle
00:09:03Si se trata de Rickenback 1031, cálmese, lo estamos rastreando, no hay peligro
00:09:06Hemos visto que va a haber un impacto
00:09:08Había una energía cinética alrededor de él, totalmente fuera de escala
00:09:12Mire, no tengo tiempo ahora, tendrá que hacer una cita
00:09:14No, solo deme cinco minutos
00:09:15Quiero mostrarle algo
00:09:17Ya le dije que no puedo ahora
00:09:19Por favor, solo un minuto
00:09:20Se me hace tarde para una reunión, si habla con mi secretaria lo veremos en la mañana
00:09:23Mis datos muestran un impacto catastrófico mañana en la noche
00:09:26Por favor, eso no lo sabemos con certeza
00:09:28Oiga, solo lea
00:09:30Haga que verifiquen los datos
00:09:32Querida, ¿por qué no regresa a su laboratorio y se relaja?
00:09:35No se caerá el cielo
00:09:36Vámonos
00:09:38¿Por qué no regresa a su laboratorio y se relaja?
00:10:08Cancele mi reunión
00:10:34El general Dotton, copresidente del proyecto de cielos a salvo
00:10:37Gracias por recibir
00:10:38¿Por qué no regresa a su laboratorio y se relaja a su laboratorio?
00:10:40Vayamos al grano, por favor
00:10:42Creo que usted es un alarmista que busca publicidad
00:10:48Y solo tiene diez minutos para convencerme de lo contrario
00:10:53Usted ya vio el expediente
00:10:54Y los datos muestran que el asteroide va a chocar con la Tierra a las 22.53
00:10:58Tiempo del Este, mañana en la noche
00:11:00De todos los científicos en el mundo y de su trabajo diario
00:11:08¿Cómo es que usted, cómo es que usted y solo usted, alega que el Rickenback que se llama...
00:11:141031
00:11:16¿Cómo se llame?
00:11:17Va a chocar con la Tierra
00:11:19No lo creo
00:11:21No lo creo, no pensamos que sea el Rickenback 1031
00:11:24Sino el asteroide que está detrás de él
00:11:25Es por eso que nadie más lo ha detectado
00:11:27Admite que no somos perfectos
00:11:29Los objetos pequeños como los que nos sorprendieron en California, en África y en Suiza son comunes
00:11:35Son pequeños fragmentos que vienen por delante
00:11:38Estamos de acuerdo, creemos que esos serán fragmentos del Rickenback
00:11:41Pueden ser y pueden no ser
00:11:43Siempre chocan objetos pequeños y muchos de ellos se queman en la atmósfera antes de tocar Tierra o llegan al mar y no nos enteramos
00:11:50Pero los asteroides de gran tamaño como el Rickenback han estado en nuestros radares durante años
00:11:55Mire, doctora, pensamos que sus descubrimientos son como los de los lunamieleros
00:12:02Bueno, con todo respeto, señor
00:12:07Nosotros pensamos que nos hemos topado con un asteroide que lleva un curso que podría destruir nuestro planeta
00:12:15Madison, ya tengo un equipo trabajando en eso
00:12:18Esto necesita de tecnología avanzada, mucho más de la que tiene el proyecto de Cielos a Salvo
00:12:24Nosotros podemos detectar cosas que su gente no
00:12:26Disculpen, ¿qué ocurre con los fantasmas?
00:12:30Usted busca fantasmas
00:12:32Estamos en lo correcto
00:12:34¿No es esto lo importante para el proyecto Cielos a Salvo?
00:12:37Deberían estar preparándose para disparar su gran arma
00:12:42Oh, la grandiosa arma
00:12:45Sí, nos falta esa arma
00:12:48Bueno, yo ordené una para la Navidad hace 10 años y Santa Claus todavía no aparece
00:12:57Agradecemos que comparta sus preocupaciones
00:12:59Pero hasta que nosotros verifiquemos la información, mantenga sus preocupaciones en silencio
00:13:04Esto es un asunto de seguridad nacional
00:13:08Así que quieren que me quede callada
00:13:11Espero que Dios los perdone
00:13:16Sabes, Covington, nuestras fuerzas especiales
00:13:25Vuelan en el lado oscuro de la luna
00:13:27La señorita de Estados Unidos es peligrosa
00:13:30Haré que la sigan
00:13:31Voy a verificar todo, ya que nunca se sabe
00:13:34Yo solo sé lo del tiempo presente
00:13:37Y hay mucho en juego en el Medio Oriente
00:13:40¿Por qué no dejamos estos temores vivos y justificamos todo el dinero que se gasta en el proyecto de Cielos a Salvo?
00:13:47Tendría que estar de acuerdo contigo si funcionara
00:13:49Pero lo único que tenemos ahora es un entretenimiento muy costoso que no puede detonar algo así
00:13:56Y no quiero que la gente se empiece a entrometer sino hasta que hayamos terminado la investigación
00:14:02Si la doctora tiene razón, no hay oportunidad
00:14:05Ninguna hasta ahora, Covington
00:14:19¡Rayos!
00:14:22¿Mats?
00:14:24¿Te fue bien?
00:14:25Eres una enferma mental, no hagas nada ni digas nada, así tu trabajo está seguro
00:14:29¿Dejarán que el asteroide choque con nosotros?
00:14:32No, si lo puedo evitar
00:14:32Necesito información, su nombre es Richard Donovan, está en Washington
00:14:36Es un ex comandante de la Fuerza Aérea y trabajó en el proyecto de Cielos a Salvo
00:14:40Ah, sí, lo recuerdo, ¿no es el que trabajaba en un arma de defensa?
00:14:44Sí, pero el general Dotton actuó como si no existiera
00:14:46No hay nada reciente, Mats
00:14:53Sigue buscando
00:14:55Eso voy a hacer
00:14:56Comandante Richard Donovan
00:14:59Busca
00:15:00No hay cuentas de teléfono, ni de electricidad
00:15:04Ni servicios de cable, ¿segura que este sujeto vive?
00:15:07Sí
00:15:07Por fin
00:15:13Déjame ver
00:15:16Dado de baja, correcto, pero no dice si lo mataron o si renunció
00:15:24Tiene dos condecoraciones
00:15:25Valor bajo fuego, es un héroe, eso es bueno
00:15:28¿Qué dice acerca del proyecto Cielos a Salvo?
00:15:32Solo que fue transferido a una tarea especial y el resto está restringido
00:15:36Es secreto, como si los que trabajamos aquí no supiéramos que estaba desarrollando esa arma
00:15:41Pero como es militar, es un asunto que debe mantenerse en secreto
00:15:44Como el transportador 51
00:15:45Oye, ¿tú sabes de eso?
00:15:49Lo siento, no quise decirlo
00:15:51Oye, ya cállate
00:15:52¿Investigaste si su dirección es un secreto de estado?
00:15:56Al parecer no
00:15:57Está a 45 minutos de aquí
00:16:00Perfecto
00:16:01Voy a necesitar varias cosas
00:16:03Voy a necesitar otra
00:16:07Gracias
00:16:08Mmm hmm
00:16:38No, no, no, no.
00:17:08No, no, no.
00:17:38No, no, no.
00:18:08No, no, no.
00:18:38No, no, no.
00:19:08No, no, no.
00:19:38No, no, no.
00:20:08No, no, no.
00:20:38No, no, no.
00:21:08No, no, no.
00:21:38No, no, no.
00:22:08No, no, no.
00:22:38No, no, no.
00:23:08No, no, no, no.
00:23:39Parece que es una caja de pizza.
00:23:42¿Ordenas de pizza?
00:23:43No.
00:23:43¿Hay alguien más en el edificio?
00:23:45No, no, no, no.
00:23:46No, no, no, no.
00:23:46No, no, no, no, no.
00:23:48No, no, no, no.
00:23:50¿Sabe a qué?
00:24:00¿Sabe a qué?
00:24:01¿Sabe a qué?
00:24:03¿Diga.
00:24:14¿Diga?
00:24:16¿Diga?
00:24:17¿Para quién es?
00:24:27¿Para quién es?
00:24:28Para la doctora Madison Taylor.
00:24:29Ella no...
00:24:30Ella no...
00:24:31¿Qué?
00:24:32No, no, no, no, no.
00:24:33No, no, no, no.
00:24:34La doctora Taylor lo dejaré pasar.
00:24:35¿Qué haces, ma?
00:24:38Algo está sucediendo y yo tengo que averiguar qué es.
00:24:41Si la pizza se entrega después de 45 minutos es gratis.
00:24:55Pero yo no ordené.
00:24:56Estoy atrasado en mis entregas.
00:24:57Pero permítame darle su copina.
00:25:01Esto es muy extraño.
00:25:04No lo abras.
00:25:06Puede haber un explosivo ahí, Matt.
00:25:08No, tal vez es una forma de meter un micrófono dentro del edificio.
00:25:12Hola, estoy hablando fuerte.
00:25:27¿Están escuchando?
00:25:44¿Están escuchando?
00:25:46Búsqueme de inmediato en la ruta 4.
00:25:52A 4 kilómetros dar vuelta a la derecha en Country Road 15.
00:25:56Por 3 kilómetros.
00:25:58Hay una granja a la izquierda.
00:26:00Que no la sigan.
00:26:01Yo le creo.
00:26:02D.
00:26:04Oye.
00:26:05Tal vez Donovan no sea un cobarde después de todo.
00:26:08¿Vendrás conmigo?
00:26:10Creo que...
00:26:12Debo estar aquí.
00:26:13No, ellos conocen mi auto.
00:26:14Yo creo que...
00:26:16Deberías usar mi auto.
00:26:18Sola, no quiero hacerlo.
00:26:46Espero que esto funcione.
00:26:51Seguro.
00:26:52Solo agáchate.
00:26:53Baja la cabeza.
00:26:54Los alcanzas a ver.
00:26:55¿Nos están siguiendo?
00:26:56¿Los ves?
00:26:57No, tranquila.
00:26:58Todo está bien.
00:26:59No, tranquila.
00:27:00Todo está bien.
00:27:01No, tranquila.
00:27:02Todo está bien.
00:27:03Sábado.
00:27:04Seguro.
00:27:05Sábado...
00:27:06¿Los alcanzas a ver? ¿Nos están siguiendo?
00:27:15¿Los ves?
00:27:16No, tranquila, todo está bien
00:27:17Sábado 6.05 AM
00:27:36¿Los siguieron?
00:27:58No
00:27:59Creí que le había dicho que viniera sola
00:28:02Es Hoxteter, lo que requiera de computadora se lo maneja
00:28:05Puede confiar en él
00:28:10Creo que sabes cuidarte, ¿estás dispuesto a correr todos los riesgos?
00:28:16Sí, cuente conmigo, señor
00:28:18¿Ya conocen a Mark?
00:28:24Sí, el sujeto de la pizza
00:28:25Teniente Mark Lewis, para servirles
00:28:27Es mi mano derecha, se encarga de las maniobras tácticas
00:28:31Él es el único que tiene acceso al Fuerte Kirk
00:28:34Que es la estación de mis funciones
00:28:36¿El Fuerte Kirk no es ahí donde el hacer?
00:28:37Espera un momento
00:28:38Tome asiento, doctora Taylor
00:28:40Llámeme Madison
00:28:42Está bien, Madison
00:28:44Vamos a dejar las cosas en claro desde el principio
00:28:51Quiero que sepan que estamos cometiendo traición
00:28:55Que es un crimen que se paga con la muerte
00:28:59Y no nos podemos echar para atrás
00:29:01Bien
00:29:11Voy a divulgar todo
00:29:16El proyecto Cielos a Salvo estaba a cargo de desarrollar un láser
00:29:20Un arma de destrucción masiva
00:29:22Con el propósito de desviar objetos provenientes del espacio
00:29:25Se supone que era secreto absoluto para todos
00:29:28Incluyendo al Comité del Espacio
00:29:30Pero hay algo que ustedes no saben
00:29:32Cuando el arma estuvo completa
00:29:36Se me ordenó hacer una adaptación para hacer una versión portátil
00:29:40Tan pequeña para ser instalada en una aeronave o en un satélite
00:29:45Esta arma puede destruir toda una ciudad sin dejar radiación residual
00:29:49Sería el arma máxima de tácticas
00:29:52Se construiría una y alguien construiría otra
00:29:56Y comenzaría la carrera armamentista
00:29:59Lo que sucedería si los terroristas tuvieran una
00:30:02¿Cómo el proyecto Cielos a Salvo construye un arma para destruir personas?
00:30:07Está olvidando lo obvio
00:30:08El proyecto estaba siendo supervisado por la Fuerza Aérea
00:30:12El General Dutton
00:30:13Millones de dólares de impuestos llegaban para este invento
00:30:17El espíritu del invento era salvar al planeta de un asteroide
00:30:21Pero el verdadero objetivo era matar gente
00:30:23Esta información sobre el meteorito
00:30:26Constituye una buena noticia para Dutton
00:30:28Él usa el miedo para obtener los fondos que él requiere
00:30:31Fondos que nunca tendría si no existieran estos eventos
00:30:34En el proyecto Cielos a Salvo
00:30:36Utilizan todos los recursos disponibles para mantener a salvo la humanidad
00:30:39¿Comington está en esto?
00:30:41Él lo sabía desde un inicio
00:30:43Se involucró y ya no pudo salir
00:30:46¿Pero lo hizo?
00:30:47Se supone que sí
00:30:49¿Conoce las historias del proyecto Manhattan?
00:30:52Con Oppenheimer y la primera bomba atómica, sí, claro
00:30:54¿Se imagina cómo se sintió?
00:30:57La emoción de la investigación científica terminando en un holocausto
00:31:01Sí, pero la ciencia no puede ser responsable
00:31:03Madison, eso es solo un argumento
00:31:06Es cuestión de poder dormir con la conciencia limpia
00:31:09Empecé con evasivas
00:31:11Todas las pruebas misteriosamente terminaron fallidas
00:31:15Yo saboteé el proyecto con códigos defectuosos en las computadoras
00:31:19Para luego descifrar el error
00:31:21¿Estás seguro que funciona?
00:31:24Estoy seguro
00:31:25Pero hay una situación
00:31:27Una vez que hagamos funcionar el láser, ya no habrá marcha atrás
00:31:31La humanidad habrá cambiado para siempre
00:31:34Así que una vez activado el láser, no habrá de qué preocuparse
00:31:38No creo que estén entendiendo la magnitud de esta situación
00:31:42Si sus cálculos son erróneos, entonces habré disparado el arma en vano
00:31:47Solo Dios sabe, no hay forma de volver atrás
00:31:55¿Están listos para enfrentar esta clase de responsabilidad?
00:32:00No nos preocupemos por nuestro lugar en la historia
00:32:02Tenemos que arriesgarnos a detener el asteroide esta noche para salvar millones de vidas
00:32:06No tenemos opción
00:32:08Lo sé
00:32:10Por eso tomé la decisión de seguir adelante
00:32:13Y al final sentirme tranquilo
00:32:17Procedamos
00:32:20Sí, vamos
00:32:22Buenos días, General Dutton
00:32:41El presidente quiere saber de qué se trata este reporte
00:32:44¿A cuál se refiere?
00:32:45A este que establece que la Agencia Espacial Europea ha localizado un enorme asteroide denominado Rickenback 1031
00:32:56Ah, ese, bueno...
00:33:00Señor, ¿Representa una amenaza?
00:33:05Señor, nuestros científicos están aún evaluando la situación y estamos a la espera de un reporte en el transcurso del día
00:33:13En el transcurso del día
00:33:15Ah, está bien
00:33:16Y mientras la Agencia Europea nos hace ver como si fuéramos unos idiotas
00:33:20Tendrá listo un reporte completo en el escritorio del presidente dentro de una hora
00:33:25¿Quedó claro?
00:33:27Sí, señor secretario
00:33:29Quedó muy claro
00:33:31Es el fuerte Kirk
00:33:55Creí que sería más impresionante
00:33:57Exacto
00:33:58Estos amigos se esconden muy bien
00:34:00Pero solo es la punta del iceberg
00:34:02Hay instalaciones debajo
00:34:04¿Podemos acercarnos más?
00:34:14No, llamaríamos la atención
00:34:15Vámonos
00:34:16¿Cuánta gente hay ahí?
00:34:30Como 200 personas trabajan ahí de lunes a viernes
00:34:33Puede haber al menos 22 personas en cualquier momento
00:34:36¿Dónde está el láser?
00:34:38Está instalado en la montaña
00:34:39Detrás del edificio
00:34:41Es un volcán construido por el hombre
00:34:44Esto es como sacado de una película
00:34:47Como de James Bond
00:34:48¿Qué clase de láser es?
00:34:49Es un láser de fusión en cadena
00:34:51El de reacción de fusión encascada en la cámara magnética de contención
00:34:54Donde se acumula la energía que puede disparar a un punto preciso
00:34:57Parece que no te perdiste la clase de física
00:35:00Con el láser a todo poder puedes partir la luna en dos
00:35:05Desviar un asteroide es fácil
00:35:08La parte difícil es dispararle a un cuerpo en movimiento con el láser
00:35:11Porque la Tierra también se mueve en la rotación de su órbita
00:35:14Será difícil poder apuntar
00:35:16Y disparar cuando aparezca el objeto detrás del Rickenback
00:35:19¿Y cuándo será eso?
00:35:21Antes de las 10 de la noche, una hora antes del impacto
00:35:24Entonces hay poco tiempo
00:35:26Sábado 3, 14 PM
00:35:42Proyecto Cielos a Salvo
00:35:52Covington, ¿hay novedades?
00:35:54Oh, sí, tengo algo del secretario de prensa, del presidente
00:35:59Parece que los europeos han detectado
00:36:03Un asteroide que es enorme
00:36:07Que suponen es peligroso
00:36:10Y yo tengo que averiguar de qué se trata
00:36:12¿Habla del Rickenback?
00:36:14Sí, es el mismo del cual nos habló la doctora Geniesito
00:36:18Pero, ¿los europeos dicen que hay un segundo asteroide
00:36:23Detrás del Rickenback?
00:36:24No, no hay información de eso
00:36:26Así que cálmate
00:36:27Todo lo que tenemos que hacer es divulgar una declaración
00:36:30Por parte del proyecto Cielos a Salvo
00:36:33En una hora
00:36:33Escuche
00:36:35Todavía están comprobando la teoría de la doctora Taylor y yo
00:36:40Puedo decirle que es probable que haya algo de cierto
00:36:44Covington, ya basta
00:36:46Si el presidente recibe una porquería
00:36:50Se va a preguntar por qué
00:36:52A pesar de millones de dólares
00:36:55No hay un arma para afrontar una situación así
00:36:58Ya sé que nos cortarán el presupuesto
00:37:00Esto podría detonar el comienzo de una investigación por parte del Congreso
00:37:05Y tendría consecuencias en lo que tú ya sabes
00:37:11Y la prensa
00:37:12Nos retorcería el cuello
00:37:15Poco a poco
00:37:16Hasta acabar con nosotros
00:37:19¿Sabe algo?
00:37:22Estamos muertos
00:37:23Escucha, Covington
00:37:24Esto no termina hasta que se acaba
00:37:27Así que procura tener la boca cerrada
00:37:31Recuerda esas carreras brillantes
00:37:35¿De acuerdo?
00:37:40Que Dios te bendiga
00:37:54El escenario está libre
00:37:57No hay nadie allá
00:37:58¿Tienes todo?
00:38:03Armas no
00:38:04Los guardias están armados
00:38:07Necesitamos con qué defendernos
00:38:11Tienes razón, no hay que perder el tiempo
00:38:15¡Espera!
00:38:17Detente
00:38:17Esto no es un juego
00:38:18Los guardias disparan a matar
00:38:21Están entrenados
00:38:22Estamos en un campo de batalla
00:38:25Y necesitamos defendernos
00:38:26No
00:38:29No
00:38:30Plan B
00:38:35Armas tranquilizadoras
00:38:41Esto puede aletargar a un humano en segundos
00:38:45No es lo mejor
00:38:46Por lo que yo recomendaría practicar el plan A
00:38:49Pero usted elige
00:38:51¿Qué prefiere?
00:38:54La tranquilizadora
00:38:55El plan B
00:38:56¿Hosteter?
00:39:00La misma
00:39:01Plan B
00:39:02Está bien
00:39:04Nosotros llevaremos estas
00:39:07Con balas
00:39:08Por si acaso
00:39:09Bien
00:39:10Bien
00:39:11¿Correcto?
00:39:12Vámonos
00:39:13Entonces
00:39:15¿Cuándo empezamos, Capitán?
00:39:17Eso es algo que tenemos que planear
00:39:19Ustedes dos mantengan el rastreo del asteroide Rick y Mac
00:39:22Novedades
00:39:31Novedades
00:39:47Sin cambios
00:39:50Sigue en curso
00:39:52¿Dónde está Madison?
00:39:54Allá arriba
00:39:54Dijo que necesitaba un respiro
00:39:57¿Puedo?
00:40:18Claro
00:40:19Suba
00:40:19¿Cómo está?
00:40:29Estoy descansando mis emociones
00:40:31¿Quién va ganando?
00:40:36No lo sé
00:40:37Escuche
00:40:39No logro entenderlo
00:40:40¿A qué se refiere?
00:40:42Usted es inteligente
00:40:45Es sensible
00:40:47Pero va por ahí
00:40:49Presumiendo
00:40:50Y nos ha arrastrado
00:40:51A una batalla
00:40:52Usted fue quien me localizó buscando ayuda
00:40:58Nadie dijo que fuera fácil
00:41:00Lo sé
00:41:00Pero no pensé que se iba a desatar esta...
00:41:03¿Operación militar?
00:41:04Mire Madison
00:41:07Pasé 12 años de mi vida adulta en la Fuerza Aérea
00:41:10Es lo que sé hacer
00:41:12Voy a las guerras
00:41:13Y es lo que Mark sabe hacer
00:41:14Y lo que todos saben hacer en la base
00:41:16No hay otra forma
00:41:18Lo sé
00:41:19Pero pensé que tal vez haríamos algo menos agresivo
00:41:22¿Cómo qué?
00:41:24¿Con palabras?
00:41:25¿Buscar la oportunidad?
00:41:27Usted ya lo hizo y no consiguió nada
00:41:29Es cierto
00:41:30¿Pero qué pasó con los ideales pacifistas?
00:41:35¿No fue por eso que renunció a la milicia?
00:41:38Resiento esa decisión todos los días
00:41:40Puedo sonar contradictorio
00:41:43Pero nada es por completo blanco o negro
00:41:45Sí, pero yo sé que está bien y que está mal
00:41:48Nosotros atacamos a las fuerzas del mal que están fuera de nuestra nación
00:41:51Pero me di cuenta que yo estaba trabajando para el enemigo dentro de mi propio gobierno
00:41:56¿El general Dotton?
00:41:58Sí
00:41:58Él nos elevó el miedo en la era de la Guerra Fría
00:42:02Cuando el enemigo era obvio
00:42:03Y el poder se decidía en quién tenía las mayores fuerzas militares
00:42:07Para el general Dotton
00:42:09El láser representa la era nuclear
00:42:11La respuesta está en todo lo que se ha logrado
00:42:15Ay, por favor
00:42:15Él es un monstruo hambriento de dinero y poder
00:42:18Es una forma de verlo
00:42:20Pero no se le puede acusar de ser egoísta
00:42:24Él no tiene una fortuna en una cuenta bancaria en Suiza
00:42:28Cada dólar se ha gastado en el desarrollo de esta arma
00:42:32Él solo quiere que se use
00:42:35Y asegurar que Estados Unidos permanezca como el país más poderoso del mundo
00:42:39Pero ha quebrantado las leyes de la nación a la que sirve
00:42:43Aprovechó las leyes
00:42:45Y lo hizo en el nombre del patriotismo
00:42:47Hay muchos conciudadanos que creen en esa filosofía
00:42:51Créame
00:42:52Me respeto ahora mucho más
00:42:55Gracias por ilustrarme
00:42:56Mire Madison, lo que quiero decirle es que en esta batalla que estamos a punto de iniciar
00:43:01La diferencia entre los buenos y los malos es un área gris
00:43:05También estamos infringiendo la ley de este país
00:43:09Pero en este caso, tampoco estamos actuando para nosotros mismos
00:43:12Creemos que lo que hacemos está bien
00:43:15¿Y eso dónde nos coloca?
00:43:17No es una respuesta fácil
00:43:21Para mí, se trata de ganar
00:43:23Por el medio que sea necesario
00:43:25Nos armaremos
00:43:27Y lo que haremos será tirar del gatillo más rápido que ellos
00:43:31Habla como veterano de guerra
00:43:33También está la otra versión de que solo queremos terminar con la plaga
00:43:38Ajá, pura venganza
00:43:40Es la más gratificante, ¿no cree?
00:43:43Ajá, es cierto
00:43:44En serio
00:43:46Si vamos a abrir fuego esta noche
00:43:49Esto forzará a Doton a empezar a responder preguntas difíciles
00:43:53Él sabe hacerlo, siempre lo hace
00:43:55Tal vez
00:43:56Tal vez no
00:43:58¿Qué? ¿Hay algo que debas saber?
00:44:04Cuando decidí renunciar
00:44:06Necesitaba un plan de contingencia
00:44:08En caso de que Doton pudiera aprender cómo usar el láser sin mi ayuda
00:44:12Así que copié algunos expedientes incriminatorios
00:44:16Y preparé un programa en la computadora que requería una clave semanal
00:44:19O de lo contrario irían al congreso
00:44:21Vaya
00:44:23Me sorprende
00:44:24Si esta acción me llevara a la cárcel
00:44:27O a la muerte
00:44:28La información en mi computadora se iría automáticamente al congreso
00:44:33Y todo habría terminado
00:44:34Usted ha pensado en todo
00:44:37Conforme al mismo entrenamiento militar de Doton
00:44:40Se hace tarde
00:44:45Debemos irnos
00:44:47Adelante
00:44:48¿Qué ocurre?
00:45:15Me estoy dirigiendo al Pentágono
00:45:18La reunión con el secretario de prensa es ahí
00:45:21Rayos
00:45:22Adivina qué más
00:45:24No quiero preguntar
00:45:25Donovan y Taylor han desaparecido
00:45:29Vaya
00:45:31Vaya
00:45:32A las 20 horas habrá dos autobuses
00:45:43Con 20 personas en cada uno
00:45:45Uno entra
00:45:46Y otro sale
00:45:47Por seguridad
00:45:48Un autobús no se va hasta que el otro llega
00:45:51Evitaré que llegue el autobús de relevo
00:45:53Yo estaré en la base con el autobús que se va a casa
00:45:55Si ambos se cruzan en tránsito
00:45:57Solo habrá dos guardias que enfrentar
00:45:59Una vez entrando
00:46:00Todo será fácil
00:46:02Madison viene conmigo
00:46:04Bien
00:46:05Hosteter
00:46:06Tú vienes conmigo
00:46:07Pero usted tiene identificaciones y yo...
00:46:10Solo lleva tu computadora
00:46:11Y déjame hablar a mí
00:46:13¿Está bien?
00:46:15Parece sencillo
00:46:16Sencillo
00:46:17Pero lo sencillo
00:46:18Es muy importante
00:46:20Son las 9.45
00:46:22Se hace tarde
00:46:23Son las 9.45
00:46:53¿Qué voy a informarle al presidente? ¿Estamos en peligro o no?
00:47:11Señor secretario, del reporte en Europa, nuestros expertos nos dicen que no debemos preocuparnos.
00:47:16No queremos causar pánico.
00:47:19Desde luego que no, el presidente está de acuerdo, pero si la amenaza fuera real, ¿cuáles son las opciones?
00:47:23¿Cuál es la situación del láser en el fuerte Kirk?
00:47:27Esa es una pregunta muy complicada, señor.
00:47:30General, ¿el arma es capaz de protegernos de amenazas potenciales, sí o no?
00:47:37Si fuera necesario, la haríamos funcionar.
00:47:43Espero que esté en lo correcto.
00:47:53¿Por qué dijo que podía funcionar? ¿Ha perdido el juicio?
00:47:57Tranquilo.
00:47:59No quiero tener que recurrir al láser.
00:48:02Y eso es todo.
00:48:03Mis manos están limpias.
00:48:05No sé qué está haciendo.
00:48:06Detente.
00:48:07Ya.
00:48:07No puedo ayudarte en esto.
00:48:10Tu firma está en la investigación y en el presupuesto.
00:48:15Y si todo esto se viene abajo, tienes que estar consciente.
00:48:19Ambos nos uniremos.
00:48:23Sábado, 7.56 p.m.
00:48:49Ya viene.
00:48:50Me apunto.
00:49:12Cuidado.
00:49:12En el blanco.
00:49:24Buen trabajo.
00:49:25Buen trabajo.
00:49:25No se puede ir hasta que llegue el otro autobús.
00:49:53Dígales eso a los compañeros. Es sábado, su noche de descanso.
00:49:56Sí, buen trabajo.
00:49:58Lo siento, no los puedo dejar ir. Sigo órdenes.
00:50:02Al fin llegó el relevo.
00:50:06No es el autobús.
00:50:12No sé si esto saldrá bien.
00:50:14Cálmate, todo está bien.
00:50:15Teniente Luis, ¿no sabía que laboraba hoy?
00:50:19La computadora falló y tuve que ir por el experto.
00:50:24¿Quién es?
00:50:25Ah, sí.
00:50:28Aquí está. Buenas noches.
00:50:29Los civiles requieren supervisión.
00:50:36El área de investigación tiene que mejorar. ¿No lo entiende?
00:50:39Entiendo, señor. El autobús de relevo se retrasó.
00:50:43Eso es raro.
00:50:45Supongo que tendremos que esperar aquí.
00:50:48Bloquea la entrada, señor.
00:50:50Entonces, ¿qué sugiere, cabo?
00:50:52Abriré la puerta y se estaciona junto a la caseta.
00:50:58Gracias.
00:51:01Entramos.
00:51:22¿Creen que eso es normal?
00:51:31Sí, lo entiendo, señor.
00:51:33Bien, gracias.
00:51:37Stevens, el autobús sufrió una ponchadura.
00:51:40Eso lo explica.
00:51:41Compañeros, pónganse cómodos. Estaremos aquí un buen rato.
00:51:49Espera aquí y quédate tranquilo.
00:51:52¡Cabo!
00:51:56¿Qué sucede aquí?
00:51:58Señor, el autobús de relevo no ha llegado.
00:52:03¿Y por qué los retiene a ellos?
00:52:05Es el procedimiento normal, señor.
00:52:08Cuando el autobús llega, el otro se va.
00:52:11No veo ninguna amenaza a la seguridad. ¿Usted sí?
00:52:14No, señor.
00:52:16Han trabajado toda la semana.
00:52:18¿No cree que quieran descansar en casa?
00:52:20Sí, señor.
00:52:21Entonces permita que el autobús se vaya.
00:52:25Yo me hago responsable.
00:52:29A la orden.
00:52:34Bien.
00:52:35Váyanse de aquí.
00:52:36Que se diviertan.
00:52:38¡Por fin!
00:52:38¡Váyanse!
00:52:39¡Váyanse!
00:52:39¡Váyanse!
00:52:39¡Váyanse!
00:52:50¿Tiene algo de café?
00:52:52Sí.
00:52:53Un poco.
00:52:53¿Por qué tarda tanto?
00:53:13No lo sé, pero más vale que Mark se apure. Están terminando.
00:53:23¡Acompáñenme!
00:53:33¡Ya tienen!
00:53:36¡Regresemos al auto!
00:53:53Esperemos un momento hasta que el autobús se vaya.
00:53:58Está bien.
00:54:12Cuidado, viene un guardia.
00:54:14¿Ve?
00:54:20Oigan, enamorados. Está prohibido estar aquí.
00:54:22Lo siento, enseguida nos iremos.
00:54:25¿Donovan?
00:54:27Hola, amigo. No te reconocí.
00:54:29¿Tienen un mapa?
00:54:30¿Qué tal?
00:54:31Está prohibido estar aquí. Debería saberlo.
00:54:36¿Qué hice? ¿Está bien?
00:54:37Estuvo estupendo.
00:54:38¿Está bien?
00:54:41Va a estar bien.
00:54:42Ay, ¿qué acabo de hacer?
00:54:44¡Ay, por Dios!
00:54:47Discúlpeme por besarla. Fue una...
00:54:48No importa, no importa. Además, estuvo bien.
00:54:52No es el momento. Intentamos salvar al mundo.
00:54:56Lo sé, pero si algo nos ocurriera...
00:54:59Yo... yo siento lo mismo.
00:55:03Salgamos de aquí.
00:55:04Sí.
00:55:04¿Tú quieres café, cierto?
00:55:15¿Yo quiero?
00:55:19Digo... sí, gracias.
00:55:22Stevens, por favor vaya a conseguir un poco de café.
00:55:25Yo lo cubro aquí.
00:55:26Sí, sí.
00:55:27Un momento, tómese su tiempo y tráiganos también leche y azúcar.
00:55:30Ahí, déjeme su arma.
00:55:33No, así está bien.
00:55:34Tranquilo, que tiene cuatro manos. Yo se la cuidaré.
00:55:45Aquí viene el autobús.
00:55:47Es un auto pequeño.
00:55:49Yo me haré cargo.
00:55:50No, iré yo.
00:55:51No, iré yo.
00:56:20Su tarjeta clave.
00:56:25Toma.
00:56:28Hoxteter, ven con nosotros.
00:56:33¿Cómo estás?
00:56:37Hasta ahora, bien.
00:56:38¿Era el comandante Donovan?
00:56:54Sí, va a estar aquí un rato.
00:56:57Él salió del ejército.
00:56:59¿Pero no supo lo del juicio?
00:57:01No.
00:57:02Hubo un juicio y está de regreso.
00:57:03¿De verdad?
00:57:04De verdad.
00:57:05¿Dónde está Carmichael?
00:57:23Madison, traiga las computadoras.
00:57:24Hosteter, Marte va a necesitar.
00:57:27Espéralo aquí.
00:57:28¿De acuerdo?
00:57:28Sí.
00:57:29Espéralo aquí.
00:57:30Espéralo aquí.
00:57:31Espéralo aquí.
00:57:32Espéralo aquí.
00:57:32Espéralo aquí.
00:57:33Espéralo aquí.
00:57:33Espéralo aquí.
00:57:34Espéralo aquí.
00:57:34Espéralo aquí.
00:57:35Espéralo aquí.
00:57:35Espéralo aquí.
00:57:36Espéralo aquí.
00:57:36Espéralo aquí.
00:57:37Espéralo aquí.
00:57:38Espéralo aquí.
00:57:38Espéralo aquí.
00:57:39Espéralo aquí.
00:57:39Espéralo aquí.
00:57:40Espéralo aquí.
00:57:40Espéralo aquí.
00:57:41Espéralo aquí.
00:57:42Espéralo aquí.
00:57:42Espéralo aquí.
00:57:43Espéralo aquí.
00:57:43Espéralo aquí.
00:57:44Espéralo aquí.
00:57:44Espéralo aquí.
00:57:45Espéralo aquí.
00:57:46Espéralo aquí.
00:57:47Espéralo aquí.
00:57:48Espéralo aquí.
00:58:30¡Rápido, por aquí!
00:58:32¿Falta mucho?
00:58:34Ya casi llegamos, vamos
00:58:35¿Para qué es eso?
00:58:39Es de trabajo, vamos
00:58:40¡Vamos!
00:58:48¡Cálmate, Hosteter!
00:58:58El rehén está aquí
00:58:59Fuerte Kirk, base de la Fuerza Aérea
00:59:19Aquí está el cuarto de control
00:59:24No puedo creer que llegáramos hasta aquí
00:59:26Oh no
00:59:30¿Qué? ¿Cambiaron el código?
00:59:33No lo sé
00:59:34¿Por qué no intenta otra vez?
00:59:38Vamos, vamos, vamos
00:59:39Nada
00:59:41Allá, junto al borde
00:59:50Mark
01:00:02¿Qué ocurre?
01:00:04La tarjeta no funciona
01:00:06¡Rayos!
01:00:08Hosteter va a llevar la mía
01:00:09¿Qué es lo que pasa?
01:00:10La tarjeta con el código del cuarto de control
01:00:12Llévala, yo me encargo de esto
01:00:14Hosteter va en camino
01:00:16Está bien
01:00:17Dice que envió a Hosteter
01:00:20De acuerdo
01:00:21Pero vuelve a intentar
01:00:22Tome, intente con esta
01:00:30Nada
01:00:35No funciona
01:00:36Permítame
01:00:47Háselo
01:00:52Muy bien
01:00:53Por favor, que funcione
01:00:56Vámonos
01:01:00Esperen
01:01:15Esto activa el láser
01:01:17Lo encenderé
01:01:18Esta era mi base
01:01:27Lo voy a controlar desde aquí
01:01:28Vengan conmigo
01:01:29Aquí están las computadoras
01:01:33Hosteter
01:01:34Ve si puedes sincronizarte con ellas
01:01:36Proyecto Cielos a salvo
01:01:49Sistema de control de láser
01:01:50Proyecto Cielos a salvo
01:01:53Sistema de control de láser
01:01:54Proyecto Cielos a salvo
01:02:06Podrá hacer el disparo dentro de unos 55 minutos
01:02:27Deseo lograrlo
01:02:29¿Estará listo?
01:02:30Requiere tiempo cargar el láser
01:02:31Para hacer aberrún
01:02:43Más like
01:02:44Indunsmith
01:02:44Más like
01:02:45Voy a jugar
01:02:45Locas
01:02:46Par fazer
01:02:47Dos
01:02:48Quadradículo
01:02:49Dego
01:02:49Enquil
01:02:51'll
01:02:52Há
01:02:54tot
01:02:55Enquil
01:02:59No, no, no, no.
01:03:29¡Hola!
01:03:37¡Hola!
01:03:39¿Hay alguien de guardia?
01:03:47Don Ovan, el autobús está en la entrada.
01:03:49¿Algún problema?
01:03:51Aún no.
01:03:52Necesitamos una hora.
01:03:54Me aseguraré de que así sea.
01:03:57¿El autobús?
01:03:58Tranquilos, no pueden entrar.
01:04:01Dios.
01:04:05¡Oigan! ¡Abran!
01:04:10¡Hola!
01:04:12¿Dónde están?
01:04:23¡Hola!
01:04:24¿Y bien?
01:04:33No hay cambios.
01:04:34¿Sí?
01:04:40En alerta.
01:04:45Correcto.
01:04:46Manténgame informado.
01:04:49¿Problemas?
01:04:49Ha ocurrido un pequeño problema de seguridad en el Fuerte Kirk.
01:04:55¡Qué extraño!
01:04:58Sí, lo es.
01:05:00Y los guardias temen por el equipo.
01:05:02¿Por qué?
01:05:03El láser no se usa.
01:05:05Oh, ese Don Ovan, maldito zorro.
01:05:12Él sabe perfectamente cómo usar el arma.
01:05:18Traigan mi limosina al frente.
01:05:22¡Ahora!
01:05:28No estará a su máximo poder a la hora marcada.
01:05:31Tiene que poder.
01:05:32Haga algo para acelerarlo.
01:05:33Necesita un 55% de energía.
01:05:55Y entonces dispararlo.
01:05:57Localizando objetivo.
01:05:58Durante 15 segundos.
01:06:00Luego el objetivo se moverá por lo menos 3 grados.
01:06:03¡Ahora!
01:06:29¡Ahora!
01:06:32¡Ahora!
01:06:32¿Qué demonios está sucediendo? ¿Quién está a cargo?
01:06:45Yo, señor. General, cerraron la entrada y nadie aparece por aquí.
01:06:52¿Cuántos tiene de guardia?
01:06:54Veinte.
01:06:57Donnie, hay problemas. ¿Qué ocurre?
01:07:00Dotton está en la entrada.
01:07:02Por supuesto.
01:07:04Señores, ¿todos firmes?
01:07:07Descansen.
01:07:09Soy el general Dotton.
01:07:11Aquí no hay peligro inminente y no hay terroristas, pero...
01:07:16¡Quiero esa puerta abierta en cinco minutos!
01:07:19¡Y no importa cómo lo hagan! ¿Entendido?
01:07:22¡Sí, señor!
01:07:23¡A trabajar!
01:07:29Cuidado, aléjense o se freirán.
01:07:32Dotton y su gente están intentando abrir la reja.
01:07:37Dispara unos tiros en esa dirección.
01:07:40Solo para asustarlos.
01:07:41No los lastimes.
01:07:43Entendido.
01:07:44¡Cuidado! ¡Van a disparar!
01:07:56¡Van a disparar!
01:08:08Usted dijo que no había peligro.
01:08:10Covinto, cállate.
01:08:12Los detendrá un poco.
01:08:13Bien.
01:08:15Distráelos.
01:08:15¡Van a disparar!
01:08:23¡Van a disparar!
01:08:3935%
01:09:02Vista completa de ambos asteroides en 5, 4, 3, 2, 1
01:09:08Mide, mide 760 kilómetros de diámetro
01:09:25Dios mío
01:09:27Estabas en lo correcto
01:09:30Me hubiera gustado no estarlo
01:09:31Tenemos un tiempo de tiro de 29 segundos
01:09:34Necesitamos disparar en 17 minutos
01:09:37Porque la rotación de la Tierra nos dejaría fuera del rango de tiro
01:09:41Bien, lo tendré que hacer yo mismo
01:09:57Escúcheme
01:09:59¿Qué estás haciendo?
01:10:01Voy a conducir el autobús porque ya estoy harto
01:10:05¡Vamos! ¡Arranca!
01:10:2245%
01:10:23Pero necesitamos que cargue rápido
01:10:25¡Vamos!
01:10:28Mark
01:10:34Dotton está en el autobús
01:10:37Creo que lo va a estrellar contra la reja
01:10:44Mark
01:11:00Háblame
01:11:02Mark
01:11:10¡Vamos!
01:11:11¡Vamos!
01:11:12¡Vamos!
01:11:13¡Vamos!
01:11:14¡Vamos!
01:11:15¡Vamos!
01:11:16¡Vamos!
01:11:17¡Vamos!
01:11:18¡Vamos!
01:11:19¡Vamos!
01:11:20¡Vamos!
01:11:21¡Vamos!
01:11:22¡Vamos!
01:11:23¡Vamos!
01:11:24¡Vamos!
01:11:25¡Vamos!
01:11:26¡Vamos!
01:11:27¡Vamos!
01:11:28¡Vamos!
01:11:29¡Vamos!
01:11:30¡Vamos!
01:11:31¡Vamos!
01:11:32¡Vamos!
01:11:33¡Vamos!
01:11:34¡Vamos!
01:11:35¡Joséter! ¡Joséter, ven!
01:11:44¿Qué ocurre?
01:11:45¡Ven, ven a ver!
01:11:53¡Joséter, ven rápido!
01:12:05¿Está muerto?
01:12:18Solo es un tranquilizante
01:12:19¡Enciende!
01:12:24¡Vamos!
01:12:31¡Enciende!
01:12:35¿Dónde ha estado, cabo?
01:12:47Estaba como rehén y escapé
01:12:49Me dispararon con un tranquilizante
01:12:51No se me quede viendo
01:12:52Y abra la puerta
01:12:54Sí, señor
01:12:54Todos
01:12:57¡Síganme!
01:13:00No, Stevens, a ti también
01:13:01¡No!
01:13:02¡Ah!
01:13:32Ayúdeme a sacarlo de aquí
01:14:02¿Qué pasó?
01:14:22Le dispararon un tranquilizante
01:14:24¿Va a estar bien?
01:14:26Sí, sí
01:14:32Regresemos a trabajar
01:14:38Necesita compensar el ángulo con la rotación de la tierra
01:14:56Lo voy a intentar, jefe
01:14:57Tenemos uno, tal vez dos tiros
01:15:00Listo, solo falta tener toda la energía
01:15:02Está bien
01:15:03El láser está en el área de tiro
01:15:07Abran el silo
01:15:13Diez
01:15:26¡Tomen las armas!
01:15:27¡Sí, señor!
01:15:27Nueve
01:15:28¡Muévete!
01:15:30Ocho
01:15:30¡Vamos, vamos, vamos!
01:15:32Siete
01:15:33Seis
01:15:36Cinco
01:15:38¡Quiten la energía, ahora!
01:15:40Cuatro
01:15:41¡Ahora, demonios!
01:15:43Tres
01:15:44Dos
01:15:46Uno
01:15:47Donovan, ¿qué ocurre con la energía?
01:15:51No sé
01:15:52¿Qué pasa? ¿Qué está ocurriendo?
01:15:54Quitaron la energía y no puedo hacer nada
01:15:55¡No! ¡Debes hacer algo!
01:15:57¡Es Doton!
01:15:58¡No me importa!
01:15:58Lo puedo escuchar, está atrás la puerta
01:16:01No importa, dispara, dispara el arma
01:16:03Dame la tarjeta
01:16:10No funciona si no hay energía
01:16:12Entonces tendremos que volver a tener energía
01:16:18¿Va a funcionar el ácido?
01:16:19¡Escúchenme!
01:16:20No hay energía, no tenemos nada
01:16:22¡Acabó!
01:16:23¡Ellos ya están aquí!
01:16:26¡No puedo hacer nada!
01:16:28Están aquí
01:16:29No tengo información
01:16:32Todo terminó
01:16:34Usa la tarjeta y abre de inmediato
01:16:43Está bien, está bien
01:16:44¡No podemos perder tiempo!
01:16:51¡Ya oyeron! ¡Deprisa!
01:16:54¡Modales de ruptura, rápido!
01:16:55¡Vamos, vamos, vamos!
01:16:56¡Muévanse!
01:16:59¡Deprisa las manos donde pueda verlas!
01:17:00¡Nadie se mueva!
01:17:03¡Quietos!
01:17:07¡Vamos en posición!
01:17:13¡Alce las manos!
01:17:17¡Que no se mueva nadie!
01:17:18¡Vamos!
01:17:23¡Están todos arrestados!
01:17:28¡El asteroide es real!
01:17:31¡Oh, Dios!
01:17:34Dios mío
01:17:35¿Covington?
01:17:36Sí, señor presidente
01:17:41Creo que eso es verdad
01:17:45Estamos rastreando ese mismo asteroide
01:17:50El señor presidente quiere saber si el asteroide se puede eliminar
01:17:56¡No!
01:17:58¡Perdimos el momento del tiro!
01:18:00Señor presidente
01:18:03No, pero...
01:18:09Señor presidente
01:18:11El rango de tiro se movió, ¿cierto?
01:18:30Sí, pero lo perdimos
01:18:31Queremos destruir el asteroide
01:18:32Donovan dijo que podía partir la luna en dos
01:18:34Lo que quiero decir es que todavía podemos disparar en un punto diferente
01:18:38Sí, eso es
01:18:39¿Qué?
01:18:41Podemos disparar y destruirlo
01:18:43¿Y qué va a pasar con el otro más pequeño si llega a la Tierra?
01:18:46Ahora el láser tiene suficiente energía
01:18:48El otro se puede quemar en atmósfera
01:18:50Debemos preparar todo de nuevo
01:18:53¡Vamos!
01:18:53¿Oíste?
01:18:54Sí, ya estoy en eso
01:18:55¿Cuánta energía se puede acumular en dos minutos?
01:18:57¡La suficiente!
01:18:58¡No hay opción!
01:19:00Debemos disparar en un minuto 56 segundos
01:19:02No se puede hacer eso
01:19:03¡Debemos hacerlo!
01:19:04¡No!
01:19:04¡No!
01:19:08Se está calentando rápido
01:19:22No se alcanzó a enfriar cuando faltó la energía
01:19:25Tenemos un minuto para disparar
01:19:28Empezando...
01:19:29Ahora
01:19:30Falta energía
01:19:33Ángulo
01:19:39Rango
01:19:40Ya apuntamos el tiro
01:19:41Altitud
01:19:43¡Ahora!
01:19:44¡No hay suficiente energía!
01:19:50¡Demonios!
01:19:51¡Dispare!
01:19:51¡Demonios!
01:20:03¡No hay cambio!
01:20:15¡Sigue su órbita!
01:20:16¡Donovan!
01:20:16¡Todavía viene!
01:20:18¡Esperen!
01:20:22¡Dios!
01:20:23¡Tiene que funcionar!
01:20:24¡Así tiene que ser!
01:20:30¡Tiempo de disparo!
01:20:32¡Solo 10 segundos!
01:20:32¡Solo 10 segundos!
01:20:33¡Nueve!
01:20:34¡Ocho!
01:20:35¡Siete!
01:20:37¡Seis!
01:20:39¡Cuatro!
01:20:41¡Tenemos máxima energía!
01:20:42¡Dos!
01:20:44¡Uno!
01:20:49Sobrecarga crítica
01:20:50¡Y si!
01:21:10¡Sí!
01:21:11¡Lo logramos!
01:21:16¡Lo logramos!
01:21:18Lo logramos.
01:21:31Oye.
01:21:33Lo logramos, Goro.
01:21:34Sí, Mark.
01:21:37Oh, Dios.
01:21:40Todo bien.
01:21:42Sí, bien.
01:21:44¡Lo logramos!
01:21:46Todo va.
01:21:48Gracias.
01:21:53Gracias.
01:21:56Estuvo bien.
01:21:59Lo logramos.
01:22:02Sí, bien.
01:22:05Supongo que sí.
01:22:07Lo he hecho, Mark.
01:22:08Lo logramos.
01:22:16No logramos.
01:22:19No logramos.
01:22:22No.
01:22:24No.
01:22:27No.
01:22:31No.
01:22:31Hace unos momentos la Fuerza Aérea disparó un láser experimental al asteroide que se
01:22:46acercaba y lo interceptó en su curso.
01:22:48La mayoría de los residuos se han quemado en la atmósfera y no se esperan víctimas.
01:22:55Por razones de seguridad nacional, la mayoría de la información permanecerá secreta y
01:23:00el Presidente expresa su más sincero agradecimiento para algunos científicos muy valientes quienes
01:23:06tomaron la gran iniciativa y salvaron al mundo de un gran desastre.
01:23:11Gracias.
01:23:14Domingo 9.13 PM
01:23:30Hola.
01:23:38Hola.
01:23:39No me digas que el cielo se está cayendo.
01:23:41No que yo sepa todavía.
01:23:44Te traje un detalle de aprecio.
01:23:46Gracias por haber creído en mí.
01:23:48Qué amable.
01:23:49Gracias.
01:23:49Y creí que besarnos de nuevo estaría bien sin tener pánico y sin tener que salvar al mundo.
01:23:58¿Sí?
01:23:59Sí.
01:24:00Pongámonos en acción.
01:24:01Sí.
01:24:08Aprovechemos y abramos la botella.
01:24:11Excelente.
01:24:12Doblaje hecho en México por AF, The Dubbing House.
01:24:21Just listen.
01:24:22¡Suscríbete al canal!
01:24:30¡Suscríbete al canal!
01:24:31¡Suscríbete al canal!
01:25:01¡Suscríbete al canal!
01:25:31¡Suscríbete al canal!
01:26:01¡Suscríbete al canal!
Comentarios