Rescate Imposible_ Guerra Contra el Cartel

CinemAsia86

Película completa en español

Transcript

00:00:00cuando su hijo es secuestrado por un grupo de terroristas internacionales un ex navy seal

00:00:13convertido en profesor universitario se ve obligado a regresar al mundo que juró dejar

00:00:18atrás entre el fuego cruzado de un despiadado cartel y las fuerzas del gobierno un padre

00:00:25desatará una guerra personal para salvar a su hijo cueste lo que cueste

00:00:29está bien

00:00:48estamos listos andiamo

00:00:55se mueve

00:01:15bien vende mucho espacio

00:01:30nombre código que pardo

00:01:34Ahora salgo.

00:02:04Que la pases bien, Harry.

00:02:16Gracias.

00:02:17Saluda a Mónica.

00:02:18Lo haré.

00:02:20¿Le echarías un vistazo a la casa por mí?

00:02:22Claro, envíame una postal desde Roma.

00:02:24Bien.

00:02:26Harry, funcionará.

00:02:27Están muy bien juntos, piénsenlo.

00:02:31Gracias.

00:02:34Parece que nuestro chico malo va al aeropuerto.

00:02:42Cambio.

00:02:43Y fuera.

00:02:53Buenos días.

00:02:54Buenos días.

00:02:56Aquí tiene.

00:02:57Gracias.

00:02:59¿Señor Gordini?

00:03:00Sí.

00:03:01¿Viaja usted solo?

00:03:02Sí.

00:03:03De acuerdo, escala en el Internacional de Miami, destino final, Roma, Italia.

00:03:09Ajá.

00:03:20¿Equipaje?

00:03:22Dos pisos.

00:03:23Cambiará de línea.

00:03:25Tendrá que redocumentar en Miami para el vuelo internacional.

00:03:28De acuerdo.

00:03:30Le lamento.

00:03:31Bien, que tenga buen viaje.

00:03:36Gracias.

00:03:44Un momento.

00:03:45Un momento.

00:04:07Un momento.

00:04:07Lo tengo. Gracias por todo.

00:04:27Olga, espera un minuto.

00:04:34¿Qué pasa?

00:04:37¿Qué es todo esto?

00:04:45Está bien.

00:04:48Lo tengo.

00:04:49Aquí vamos.

00:05:01¡Ahí está! ¡Papi!

00:05:03¡Joy! Hola, chico.

00:05:06Te extrañé. Hola.

00:05:07Hola, Harry.

00:05:09¿Qué tal el vuelo?

00:05:10Bien, documentamos el equipaje hasta Roma.

00:05:12¿Ah, sí? ¿Qué ha sucedido?

00:05:15Mira.

00:05:17Creí que no íbamos a llevar uno.

00:05:19Bueno, no es tan grande y en realidad a él le encanta, así que...

00:05:23¿Sí?

00:05:25Vayamos por mi equipaje.

00:05:26Mira esto.

00:05:26Camina.

00:05:38Oye, Joey, creo que has crecido mucho en estos últimos dos meses.

00:05:46Joey, hola.

00:05:48Oye.

00:05:48Ve a ver si puedes encontrar mi equipaje, ¿eh? Son dos azules.

00:05:53Seguro.

00:05:56Necesitas darle tiempo para que se acostumbre a ti.

00:05:59Sí, lo sé.

00:06:02¿Qué hay contigo?

00:06:03Oh, no lo sé.

00:06:06Te extrañé.

00:06:07También yo.

00:06:10Cada día.

00:06:12¿Sabes sobre mi trabajo?

00:06:14Yo...

00:06:15Puede acabar gustándome.

00:06:17Eres optimista.

00:06:19Solo quiero estar para Joey.

00:06:21Se lo...

00:06:21Joey puede aceptar que vengas una vez a la semana de un trabajo que amas.

00:06:26Que es opuesto a que vengas a casa cada día de un trabajo que te hace miserable.

00:06:30Cuando eres feliz, somos felices.

00:06:32¿Así de simple?

00:06:35No lo creo.

00:06:36Mira, Harry, yo trataré de...

00:06:37Papá, aquí está nuestra maleta.

00:06:41Ah, Joey, se parece a la nuestra, pero esa tiene un listón blanco.

00:06:47Continúa buscando.

00:07:17Hola.

00:07:47¿Problemas?

00:07:50Nada.

00:07:59¿Qué...

00:08:00¿Qué pasa?

00:08:06Coño.

00:08:08No sé.

00:08:11¿Qué pasa?

00:08:12No sé, porque...

00:08:14No sé.

00:08:15¡Álgo, fea!

00:08:15¡Álgo!

00:08:16¡Álgo, fea!

00:08:17¡Álgo, fea!

00:08:20¡No se muevan!

00:08:22¡Quieto!

00:08:24¡Quieto!

00:08:25¡Abajo!

00:08:27¡No te muevas!

00:08:33¿Adolfo Jones?

00:08:36El único.

00:08:38Te tengo.

00:08:39Te tengo.

00:08:46Oye, ¿cómo conseguiste el asiento extra?

00:08:54Conozco algunas personas.

00:08:56Me conoces.

00:08:58Me alegra estar juntos.

00:09:05¿Por qué no solo la forzaron?

00:09:07¿Y tener al señor Jones tras de mí por dañar su propiedad?

00:09:11No.

00:09:12Lo hicimos siguiendo las reglas.

00:09:25¿Qué es esto?

00:09:27¿Usted qué cree?

00:09:34Fuera de aquí.

00:09:35El bastardo nos la cambió.

00:09:43Mírenlo.

00:09:44Sonriendo como un mono.

00:09:45No hizo ningún cambio.

00:09:46Está tan sorprendido como nosotros.

00:09:48¿Qué diferencia hay en eso?

00:09:49Nos quemamos.

00:09:50Estamos atascados.

00:09:51Tenemos a la mula en la videocinta, llevando el polvo en la maleta.

00:09:55¿Sí?

00:09:56¿Cuál polvo?

00:09:59Él caminó.

00:10:00Todos ellos.

00:10:05Vamos, caballeros.

00:10:06Tengo un compromiso para cenar y odiaría dejar a la dama esperando.

00:10:09Suéltalo.

00:10:13Oh, no.

00:10:14Tú las pusiste, tú las sueltas.

00:10:16Disculpen.

00:10:29Oh, casi la olvido.

00:10:44Roma.

00:10:47Oye, Joey.

00:10:48¿Sabías que el abuelo Joe y la abuela Angela son de aquí?

00:10:51Ellos son de una isla llamada Cerdeña.

00:10:54¿Recuerdas el mapa?

00:10:57¿Recuerdas eso?

00:10:59Claro.

00:11:00Cerdeña.

00:11:01Como sardina.

00:11:02Bueno, como sea.

00:11:03Vamos a estar aquí en Roma por un par de días y entonces saldremos a Cerdeña.

00:11:06¿Ahí es donde bucearemos?

00:11:08Seguro, viejo.

00:11:09¡Ah!

00:11:10¡Ah!

00:11:12¡Ah!

00:11:13¡Ah!

00:11:13Cuando yo era niño, un niño pequeño, mi padre solía pegarme hasta que decía la verdad.

00:11:30Así que, otra vez, Miguel, documentaste la maleta en Los Ángeles.

00:11:42¿Y entonces qué?

00:11:43¡No, no, no!

00:11:45¡Yo no sé nada!

00:11:47¡No es mi falta!

00:11:48¡No!

00:11:49¡Es suficiente!

00:11:50¡Basta!

00:11:51Con el debido respeto, señor, ellos hacen estas cosas todos los días, exitosamente.

00:11:55Y algún tonto viene de Washington a supervisar y todo se va al demonio.

00:11:58De acuerdo, de acuerdo, está muy claro para mí, Adolfo Jones.

00:12:03No lo tengo.

00:12:05Lo atraparé la próxima vez.

00:12:06No es suficiente, John.

00:12:07Señor, creo que usted no entiende.

00:12:09Yo no...

00:12:09No, agente Bates.

00:12:11Yo entiendo perfectamente bien.

00:12:13Tú vas a atrapar a Adolfo Jones.

00:12:16¿Alguna pregunta?

00:12:17Suponga que no lo logro.

00:12:18Te elegí personalmente para esto, John.

00:12:20No me decepciones.

00:12:21Odiaría tener que sacarte del equipo.

00:12:23¿Entiendes lo que digo?

00:12:24Sí, señor.

00:12:25Atrápalo, John.

00:12:27Buena cacería.

00:12:46Supongo que no fue su culpa.

00:12:49Ah, ah.

00:12:49¿Dos maletas idénticas?

00:12:51¿Ambas con listón blanco?

00:12:53Jamás pasa.

00:12:54Ya pasó.

00:12:59¿Dónde está?

00:13:00Ahí está.

00:13:03¿Estás seguro?

00:13:04¿Estás seguro?

00:13:06Un malísimo accidente.

00:13:08Algún afortunado pasajero se llevó la buena.

00:13:11No entiendo por qué tuvo que volar hasta aquí por esto.

00:13:1420 kilos de pura se venderían a 200 mil.

00:13:17Acepto la responsabilidad.

00:13:19Pagaré el dinero.

00:13:22Dígale a mi tío.

00:13:23Sabe que lo hago bien.

00:13:24Desearía que fuera tan simple.

00:13:26Tu tío, don Pablo, te puso a cargo de este embarque por una razón.

00:13:32¿Quién es el más nuevo de tus hombres?

00:13:34Ramón, ¿por qué?

00:13:35¿Está casado?

00:13:36No.

00:13:37No.

00:13:39¡Venga!

00:13:47Este es un nuevo producto, Ramón.

00:13:49Pruébela.

00:13:50Dígame qué opina de ella.

00:13:51Dígame qué opina de ella.

00:14:21No hay problema, Adolfo.

00:14:24No hay pura en esa maleta.

00:14:28Hay algo en lo que hemos trabajado por 10 años.

00:14:37Una síntesis de algún tipo, no pretendo entenderlo.

00:14:40No soy un científico.

00:14:42Pero es algún tipo de concentrado de la pura.

00:14:45Mil veces más poderosa.

00:14:47¿Puedes comprenderlo?

00:14:49Así que...

00:14:52La mercancía en esa maleta no vale 200 mil dólares.

00:14:55Vale 200 millones de dólares.

00:14:58El hecho de que seas el sobrino de don Pablo no te protegerá.

00:15:08Tienes siete días para recobrar la mercancía.

00:15:10Roma.

00:15:27¿Tienes la llave de eso, chico?

00:15:30¿Qué estás viendo?

00:15:30Ah, no lo sé.

00:15:37¿Trajiste mi snorkel?

00:15:38La jaula.

00:15:41Creo que es un video italiano.

00:15:43¿Dónde está?

00:15:44Lo quiero.

00:15:46Espera, lo tengo aquí.

00:15:49No, no, no, no.

00:15:49Vamos, chicos.

00:15:50Nos perderemos todo el día.

00:15:52Vámonos.

00:15:52¿Qué tal una carrera hasta el ascensor?

00:16:03¡Corre!

00:16:03Este es el vuelo que la mula abordó.

00:16:15158 pasajeros y vamos a rastrear a cada uno.

00:16:18Todo lo que tenemos es la cara de Adolfo y su reacción.

00:16:23Cuando abrimos esa maleta, estaba más sorprendido que nosotros.

00:16:27Lo último que estaba esperando era equipo de buceo.

00:16:29Así que adivinemos, cambio accidental.

00:16:32La mula tomó la maleta equivocada del carrusel.

00:16:35Ese pasajero va a estar realmente sorprendido cuando desempaque.

00:16:39¿Él vive en Miami o en Los Ángeles?

00:16:42Un segundo.

00:16:43¿No había dos cosas de cada uno?

00:16:46Había de adulto y de niño.

00:16:49¡Diablos!

00:16:51Quisiera tener esa maleta.

00:16:59Adolfo.

00:17:06Deportes Manny.

00:17:09Vines, California.

00:17:11Ah.

00:17:13Joey G.

00:17:22Vamos a Los Ángeles.

00:17:27Gelato.

00:17:28Eso es helado.

00:17:29Gelato.

00:17:31Sí, y creo que mamá te traerá un poco.

00:17:33Ajá.

00:17:35¿No quieres uno?

00:17:36Mi juego se detuvo.

00:17:38¿Lo arreglas?

00:17:40Bueno, después, ¿de acuerdo?

00:17:42Ven.

00:17:45Ahora te tengo una pequeña sorpresa.

00:17:48¿Gelato?

00:17:50No.

00:17:51Mira.

00:17:52¡Tarán!

00:17:54¿Qué?

00:17:56Ven, siéntate.

00:17:57¿Sabes qué es esto?

00:18:02Este es el Coliseo.

00:18:05Es uno de los más grandes edificios que los romanos hicieron.

00:18:08Los gladiadores lucharon aquí.

00:18:09¿Es un club exclusivo para chicos o permiten chicas el día de hoy?

00:18:15No lo sé.

00:18:16¿Qué traes en la espalda?

00:18:18Una sorpresa.

00:18:19¿Gelato?

00:18:20¿Algo mejor?

00:18:21Fruta.

00:18:22Fruta.

00:18:24Hay 149 registrados, gracias a Dios por las tarjetas de crédito.

00:18:29Todo el mundo tiene su equipaje, ningún azul o Samsonite.

00:18:31Tenemos nueve aún perdidas.

00:18:33Dos volaron a Londres.

00:18:34Tengo a nuestros chicos en la embajada buscándonos.

00:18:37Cinco viven en Los Ángeles.

00:18:39Dejamos mensajes telefónicos, nada aún.

00:18:41Suena prometedor.

00:18:42Sí, tampoco tenía ningún hijo.

00:18:44¿Sabes?

00:18:45Los cinco de Los Ángeles son la mejor apuesta.

00:18:46Cuatro de ellos son familia, padre, madre, dos niños.

00:18:49¿Y el quinto?

00:18:51Nombre Harry Gordini.

00:18:52Por lo solo no contestan en su casa.

00:18:55No, no, no, no.

00:18:55Estaba...

00:18:56Solo lo encontré en la playa y solo esperaba devolverlo en persona, ¿sabes?

00:19:00Hay un hombre en él.

00:19:01Yo dije, tal vez podrías tener algún registro de venta.

00:19:04En realidad quiero regresárselo al chico.

00:19:06Déjame hacerte una pregunta.

00:19:07¿Qué viste en mí y qué te hace pensar que voy a creer esta santa de mentiras?

00:19:12¡Ja, ja, ja, ja!

00:19:14Demonios, me descubriste.

00:19:17De acuerdo, mira, mamá era como un bebé.

00:19:19Quiero decir, era divorciada.

00:19:21Aprendí mucho de eso.

00:19:22Así que, digo, no sé, tan solo me preguntaba

00:19:25si tal vez podrías conseguir un nombre y una dirección.

00:19:30Claro.

00:19:31Bueno, honestamente es la mejor política.

00:19:35Veamos qué tenemos aquí.

00:19:36¿Qué?

00:19:36Tienes suerte, solo vendimos uno a la G.

00:19:43Y ese es...

00:19:45Gordini.

00:19:47Harry Gordini.

00:19:48Gordini, es genial.

00:19:50¿Tienes la dirección ahí?

00:19:52Harry y Mónica no están divorciados.

00:19:55Oye, ¿quién diablos eres tú?

00:19:57Llamaré a la policía.

00:19:58Fui a surfear.

00:20:17¿Está dormido?

00:20:26Sí.

00:20:26Estoy muy cansada.

00:20:49Mira, no estoy lista aún.

00:20:51¿Segura que no es solo el vuelo?

00:20:52Dios, odio los hoteles.

00:21:02Estaré mejor cuando lleguemos a ser deña, ¿de acuerdo?

00:21:05Lo prometo.

00:21:07Que descanses.

00:21:10Descansa.

00:21:11No hay nadie en casa.

00:21:36¿Puedo ayudarlo?

00:21:38Roy Murdoch, investigador federal.

00:21:40¿Es la residencia, Gordini?

00:21:42Sí, pero no hay nadie en casa.

00:21:44¡Oiga!

00:21:52Hola.

00:21:57¿Hay alguien aquí?

00:22:07John Baines.

00:22:07Olvídate de todos los demás.

00:22:09Es Gordini a quien buscamos.

00:22:11¿Cómo lo sabes?

00:22:12Intuición.

00:22:14Escucha, su vecino dice que Gordini está en Italia.

00:22:17No saben dónde, pero su colegio debe saber.

00:22:20Revisaré.

00:22:21¿Colegio?

00:22:22¿Eres estudiante?

00:22:23Decano.

00:22:24Te llamaré luego.

00:22:25Buen trabajo.

00:22:26Murdoch aquí.

00:22:47Se llama Harry Gordini.

00:22:50Creemos que está en Italia.

00:22:52¿Se la pasaron bien en Roma?

00:22:56Sí, gracias.

00:22:57Aquí tienes.

00:22:58¿Van a casa en América ahora?

00:22:59No, es Cerdeña primero.

00:23:02Vamos a Cerdeña dos semanas.

00:23:04Oh, Cerdeña.

00:23:05Es bello.

00:23:06Bellísimo.

00:23:07Bon viaggio.

00:23:09Que tengamos un viaje, ¿de acuerdo?

00:23:10Gracias.

00:23:11Gracias.

00:23:11¿Seguro que trabaja aquí?

00:23:24Sí, profesor Gordini.

00:23:27De acuerdo con este recibo de pago.

00:23:36Hola.

00:23:38Hola.

00:23:39¿Puedo ayudarlo?

00:23:40Oh, sí.

00:23:42Eso espero.

00:23:49Exactamente.

00:23:50¿Qué colegio es este?

00:23:52De criminología y aplicación de la ley.

00:23:54Ah, entiendo.

00:23:57Bueno, estoy buscando a Harry Gordini.

00:23:59Soy su agente de seguros y tengo algunos papeles que necesito.

00:24:02Está de vacaciones.

00:24:03Oh, está de vacaciones.

00:24:06Entiendo.

00:24:08¿De casualidad sabe dónde hallarlo?

00:24:09Seguro.

00:24:10Puede encontrarlo en el Hotel Plaza de Roma.

00:24:13Gracias.

00:24:14Adiós.

00:24:16Cerdeña.

00:24:17¿De casualidad?

00:24:17¿De casualidad me ha pedido en el hotel?

00:24:19¿Qué?

00:24:20Gracias.

00:24:20¡Err...

00:24:21¿Qué?

00:24:22¿De casualidad me ha pedido en la vida?

00:24:22¿De casualidad?

00:24:22Papi

00:24:47Ya llegamos

00:24:49Tengo hambre

00:24:50Oh, sí, yo también

00:24:52No puedo esperar por un gran plato de sardinas

00:24:54Veo

00:24:55Ya casi llegamos, hijo

00:24:57Pero primero buscaremos su casa

00:24:59Y después vamos a comerte a ti

00:25:01¿Después podemos bucear?

00:25:04A primera hora en la mañana

00:25:05Te lo prometí, mi amigo

00:25:06¿Cómo lo estamos haciendo, cielo?

00:25:09Lo están haciendo genial

00:25:20Vamos, calabacita, ven acá

00:25:31Cariño, es hermoso

00:25:35Hola

00:25:36Es increíble

00:25:58Sí

00:26:00Supongo que no estaba tan hambrienta

00:26:03Supongo que no

00:26:05¿Qué tal tú?

00:26:07Pasamos frente a una tienda en la villa

00:26:09Y supongo que debe estar abierta

00:26:10¿Quieres que traiga algo para comer?

00:26:12Ah, sí

00:26:12Estoy hambrienta

00:26:13Pero no de comida

00:26:16No de comida

00:26:19Roma

00:26:27Señor John, supongo

00:26:30Marco

00:26:31Bienvenido a Italia

00:26:33Gracias por estar aquí

00:26:34Hay un cambio de planes

00:26:36Su amigo dejó el hotel

00:26:37No hay problema

00:26:40Hablé con el portero del hotel

00:26:42Y le di algún dinero

00:26:43La familia Gordini voló a Cerdeña por dos semanas

00:26:47Ya hice reservaciones para el avión de mañana

00:26:49Tenemos buenos contactos allí

00:26:52Los vamos a encontrar

00:26:54Por favor, agradezcale a don Salvatore

00:26:58A propósito

00:27:03Cuando habló con el portero

00:27:05Le preguntó por...

00:27:07La respuesta es sí

00:27:08El signor Gordini tiene una maleta azul

00:27:19Cariño, es hermoso

00:27:37Bueno, gracias

00:27:38Sabes, es grandioso

00:27:40Todo el mundo en la villa suena como mis abuelos

00:27:43Creo que estamos en casa

00:27:44Déjame darte la bienvenida

00:27:46Olvidemos el desayuno y volvamos a la cama

00:27:51¿Podemos ir a bucear?

00:27:59¿No tienes hambre?

00:28:02¿Estás seguro?

00:28:05¿No has oído?

00:28:06Tienen leyes estrictas en Italia

00:28:08Ningún niño va al agua hasta que se haya alimentado

00:28:11Papi, nos hizo un rico desayuno

00:28:14Cielo, creo que esta no es la llave

00:28:19Ah, no es mi departamento

00:28:21Estaba maltratada de Laza por aquí

00:28:23Creo que...

00:28:25Tenemos la maleta equivocada

00:28:27Cielo, las mujeres sentimos lástima

00:28:29Por ustedes, pobres y descerebradas criaturas

00:28:32Apresúrate o se va a enfriar

00:28:35Gracias

00:29:05¿Dónde está mi snorkel?

00:29:16Solo desayúnate, ¿sí?

00:29:18Joy, no te preocupes, ¿de acuerdo?

00:29:20Te compraré uno nuevo, uno mejor, lo prometo.

00:29:23¿Dónde está?

00:29:24Tenemos la maleta equivocada, cielo.

00:29:27¿Recuerdas?

00:29:28¿Recuerdas al tipo en el carrusel en Miami?

00:29:31Pero su maleta tenía un listón, no comprendo.

00:29:33Traemos esto desde Miami.

00:29:35No lo sé, es irrelevante cuánto la hemos tenido, la tenemos ahora.

00:29:38Mira, solo subamos a un bote, alejémonos una milla de aquí y tirémosla, Harry, solo tirémosla.

00:29:43No podemos, tenemos que devolverla.

00:29:45¿A quién, Harry? ¿La policía?

00:29:46Estamos en un país extraño, ¿cómo vas a explicar esto?

00:29:49Tengo que volver a Roma.

00:29:50¿A dónde?

00:29:51A nuestra embajada, hay personas de la DEA ahí.

00:29:57Dejemos que ellos lo arreglen.

00:29:58Mira, Harry, es peligroso, no creo que debas hacerlo.

00:30:00Escucha, iré, dejaré la maleta y tomaré el primer vuelo de vuelta.

00:30:03Mira, solo llévame al aeropuerto.

00:30:07Justo cuando las cosas comenzaban a ir bien.

00:30:09Y van bien.

00:30:11Estaremos bien, ¿de acuerdo?

00:30:12Esto no tiene nada que ver con nosotros.

00:30:14¿Qué es lo que pasa?

00:30:14¿Lo hiciste?

00:30:24Viejo.

00:30:27¿Qué tal Los Ángeles?

00:30:30Revisa esto.

00:30:34Parece buena familia.

00:30:36Toma.

00:30:36Ah, ¿no bromeabas?

00:30:42No le dan la cruz de la Marina a cualquiera.

00:30:46¿Notificaste en Roma a la policía?

00:30:48Nos esperan.

00:30:49Les pedí que detuvieran a los Gordini.

00:30:52Solo esperamos llegar antes que Adolfo Jones.

00:30:54Seguro que estuvo en el colegio.

00:30:55Sí, una mujer de ahí lo describió.

00:30:58Estuvo allí media hora antes que yo.

00:30:59Cariño, por favor, ten cuidado.

00:31:06¿Me amas?

00:31:07Ahora y siempre.

00:31:11Confía en mí, ¿quieres?

00:31:13Todo estará bien, todo está de maravilla.

00:31:16Te llamaré cuando termine.

00:31:18Sin errores.

00:31:19Sin errores.

00:31:19Oye, ven.

00:31:23Cuida a tu mamá.

00:31:27Pásate al frente, pollito.

00:31:33Los tenemos.

00:31:34Están en una villa una hora de aquí.

00:31:36Le dije que no sería muy difícil encontrarlos

00:31:38porque esta es una comunidad muy pequeña.

00:31:45Mire.

00:31:48¿De acuerdo?

00:31:49Sí.

00:31:55Señor Bates.

00:31:57Radiomensaje para usted.

00:31:59Gracias.

00:32:01¿Qué es?

00:32:03Los Gordini dejaron su hotel.

00:32:06Destino desconocido.

00:32:09Puede ser ventaja.

00:32:12Si no podemos encontrarlos, tampoco Adolfo Jones.

00:32:14Embajada norteamericana en Roma.

00:32:25¿Puedo ayudarle, señor?

00:32:27Sí, necesito ver al representante de la DEA.

00:32:29¿Hay uno aquí?

00:32:30¿Puedo preguntar con referencia a qué, señor?

00:32:33No, no puede.

00:32:35Solo lléveme a la DEA, por favor.

00:32:36Por aquí, señor.

00:32:39Gracias.

00:32:49Espere aquí, señor.

00:32:50Gracias.

00:32:51Gracias.

00:32:51Tal vez su esposo está durmiendo.

00:33:10Es tiempo de despertar.

00:33:13Sí.

00:33:14Vamos.

00:33:16¿Cree que esto sucedió en Miami?

00:33:20Así lo creo, sí.

00:33:21Creo que necesitaremos ayuda con esto.

00:33:26Julia, consígueme a Rizel en Washington.

00:33:30¿Ah?

00:33:31Sí, por supuesto.

00:33:32Intente en su casa.

00:33:33Interfiere a la llamada.

00:33:34¿Dónde se queda en Roma?

00:33:35No estoy aquí.

00:33:36Me iré en el próximo vuelo a Cerdeña.

00:33:38Me temo que no puedo permitir eso.

00:33:40No recuerdo haber pedido su permiso.

00:33:42Le daré mi número en la villa.

00:33:44Si me necesita, sabrá dónde encontrarme.

00:33:46Buen día, señor.

00:33:48Usted no va a ir a ningún lado, señor Gordini.

00:33:50Por favor, siéntese.

00:33:56¿Puedo poner una bala en la cabeza del marino?

00:33:58Y una en la suya.

00:34:01No voy a hacer eso.

00:34:03Vine como un ciudadano honesto a hacer mi deber.

00:34:06Ahora tienen la maleta.

00:34:09Así que ya no estoy involucrado.

00:34:11Fin de la historia.

00:34:14¿Quién es usted?

00:34:15Lo lamento, cabo.

00:34:18¿Quién es usted?

00:34:25Señor Baines.

00:34:26Soy Roy Murdoch.

00:34:29Él es el agente...

00:34:30Perdónenme, soy el comisario de la Cortesi.

00:34:33Bienvenidos a Roma.

00:34:34Bien, sí, sí, enviéndonos aquí.

00:34:38Roy Murdoch.

00:34:40¿Eres tú en verdad?

00:34:42¿Cómo están, chicos?

00:34:42Largo tiempo.

00:34:44Te presento a John Baines.

00:34:45John está con la CIA de narcóticos.

00:34:47John, mucho gusto.

00:34:47Y el comisario de la Cortesi.

00:34:49Ah, son los viejos amigos.

00:34:51¿Cómo está Giovanni?

00:34:53Increíble servicio.

00:34:54Acabo de hacer la llamada hace una hora.

00:34:56¿Llamada?

00:34:56Por refuerzos.

00:34:57Ustedes estaban ya en Europa.

00:34:59Acabamos de aterrizar.

00:35:00¿Refuerzos para qué?

00:35:01Para esto, por supuesto.

00:35:06Un tipo vino aquí y me contó la historia más rara que he escuchado.

00:35:09Después se fue de aquí.

00:35:10Hola, linda, soy yo.

00:35:15Voy en el último vuelo de regreso.

00:35:16¿Puedes recogerme?

00:35:17Harry, hay problemas.

00:35:19¿Qué? ¿Cuál es? ¿Es Joy?

00:35:21Solo trae la maleta de vuelta.

00:35:24¿De qué estás hablando?

00:35:25Solo trae la maleta...

00:35:27Trae la maleta de vuelta, Harry.

00:35:32Eso si quieres ver a tu familia viva otra vez.

00:35:35¿Quién eres?

00:35:36Eso no importa, Harry.

00:35:38Tráeme mi mercancía.

00:35:40O ellos morirán.

00:35:42Sí, entiendo.

00:35:45Solo hablaré con...

00:36:10Él debe estar en su villa ahora.

00:36:16Está llamando.

00:36:18Gracias.

00:36:22¿Tienes mi mercancía?

00:36:28¿Hola?

00:36:28Adolfo Jones.

00:36:38Adolfo Jones.

00:36:48¿Hace cuánto?

00:36:50No lo sé.

00:36:51No mucho.

00:36:53Como media hora.

00:36:55Espero que estemos a tiempo.

00:36:56Adolfo Jones.

00:37:08Adolfo Jones.

00:37:13Adolfo Jones.

00:37:17Adolfo Jones.

00:37:17No, no, no.

00:37:47No, no.

00:38:17¡Esperen! ¡No disparen!

00:38:24¡Esperen! ¡No disparen!

00:38:25Estoy de su parte.

00:38:26Tranquilos, tranquilos.

00:38:28Por la nota de su esposa, parece que fueron secuestrados como a las seis.

00:38:44Hay al menos cuatro de ellos.

00:38:46¿Cómo lo sabe?

00:38:47Cuatro marcas diferentes en el cenicero.

00:38:50Buenos ojos.

00:38:52Adolfo Jones no fuma, así que al menos fueron cinco.

00:38:56¿Quién rayos es Adolfo Jones?

00:38:57Ya que esto es un secuestro, caballeros, es oficialmente un asunto de la policía.

00:39:15Por fortuna o por desgracia, tengo alguna experiencia en este campo.

00:39:18¿Por qué por desgracia?

00:39:19En la isla principal un rescate sería posible.

00:39:23Pero en las islas, estas montañas tienen incontables cuevas, millones de lugares donde esconderse.

00:39:28¿Si trajeran más hombres?

00:39:29No, un millón de hombres no harían diferencia.

00:39:31¿Por qué?

00:39:36Sí.

00:39:37Muy estúpido, Gordini.

00:39:39En serio, Harry, fue estúpido traer a la policía.

00:39:42No lo hice.

00:39:43Me encontraron como tú, no tuve nada que ver en esto.

00:39:45Eso no hace ninguna diferencia.

00:39:47El punto es que si consigo mi maleta de vuelta, enviaré a tu esposa y al chico vivos.

00:39:51Si juegas conmigo, enviaré una parte de su cuerpo a la vez.

00:39:56¿Entiendes?

00:39:57Dile a Bains que consigue la mercancía.

00:39:59La envía y la envía, y cuando llegue aquí, te llamo.

00:40:03¿Pres?

00:40:05No.

00:40:06Teléfono celular.

00:40:10¿Comprenden, caballeros?

00:40:12Oficialmente no puedo permitir que paguen el rescate.

00:40:15Es contra la ley.

00:40:17¿Oficialmente?

00:40:18¿Está casado, detective?

00:40:19¿Tiene algún hijo?

00:40:24¿Qué está esperando?

00:40:27Llame a Roma.

00:40:28¡Ahora!

00:40:29Hágalo, pero no me gusta.

00:40:47¿No le gusta?

00:40:48El rescate que pide son 20 kilos de contrabando.

00:40:51Eso no me importa.

00:40:52Hablamos de mi esposa y de mi hijo.

00:40:54¿Qué?

00:40:58¿Es por regazo?

00:40:58No le digo tropio.

00:41:01¿Parla italiano, señor Igordini?

00:41:03¿Qué?

00:41:04Su apellido es italiano.

00:41:05Pregunté...

00:41:06¿Si hablo italiano?

00:41:07No, soy tercera generación de americanos.

00:41:09¿Cuál es la razón de esto?

00:41:22Oiga, es para su protección.

00:41:26No soy quien la necesita.

00:41:27Finalmente tenemos su atención.

00:41:51Gordini, clasificado.

00:42:03Señor Gordini, ¿qué significa esto?

00:42:07Lo que diga, supongo.

00:42:09Muy bien, no me dirá.

00:42:10Conseguiré ayuda en Langley.

00:42:11¿Fue mi mercancía lo que arribó?

00:42:29Sí.

00:42:30Bien, de acuerdo.

00:42:31Escucha cuidadosamente.

00:42:32Tú y solo tú traerás la maleta.

00:42:34No hay trato.

00:42:36¿Qué?

00:42:36Nada pasará hasta que oiga la voz de mi esposa.

00:42:39De acuerdo.

00:42:39Después de que hable con ella, entonces,

00:42:41y solo entonces discutiremos el intercambio.

00:42:44Estúpido, estúpido.

00:42:45Jugando como macho solo pones a tu familia en peligro.

00:42:57Oye.

00:43:00Disculpa, yo...

00:43:01no tengo derecho a...

00:43:04Oye, Gordini.

00:43:06No pretendo saber qué estás pensando.

00:43:08Pero tengo mis propios hijos

00:43:09y sé cómo me sentirías y...

00:43:12Entiendo tu enojo.

00:43:15Pero mantengamos la calma.

00:43:17Pensemos con calma.

00:43:18Estoy calmado.

00:43:22Estoy calmado.

00:43:28Jamás encontrarás a John sin mí.

00:43:31Quizá.

00:43:31Señor.

00:43:33Señor.

00:43:37¡Muélvanse!

00:43:42Sí.

00:43:43Bien.

00:43:44Tengo una grabación de tu esposa hecha hace media hora.

00:43:47Sin grabaciones.

00:43:47Dije que quería hablar con mi esposa.

00:43:49Pues, demándame, Harry.

00:43:52Harry, soy yo, Mónica.

00:43:54Dijo que tus palabras exactas fueron

00:43:56que no habría trato hasta oír mi voz.

00:43:58Estoy bien.

00:43:59Ambos estamos bien.

00:44:01Escucha con cuidado, Harry.

00:44:03Dijo que dijera esto.

00:44:04No, repito.

00:44:06No nos busques.

00:44:08No importa dónde estamos.

00:44:11Estamos bien ahora.

00:44:13Dios, Harry.

00:44:15¿Dónde debimos haber tirado la maleta?

00:44:19Es un desastre.

00:44:20Solo haz lo que digan, por favor.

00:44:22Oh, Dios.

00:44:27Es buena noticia, Harry.

00:44:29Tómala.

00:44:31Llamaré mañana al mediodía.

00:44:39Están vivos.

00:44:41Eres muy afortunado.

00:44:43Quisiera oírla.

00:44:44Escucha con cuidado, Harry.

00:44:57Dijo que dijera esto.

00:45:01No, repito.

00:45:03No nos busques.

00:45:07Nos busques.

00:45:08Dios, Harry.

00:45:13¿Dónde debimos haber tirado la maleta?

00:45:17Debimos haber tirado la maleta.

00:45:20Subamos a un bote,

00:45:21alejémonos a una milla de la playa

00:45:23y tirémosla.

00:45:24¿Dónde debimos tirar la maleta?

00:45:27Alejémonos a una milla de la playa

00:45:29y tirémosla.

00:45:29Pero, ¿cuál podrá ser?

00:45:41¿Cuál podrá ser?

00:45:42¿Cuál podrá ser?

00:45:59¿Cuál podrá ser?

00:46:01¿Cuál podrá ser?

00:46:03Shhh.

00:46:04No, no, no.

00:46:34No, no, no.

00:47:04Agente Baines, dígame, ¿pudo dormir?

00:47:15Un poco, no mucho.

00:47:18¿Dónde está Gordini?

00:47:21En el baño, supongo.

00:47:23No, yo estaba ahí.

00:47:25¿Sigue dormido?

00:47:26¿Qué?

00:47:40Claro que lo encontraremos, sí.

00:47:44¿A dónde pudo ir?

00:47:46No conoce la isla.

00:47:48Señores, ¿qué signerá tú de pronto parlo?

00:47:51Una insula, dos mila.

00:47:53Sí, está ahí.

00:47:55Muchas gracias.

00:47:55Te cuesta el bote, es muy perfecto.

00:48:00Asculta, por favor, bambino.

00:48:02Este bote es muy grande, perfecto.

00:48:04Este equipo es muy velo y veloce.

00:48:08Buenas tardes.

00:48:08Bien, John, el oficial que supuestamente verás es del escuadrón de Harvey.

00:48:26Ahí está todo.

00:48:26Base naval norteamericana, Nápoles, Italia.

00:48:30Bienvenido, señor.

00:48:31Busco al comandante.

00:48:33Está por allá.

00:48:33Disculpe, ¿es usted el comandante de inteligencia de la base?

00:48:40Venga.

00:48:42¿Puede identificarse?

00:48:51Gracias por recibirme, comandante.

00:48:53No fue voluntario, señor Baines.

00:48:55El almirante creo que le debe en favor a su jefe.

00:48:58Es la única razón de que está aquí.

00:49:00Así que dígame, ¿por qué quiere saber de Gordini?

00:49:03Necesito saber quién es, de qué es capaz.

00:49:07Sí, bueno, Gordini es un exil.

00:49:09Es capaz de todo.

00:49:11¿Seal?

00:49:12¿Qué es eso, experto submarino?

00:49:14Además de otras cosas, el teniente Gordini es el asesino más eficaz que haya tenido el ejército.

00:49:19¿Dónde obtuvo su medalla?

00:49:20En Kuwait, antes de la tormenta del desierto.

00:49:23Él dirigió a su equipo SEAL a la playa.

00:49:26Diez soldados.

00:49:27Mataron un total de 52 soldados iraquíes.

00:49:30Por su valor, esa fue la noche que obtuvo su nombre clave, Guepardo.

00:49:33¿Sabe qué es un guepardo, señor Baines?

00:49:36Un tipo de gato.

00:49:38Misma familia.

00:49:39Básicamente nunca saben cuándo rendirse.

00:49:42Una pelea con un guepardo no termina hasta que está muerto.

00:49:45O lo estés tú.

00:49:47Y es especialmente agresivo cuando molestan a su familia.

00:49:51Hasta donde entiendo su misión es capturar a ese tipo Jones.

00:49:53Si fuera usted, señor Baines, trataría de encontrarlo antes de que lo haga Harry.

00:50:00Gracias, comandante.

00:50:02Adiós.

00:50:03Adiós.

00:50:04Adiós.

00:50:05Adiós.

00:50:06Adiós.

00:50:07Adiós.

00:50:08Adiós.

00:50:10Adiós.

00:50:11Adiós.

00:50:13Adiós.

00:50:14No, no, no.

00:50:44No, no, no.

00:51:15¿Dónde dice mira? ¿Dónde dice mira, idiota?

00:51:21De nuevo.

00:51:22Harry, si tú no vienes al teléfono, dice que matará a Joy.

00:51:32Le creo.

00:51:33Por favor, cariño, ponle atención y haz lo que diga.

00:51:41Caliente los motores.

00:51:44Regresaré al atardecer.

00:51:45Regresaré al atardecer.

00:51:50Regresaré al atardecer.

00:51:54Regresaré al atardecer.

00:52:03Regresaré al atardecer.

00:52:05Pareto al atardecer.

00:52:10¿Sí?

00:52:20Bains, pásame a Gordini.

00:52:22No creo que pueda contestar.

00:52:24¿Qué?

00:52:25Enfermó. Está en el baño vomitando su almuerzo.

00:52:28Oye, llámale en un par de horas.

00:52:30Por favor.

00:52:31Llamaré a la medianoche.

00:52:33Si no contesta la llamada, torturaré al niño.

00:52:35Ni en ti.

00:53:05No.

00:53:35No.

00:54:05Uno menos.

00:54:24¡Paco!

00:54:28Revisen los dos.

00:54:30¡Paco!

00:54:35¡Mamá!

00:54:40¡Cállate!

00:54:41¡Paco!

00:54:54¡Jorge!

00:54:57¡Jorge!

00:55:05¿Qué ocurre?

00:55:13¡Papi!

00:55:15¡Aldición!

00:55:17¿Viste a alguien?

00:55:18Mi papi va a matarte.

00:55:20¡Joy, siéntate!

00:55:21Un sonido y se mueren.

00:55:25¡Callados!

00:55:25¡Jorge!

00:55:32¡Tu hombre se morirá!

00:55:39Joy, ven acá.

00:55:41Puedes desatarme.

00:55:42Lo intentaré.

00:55:43¡Jorge!

00:55:43¿Cómo vas?

00:56:11¿Cómo vas?

00:56:11¡Jorge!

00:56:29¡Jorge!

00:56:30¡Deprisa!

00:56:32¡Vámonos!

00:56:36¡Tira el arma!

00:56:37¡Tírala o se muere!

00:56:41¡Ahora se muere!

00:56:42¡Tírala!

00:56:43Espera un minuto.

00:56:43Tranquilo.

00:56:45Escúchenme.

00:56:46Si tira ese cuchillo y la deja libre, vivirá esta noche.

00:56:50La cortaré.

00:56:52¡Está muerta!

00:56:53¡Está muerta!

00:56:53Tranquilo.

00:57:16Tranquila.

00:57:17¿Qué pasó?

00:57:18¿Está muerto?

00:57:20No, tranquila.

00:57:21Joey, Joey, ven acá.

00:57:26Vamos a casa.

00:57:27Todo está bien, ¿de acuerdo?

00:57:29Esta vez saldremos de esta.

00:57:31Hijo, ¿recuerdas lo que te dije cuando no tienes opción?

00:57:34Sí, papá.

00:57:36Ya sé.

00:57:36Vamos.

00:57:37Fuiste muy valiente.

00:57:39Gracias.

00:57:51Gracias.

00:58:21Gracias.

00:58:51Vamos.

00:59:21Vamos.

00:59:30¡Oh, maldición!

00:59:32¿Dónde diablos has estado?

00:59:33Arriesgaste la operación.

00:59:35Tu familia tal vez esté muerta.

00:59:39Voy a empacar.

00:59:44Estoy esperando.

00:59:46Jones los tenía en un yate a un par de millas de la playa.

00:59:50Fui a bordo.

00:59:52Jones no estaba y persuadí a sus hombres de que lo soltaran.

00:59:55¿Y ellos accedieron solo así?

00:59:57Harry puede ser increíblemente persuasivo.

01:00:01¿Dónde está el yate ahora?

01:00:02Se alejó.

01:00:03Comisario.

01:00:04Ahora no, estoy ocupado.

01:00:09Gracias.

01:00:11Un helicóptero de la guardia costera vio el yate Calypso quemado en el mar.

01:00:16¿Calipso?

01:00:17No recuerdo el nombre.

01:00:19Disculpenme, debo ayudar a mi esposa a empacar.

01:00:22Pero, Harry, lo arruinaste.

01:00:25Si lo hubieras hecho a mi modo y cambiado la maleta, los tendríamos a todos, incluyendo a Jones.

01:00:31¿Esa maleta?

01:00:32¿Esa maleta?

01:00:32Polvo de hornear.

01:00:56Sistema de rastreo.

01:01:13Bien, no me engaño.

01:01:16¿Por qué a él sí?

01:01:19No, Bains, quiere a Jones, pero lo va a tener que conseguir sin mí.

01:01:26Coronel, le agradecería que sus hombres limpiaran todo este maldito lugar.

01:01:32Quiero que me devuelvan mi depósito.

01:01:36Gracias.

01:01:36¿Puedo hablarte, Harry?

01:01:50Solo dame un minuto, por favor.

01:01:52No tengo nada más que decirle, Bains.

01:01:53No ha terminado, Harry.

01:01:55Jones está muy enojado.

01:01:55No es seguro que vayas a tu casa.

01:01:58¿Quién dijo que voy a casa?

01:02:03Iré por los pases de abordar.

01:02:05Tenemos gente en Europa.

01:02:06Déjame enviar un par de hombres contigo.

01:02:08Te debo al menos eso, Harry.

01:02:10No es nada personal, Bains.

01:02:11Parece que es buena gente.

01:02:13Pero váyase.

01:02:14Sí.

01:02:16Olvide que me conoció.

01:02:18Y retire sus manos de mi hijo.

01:02:21Lo que diga, ¿sí?

01:02:25¿Estás bien?

01:02:29Van a Venecia.

01:02:31Que alguien nos encuentre allá.

01:02:32De acuerdo.

01:02:35Tal vez tengamos suerte y Jones aparezca.

01:02:37Tal vez ellos tengan suerte, ¿o no?

01:02:44Señorita, no comprendo.

01:02:47Yo no parlo italiano.

01:02:51Discúlpeme, discúlpeme.

01:02:52Permítame pasar.

01:02:53Discúlpeme, señor.

01:02:54¿Me permite pasar?

01:02:54Necesito pasar para allá.

01:02:56Discúlpeme, señorita.

01:02:57¿Podría decirme...

01:02:58¿Podría decirme de dónde sale el vuelo de Milán?

01:03:01Tiene que ir hacia allá.

01:03:03Una salida más.

01:03:04Aquí derecho.

01:03:05Por ahí.

01:03:05Gracias.

01:03:06Cariño, ya sé dónde es nuestro vuelo.

01:03:08Vámonos.

01:03:09Con permiso.

01:03:14¿A dónde vamos?

01:03:16Oye, te prometí bucear en vacaciones, chico.

01:03:19Y eso es lo que haremos.

01:03:21De acuerdo.

01:03:30¿En qué año fue?

01:03:32John.

01:03:34Señor.

01:03:35¿Qué hace aquí?

01:03:36Acabo de llegar.

01:03:38Goss y yo estábamos reviviendo viejos tiempos, ¿verdad?

01:03:40Así que perdimos a Adolfo Jones de nuevo.

01:03:48Eso temo.

01:03:51Podemos hablar ahí.

01:03:56Por cierto, ¿qué fue todo eso de encontrar a los Gordini en Venecia?

01:04:00¿No llegó tu hombre a tiempo?

01:04:01Él estuvo a tiempo.

01:04:02Ellos no llegaron en el avión.

01:04:04¿Qué?

01:04:05Pero los vimos abordar.

01:04:07Oficialmente estaban en el vuelo.

01:04:09Pases de abordar, pero...

01:04:11Está en Roma.

01:04:12O tomó otro vuelo, revisaré.

01:04:14Rinta de autos también.

01:04:15Sí.

01:04:20Expedientes del señor y la señora Gordini.

01:04:26¿Ella era agente secreto?

01:04:28Dos años en la Casa Blanca.

01:04:31Dicen que es tan buena como él, mano a mano.

01:04:34Él tomó un curso en cuántico.

01:04:36Ahí se conocieron.

01:04:38Ella renunció después de casarse.

01:04:39Él, después de la tormenta del desierto.

01:04:42No dio razones.

01:04:44Tal vez se cansó de matar personas.

01:04:47¿Por qué está aquí, señor?

01:04:48¿Pudo haberlos enviado por fax?

01:04:50He alertado a París y Londres.

01:04:52Puedes poner hasta seis hombres por estación si los necesitas.

01:04:56El Congreso se reúne la próxima semana.

01:04:59Al subcomité de financiamiento...

01:05:01...le prometí algo grande para impresionarlos.

01:05:04Les prometí a Adolfo Jones.

01:05:10No me importa cómo lo hagas.

01:05:13Tienes 48 horas.

01:05:14No voy a usar a los Gordini como carnada.

01:05:20Bueno, eso es formalismo, ¿o no?

01:05:22Tú no sabes ni dónde están.

01:05:25Estaré en el hotel.

01:05:25¿Sacando sus demonios?

01:05:36Eso espero.

01:05:39Necesitará hablar de esto y tú necesitarás darle valor.

01:05:42Así es.

01:05:45Mira, Harry, la última vez que hablamos,

01:05:47yo era la persona que pasaba su tiempo con él.

01:05:49Créeme esta vez, ¿de acuerdo?

01:05:51Ahora estoy con él.

01:05:54Cariño, lo siento.

01:05:56En serio.

01:05:57No fui justa.

01:06:04¿Estás bien?

01:06:07Siempre que estén bien, yo lo estaré.

01:06:09Disfrute Roma, señores.

01:06:26¡John!

01:06:27¡Lo tengo!

01:06:29Han rentado un auto a nombre de ella.

01:06:30Pagaron en efectivo.

01:06:32No han cruzado ninguna frontera.

01:06:34Están en Italia.

01:06:37Bueno, eso es algo, supongo.

01:06:39Tu jefe quiere que los uses de carnada, ¿no?

01:06:48No lo permitirías.

01:06:49Si veo a Harry Gordini, le preguntaré si quiere cooperar.

01:06:53¿Y si no quiere?

01:06:56Me pregunto, ¿por qué cuando conseguiste tu diploma

01:06:58te usaron de esta manera?

01:07:02Te verás con los desempleados en fila.

01:07:04Hola, sí, soy Murdoch.

01:07:28Están en Italia.

01:07:29Máximo a cuatro horas conduciendo de Roma.

01:07:32Si el pájaro no canta más

01:07:37Mamá me comprará un diamante azul

01:07:41Si el diamante no quiere brillar

01:07:46Mamá me comprará un angelito

01:07:49Si el angelito no vuela más

01:07:53Mamá me comprará cabellos de oro

01:07:57Acércate

01:08:07Este es tu blanco

01:08:09Justo aquí

01:08:10¿Te queda claro?

01:08:12Sin accidentes

01:08:13¿Qué tan exacto es esto?

01:08:17Menos de 50 metros

01:08:18Darlo

01:08:25Ojalá todo salga bien

01:08:29Escucha, ¿no crees que será agradable

01:08:50regresar a casa con nuestras dos habitaciones?

01:08:52¿Qué?

01:09:00Quédate aquí

01:09:01¿Crya no verás?

01:09:08¿ Cab kidnapping abre la aparición del mundo al agua?

01:09:11Mira que absolutamente la verdad

01:09:12wieck Michael

01:09:13Decís

01:09:14Force

01:09:15Me

01:09:18cyclor

01:09:19José

01:09:21anomalía

01:09:22¿Qué

01:09:23qué

01:09:24es

01:09:24la

01:09:25реш

01:09:26Así que, ¿en qué me quedé?

01:09:37Ven aquí.

01:09:56Ya pasó.

01:10:15¿Papi?

01:10:16¿Qué?

01:10:17Tú y mamá están desnudos.

01:10:22Ven acá.

01:10:26Sin comentarios, sin comentarios.

01:10:37¿Ya oyó?

01:10:38Estás en todas las noticias.

01:10:40En Roma.

01:10:41Claro.

01:10:42Genial.

01:10:43Jones sabe exactamente dónde estoy.

01:10:45Te lo dije.

01:10:45Venga acá.

01:10:46Mientras Jones está libre, tu familia está en peligro.

01:10:49Lo primero fue, como ve, disparar alto.

01:10:51Eso me dio tiempo de poner a todos abajo.

01:10:53Después, nunca dispararon abajo de la ventana.

01:10:56Jamás estuvimos en peligro.

01:10:58Esto, mi amigo, no lo hizo Jones.

01:11:01Entonces, ¿quién fue?

01:11:03Pensé que usted lo sabría.

01:11:12¿Murdoch?

01:11:13En el aeropuerto.

01:11:15Tal vez lo puso en la mochila de mi hijo.

01:11:16En la mochila de mi hijo.

01:11:28Pues estás dentro.

01:11:30En vivo, en Televisión Nacional.

01:11:34Harry, ¿trabajarás conmigo?

01:11:38Dos chicos pescando sin carnada.

01:11:53Es bastante gracioso, ¿no creen?

01:11:56Somos la carnada.

01:12:00Por cierto, no veo a nadie más.

01:12:02Bien, tenemos seis agentes más a menos de 30 metros de nosotros.

01:12:07Si no puedes verlos, tampoco, Jones.

01:12:11¿Estás seguro que ese Adolfo vendrá tras de mí?

01:12:14Oh, sí.

01:12:16No tiene opción.

01:12:16Ha herido su orgullo.

01:12:17Él vendrá.

01:12:22Rayos.

01:12:23¿Qué?

01:12:24El helicóptero.

01:12:26Quiero ver.

01:12:27De la cortesía ofreció uno.

01:12:29Dije, no gracias, asustará a Jones de nuevo.

01:12:31Obviamente no recibió el mensaje.

01:12:33Iré a llamarlo.

01:12:34No.

01:12:53¡Joy!

01:13:00¡Joy!

01:13:02¡Joy!

01:13:05¡Joy, sal del agua!

01:13:09¡Tú, végate!

01:13:15¡Papi!

01:13:18¡Joy!

01:13:18¡Mami!

01:13:24¡Yay!

01:13:26¡Mami!

01:13:29¡Yay!

01:13:33¡Joy!

01:13:41¡Joy!

01:13:44¡Tiene más grandes ideas, veis!

01:13:48¡Aaah!

01:14:09Encontraron el helicóptero de la policía a 70 kilómetros al norte.

01:14:13Vacío.

01:14:15Lo siento.

01:14:15¿Por qué no te acuestas un momento?

01:14:19¿No has dormido en día y medio?

01:14:21Vamos.

01:14:22Harry, no puedo dormir.

01:14:23Vamos, solo escúchame.

01:14:25Señora Gordini, disculpe.

01:14:27¿Podría hablarle, por favor?

01:14:31Sí.

01:14:35Emparedado especial para el señor Gordini.

01:14:37Y mira quién está divirtiéndose.

01:14:58Ah, está bien.

01:15:00Está sano.

01:15:01Ni soñar con lastimar a tu hijo.

01:15:03No soy un monstruo.

01:15:04Solo quiero mi mercancía.

01:15:07Consíguela, Harry.

01:15:08Y cuando lo hagas, un simple cambio.

01:15:11La maleta por tu hijo.

01:15:13Ah, ¿no confías en mí?

01:15:16Bien, piensa esto, Gordini.

01:15:18Si hubiera querido herirte,

01:15:21solo hubiera envenenado tu cena.

01:15:23Hazlo.

01:15:51Espere, por favor.

01:15:53Contactando.

01:15:55Bienvenido, agente Bains.

01:15:57Autorizo al agente especial del tesoro Mónica Nash

01:15:59como enviado.

01:16:03Ella recogerá inmediatamente

01:16:05una maleta azul.

01:16:08Esperen su llegada a las 0200.

01:16:11Enviar a embajada americana en Roma.

01:16:13¿Qué?

01:16:13Enviando correo electrónico hecho.

01:16:26Su correo ha sido enviado.

01:16:27Buenas noches.

01:16:40Buenas noches.

01:16:43Me esperan, Nash.

01:16:45Recogeré evidencias.

01:16:46Nash.

01:16:56Nash.

01:16:56Correcto.

01:17:00Buenas noches.

01:17:07Mónica Nash, ¿dónde está su almacén?

01:17:10Por allá.

01:17:11Gracias.

01:17:16Nash, tesorería, narcóticos te envió.

01:17:21¿Qué hora es esta, Nash?

01:17:23Bien, ¿tú crees que les interesa si dormimos?

01:17:37¿Qué hora es esta?

01:18:07Para la otra, Nash.

01:18:14Diles que te envíen en otro horario, ¿sí?

01:18:19No hay problema.

01:18:21Aquí está.

01:18:37Ahí viene.

01:18:51Ahí viene.

01:19:07Buenas noches.

01:19:09¿Qué rayos?

01:19:24¿Qué rayos?

01:19:24Detengan a esa mujer.

01:19:39¡Alto!

01:19:40¡Alto!

01:19:40Harry, orillate.

01:19:58Orillate, Harry.

01:20:01Harry, orillate.

01:20:03¡Orillate!

01:20:16¿Robando propiedad federal?

01:20:18No puedo creerlo.

01:20:20Seguramente te darán 30 años al menos.

01:20:22¿Qué rayos haré con ustedes, amigos?

01:20:26Usaron mi computadora, mi contraseña y mi nombre.

01:20:30Bueno, allá en Narcóticos van a pensar que estoy con ustedes.

01:20:34Solo si voy a aclarar esto y los llevo.

01:20:37Ahora.

01:20:37Pero no lo haré.

01:20:44Así que, les guste o no, ya tienen un nuevo socio.

01:20:56Viviremos con eso.

01:20:57Hola, sargentos.

01:21:09¿Qué tal la noche?

01:21:11Bien, buenas noches.

01:21:11Gracias, gracias.

01:21:12Pueden irse.

01:21:15Buenas noches.

01:21:17Ya está listo.

01:21:19Pero no me gusta.

01:21:20Sí, ya me di cuenta.

01:21:22Por Dios santo, Harry.

01:21:23Si Jones atacara este lugar con 20 hombres, ¿qué lo detendría?

01:21:26Él no haría tal cosa.

01:21:27Es su última carta.

01:21:30Uno de ustedes es tonto.

01:21:32Creo que descubriremos cuál.

01:21:38Sin errores.

01:21:40Sin errores.

01:21:57No pierdes tiempo, ¿verdad?

01:22:05Sí, más o menos, Harry.

01:22:08Tengo una duda.

01:22:10¿Qué crees que me detiene de entrar ahí y tomar mi tesoro?

01:22:13El saber que jamás podrá salir.

01:22:16De acuerdo, un 7-AM.

01:22:17Ahí estaré.

01:22:18¡Aquí estoy!

01:22:32¡Aquí estoy!

01:22:46Ay!

01:23:03¡Aquí está!

01:23:03Oye, hijo, quédate ahí. Ahora.

01:23:33Apártate.

01:23:57De acuerdo.

01:24:00¿Y ahora, Harry?

01:24:01Estás muerto.

01:24:02Muerto, ¿oíste?

01:24:03¡Vamos!

01:24:05¡Vamos!

01:24:06¡Vamos!

01:24:07¡Vamos!

01:24:09¡Vamos!

01:24:10¡Vamos!

01:24:11¡Vamos!

01:24:12¡Vamos!

01:24:14¡Vamos!

01:24:15¡Vamos!

01:24:16¡Vamos!

01:24:17¡Vamos!

01:24:18¡Vamos!

01:24:19¡Vamos!

01:24:20¡Vamos!

01:24:21¡Vamos!

01:24:23¡Vamos!

01:24:24¡Vamos!

01:24:30¡Vamos!

01:24:33¡Gepardo!

01:24:34¡Lo tienes, Harry!

01:24:36¡Ahora!

01:24:37¡Vamos!

01:25:07¡Vamos!

01:25:37¿Estás bien?

01:25:45¡Ven!

01:25:47¡Dame loco! ¡Y lluve!

01:25:49¡Ven!

01:26:01¿Cuánto tiempo estuvo abajo?

01:26:03No fue mucho, señora.

01:26:07¡Harry!

01:26:21¿Estás bien?

01:26:23Mami.

01:26:25¿Está muerto?

01:26:27No puede resucitar.

01:26:29Usted decide.

01:26:37¿Estás bien?

01:26:39Sí.

01:26:41Cuartel General de la CIA.

01:26:51¿Para esto lo quería?

01:27:03Lo necesitamos, John.

01:27:05Necesitamos un espía dentro del cártel.

01:27:07Lo tenemos, vamos a trabajar con él.

01:27:09¿Y qué pasa con los Gordini?

01:27:11Acaba de decidir dejarlos fuera del asunto.

01:27:13Lo sé, es un problema, pero...

01:27:15cada guerra tiene sus causas.

01:27:17¿Causas?

01:27:21¿Cuál es...?

01:27:22¿A dónde irá con esa maleta?

01:27:24Ah, no, usted no.

01:27:25¡John!

01:27:26No lo intentes.

01:27:27Ni crea que se la devolveré.

01:27:29Argente Baines, muévase.

01:27:30Es una orden.

01:27:31No lo dirá en serio.

01:27:32¿Credibilidad, John?

01:27:34Necesitas dar credibilidad a estas personas.

01:27:36Oh, no, me gustaría que aquel vaquero me las quitara.

01:27:52Sigue soñando, amigo.

01:27:56John, quiero que abras las esposas.

01:28:00Agente Baines, le he dado una orden.

01:28:04Gracias, John.

01:28:16A propósito, ¿no sabes cuánto he deseado trabajar contigo?

01:28:21Tenemos una pequeña ceremonia para los nuevos agentes.

01:28:31Bienvenido al equipo.

01:28:33Nunca lo olvidaré.

01:28:35Lo prometo.

01:28:47Buen tiro.

01:28:53No tenía que venir.

01:28:54Claro que sí.

01:28:55Encontré algo que te pertenece.

01:28:57Creí que te gustaría recuperarla.

01:28:59No tenía que hacer esto.

01:29:03Era lo menos que podía hacer por mi viejo amigo que pardo.

01:29:06Hola, John.

01:29:07Hola, Mónica.

01:29:08¿Cómo estás?

01:29:09Gusto verte.

01:29:10Igualmente.

01:29:11Entonces, ¿qué pasó con Jones?

01:29:14Bueno, Jones está devolviendo a sus dueños la maleta.

01:29:17Pero no te preocupes.

01:29:18Te juro que nada de esa droga llegará a las calles.

01:29:21No está preso.

01:29:23Aún no.

01:29:24No mientras trabaje para nosotros.

01:29:26Pero podemos protegerte.

01:29:28Escoge el lugar.

01:29:29Escoge el lugar.

01:29:30Ya lo hice.

01:29:32Ya lo hice.

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada