ANIME EPISODE 1 YOUR LIE IN APRIL ENG SUB
#dramalover #cdramalove #dramalover #drama #school #loveromance #anime #manga #japanese
#dramalover #cdramalove #dramalover #drama #school #loveromance #anime #manga #japanese
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh
00:30Meow.
01:00Thank you for listening.
01:30心に刻むから
01:37君だよ 君なんだよ 教えてくれた
01:43暗闇も光るなら 星空になる
01:49悲しみを笑顔に もう隠さないで
01:55煌めくこんな星も 君を照らすから
02:01握り締めたその希望も不安も
02:06きっと二人を動かす光になるから
02:25もう一度も悲しみの虹が 光るなら
02:31スクリームの虹に 刺さっている
02:35見えるから 写真を見た
03:40What are you waiting for?
03:41Go get the ball!
03:43Sorry, I'm on it!
03:45Home run Tsubaki strikes again.
03:55Hey, see you later!
03:57Oh, it's just you, Kosei.
04:25I thought I was in trouble for a sec.
04:27Oh, hey Tsubaki, when did you get up here?
04:29What happened to the window?
04:31And why is everything red?
04:33You broke it again?
04:34But we only just got this window fixed!
04:36Every window I take out is another notch on the old bat.
04:40Just hit him softer, please!
04:41You're telling me not to bring my A-game?
04:44This is my last season in middle school.
04:47Gotta earn me a triple crown already.
04:49Let's just clean this up.
04:51Ahem.
04:52Let me grab you the dust ring, yeah?
04:55Guess I'll have to apologize again.
04:58It did happen while I was here.
05:00Don't pick it up with your hand, dummy!
05:06What if you cut one of your fingers open?
05:10Well, so what if I did?
05:15You live right next to each other, been friends forever,
05:19and you seek each other out no matter where you are.
05:21Just get married already!
05:23Don't be an idiot!
05:24What are you doing up here with your cell phone, Watari?
05:27Aren't you in the middle of soccer practice?
05:29Please don't wear your cleats in here.
05:32Man, that stupid vice principal chewed us out for a whole hour.
05:36He's just mad that he's bald.
05:37Could have been worse.
05:38He could have chewed you out for two, right?
05:40I didn't even do anything, and I had to suffer through all that.
05:43Clearly I'm the victim here.
05:44What, and I'm not?
05:46I'm not the one who built a school full of windows
05:48right next to where they have us play softball.
05:50They should have planned ahead.
05:52I dig all the windows.
05:53Makes it easier for the girls inside to cheer for me.
05:56Yeah, whatever.
05:58Hey, are you guys hungry?
05:59Are girls in food all you ever think about?
06:02I'm gonna hit the convenience store.
06:04You in?
06:04Why not?
06:05Only if you're buying.
06:07I'm just saying I was bleeding all over the place.
06:10Obviously out by-
06:10Whoa!
06:11This ice cream's delicious!
06:12I'm stocking up!
06:14Never mind.
06:16Dude, Kosei, it sucks to be you, man.
06:19How come you gotta write two apology letters for one window?
06:22One for Tsubaki, and one for me?
06:25I've been dealing with her antics since we were kids, so I'm used to it.
06:29Breaking the suspension bridge on that field trip.
06:31Oh, and shoving me off a high-dive board into the pool?
06:34That was just third grade!
06:36I thought I was gonna die.
06:39Oh, shut up!
06:40Even though I'm an only child, it's like I have my own high-maintenance big sister.
06:44Kosei's a real prince, huh?
06:46He's a real something.
06:47Careful, though.
06:51Don't be too nice of a guy.
06:53Because when it comes to the ladies, they usually finish up last.
07:00Hey!
07:00I just got a text from Keiko!
07:02I'll get you later, guys!
07:03Woo-hoo-hoo!
07:04How many's that?
07:05She's three and counting.
07:07I wonder, what do those girls see in him?
07:10Ugh, he's so shallow.
07:11Yeah, but he is a good guy at heart.
07:17Don't tell him that.
07:22What about you?
07:23Huh?
07:24You crushing on anyone?
07:26What?
07:27Miwa told me something.
07:30She told me, when you're in love, the world just starts looking more... colorful.
07:34I don't think I'll ever inspire that kind of change in someone.
07:43Stop that!
07:44You're 14 years old!
07:45There's no sparkle in your eye!
07:47What the hell?
07:48My eyes are dark.
07:49I don't think they're gonna sparkle that much.
07:50Don't you throw logic at me!
07:52You know what I'm talking about!
07:54You're supposed to be all footloose and fancy-free!
07:56Those eyes should be like...
07:57Yay!
08:00But yours are blah!
08:03Yeah.
08:04I see that sparkle in your eyes all the time.
08:10For Tsubaki, I bet the world looks pretty colorful.
08:14How could it not?
08:17Must be nice.
08:21So when does your dad get back into town?
08:23Uh, I think he'll be back in a month.
08:26Maybe two.
08:26Kinda up in the air, huh?
08:28It depends on the clients, I guess.
08:30That makes sense.
08:32He knows your family's keeping an eye out for me.
08:34And I am pretty used to being on my own.
08:37Well, see you tomorrow.
08:39Yep.
08:39See ya!
08:39Hmm?
08:40Hmm?
08:44Oh!
08:45Hey, what's up?
08:47Nah, I forgot.
08:48I was gonna ask him, and then I totally zoned out.
08:51I'll do it tomorrow.
08:52Promise!
08:54Stop being a spaz.
08:56It's gonna work out just fine.
08:58Yeah, for sure.
09:00Don't worry.
09:01I got you covered.
09:02Hey there, Mom.
09:16I'm home.
09:18Minha told me something.
09:40The moment I laid eyes on him, my whole life just flew away
09:46Everything I saw and heard, everything I felt
09:50The world around me took on color in a way I never knew it could
09:55But in my eyes, life comes through in monotone
10:03Black and white, like piano keys
10:10There in that moment, I knew
10:27My days of playing were done
10:40We're blind, Koze!
10:53Man, it wouldn't have killed you to catch the ball
10:59Why are you sitting here all by yourself, huh?
11:02You're young, live a little
11:03Game bow
11:05Sitting alone in the classroom after school?
11:08You're hopeless
11:09So what's on your playlist, Hermit?
11:11It's not very hygienic
11:13No way!
11:14This is that new song from Goose House
11:16It's in that new commercial they're playing all the time
11:18Oh, you excited much?
11:32Tomorrow's Saturday, so I'm guessing you're free, yeah?
11:35You can't just assume that
11:37Tell me about your big plans
11:39So, you know how girls go nuts for Watari?
11:43Well, there's this one in my class
11:45Who really wants to meet him
11:46And so, we're gonna hang out tomorrow
11:49You wanna come with?
11:51What?
11:52And be the third wheel?
11:53If this girl didn't want to be hit it off
11:55I'm gonna be the third wheel
11:56Awkward
11:57But if we're a group of four
11:59You and me can be wheels together
12:01It'll be perfect
12:02And besides
12:04I hear
12:07That the girl's a classical musician
12:09You play the piano
12:11And she plays the whatever
12:13So if the conversation lags
12:14It's no problem
12:15You can talk about the composers you like
12:18Give a Watari a chance to reset his brain
12:20But I
12:22I give up on the piano
12:25I haven't played it in two years
12:27You were playing it in the music room yesterday, you big liar!
12:32That was just for work!
12:34Yeah, for reals?
12:35I'm transcribing pop songs by ear
12:37For karaoke and stuff like that
12:39You're doing that just fine right here
12:41Without a piano!
12:43I was double-checking some parts, that's all
12:46Lots of non-musical jobs out there, you know?
12:52Do you want the truth?
12:55It feels like you're clinging onto it
12:57Any way that you can
12:58I don't want to sound mean
13:01But you were cooler back when you played, Kosei
13:03It was my mother's dream
13:06Raised me to become a pianist
13:10A world-class one
13:12She ran a music school
13:14And I took lessons from her
13:16Day after day, for hours
13:19She would yell at me
13:21She'd even hit me
13:22Even when I cried
13:24She wouldn't let up
13:26I never got to make it big in Europe
13:29That's why you're going in my place
13:31If my going to Europe will make you happy
13:38If you think it'll make you well again
13:41Then I'll do my best
13:44Three years ago
13:46Right when I was on the cusp of making that happen
13:49My mother died
13:51I hate the piano
13:56But I'm still clinging to it
13:59I guess
14:01It's all I have left
14:03Take away the piano
14:06And there's nothing
14:07Just the echo of a misplayed key
14:11I wish
14:23He'd played again
14:25Typical
14:32I'm the first one here
14:33Just like always
14:34Thanks, guys
14:36Who leaves their shoes
14:39Up in a tree?
14:42These always look so
14:44Perilous
14:45What's this?
14:48Wait
14:49These are leggings!
14:51I'm a lot of cut
14:59And they're not half bad
15:01Nina told me something
15:04The moment I laid eyes on him
15:07My old life just blew away
15:09Everything I saw and heard
15:12Everything I felt
15:14The world around me took on color
15:18In a way I never knew it could
15:21The whole world began to sparkle
15:24The whole world began to sparkle
15:51She's crying
16:07That's what I get for overdoing it
16:12We didn't see any of them
16:15When are the pigeons gonna show up?
16:17They didn't come?
16:18I wonder why not
16:19It's gotta be a bugle
16:21Or it will work
16:22Don't you mean it's gotta be a trumpet?
16:24That's kinda like one
16:25It could be a sousaphone
16:28For all those silly old pigeons
16:29Are gonna care
16:30What matters is we play as one
16:32Let's do it!
16:36Yeah!
16:36Mm-hmm
16:37It's gotta be a bugle
16:38It's gotta be a bugle
16:40It's gotta be a bugle
16:41It's gotta be a bugle
16:44I wonder
16:45I just said
16:51If so
16:56You want to know
16:56I think our choice
16:57is not to 그 little
16:59It could be a bugle
17:00You
17:00I think ourARINI
17:01You
17:02I think Array
17:03You
17:05You
17:06The
17:07You
17:08I think your
17:09You
17:09Just look at them go.
17:23Like something out of a fairy tale.
17:39Bye-bye, Mr. Hat!
17:47Oh, that was my favorite one!
17:50Stop!
17:51He's flying!
17:54Huh?
17:55Oh!
17:55What the hell kind of pervert are you?
18:09Taking a picture of me with my skirt pulling up?
18:11I'm gonna beat you black and blue!
18:13What?
18:13And you stole my leggings?
18:14That's it, pervert!
18:15No mercy for you!
18:17If you think I'll let you get away with this, you're an idiot!
18:21I didn't steal them!
18:23They were up a tree!
18:24But that was my melodica!
18:26And my recorder!
18:28Huh, no sign of them.
18:30You think they're waiting for us in the wrong spot?
18:32Okay, Tsubaki, level with me.
18:35Is this girl cute or what?
18:36I mean, you said she is, but you're another girl, so who knows?
18:40Ah, now we're talking!
18:42Huh?
18:42Cody!
18:43You're cute!
18:45Oh, Tsubaki!
18:49I guess it's time for you guys to meet one another.
18:53First up, my classmate, Tauri Miyazono.
18:56Told you she was cute!
18:59It is so nice to meet you!
19:02And, Ryota Wakari.
19:04He's captain of the soccer team.
19:06Crazy, right?
19:07Pleasure's all mine.
19:08Oh, Jackpot, Tsubaki!
19:10She's adorable!
19:11Can you believe we haven't met before?
19:13I know, what are the odds?
19:16Creepy.
19:17She went from harpy to girly girl in no time flat.
19:20Not that it really matters, but the quiet one over here is friend A.
19:23I'm sorry about before.
19:27I do hope you can find it in your heart to forgive.
19:30One word out of you about that panty shot and you're dead!
19:33Don't cross me, purple!
19:33Run, Furt, watch me!
19:34This girl's the devil!
19:35Check it out!
19:36She's super polite!
19:38Don't be silly!
19:38That was just me being me, okay?
19:40Naughty, naughty, Kosei.
19:42Getting here before we did so you could meet her first.
19:45You aren't hardly too clever.
19:47Whatever you're insinuating, cut it out!
19:49Someone's all touchy today.
19:52But even if you did like her, though, she's totally interested in Matari.
19:57Good thing you're only out here in a supporting role.
20:00Kosei Arima as the ever-dependable friend A.
20:03Don't you forget it!
20:04Oh, give it a rest.
20:05That girl's not my type.
20:06Whoa!
20:07Look at the time.
20:08I'd better get in there already.
20:10Where are you running off to?
20:11Behind ya!
20:12Huh?
20:12That building, it's...
20:18Toa Hall!
20:19Huh?
20:21If you want to find me, look on stage.
20:24I'll be there, playing this violin.
20:33You can play that thing?
20:35That is awesome!
20:37Yep!
20:39Kosei, we gotta go!
20:42Nah, I'll pass.
20:55You should come along!
20:56Spring is blooming all around.
21:11And I...
21:14I'm taking off with you.
21:20Kosei, we gotta go!
21:50Kosei, we gotta go!
21:52Here we go!
21:53Me to and use this violin.
21:54Keep on going!
21:55Mongolia.
21:59Hey!
21:59Take away!
22:05We're going!
22:06君のものだったよ
22:11耳を伝え体中を包むようなその声だった
22:23他の誰でもない君じゃなきゃダメだよ
22:31I've never been there for a long time
Be the first to comment