00:00Žijedan signal.
00:30To som potrebovala.
00:33Pozri, ak si myslíš, že som to takto naplánoval a že teraz vytiahnem z vrecka kľúč, tak si naomile, Feriha.
00:42Žiadny kľúč pri sebe nemám.
00:45To je úžasné. Si na vine a ešte aj mudruješ.
00:50Čo si taká nepríjemná?
00:52Nepríjemná?
00:54Nechápem, prečo sa ti zdá divné, že sa bojím prísť neskoro domov.
00:58Vám je to možno jedno, ale pre mňa je to dôležité.
01:01Nerozumiem, Feriha. Kto ste vy a kto my?
01:05Vidím, že nerozumieš. Ani iní to nechápu.
01:08Správate sa, ako keby som bola jediná v tejto škole, kto musí poslúchať rodičov.
01:13A ty sa správaš ako?
01:16Nepustia ma, nemôžem, neprídem.
01:19To som počúval, keď som bol na strednej.
01:22Prečo sa ich tak veľmi bojíš?
01:29Prečo sa bojíš svojej rodiny, Feriha?
01:33Nechcem im pridávať na starostiach.
01:47Vlastne je to úžasné, že sa o teba boja, keď neprídeš domov.
01:54Veľmi sa o mňa boja.
01:56Najmä otec.
01:58Vzťah oca a dcery býva výnimočný. Je to tak aj medzi vami?
02:09Áno, milujem oca a aj mamu.
02:16Otec veľmi veľa pracuje.
02:20Robí vo dne aj v noci.
02:23Je pracovitý a trpezlivý.
02:26Jeho pracovný čas je však nepravidelný.
02:31Často je celý deň preč.
02:34Ale na nás si vždy nájde čas.
02:56U nás je pravidlom, že večeriame vždy spolu.
03:02Otec má veľmi rád dlhé, príjemné večere.
03:05Nikto sa nepohne, kým on nevstane od stola.
03:14Veľa toho v živote prežilo.
03:16Preto sa o mňa tak bojí.
03:20Vždy je akýsi napetý.
03:23A je tu generačný rozdiel.
03:26Niektoré veci sú preň ho príliš.
03:29Čo ja viem.
03:31Napríklad ma musím mať stále na očiach.
03:34Ale dôveruje mi.
03:39Klasika.
03:42Tebe verím, ale okoliu nie.
04:03Máma sa rada prechádza.
04:22Každý deň je niekde inde.
04:26Istambul je malý.
04:29Etiler ešte menší.
04:31Najväčší strach má sklebiet.
04:35Otec je hlavou rodiny.
04:36Mama krkom, čo ňou hýbe.
04:39Stmeľuje nás.
04:41Vlastne sa na ňu dosť podobám.
04:44Aj ona má ten pocit.
04:51Chce, aby som mala lepší život.
04:54Ako ona.
04:59A mám ešte dvojčku.
05:01Ale príliš si nerozumieme.
05:04Občas sme si cudzí.
05:05Priveľmi sa do mňa stará.
05:10Na každého sa díva z vrchu.
05:15Ale je to môj brat. Máme len jeden druhého.
05:17Niekedy prerozprávame celú noc.
05:22Nie je to nič také mimoriadné.
05:24Sme obyčajní ľudia.
05:26Tak ako každá iná rodina.
05:27Nie je to nič také mimoriadné.
05:36Sme obyčajní ľudia.
05:37Tak ako každá iná rodina.
05:41Obyčajné rodiny sú obyčajne šťastné však.
05:48Šťastné rodiny sú si podobné.
05:53Nešťastné majú každá svoj príbeh.
05:55Čo robíš?
06:09Vzpomienka na dnešok.
06:10Vzpomienka na dnešok.
06:23Ukáž?
06:40Vzpomienka na dnešok.
06:41Vzpomienka na dnešok.
06:42Vzpomienka na dnešok.
06:43Vzpomienka na dnešok.
06:44Vzpomienka na dnešok.
06:46Vzpomienka na dnešok.
07:07Koraj, dúfam, že v tom nemáš prsty.
07:09Ale čo si, braček, ako by som mohol?
07:12Keď sme sa vam nevedeli dovolati, tak sme sa hned stvihli a prišli sme sem.
07:30Ja odprovodim feriu.
07:33Odvezim ťa.
07:39A ký vieš byť oddaný, keď chceš.
07:47Bravo, Koraj.
07:57Feria, hneď sa bráť, je to dôležité.
08:05Feria, kde si dcerka?
08:07Zodvihni to konečne.
08:09Nezavoláš domov?
08:11Nie.
08:13Až neskôr.
08:18Bol to zvláštny deň. Nehnevaj sa.
08:22Ja sa ti ospravedlňujem.
08:25Myslela som si, že si to naplánoval.
08:27Snáď sa tvoja rodina nebude hnevať.
08:35To dúfam.
08:40A opäť ma vysať na konci ulice, dobre?
08:43Určite. Už aj tak meškáš.
08:45To nevadí.
08:46Nehnevaj.
08:48A naplánoval.
09:06Oný vysať.
Comments