- 7 settimane fa
- #film
#film horror in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Non voglio che entri
00:01:52Smettila, non ce la fai all'avanti da sola
00:01:54No, vai via
00:01:57E questo che cos'è?
00:01:59Ti ho detto di andare via
00:02:00Ma guarda che cos'hai combinato
00:02:01Vergognati, ma che schifezza
00:02:04E non vorresti farti aiutare?
00:02:06No
00:02:06Avanti, sta ferma adesso
00:02:08Ma eri molto più brava quando eri piccola
00:02:10Lasciami stare
00:02:11Non ti lascio uscire in queste condizioni
00:02:13Smettila, non voglio, basta, no
00:02:15Che cosa penserebbe la gente di te?
00:02:16No
00:02:17Sei una sportacciona
00:02:18No, lasciami stare
00:02:20Mamma
00:02:21No
00:02:21No
00:02:22No
00:02:23Che ho detto di poter fare a meno di sua mano?
00:02:25No
00:02:26No
00:02:27No
00:02:29No
00:02:31No
00:02:33No
00:02:34No
00:02:35No
00:02:36No
00:02:37No
00:03:05Ehi, hai visto?
00:03:06Sta zitto, è tutta colpa tua, idiota.
00:03:09Signora, va tutto bene?
00:03:11Sì.
00:03:12Ehi!
00:03:12Lo perdoni, è un po' imbranato.
00:03:14È sicura di stare bene?
00:03:15Sì, per fortuna sto bene.
00:03:18Oh no.
00:03:20Che cacchio!
00:03:22Ah, guarda qua.
00:03:24Ehi, ma...
00:03:26Me lo dai una mano?
00:03:27Che diavolo hai nel cervello, eh?
00:03:31Guarda.
00:03:32Ma l'hai vista?
00:03:33Quella lì l'ha fatto apposta.
00:03:34Ti vuoi beccare due denunce?
00:03:36Una perché accusi una donna come lei e l'altra perché sei un idiota?
00:03:39Guarda come è ridotta la motocicletta.
00:03:40L'ha fatto perché io l'ho vista con quella ragazzina.
00:03:43T'ho detto che qualcosa non andava.
00:03:44La farò sistemare e te lo scalerò dallo stipendio.
00:03:46Brutto stronzo che non sei altro.
00:03:47Cacchio.
00:04:04Mamma.
00:04:19Mamma.
00:04:23Mamma.
00:04:24Julie, che ti succede?
00:04:41Sono chiusa fuori casa.
00:04:43Oh.
00:04:44Vuoi stare con me finché non torna tua madre?
00:04:47Ti faccio vedere come si prepara una farfalla.
00:04:50È interessante, sai?
00:04:51No?
00:04:55No?
00:04:55In questo barattolo si crea la camera umida.
00:05:23Qui dentro la farfalla muore senza che il corpo venga danneggiato.
00:05:30Se vuoi, per sveltire il procedimento, puoi versare un po' di cloroformio qui sopra sulla
00:05:36stoffa.
00:05:37Quando la farfalla muore, se vuoi tenerla nel barattolo, devi metterci della naftalina e
00:05:43un panno umido.
00:05:44se no, metti la farfalla qui, su questo piccolo stenditoio, e le allarghi delicatamente le ali.
00:05:54Puoi farlo solo quando il corpo è ancora flessibile.
00:05:58Ecco, devi schiacciare il torace così, con delicatezza, e le ali si muovono.
00:06:05Ci vuoi provare, eh?
00:06:09Devi fare attenzione solo a non toccare le ali.
00:06:12La prego di scusarmi, ma non riesco a trovare mia figlia.
00:06:33Lei l'ha vista?
00:06:34Sì, è qui.
00:06:36Oh, grazie a Dio.
00:06:39Julie, amore, era così in pensiero.
00:06:43Ma dove l'ha trovata?
00:06:45La stava aspettando, sul pianerottolo.
00:06:48Julie, lo sai che è lunedì io ho il turno di pomeriggio?
00:06:51Non lavori lunedì, è una bugia.
00:06:53Comportati bene, Anne è stata molto gentile con te.
00:06:57Ora andiamo a casa.
00:07:00Oh, Anne, a volte vengono degli strani rumori dal suo appartamento.
00:07:03Si sentono tre o quattro colpi forti e poi di nuovo silenzio.
00:07:08Davvero?
00:07:09Dal mio appartamento, ne è sicura?
00:07:10Così mi pare.
00:07:12Però, visto che lei non è chi, altre potrebbe essere.
00:07:16Non so che cosa dirle.
00:07:22Oh, è invitata a cena da noi domani.
00:07:25Oh, grazie, ma non posso io...
00:07:27No, devo insistere.
00:07:29Voglio ringraziarla per Julie.
00:07:30E poi siamo vicine di casa, ma non ci vediamo mai.
00:07:35Alle sette.
00:07:37Allora l'aspetto, eh.
00:07:38A domani.
00:07:39Saluta, Julie.
00:07:40Ciao, Anne.
00:07:41Ciao, Julie.
00:07:42E fai la brava.
00:07:46Julie.
00:07:47Ci sei scordata di me.
00:07:49Come fai sempre.
00:07:51Non usare questo tono con tua madre.
00:07:52Ma non eri in ufficio.
00:07:54Avanti, entra in casa.
00:07:55Te l'ho detto mille volte di non contraddirmi davanti a degli estranei.
00:08:05Bugiarda.
00:08:05Julie, stai diventando davvero disobbediente.
00:08:09Non eri a lavoro.
00:08:10Ci occhiamo.
00:08:11No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:08:41Allora, ecco qua, bella signorina.
00:08:53Abbiamo deodorante, abbiamo cloroformio
00:08:56e poi due grossi sacchi di naftalina in palline.
00:09:00Quest'acido lo prendo solo su ordinazione.
00:09:03Io qui ho l'acido borico per la decomposizione.
00:09:06Non credo ti vada bene per le tartare, vero?
00:09:08Sì, invece. Sto ampliando la mia collezione.
00:09:12Beh, ogni tuo desiderio è un ordine, mia cara.
00:09:15Allora, adesso metti una firma qui.
00:09:18Molte grazie.
00:09:21Attenta che è pesante.
00:09:24Te lo consegno io se vuoi.
00:09:26Ce la faccio da sola.
00:09:28Ti avrei scommesso.
00:09:38Allora, ecco qua.
00:10:08Le ricordiamo che è vietato eseguire ristrutturazioni
00:10:12senza l'autorizzazione del condominio.
00:10:38Oh, salve.
00:10:47Buongiorno.
00:10:47Pensavo che non ci fosse.
00:10:50Nick mi ha detto che c'è da sostituire un vetro.
00:10:55Hai delle bellissime scarpe nuove,
00:10:57ma non c'è bisogno che continui a fissarle.
00:10:59No, a dire il vero, Nick,
00:11:02mi ha mandato anche per...
00:11:02per scusarmi per l'altro giorno.
00:11:05Sono stato molto scortese.
00:11:06Mi dispiace.
00:11:07Ah, non ti preoccupare.
00:11:09Fortunatamente nessuno si è fatto male.
00:11:11Oh, sì, infatti.
00:11:12Solo che...
00:11:13Beh, quando era con quella bambina
00:11:15mi è sembrata innervosita
00:11:16perché io l'avevo vista.
00:11:20Non so di cosa stai parlando.
00:11:22Ancora un'ultima volta, va bene.
00:11:24Poi basta.
00:11:25Eravate sul pianerottolo.
00:11:26Lei sembrava sconvolta.
00:11:28Era inginocchiata.
00:11:29Io passavo di là e...
00:11:31Non ti ho notato.
00:11:34Davvero?
00:11:37Ero sicuro che...
00:11:39Insomma, pensavo addirittura che lei...
00:11:42Hai molta immaginazione, figliolo.
00:11:45Oddio, che imbarazzo.
00:11:47Le dispiace farmi vedere dove è la finestra?
00:11:50Non le rubo altro tempo.
00:11:50Beh, in realtà ci sarebbe un'altra cosa da fare.
00:11:53Prima della finestra, se è possibile.
00:11:56Oh, sì, certo.
00:11:57Grazie.
00:12:10Questa è la stanza delle farfalle.
00:12:12È il mio studio privato.
00:12:14Gli uomini di solito qui non entrano.
00:12:16Ma per te farò un'eccezione.
00:12:18Grazie.
00:12:18E sono contento che ci siamo chiariti.
00:12:24Ecco, devo sistemare questa cassa panca e ho proprio bisogno di una mano.
00:12:30No, no, no!
00:12:32No, no!
00:12:33No, no!
00:12:34Io non sapevo...
00:12:38Non immaginavo che...
00:12:42Allora forse non hai molta immaginazione, dopo tutto.
00:12:44No, no!
00:12:56No!
00:12:58No!
00:12:59Aaaaaaah!
00:13:14Ancora un'ultima volta, va bene, poi basta.
00:13:29Grazie.
00:13:59Che cosa è successo? Perché stai piangendo?
00:14:06Loro mi hanno preso i soldi che mamma mi aveva dato per la bambola, i miei amici.
00:14:18Cioè, te li hanno rubati, vuoi dire?
00:14:21Sì.
00:14:29I love you.
00:14:32Mom!
00:14:33Venti.
00:14:35I love you.
00:14:36Ah, grazie.
00:14:37Grazie a lei.
00:14:39Mom!
00:14:42I love you.
00:14:43Ti ridarò i soldi.
00:14:45Oh no, lo puoi considerare un regalo.
00:14:47Mamma, mamma non vorrebbe. Dammi il tuo numero.
00:14:50Oh, va bene.
00:14:53È 555-421-6039.
00:14:59Ciao.
00:15:18Alice.
00:15:20Per te.
00:15:21Oh.
00:15:29Sai, anch'io ho un regalo per te. Vieni.
00:15:51Perché le metti dentro le cornici?
00:16:01Perché così non volano via.
00:16:04Chi è Dorothy?
00:16:05Sì.
00:16:06Sì.
00:16:07Sì.
00:16:08Sì.
00:16:09Chi è Dorothy?
00:16:34Mia figlia
00:16:34È volata in paradiso
00:16:36Allora
00:16:38A scuola come va?
00:16:41Bene
00:16:41Ma non sono molto brava in francese
00:16:44Mamma dice che avrai bisogno d'aiuto
00:16:46Oh, davvero?
00:16:48Perché?
00:16:48Lei non ti può aiutare?
00:16:50No, mia madre è malata
00:16:51Non può camminare
00:16:52Sono io che aiuto lei, in effetti
00:16:55Oh, mi stavo dimenticando
00:17:00La mamma mi ha detto di ridarti i soldi della bambola
00:17:02Ah, grazie
00:17:04Non potrei tenerli io, però
00:17:08Oh, beh, sì, ma certo
00:17:13Come una mancetta
00:17:14Grazie, Anne
00:17:16Ah, se a tua madre andasse bene
00:17:19Potrei aiutarti io col francese
00:17:21Davvero?
00:17:22Che bello, sì
00:17:23Ciao
00:17:26A presto, allora
00:17:28Sì, a presto
00:17:29Sì, a presto
00:17:47Sì, a presto
00:17:56Sì.
00:18:26Grazie a tutti
00:18:56Grazie a tutti
00:19:26Grazie a tutti
00:19:56Grazie a tutti
00:20:26Grazie a tutti
00:20:56Grazie a tutti
00:21:26Grazie a tutti
00:21:56Grazie a tutti
00:22:26Grazie a tutti
00:22:56Grazie a tutti
00:23:26Grazie a tutti
00:23:56Grazie a tutti
00:24:26Grazie a tutti
00:24:56Grazie a tutti
00:25:26Grazie a tutti
00:25:56Grazie a tutti
00:26:26Grazie a tutti
00:26:56Grazie a tutti
00:27:26Grazie a tutti
00:27:56Grazie a tutti
00:28:26Grazie a tutti
00:28:56Grazie a tutti
00:29:26Grazie a tutti
00:29:56Grazie a tutti
00:30:26Grazie a tutti
00:30:56Grazie a tutti
00:31:26Grazie a tutti
00:31:56Grazie a tutti
00:32:56Vogliamo imparare a usare questa mano destra, Elis?
00:33:09Ferma, mi fai male!
00:33:10La mano destra!
00:33:12Fermati!
00:33:13Basta, smettila!
00:33:17Guarda che cosa hai fatto!
00:33:19Adesso pulisci tutto!
00:33:20Con la lingua!
00:33:21Non posso fare sempre tutto io in casa!
00:33:23Non combinerai mai niente nella vita!
00:33:25Smettila subito!
00:33:26Non me ne vado e non torno mai più!
00:33:37Allora, ci vediamo venerdì?
00:33:42Non lo so se posso.
00:33:46Ti chiedo scusa per prima.
00:33:48Chi era quella donna al centro commerciale?
00:34:02Ci vediamo venerdì.
00:34:04Certo che è lontana la tua scuola, Giuli.
00:34:28Mamma voleva che andassi dove c'è andata lei?
00:34:33È andata, Giuli.
00:34:35È andata.
00:34:36Non c'è.
00:34:36A che scuola va la bambina nella stanza delle farfalle?
00:34:40Ma ci posso giocare con quella bambina?
00:34:42Non c'è nessuna bambina, Giuli.
00:34:45E non entrare nella stanza delle farfalle è molto pericoloso.
00:34:49Ci sono tutti i miei attrezzi là dentro.
00:35:02Grazie, Anne.
00:35:03Ci vediamo dopo.
00:35:04Sì, addolto.
00:35:05Fai la brava.
00:35:06Ok.
00:35:06Ciao.
00:35:07Ciao.
00:35:10Ti piace?
00:35:11È una Lincoln del 66.
00:35:13È un'auto d'epoca.
00:35:15E quanto fa con un litro?
00:35:17Una macchina come questa consuma almeno quanto cinque auto elettriche messe insieme?
00:35:22Oh, beh.
00:35:22Con cinque auto elettriche messe insieme avrei qualche problema di parcheggio.
00:35:28Come ti chiami, giovanotto?
00:35:29William!
00:35:34Sta lontana da lui, capito?
00:35:37Sta lontana da mio figlio!
00:35:45Ci vediamo venerdì.
00:35:46Ciao.
00:36:04Ciao.
00:36:15Ciao.
00:36:16Ciao.
00:36:17Grazie a tutti.
00:36:47Ciao Olga. Alice? Mamma ti sta aspettando. Siamo nella limusina. Ho trovato un vestito marrone fantastico. Non vedo l'ora che tu lo provi.
00:36:59Sono quasi arrivata, però devi salire. Prima proviamo il vestito, poi saliamo da tua madre. Ciao.
00:37:17Ciao.
00:37:19Ciao.
00:37:21Ciao.
00:37:23Ciao.
00:37:25Ciao.
00:37:27Ciao.
00:37:29Ciao.
00:37:31Ciao.
00:37:33Ciao.
00:37:35Ciao.
00:37:37Ciao.
00:38:07Ciao.
00:38:09Ciao.
00:38:11Ciao.
00:38:13Ciao.
00:38:15Ciao.
00:38:17Ciao.
00:38:19Ciao.
00:38:21Ciao.
00:38:23Ciao.
00:38:25Ciao.
00:38:26Ciao.
00:38:27Ciao.
00:38:28Ciao.
00:38:29Ciao.
00:38:30Ciao.
00:38:31Ciao.
00:38:32Ciao.
00:38:33Ciao.
00:38:34Ciao.
00:38:35Ciao.
00:38:36Ciao.
00:38:37Ciao.
00:38:38Ciao.
00:38:39Ciao.
00:38:40Ciao.
00:38:41Alice.
00:38:42Oh mio Dio.
00:38:43Ciao.
00:38:44Ciao.
00:39:13Ciao.
00:39:14Ciao.
00:39:43Ciao.
00:39:44Ciao.
00:39:45Ciao.
00:39:46Ciao.
00:39:47Ciao.
00:39:48Ciao.
00:39:49Ciao.
00:39:50Ciao.
00:39:51Ciao.
00:39:52Ciao.
00:39:53Ciao.
00:39:54Ciao.
00:39:55Ciao.
00:39:56Ciao.
00:39:57Ciao.
00:39:58Ciao.
00:39:59Ciao.
00:40:00Ciao.
00:40:01Ciao.
00:40:02Ciao.
00:40:13Venga con me.
00:40:21Mi fa molto piacere che abbia accettato di salire.
00:40:25Alice sa badare se stessa, ma una visita ogni tanto per controllare che vada tutto bene con la casa, la spesa, eccetera, mi fa stare più tranquilla.
00:40:34Alice dice che è sempre molto gentile con lei, per questo ho preferito chiarire fin da subito la natura del mio viaggio.
00:40:39Sa, è decisamente raro che un cliente richieda una particolare come me per un'intera settimana.
00:40:48Signora.
00:40:50Mi chiami pure Monica.
00:40:52Monica, per favore, si sieda, le devo parlare.
00:40:56Ho incontrato Alice al centro commerciale, poi è venuta a trovarmi.
00:41:00Io le davo ripetizioni di francese e ha iniziato a chiedere delle mance, solo che poi sono diventate cifre sempre più alte.
00:41:09Sta scherzando.
00:41:10E le devo dire che non sono la sola, so per certo che c'erano, ci sono altre signore che...
00:41:15So, Alice ha finto con lei che io non lo sapessi.
00:41:19È molto strano.
00:41:21Sì, strano. Davvero.
00:41:24Pensavo che con lei le cose fossero chiare.
00:41:30Di solito è meglio essere discreti.
00:41:33Sa, ho avuto un problema con la polizia una volta.
00:41:35E di che cosa l'hanno accusata? Circonvenzione della sua stessa figlia?
00:41:39Sì, sarebbe da ridere.
00:41:42Si figuri che mi ha indicato Alice la categoria internet cui appartengo.
00:41:48Mi... mi può aiutare?
00:41:50Sì, naturalmente.
00:41:56Acrotomofilia, oppure scuci, lo chiamano.
00:42:00Sesso con un corpo incompleto.
00:42:01Non lo avrei mai saputo se non fosse stato per Alice.
00:42:04I ragazzini sono tremendi con internet.
00:42:10No, è successo che volevano mandarla a vivere con qualcun altro, ma lei vuole stare con me.
00:42:15Ora mi scusi, devo finire di prepararmi per il mio cliente.
00:42:18Prima la portavo con me nelle traspette, ma adesso, sa, con la scuola era decisamente tutto più facile quando era piccola.
00:42:35Ad ogni modo, la ringrazio davvero per il suo aiuto e la sua discrezione.
00:42:40Alice mi ha detto che è lei la persona a cui si rivolgerebbe nel caso io non ci fossi.
00:42:44E mi creda, questo vuol dire molto.
00:42:48Farei qualunque cosa per aiutare Alice ad avere una vita normale.
00:42:55Nessuno è davvero normale.
00:43:03Devoti, è meglio che ti abitui alla stanza di Alice se vuoi mangiare quando io non ci sono.
00:43:10L'ho messo in camera sua, se no si dimentica di dargli da mangiare.
00:43:13Ecco, questa è la copia delle chiavi che ho fatto per lei.
00:43:21I pappagalli le piacciono?
00:43:23Oh, gli animali sono per chi non ha il coraggio di avere bambini.
00:43:32Olga, voglio che sia chiaro che è una situazione temporanea.
00:43:36Alice è una bambina sveglia, è determinata a non fare la fine di sua madre
00:43:40e riuscirà in qualsiasi campo deciderà di scegliere.
00:43:43Ne sono certa.
00:43:45Quindi, ora che sa che io so, si tenga per sé le stronzate sull'altruismo,
00:43:49la normalità o la circa quello che è di mia figlia.
00:43:52Perché non è lei che la sta salvando.
00:43:55È Alice che salva lei.
00:43:58Oh, cazzo, di nuovo.
00:44:00Oh, cazzo, di nuovo.
00:44:30Oh, cazzo, di nuovo.
00:45:00Siamo stupi marci del cammino che tu e quei malati dei tuoi clienti fate tutto il santo giorno.
00:45:19Non te ci vogliamo qua dentro.
00:45:23Vaffanculo, storpia!
00:45:25Dai da mangiare e da bere al pappagallo, io non torno fino a venerdì.
00:45:49Dai da mangiare e da bere al pappagallo, io non torno.
00:45:59No torno.
00:46:06A baby when it's sleeping has no crying.
00:46:13Alla parola parola parola parola parola.
00:46:20A presto.
00:46:51Andiamo a casa adesso.
00:46:53Ci riesci a stare buono solo per cinque minuti?
00:47:20Anche...
00:47:21Julie!
00:47:27Che stai facendo?
00:47:29Niente.
00:47:30Ti ho detto che non puoi entrare in quella stanza.
00:47:32Non farmi vergognare di te davanti alle altre persone.
00:47:35Vieni qua.
00:47:36Non voglio dovertelo ripetere mai più.
00:47:41Mi hai capito?
00:47:43Sì, Ann.
00:47:44Bene.
00:47:48Guarda chi è venuto a trovarci, Julie.
00:47:50Sì.
00:47:53Ciao.
00:47:54Ciao.
00:47:55Che sorpresa trovarti qui.
00:47:57Nick, lo sai che Ann tiene una bambina chiusa nella stanza delle farfalle?
00:48:02Davvero?
00:48:02Ho una collezione di farfalle che tengo in una stanza buia, così la luce non ne rovina i colori.
00:48:11E lei crede di aver visto una bambina.
00:48:13Beh, forse vuole avere qualcuno con cui giocare, eh?
00:48:16Eh sì, certo.
00:48:18Ora vai a fare i compiti, Julie.
00:48:22È per lei questo, signor Nick.
00:48:26Grazie, signora.
00:48:27Sicuro di non volere nient'altro?
00:48:29Un caffè o...
00:48:31Signora, io so che cosa ha fatto.
00:48:44E so che cosa ha intenzione di fare.
00:48:46Come, mi scusi?
00:48:50Quel borsone pieno di calcinacci che ha buttato nel cassonetto della spazzatura ieri.
00:48:56Io lo so che lei ha demolito una parete senza permesso.
00:49:02E l'ho sentita la sera.
00:49:05Ah, lei ha continuato.
00:49:08Tre o al massimo quattro colpi per volta.
00:49:11Pensava che nessuno se ne accorgesse?
00:49:12Lei è solito rovistare nella spazzatura dei condomini?
00:49:18Ah, non provi di nuovo a mettermi in mezzo.
00:49:20Quando sono venuto a indagare su Chris, io ho evitato di coinvolgerla.
00:49:24Dovrebbe essere più gentile con me.
00:49:29Dovrebbe essere molto più gentile con me.
00:49:33Vede, i miei operai sanno essere discreti, silenziosi e veloci.
00:49:40Non servono permessi, non si fanno domande.
00:49:43Beh, naturalmente questo trattamento di favore deve...
00:49:47Deve essere adeguatamente compensato.
00:49:58Pronto?
00:50:00Ah, sì, te la passo subito.
00:50:03Julie?
00:50:03Quando ritorni, mamma?
00:50:14E perché un po' più tardi?
00:50:18Sì, sì.
00:50:22Bene, io qui ho finito.
00:50:24Oh, lo lasci pure lì.
00:50:26Mi aiuti a spostare un mobile, per favore.
00:50:28Ah, ma certo che l'aiuto.
00:50:30È meglio che lo tiri da dentro alla stanza.
00:50:42Non si azzardi a toccare quella maniglia.
00:50:44Ma potrei rompere le gambe dell'armadio sfingendo.
00:50:46Non mi interessa.
00:50:48Quello è il mio studio.
00:50:50È la stanza delle farfalle di cui le parlavo.
00:50:54Nessun uomo c'è mai entrato e lei non sarà certo il primo.
00:50:57Ha i suoi ordini, signora.
00:51:04La ringrazio, molto gentile.
00:51:07Ora però la prego di scusarmi, ho molto da fare.
00:51:09Tolgo il disturbo.
00:51:11Comunque se vuole parlare dei lavori che deve fare qui in casa,
00:51:14sono sicuro che troveremo un accordo sul prezzo.
00:51:17Ovviamente in contanti, ma credo che per lei non sia un problema.
00:51:20Non so di che cosa stia parlando.
00:51:22E non ho bisogno né di lei né dei suoi operai in nero.
00:51:25E dal momento che insiste, esca subito da casa mia.
00:51:29Come vuole.
00:51:30D'accordo.
00:51:34Sarà meglio che non senta più un rumore venire da qua dentro.
00:51:40E le auguro una buona giornata.
00:51:41E le auguro una buona giornata.
00:52:11E le auguro una buona giornata.
00:52:40Oh, sembravi...
00:52:41Che cosa vuole?
00:52:42Questa bambina è davvero sua figlia?
00:52:46Ma chi è lei?
00:52:48Se ne vada!
00:52:49Si lascia in pace!
00:52:52Chi voleva da me?
00:52:53Mi è scambiata però ad altri.
00:52:55Mi è scambiata.
00:53:09Mi scusi signora, non può medicarsi qui dentro?
00:53:15Ci metto solo un minuto.
00:53:20Questi vanno bene per te, Alice.
00:53:22Grazie, Olga.
00:53:24Ciao, Olga!
00:53:29Buongiorno, medicare.
00:53:30Buongiorno, prendiamo questi.
00:53:33Possiamo usare il bagno?
00:53:34I bagni sono dopo i ristranti.
00:53:39Ha fatto?
00:53:46Mi dispiace, ma devo andare via o chiamo la sicurezza.
00:53:49Oh, avrei solo bisogno di una confezione di guanti in lattice.
00:53:54Non riesco a fermare il sangue.
00:53:56Non vorrei sporcare l'interno dell'auto.
00:54:09Alice, tesoro, sei sicura che vada tutto bene?
00:54:15Sì, Olga.
00:54:17Mi raccomando, non toccare niente.
00:54:21Questi bagni sono letteralmente pieni di germi.
00:54:25Quando non sei a casa sono piuttosto antipatiche.
00:54:28Queste cose, lo so.
00:54:29Sicura che non vuoi bene?
00:54:34Ti posso aiutare.
00:54:38Ho fatto.
00:54:44Forse ti sono arrivata in anticipo perché sei in pensiero per la tua mamma, Alice.
00:54:49Ma sono sicura che tornerai.
00:54:50E comunque lo sai che puoi contare su di me se hai bisogno.
00:55:00Sì, lo so.
00:55:02Olga, Alice mi ha detto che è lei la persona a cui si rivolgerebbe nel caso io non ci fossi.
00:55:07Olga, va tutto bene?
00:55:37Olga.
00:56:07Trent scopre che in realtà è una cantante ricca e famosa.
00:56:17La lascia e lei scrive la canzone Butterfly's Gone, che poi canta nel suo ultimo concerto.
00:56:23Ah, il concerto in cui rivela la sua doppia vita.
00:56:26Esattamente.
00:56:27Ma il pubblico promette di non svelare il suo segreto.
00:56:29E lei torna alla sua doppia vita.
00:56:31Non ti sembra un po' una contraddizione?
00:56:33No, perché lei bacia Trent, dimostrando che pur cercando fama e ricchezza si ha un cuore.
00:56:39Sì, esatto.
00:56:45Madre.
00:57:03Ti ho detto che non volevo niente.
00:57:06Ti fa bene.
00:57:07Succo d'aranza.
00:57:09Sono ancora una bambina per te.
00:57:11Ma è quello che offro sempre.
00:57:12Sono venuta solo per sapere che succede con quella bambina.
00:57:16Ti sei tagliata i capelli, vero?
00:57:19Eri così carina da piccola.
00:57:20Le maestre mi facevano sempre con più.
00:57:22Non voglio sentirti parlare di me.
00:57:24Eri così carina con i capelli lunghi quando eri piccola.
00:57:28Lasciami stare!
00:57:30Hai la minima idea di quanto sono dovuta stare in analisi per uscirne.
00:57:34Lo capisci che non sono mai stata capace di avere una relazione normale in vita mia?
00:57:41Julie, tesoro, vai di là.
00:57:45È la figlia tua vicina.
00:57:47Sta da me finché non torna sua madre.
00:57:49Spero non le succederà niente.
00:57:50Sto solo facendo un favore.
00:57:52Lo so cosa sei capace di fare.
00:57:54E non voglio che un'altra bambina passi quello che ho passato io.
00:57:56E poi c'è un'altra cosa.
00:57:59Non voglio mai più vederti a scuola di mio figlio.
00:58:01È davvero carino.
00:58:03Hai i tuoi stessi occhi.
00:58:04Perché non me lo fai conoscere?
00:58:06Smettila!
00:58:08Devi smetterla di fare finta che sia tutto normale!
00:58:11Perché non lo è!
00:58:12Tu, non ti avvicinare mai più a mio figlio se non vuoi che dica il giudice di farti rinchiudere!
00:58:26Come ti permetti di parlare così a tua madre?
00:58:32Tu non sei più mia madre.
00:58:34No, non farlo, ti prego!
00:58:35No!
00:58:35Perché l'hai rotto?
00:58:52Era un così bel ricordo di te!
00:58:54I miei ricordi non stanno appesi al muro.
00:58:57Mi perseguitano.
00:58:58Ecco, ecco ci sono tutti i pezzi.
00:59:22Non è rotto.
00:59:23Si può aggiustare.
00:59:25Intanto lo lascio qua.
00:59:27Sono tutti i pezzi.
00:59:28Poi lo aggiustano appello.
00:59:30E non è rotto.
00:59:31Si può aggiustare.
00:59:32Non è rotto.
00:59:33Non è rotto.
00:59:33Non è rotto.
00:59:46Grazie a tutti.
01:00:16Elis.
01:00:20Sì?
01:00:21Volevo solo sentire la tua voce.
01:00:23Che cosa c'è?
01:00:24Niente.
01:00:25Volevo solo che sapessi che sono qui per te se tua madre non dovesse tornare.
01:00:32Puoi contare su di me.
01:00:33Va bene.
01:00:35E senti, se ti fa piacere, potresti vivere qui con me.
01:00:40Devo andare.
01:00:46Mamma è più bella di me.
01:00:50No, ma che dici? Non è vero.
01:00:52Tu sei bellissima.
01:00:54E quando ti saranno cresciuti i capelli lo sarai ancora di più.
01:00:58Senti, ma quella matta che è venuta qua ieri è tua figlia, vero?
01:01:02Non è una matta.
01:01:06Mamma dice che tua figlia è morta da piccola.
01:01:09Tua madre dice spesso delle bugie.
01:01:11No, non è vero.
01:01:12Non è andata fuori per lavoro questo weekend.
01:01:15È partita con il tuo nuovo papà.
01:01:17Bugiarda.
01:01:18Non credi a Dan?
01:01:19Allora quando ritorna domandaglielo.
01:01:22O anche se ti chiama.
01:01:23Non è vero, te lo stai inventando.
01:01:25È vero invece.
01:01:26E lo sai anche tu, Julie.
01:01:29Quante volte tua madre ti lascia sola a casa?
01:01:32Non dico certo che non ti voglia bene.
01:01:37Domani andiamo dal parrucchiere.
01:01:40E ti facciamo diventare i capelli lunghi, lunghi.
01:01:44E se la mamma mi telefona?
01:01:47Noi poi la richiamiamo.
01:01:49O no?
01:01:50No.
01:01:55Mamma!
01:02:04Julie!
01:02:05Oh tesoro, finalmente!
01:02:09Ma che cosa hai fatto ai capelli?
01:02:12È stata Anne.
01:02:13Sai che nella stanza delle farfalle tiene una bambina appesa?
01:02:18Ah, ciao.
01:02:19Era tutto fin troppo perfetto.
01:02:26Quindi la fregatura me l'aspettavo.
01:02:28Io ce l'ho già a un figlio, Claudia.
01:02:31E quando me lo dici?
01:02:33Stronzo.
01:02:34Beh, ma allora Julie?
01:02:37Julie?
01:02:38Ah sì, voleva mandarla via e rinchiuderla in un collegio insieme a quell'altro suo figlio.
01:02:45Non ti senti bene?
01:02:47No, è solo una fitta.
01:02:48E il bambino?
01:02:53Oddio, Claudia, non puoi fare una cosa simile.
01:02:56Non si uccidono i bambini.
01:02:57No, non posso tenerlo.
01:02:59Io non voglio niente di suo.
01:03:00Ci sono tante persone che vorrebbero avere un figlio e amerebbero il tuo bambino e si prenderebbero cura di lui.
01:03:06Persone come me.
01:03:07Sei una persona meravigliosa, Ann.
01:03:11E hai fatto moltissimo per Julie.
01:03:14È bello avere dei vicini come te nel condominio.
01:03:17A proposito, hai visto il nuovo assistente di Nick?
01:03:20Un gran figo.
01:03:21Va bene, adesso però sono proprio stanca.
01:03:28Julie!
01:03:30Julie!
01:03:33Julie!
01:03:34Dobbiamo andare!
01:03:40Julie!
01:03:42Ma dove sei?
01:03:45Cosa?
01:03:47Julie!
01:03:48Che cosa stai facendo?
01:03:51Vieni fuori da lì!
01:03:53Julie!
01:03:56Ann!
01:03:57Come si entra in questa stanza?
01:04:06Andiamo, Julie!
01:04:09Mamma, guarda!
01:04:11La bambina pesa!
01:04:17Ah, ti avevo chiamata!
01:04:19Dov'eri finita?
01:04:22A prendere un regalo per Julie.
01:04:24È tutto ciò che mi rimane di Alice.
01:04:46Dai, Julie, è ora di andare.
01:04:48Ma che cos'è questo odore?
01:04:54Oh, è naftalina per le farfalle.
01:04:58Julie, so che ti eri fatta questa amica immaginaria
01:05:02e adesso non c'è più.
01:05:04Ma guarda cosa ti regalo.
01:05:06Ora che hai imparato come preparare le farfalle
01:05:08sono sicura che farai un magnifico lavoro.
01:05:11Fammelo vedere.
01:05:25No!
01:05:26Allora non è vero che ce l'hai, peccato, perché io so un segreto.
01:05:29Davvero?
01:05:30Quale segreto?
01:05:32Se esprimi un desiderio e liberi una farfalla,
01:05:34il desiderio volerà in cielo e si realizzerà.
01:05:36Wow, ce l'hai davvero!
01:05:41Che cosa devo fare?
01:05:43Devi sussurrare il desiderio alla farfalla.
01:05:46Tanto lei non potrà rivelarlo mai a nessuno,
01:05:48visto che non parla.
01:05:49Solo lo spirito universale
01:05:50che ti sarà riconoscente per averla liberata.
01:05:52Vorrei avere un fratello.
01:05:54Ma non dovevi farmelo sentire.
01:05:57Credi valga ancora?
01:05:59Credo di sì.
01:06:00Ciao, Giulie!
01:06:05Ciao, mamma!
01:06:08Oh, hai un nuovo amico?
01:06:10Lei è Claudia?
01:06:21Non capisco, anzi.
01:06:23Giulie, mi sembra molto più serena di prima.
01:06:26Ma che cosa è successo?
01:06:28Doro, ti devo davanti la schiena?
01:06:42No!
01:06:43Come sarebbe a dire no?
01:06:44Non voglio che entri.
01:06:45Ma smetti là.
01:06:47E questo cosa?
01:06:48No, vai via, vattene!
01:06:50Ma che cosa?
01:06:51Che cosa hai fatto?
01:06:53Non sei più brava quando eri piccola.
01:06:55Non combinerai mai niente nella vita.
01:06:57Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni!
01:06:59Mamma!
01:06:59Adesso pulisci tutto!
01:07:01Con la lingua!
01:07:03Che posso fare tutto io in questa casa?
01:07:08Mamma, mamma, basta!
01:07:12Ti lascia che ti aiuti!
01:07:15Sta ferma!
01:07:16Mamma!
01:07:18Credi di poter fare a meno di tua madre!
01:07:20Non è scosso!
01:07:21È tutto bene, amore.
01:07:30È finita.
01:07:34È finita.
01:07:35È finita.
01:07:35Avevo rimosso tutto questo.
01:07:50Prima di morire mio padre mi ha raccontato la verità.
01:07:55Non sono mai riuscita ad avere una relazione duratura in vita mia.
01:07:59Anche William non l'ho mai superata e non so se potrò mai farlo.
01:08:08Mi dispiace davvero tanto e non sai quanto ti sono riconoscente per avermene parlato.
01:08:14Per favore, ti do il mio numero.
01:08:17Devi chiamarmi immediatamente se succede qualcosa con mia madre.
01:08:21Ti ha fatto qualcosa di male, per caso?
01:08:38Chi?
01:08:40Anne.
01:08:42No!
01:08:44Ci siamo divertite?
01:08:46Sì, ma non la devi vedere più, va bene?
01:08:48Hai capito?
01:08:49Ma perché no?
01:08:51Perché è una donna cattiva.
01:08:53Lo so!
01:08:54Te l'ho detto che tiene una bambina in quella stanza.
01:08:57No, Julie, io non scherzo.
01:08:59Non la devi vedere mai più, promettimelo.
01:09:03Beh, almeno non mi raccontare bugie come te.
01:09:06Pronto?
01:09:20Pronto, William.
01:09:21La mamma è in casa?
01:09:22No, non c'è.
01:09:23Per favore, dille di chiamare Claudia.
01:09:26È appena possibile.
01:09:27Va bene?
01:09:28Ok.
01:09:30Grazie.
01:09:31Ciao.
01:09:31Ciao.
01:09:31Ciao.
01:09:36Come ti sei permessa?
01:10:00Come ti sei permessa?
01:10:01Claudia.
01:10:01Io ti ho affidato la mia Julie, ti ho chiesto di occuparti di lei.
01:10:04E tu la metti contro di me.
01:10:06Le rovini i capelli, racconti cazzate su tua figlia morta.
01:10:08E grazie a Dio non le è successo niente.
01:10:10Da quando in qua ti preoccupi per lei?
01:10:13Ma tu che cosa vuoi?
01:10:15Non avvicinarti più a mia figlia.
01:10:16Tu non ci sei mai nella vita di Julie.
01:10:19Sei impegnata a correre dietro ai tuoi uomini.
01:10:21Non ti è mai importato di lei.
01:10:22Io c'ero quando aveva bisogno.
01:10:24Io le voglio bene come una figlia, non tu.
01:10:26Tu non mi insegni come devo badare a mia figlia, chiaro?
01:10:33Io le voglio bene come una figlia, non tu.
01:11:03Allora, ti piace?
01:11:19È bellissima.
01:11:20La metterò assieme a tutte le altre.
01:11:22Le altre?
01:11:24Cioè quelle che ti regalano le altre, signore?
01:11:26Andiamo a fare i compiti.
01:11:27Dimmi che non sono una delle tante.
01:11:29Non posso credere che non ti importi di me.
01:11:31Non è assolutamente possibile una cosa del genere.
01:11:34Lasciami il braccio, adesso me ne vado.
01:11:36No, non te ne vai.
01:11:37Tu non sei qui solamente per delle volgari mancette, puttanella.
01:11:41Al centro commerciale non mi hai incontrata per caso.
01:11:44Mi aspettavi, hai fatto in modo che accadesse.
01:11:46Sei entrata nella mia vita per chiedermi soldi.
01:11:49Lasciami andare, ti ho detto!
01:11:50Chi sei tu?
01:12:03Che cosa sei tu?
01:12:06Un'ultima volta solamente ti pagherò il doppio, ti pagherò il triplo.
01:12:12Va bene?
01:12:12Io parto, me ne vado.
01:12:20Vado ad abitare con mio zio.
01:12:22Addio, En.
01:12:23Allora, ti do una farfalla da incorniciare come ricordo.
01:12:28Ancora un'ultima volta, va bene?
01:12:30Poi basta.
01:12:30Mamma.
01:12:55Mamma.
01:12:55Mamma.
01:12:55Mamma.
01:13:00Ecco, così, Alice.
01:13:23Deve essere tutto ben sigillato per conservare meglio l'insetto.
01:13:28Non sei contenta?
01:13:29Incornici la tua prima farfalla.
01:13:32Sicuramente le cose che fai con le altre signore non sono così interessanti.
01:13:40Solamente io posso darti tutto l'amore di cui hai bisogno.
01:13:45Non c'è nessun altro che lo potrebbe fare.
01:13:51Per il resto, tua madre è una prostituta con una gamba sola.
01:13:57Concentrati, Alice.
01:13:59Se rimangono delle fessure, le larve mangeranno l'interiore del tuo esemplare.
01:14:08E ti ha lasciato con un biglietto per il pappagallo.
01:14:12Questo non succederà con me.
01:14:16Io non ti lascerò mai.
01:14:18Come fai a sapere che...
01:14:19E tu...
01:14:20Tu non lo lascerai mai me.
01:14:34Mamma.
01:14:39Mamma.
01:14:40Mamma.
01:14:41Mamma.
01:14:41Mamma.
01:14:42Mamma.
01:14:42Mamma.
01:14:43Mamma.
01:14:44Grazie a tutti.
01:15:14Grazie a tutti.
01:15:44Grazie a tutti.
01:16:14Grazie a tutti.
01:16:44Grazie a tutti.
01:17:14Grazie a tutti.
01:17:44Non ti preoccupare, la tua mamma è qui, vedi?
01:17:50No!
01:17:50Eccola la tua mamma.
01:17:53No!
01:17:54Sì, eccola qui.
01:17:59No!
01:17:59Non ti preoccupare, la tua mamma è qui.
01:18:08Non ti preoccupare, la tua mamma è qui.
01:18:16Tesoro, non ti preoccupare, la tua mamma è qui.
01:18:25Tesoro, non fare la disobbedienza!
01:18:27No, apri!
01:18:28non ti preoccupare, la tua mamma è qui.
01:18:36Pronto?
01:18:52Pronto?
01:19:06Pronto?
01:19:22Ma chi è? Pronto?
01:19:24Pronto?
01:19:26Ciao, Nick. A domani.
01:19:37Sì, a domani. Ottimo lavoro.
01:19:48Non è possibile.
01:19:52Ha chiamato la mamma di Julie?
01:19:54Sì.
01:19:56E che cosa ha detto?
01:19:57Niente.
01:20:11Signora!
01:20:16Ma che succede?
01:20:24Sì.
01:20:26Sì.
01:20:27Sì.
01:20:28Sì.
01:20:30Sì.
01:20:31Sì.
01:20:32Sì.
01:20:33Sì.
01:20:34Sì.
01:20:35Sì.
01:20:36Sì.
01:20:37Sì.
01:20:38Sì.
01:20:39Sì.
01:20:40Sì.
01:20:41Sì.
01:20:42Sì.
01:20:43Sì.
01:20:44Sì.
01:20:46Sì.
01:20:47Sì.
01:20:48Sì.
01:20:49Sì.
01:20:50Sì.
01:20:51Sì.
01:20:52Lasciami la vera mia, te ne frega.
01:20:53Come ti permetti di parlarmi?
01:20:55Così.
01:20:56Sono io la tua mamma, adesso.
01:20:58Ma che cosa ha fatto?
01:21:15Fuori dalla mia stanza
01:21:16Oh mio Dio
01:21:28Oh mio Dio
01:21:58Oh mio Dio
01:22:28Oh mio Dio
01:22:58Oh mio Dio
01:23:05Ui ammazzo lo sapevi certo?
01:23:12Dai tesoro spegni le candeline
01:23:14Ti aiuta tuo fratello
01:23:15Ok
01:23:16Greg fai una foto a tutta la famiglia
01:23:27Eccoci qua
01:23:31Oh William ma perché ti metti tutto questo gel?
01:23:34Mi piace così a me
01:23:36No
01:23:36Eri così carino senza quando eri piccolo
01:23:39Ferma lasciami stare
01:23:41But baby when it's sleeping
01:24:00There's no crying
01:24:04I leave my love a cherry
01:24:24Without, without a stone
01:24:28I gave my love a chicken
01:24:32Oh yes, without a bone
01:24:36I gave my love a ring
01:24:40Oh yeah, without an end
01:24:44I gave my love a baby
01:24:48With no crying
01:24:52How can there be a cherry
01:25:03Lord, without a stone
01:25:07How can there be a chicken
01:25:11Without, without a bone
01:25:15How can there be a ring
01:25:19Oh yes, without an end
01:25:23How can there be a baby
01:25:27With no crying
01:25:31A cherry when it's blooming
01:25:42You know it has
01:25:43I say no song
01:25:45A chicken when it's capping
01:25:50You know it has
01:25:52I swear no song
01:25:54A ring
01:25:56When it's blooming
01:25:58Oh no
01:25:59It has no end
01:26:02Oh baby
01:26:04When it's sleeping
01:26:06Has no crying
01:26:09Oh no
01:26:11Oh no
01:26:13A cherry when it's blooming
01:26:20You know it has
01:26:22I swear no stone
01:26:24A chicken when it's capping
01:26:29You know it has
01:26:30Oh no bone
01:26:32A rain
01:26:34A rain
01:26:34When it's low
01:26:36Oh no
01:26:38It has no end
01:26:40Oh baby
01:26:42When it's sleeping
01:26:44Oh there's no crying
01:26:48No no
01:26:51Oh no
01:26:53Oh no
01:26:56Yeah
01:26:57I know
01:26:59Oh no
01:27:02Oh no
01:27:03Oh no
Commenta prima di tutti