Skip to playerSkip to main content
  • 5 hours ago
Boj školníkovy dcery Ferihy a její matky Zahry, kteří žijí v luxusním bytě v Etileru, proti všem nepříznivým podmínkám, ve kterých žijí, a úplný Boj o existenci.
Zatímco univerzita je klíčovým bodem snů matčiny dcery do budoucna, ferihino dvojče Mehmet, které po základní škole nestudovalo, a její otec Riza, který je od přírody fatalistický muž, necítí stejné vzrušení jako oni. Zatímco Mehmet žárlí na Ferihu zevnitř ven, je si také vědom ambicí svého dvojčete, touhy, kterou cítí po luxusním životě "výše".

Značka:
Vyhledávání: Barış Yöş
Výrobce: Fatih Aksoy
Scénář: Melis Civelek-Sırma Yanık
Přehrávač:
Çağatay Ulusoy
Hazal Kaya
Vahide Gördüm

Category

📺
TV
Transcript
00:00Vojenskú službu ukončenú.
00:02A dva roky som pracoval ako elektrikár.
00:05Bol som za pánom Husejnom, tam prácu nedostanem.
00:10Kašli na to, to sa nepodarí.
00:13Porozprávaj sa so ostríkom.
00:15Hodzakú robotu.
00:20Nepovedali, že môžem zajtra nastúpiť.
00:23Tak ma budú potrebovať.
00:27Ak nie, tak nič.
00:30Dobre, kamarát. Dobre, ďakujem.
00:38Zahodil si svoje šestdročné úsilie.
00:42Myslíš, že je jednoduché nájsť si prácu?
00:45Skúšam to cez známych.
00:47Nikto mi nestojí s nožom za chrbtom.
00:51A aj ja mám okruh známych, otec.
00:54Niečo sa určite nájde.
00:55O chvíľu bude oheň na streche.
00:57On má okruh známych.
01:01Povedz, kto ostal v tom tvojom okruhu známych po tom, čo si spravil?
01:07Ty sa snažíš nájsť si prácu prostredníctvom okruhu svojich známych.
01:11Kto ti teraz bude veriť tak, aby ťa aj zamestnal?
01:17Kto ti zdôverí niečo, čo má hodnotu?
01:23Nehľadá si prácu na základe schopností.
01:27Aj to som skúšal.
01:28Meme, ticho, nechaj to tak.
01:30Prelistoval som noviny.
01:33Chodil od dverí k dverám.
01:34Nič.
01:35Nikto nechce personál bez kvalifikácie.
01:39Aká hamba.
01:42Kým sme si my mysleli, že náš chlapec si zarába na chlieb,
01:45z chlapca sa odrazu bez rozpakovania stal podlý zlodej.
01:49Ja nesom zlodej, otec.
01:51Nesom zlodej.
01:53Nech ma Boh potrestá.
01:55Nech ma potrestá.
01:57Jednu noc som chcel byť niekým iným.
01:59Jednu noc.
02:02Áno, teraz ma to mrzí.
02:05Jednu noc chcel byť niekým iným.
02:08Počula si to, žena?
02:11Prečo všetci chcete byť niekým iným?
02:14Povedz, koľko rokov si už so mnou nebol na piatkovej modlitbe?
02:21Hm?
02:22Kto nechodí do mešity a neskláňa svoju hlavu pred Bohom,
02:27podľahne túžbam a bude snívať o lepšom živote tak ako ty.
02:32Pre lásku Božiu, Ryza, buď už ticho, začnúť na susedia.
02:36Nech počujú.
02:38Aj tak už všetci vedia o našej potupe.
02:39Po celých 50 rokov sme sa nemuseli takto hambiť.
02:44Otec, prestaň. Ničím ma to.
02:48Mehmed, Mehmed, synček, kam ideš, Mehmed?
02:51Počkaj, synček, nechoď, počkaj.
02:58Ach, Ryza, Ryza.
03:01Povedz mi, čo si týmto dosiahol?
03:03Čo si tým dosiahol?
03:05Na čo plakať nad rozliatým mliekom?
03:07Som jeho mama, matka.
03:11Každé slovo, ktoré povieš Mehmedovi, hovoríš aj mne.
03:15Mne tie slova zavodávaš rovno do srdca.
03:17Kam teraz pôjde to, dieťa, o takomto čase?
03:22Choď, dokonči si úlohy.
03:23Že vevodávaš rovnáček zelošina,
03:46Zas to muselo byť. Stále nejaká hátka.
04:05Stále nejaká hátka.
04:11Ja už nevládzem, mami.
04:16Nevládzem žiť medzi dvoma odlišnými svetmi.
04:28Škoda, že ste neostali na dedine.
04:32Keby sme mohli žiť v tej Bohom zabudnutej dedine.
04:40Nevideli by sme toto a nepoznali.
04:42Toto všetko by sme videli iba v televízii.
04:53Nemuseli by sme žiť v tomto svete,
04:56kde je všetko na dosah ruky a pritom tak ďaleko.
04:59Čičičičičičičičičičičičičičičič
05:00Pokoj.
05:01Pokoj.
05:01Pokoj.
05:03Len pokoj.
05:04Srdiečko, nevravu, že je všetko ďaleko.
05:06Nevravu, že tam...
05:07Že tam nedosiahneš.
05:11Povedj, že tam dosiahneš.
05:15Povedj, že všetko bude tvoje.
05:17Nie je to ďaleko.
05:18Prečo sa to muselo stať práve nám?
05:26Doteraz sme si žili tak tížko, pokojne
05:28Nikomu sme neubližovali a nikto neubližoval nám
05:32Tak prečo takéto prekliatie postihlo práve môjho syna?
05:39A vienalo pokoj spod našej strechy
05:48A toto je čo, dcerka?
05:51To sú staré časopisy
05:53A za to, že sú staré, si z nich musela urobiť takýto šalát?
05:57Čo to má znamenať?
06:05To nie je ten chlapec z nemocnice?
06:10Čo ja viem, mami? Nevšimla som si
06:13Nechaj tak, ja to pozbieram
06:18Takto teda pozbieraj
06:20A hoď do koša
06:22Čo ja tvýba
Be the first to comment
Add your comment

Recommended