00:00Vojenskú službu ukončenú.
00:02A dva roky som pracoval ako elektrikár.
00:05Bol som za pánom Husejnom, tam prácu nedostanem.
00:10Kašli na to, to sa nepodarí.
00:13Porozprávaj sa so ostríkom.
00:15Hodzakú robotu.
00:20Nepovedali, že môžem zajtra nastúpiť.
00:23Tak ma budú potrebovať.
00:27Ak nie, tak nič.
00:30Dobre, kamarát. Dobre, ďakujem.
00:38Zahodil si svoje šestdročné úsilie.
00:42Myslíš, že je jednoduché nájsť si prácu?
00:45Skúšam to cez známych.
00:47Nikto mi nestojí s nožom za chrbtom.
00:51A aj ja mám okruh známych, otec.
00:54Niečo sa určite nájde.
00:55O chvíľu bude oheň na streche.
00:57On má okruh známych.
01:01Povedz, kto ostal v tom tvojom okruhu známych po tom, čo si spravil?
01:07Ty sa snažíš nájsť si prácu prostredníctvom okruhu svojich známych.
01:11Kto ti teraz bude veriť tak, aby ťa aj zamestnal?
01:17Kto ti zdôverí niečo, čo má hodnotu?
01:23Nehľadá si prácu na základe schopností.
01:27Aj to som skúšal.
01:28Meme, ticho, nechaj to tak.
01:30Prelistoval som noviny.
01:33Chodil od dverí k dverám.
01:34Nič.
01:35Nikto nechce personál bez kvalifikácie.
01:39Aká hamba.
01:42Kým sme si my mysleli, že náš chlapec si zarába na chlieb,
01:45z chlapca sa odrazu bez rozpakovania stal podlý zlodej.
01:49Ja nesom zlodej, otec.
01:51Nesom zlodej.
01:53Nech ma Boh potrestá.
01:55Nech ma potrestá.
01:57Jednu noc som chcel byť niekým iným.
01:59Jednu noc.
02:02Áno, teraz ma to mrzí.
02:05Jednu noc chcel byť niekým iným.
02:08Počula si to, žena?
02:11Prečo všetci chcete byť niekým iným?
02:14Povedz, koľko rokov si už so mnou nebol na piatkovej modlitbe?
02:21Hm?
02:22Kto nechodí do mešity a neskláňa svoju hlavu pred Bohom,
02:27podľahne túžbam a bude snívať o lepšom živote tak ako ty.
02:32Pre lásku Božiu, Ryza, buď už ticho, začnúť na susedia.
02:36Nech počujú.
02:38Aj tak už všetci vedia o našej potupe.
02:39Po celých 50 rokov sme sa nemuseli takto hambiť.
02:44Otec, prestaň. Ničím ma to.
02:48Mehmed, Mehmed, synček, kam ideš, Mehmed?
02:51Počkaj, synček, nechoď, počkaj.
02:58Ach, Ryza, Ryza.
03:01Povedz mi, čo si týmto dosiahol?
03:03Čo si tým dosiahol?
03:05Na čo plakať nad rozliatým mliekom?
03:07Som jeho mama, matka.
03:11Každé slovo, ktoré povieš Mehmedovi, hovoríš aj mne.
03:15Mne tie slova zavodávaš rovno do srdca.
03:17Kam teraz pôjde to, dieťa, o takomto čase?
03:22Choď, dokonči si úlohy.
03:23Že vevodávaš rovnáček zelošina,
03:46Zas to muselo byť. Stále nejaká hátka.
04:05Stále nejaká hátka.
04:11Ja už nevládzem, mami.
04:16Nevládzem žiť medzi dvoma odlišnými svetmi.
04:28Škoda, že ste neostali na dedine.
04:32Keby sme mohli žiť v tej Bohom zabudnutej dedine.
04:40Nevideli by sme toto a nepoznali.
04:42Toto všetko by sme videli iba v televízii.
04:53Nemuseli by sme žiť v tomto svete,
04:56kde je všetko na dosah ruky a pritom tak ďaleko.
04:59Čičičičičičičičičičičičičičičič
05:00Pokoj.
05:01Pokoj.
05:01Pokoj.
05:03Len pokoj.
05:04Srdiečko, nevravu, že je všetko ďaleko.
05:06Nevravu, že tam...
05:07Že tam nedosiahneš.
05:11Povedj, že tam dosiahneš.
05:15Povedj, že všetko bude tvoje.
05:17Nie je to ďaleko.
05:18Prečo sa to muselo stať práve nám?
05:26Doteraz sme si žili tak tížko, pokojne
05:28Nikomu sme neubližovali a nikto neubližoval nám
05:32Tak prečo takéto prekliatie postihlo práve môjho syna?
05:39A vienalo pokoj spod našej strechy
05:48A toto je čo, dcerka?
05:51To sú staré časopisy
05:53A za to, že sú staré, si z nich musela urobiť takýto šalát?
05:57Čo to má znamenať?
06:05To nie je ten chlapec z nemocnice?
06:10Čo ja viem, mami? Nevšimla som si
06:13Nechaj tak, ja to pozbieram
06:18Takto teda pozbieraj
06:20A hoď do koša
06:22Čo ja tvýba
