- há 3 meses
HORROR À PRIMEIRA VISTA EP03 DANO COLATERAL
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Em novembro de 1989, quando James Glass casa com Andy McAdory,
00:24todo mundo acha que seriam felizes para sempre.
00:27Pareciam ser uma família muito unida.
00:30Faziam muitas coisas juntos.
00:32Mas o relacionamento deles está longe de ser perfeito.
00:35Quando meu pai se foi, a minha mãe ficou sozinha.
00:39Meu marido e eu achávamos que tinha alguma coisa errada.
00:42Era uma daquelas coisas que você não comenta.
00:45E isso leva a um plano sinistro.
00:48Encontramos uma anotação feita à mão.
00:50Era uma lista de todas as coisas que eles iam comprar.
00:54Sabíamos que tinha algo errado.
00:55Mas você não imagina que vai acabar do jeito que foi.
01:02Amor e dinheiro.
01:03Coloque essas duas coisas juntas e pode ser uma combinação perigosa.
01:06Horror à primeira vista.
01:19Em maio de 2003, o subtenente James Glass está servindo em Camp Snake Pit,
01:31uma instalação da Marinha dos Estados Unidos no Kuwait,
01:34quando é acordado por um colega.
01:36Um colega subtenente veio até mim e disse que havia atividades suspeitas acontecendo.
01:45Ele queria que um colega oficial verificasse tudo.
01:49Ele me levou até um abrigo.
01:51Entra aí.
01:56Ficamos lá por alguns minutos,
01:58mas eu não estava vendo o que achei que ia ver.
02:03A última coisa que eu lembro foi de ouvir uma explosão.
02:08Eu fui jogado contra a parede do abrigo.
02:12Não conseguia ver, não conseguia ouvir.
02:15Eu estava coberto de sangue.
02:21Foi como se tivessem tirado o chão debaixo de mim.
02:28Eu pensei que fosse um ataque de míssil na base militar.
02:32Você vai ficar bem.
02:33A gente vai cuidar de você, tá bom?
02:36Alguns dias depois,
02:37James vai descobrir o que realmente aconteceu.
02:40E é muito mais pessoal do que qualquer pessoa
02:43em uma zona de guerra poderia imaginar.
02:45O perímetro é bem aqui.
02:51Criado no interior da Louisiana,
02:54James Glass é tratado com mãos de ferro desde cedo.
02:59Eu nasci em Westlake, Louisiana,
03:01e eu tenho um irmão três anos mais novo, Robert.
03:05Meu pai morreu quando eu tinha cinco anos de idade.
03:12Ele morreu de enfisema.
03:14Fumava três maços de cigarro por dia.
03:18Foi difícil, foi terrível.
03:19Eu estava dando um passo de cada vez, dia após dia.
03:26Vamos orar.
03:28Pai nosso que estás no céu,
03:30santificado seja o vosso nome.
03:32Como uma mãe recém-viúva,
03:34a mãe de James se esforça para lidar com a criação de dois filhos em casa.
03:40Por onde você andou?
03:41Não é da tua conta.
03:42É sim, senhor.
03:43O que eu faço da minha vida é problema meu.
03:44Não, é meu.
03:45A minha mãe se envolveu com um cara que era violento.
03:48Ele agredia ela, agredia a mim e meu irmão.
03:51Ele não é meu filho, é seu filho.
03:53Ah, qual é?
03:53Não é problema meu.
03:55Foi horrível.
03:56É sim?
03:57Você estava bebendo?
03:58Nessa altura, ele era o único responsável pelo irmão, garantindo que tinha comido e que tinha um cuidado dele.
04:04E você não faz?
04:05Em pouco tempo, a situação se torna impossível de esconder.
04:08Eu não quero ouvir.
04:09A professora viu que tinha alguma coisa errada e começou a fazer perguntas.
04:14Horrorizada pelas respostas dos meninos, a professora liga para o serviço de proteção à criança.
04:20Você que se vire com os seus filhos.
04:22Dois grandes patrulheiros rodoviários vieram e pegaram eu e o meu irmão e nos levaram embora.
04:28Nos levaram para um lar adotivo.
04:30Eu e o Robert não comíamos há um tempo e os dois patrulheiros rodoviários pararam no caminho para o lar adotivo, compraram um jantar para a gente.
04:41Pela primeira vez em muito tempo, a gente viu uma luz no fim do túnel.
04:46Quando James conhece a sua nova família adotiva, os seus instintos são comprovados.
04:52Nós dois fomos morar em um lar adotivo maravilhoso e naquele mesmo lar adotivo, mamãe e papai acabaram adotando eu e o Robert.
05:05Foi da água para o vinho.
05:08Por ele ter crescido desse jeito, acho que sempre valorizou a família.
05:11E acho que muitas das decisões que tomou ao longo dos anos foram porque ele queria desesperadamente ter a própria família, uma que não fosse, como a família em que ele foi criado.
05:22Aos 24 anos, a paixão de James por aviação o leva a se alistar nas Forças Armadas.
05:32Eu comecei a ter uma boa noção do homem, do tipo de homem que eu queria me tornar.
05:39O meu sonho era entrar para as Forças Armadas e ser um piloto de caça.
05:44Mas você precisa ter uma visão perfeita e eu não tinha.
05:47Então acabei fazendo a segunda melhor coisa.
05:49Me tornei controlador de tráfego aéreo.
05:52Na primavera de 1989, James, em um fim de semana de folga, decide fazer uma visita adiada há muito tempo à sua família.
06:01Na época, eu estava servindo em Cherry Point, Carolina do Norte.
06:05Meu avô ainda morava na Filadélfia.
06:08Eu fui para casa e no sábado ele disse, por que você não vem comigo?
06:13Tem uma caminhonete que eu quero ver.
06:14E enquanto o avô dele dá uma olhada na caminhonete, James acaba reparando na linda garota ao lado dele, o Andy McAdory, de 18 anos.
06:28Pode precisar disso?
06:33Eu acho que sim.
06:36Vou dar uma volta, tá?
06:37Tá.
06:39Você quer vir comigo?
06:42Ela era muito bonita.
06:44Ela participava de concursos, era muito popular na escola.
06:48Ele ficou encantado.
06:49Se apaixonou logo.
06:51Ele é um desses caras que quando tomam uma decisão não desistem.
06:54Então eu...
06:56Eu acho que sim, ela foi conquistada.
06:58Se casaram um mês depois.
06:59Foi uma grande festa de casamento.
07:02Eu usei o meu uniforme, meu melhor amigo estava lá, ele estava de uniforme.
07:07O Andy tinha todas as suas damas de honra e todo mundo apareceu.
07:11Em 1991, o Andy e James aumentam a família com a filha Nicole.
07:18E dois anos depois, sua segunda filha, Andrea, nasce.
07:24Isso significou muito para mim essa época boa.
07:27Eu tinha uma linda esposa, tinha duas lindas meninas e trabalhava muito.
07:35Sendo um instrutor, isso toma muito tempo.
07:39E eu também estava estudando para conseguir obter o meu diploma, porque eu sabia que ia ser bom para mim.
07:45Então eu passava todo o tempo que podia, sempre que eu não estava no trabalho, com as meninas.
07:50Só lembro de entrar na casa e vê-los sentados na cadeira, segurando elas no colo, lendo uma história ou brincando com elas.
07:55Parecia que ele tinha filhos, porque queria mesmo ter filhos, e não que estava preso com eles, porque tinha filhos.
08:02Ele era muito dedicado, carinhoso e amoroso.
08:05As duas meninas pareciam loucas por ele.
08:09Em cinco anos de casamento com o Andy, o sonho de James de ter uma família perfeita parece ter se realizado.
08:16A Andy era uma ótima mãe.
08:17Ela realmente gostava disso.
08:18Ela amava as meninas.
08:20Eu não poderia pedir nada melhor.
08:21Minha mãe faria qualquer coisa por mim e pela minha irmã.
08:29Mas no outono de 1994, tudo isso muda.
08:33James e a sua jovem família são transferidos para uma base militar no Japão.
08:37Eu estou sempre afim de aventura e sabia que o Japão seria uma grande aventura.
08:45Mas para uma jovem família com uma criança de dois anos e meio e outra de um ano,
08:50era um preço muito alto a ser pago.
08:55A mudança é difícil e o Andy, em especial, está lutando para se adaptar.
09:00A mamãe estava sempre lá, sempre em casa, sempre brincando com a gente.
09:05O papai, ele estava no trabalho.
09:08Eu não tenho nenhuma lembrança do meu pai brincando com a gente.
09:11Eu ficava trabalhando muito tempo.
09:14Eu fui enviado para a Coreia e a Austrália.
09:17Então eu ia e a Andy ficava sozinha.
09:21Só ela e as crianças.
09:23Ela virou uma dona de casa.
09:27E ela não queria isso.
09:27Ela queria ser uma mãe que trabalha fora.
09:30E eu acho que ela sempre se ressentiu disso.
09:33Quando você está com um homem militar, o trabalho é a prioridade dele.
09:37E você tem que aceitar o seu lugar.
09:39O lugar para onde te mandam.
09:40Isso não significa que você não é importante.
09:42Mas o trabalho dele é a prioridade.
09:47O Andy sempre sentiu que ela não era uma prioridade.
09:51Porque ela não era mesmo.
09:53Mas ao invés de falar sobre isso com o James,
09:57o Andy encontra outra pessoa para confortá-la.
10:01Eu sabia o meu marido sabia.
10:03Eu não sei exatamente como eu descobri isso.
10:05Eu não me lembro.
10:06Eu só sei que eu sabia.
10:07Mas era uma daquelas coisas que você não comenta.
10:11Uma coisa é você se agarrar com o seu marido.
10:15Tem que atender?
10:18Não.
10:19A coisa muda de figura quando você se agarra com outra pessoa.
10:24Ela começou a sair com outra pessoa, talvez para preencher o vazio dentro dela.
10:28Ela conseguiu a atenção que talvez estivesse faltando em casa.
10:33É bastante comum, principalmente nas Forças Armadas.
10:35E você meio que...
10:36Senti muito por isso.
10:39E espera que eles resolvam tudo.
10:41Você não conversa sobre isso.
10:43Apesar de James felizmente não saber dos deslizes de sua esposa,
10:48o caso é interrompido quando ele consegue um novo posto em Yuma, Arizona.
10:53Yuma, no Arizona, é uma grande base de treinamento para os fuzileiros.
10:57Eu era um oficial não comissionado.
10:59Entrei e imediatamente era o cara de mais alto escalão no comando.
11:03Para Wendy e as meninas, estar de volta ao seu país é uma mudança bem-vinda depois do desconhecido Japão.
11:11Eu amei.
11:11Era uma escola fora de casa e eu tinha as minhas próprias amigas.
11:15Ai, meu Deus.
11:15São tantas lembranças.
11:17A mamãe estava sempre com a gente, sempre brincando com a gente.
11:20O papai era o mais brincalhão.
11:23Como eu era criança, era divertido.
11:24Olha só você!
11:25A família rapidamente começa a construir uma comunidade em seu novo lar,
11:29incluindo os vizinhos Larry e Shelly Fremness.
11:32Nos encontramos pela primeira vez quando nos mudamos para a nossa casa,
11:36na área de oficiais da base.
11:38O Larry era muito bom com os computadores e com os jogos também.
11:44Ele era meio que chamamos de nerd.
11:47A esposa dele era ótima.
11:48Ele tinha ótimos filhos.
11:51Provavelmente eles moravam em umas duas casas da nossa.
11:54Eles tinham duas meninas.
11:56Uma era um pouco mais nova que a minha irmã
11:58e a outra menor que tinha mais ou menos a minha idade.
12:03O que você acha?
12:04Apesar das coisas terem melhorado,
12:06os horários de trabalho de James são os mesmos.
12:08Agora que eu estou mais velha,
12:10dá para entender que quando meu pai saía,
12:12minha mãe ficava sozinha e ela ficava presa com duas crianças
12:16e ficava em casa e...
12:18O que ela ia fazer o dia inteiro?
12:20Quero que me informe imediatamente.
12:21Entendido, eu vou fazer isso.
12:23Quanto tempo você vai ficar fora dessa vez?
12:28Eu não sei.
12:32Eram muitas exigências.
12:34Eu era o mais novo subtenente.
12:37Obviamente que eu queria fazer a coisa certa.
12:39Então, eu fazia muitas horas extras.
12:43Estou falando.
12:44Depois do 11 de setembro,
12:46quando as Torres Gêmeas caíram em Nova York,
12:48James é enviado ao Oriente Médio
12:50e deixa Wendy se virando sozinha com as crianças.
12:56Estávamos indo para o Kuwait.
12:58E o nosso trabalho era ficar em posição
13:01para a gente poder responder se em algum lugar da região
13:05fossem encontradas armas de destruição em massa.
13:10Enquanto James lida com uma tragédia nacional,
13:13Wendy é atingida por sua própria tragédia pessoal.
13:16Foi uma época muito ruim para Wendy.
13:19A mãe dela, que tinha sido o seu porto seguro, morreu.
13:26Ela acabou entrando em depressão
13:29e teve muita dificuldade para se recuperar.
13:36A mãe dela estava doente há anos.
13:39Muito doente.
13:40O pai dela cuidou da mãe enquanto estava debilitada.
13:43E, a um certo momento, a Wendy recebeu
13:45uma ligação da irmã dizendo
13:47a mamãe está no hospital, está muito mal.
13:49Eu não sei se ela vai sair dessa.
13:51O James diz
13:52Bom, ela está sempre doente.
13:53Talvez não seja assim tão grave.
13:55Vamos ver o que acontece.
13:56A gente não pode fazer nada.
13:58E ele estava ocupado com o trabalho.
14:00Então, aquilo não era uma prioridade para ele.
14:03Não mesmo.
14:03Minha mãe e a mãe dela,
14:07a gente chamava ela de mama,
14:08eram muito próximas.
14:10Elas se falavam todo dia, o tempo todo.
14:13E, quando ela morreu,
14:14aquilo arrasou a minha mãe,
14:16que chegou ao fundo do poço.
14:18Wendy tenta se apoiar em James,
14:20mas o foco do marido dela
14:22estava a milhares de quilômetros de distância.
14:25É muito difícil,
14:26porque você quer apoiar a outra pessoa.
14:31Mas você está em missão no exterior
14:33e você e seus homens podem estar em perigo
14:37a qualquer momento.
14:39Eu sei que parece insensível,
14:41mas é assim que funciona.
14:44Então, ao invés disso,
14:45o Andy encontra consolo no vizinho Larry Fremness.
14:49Agora termina de fazer isso aí.
14:50Assim que meu pai saiu em missão,
14:52eu lembro do Larry muito mais presente.
14:54E ele e a minha mãe conversavam
14:56e meio que passeavam.
14:58Aquilo era verdadeiro,
14:59era amizade e...
15:01Houve um momento em que começou uma atração.
15:03Açúcar?
15:04A gente ficava por lá,
15:05assistia filmes.
15:07Enquanto o papai estava fora,
15:08ele ajudou a mim e a minha irmã
15:09com os projetos da escola.
15:11Ele era muito legal,
15:12muito amigo,
15:13bom com as crianças,
15:14ainda bem,
15:15porque ele tinha duas.
15:16Ele estava lá para ajudar a gente
15:18quando meu pai não estava.
15:19Andy descrevia James
15:21como sendo um pouco distante,
15:22sem comprometimento emocional.
15:25E em Larry,
15:26ela encontrou o oposto.
15:27Larry estava sempre disposto a ouvir
15:29e ele se tornou o seu confidente.
15:35Depois de meses de ausência,
15:37James retorna a Yuma
15:38e está pronto para voltar à velha rotina.
15:41Mas seu retorno é marcado
15:43por uma acusação chocante.
15:46A senhora Framenez havia feito
15:48uma queixa inicial ao comando
15:49porque ela acreditava
15:51que o marido dela
15:51e a senhorita Wendy Glass
15:53estavam envolvidos
15:54em um caso de adultério.
15:56Sob o Código de Justiça Militar,
15:57o adultério é um crime passível
15:59de cobrança e punição.
16:01Os fuzileiros navais e marinheiros
16:02têm que estar focados
16:04nas suas missões.
16:05Eles não deveriam se preocupar
16:07com um colega,
16:08um subordinado,
16:10um superior,
16:10tentando conquistar o seu cônjuge
16:12enquanto eles estavam em missão.
16:16Para piorar a situação,
16:19boatos sobre o caso
16:20estão circulando pela base.
16:22Eu e meu marido pensamos
16:24que tinha alguma coisa acontecendo.
16:25Eram pequenas coisas.
16:26Quando James não estava,
16:27o Larry ficava na casa ajudando.
16:29mas teve uma vez
16:30em que a Wendy
16:31veio me visitar em San Diego
16:32e ela estava dirigindo
16:33a caminhonete do Larry.
16:35E eu achei aquilo curioso,
16:36mas não perguntei muito sobre isso.
16:38Eles acabaram abrindo
16:40uma investigação
16:41e aí vieram para me entrevistar.
16:44E eu disse,
16:45mas é claro que não.
16:46Isso é absurdo.
16:48Seja lá quem estiver
16:49fazendo essa acusação,
16:51deve estar maluco.
16:53Eu não conseguia nem imaginar
16:54que a Wendy faria isso.
16:56Então, eu bati o pé
16:59dizendo que essas acusações
17:00eram falsas.
17:01Larry e Wendy
17:02também negam o caso,
17:04dizendo para os oficiais
17:06que o relacionamento deles
17:07é de amizade e nada mais.
17:09Os investigadores
17:10não têm nenhuma razão
17:11para duvidar deles.
17:13Larry Framness
17:14tinha uma ficha muito limpa
17:15até aquele momento.
17:17E, quando questionamos,
17:19nenhum envolvido
17:20fez uma confirmação voluntária
17:22ou admitiu qualquer tipo
17:23de culpa por má conduta.
17:25Portanto, o comando
17:26estava de pés e mãos atados
17:28e eles não iam avançar
17:29apenas baseados em suspeitas.
17:31A investigação é abandonada
17:33e os boatos morrem.
17:35A vida das duas famílias
17:36parece voltar ao normal.
17:38Wendy?
17:39Está em casa?
17:41Mas em todo boato
17:42há um fundo de verdade.
17:43E, quando ela for revelada,
17:46haverá um preço
17:47a ser pago.
17:48No inverno de 2002,
17:53os militares abandonam
17:54a investigação
17:55sobre o possível adutério
17:56entre Wendy Glass
17:57e Larry Framness.
18:00Para o marido de Wendy,
18:02James,
18:02esse é o resultado
18:03que ele esperava
18:04o tempo todo.
18:06Mas tudo isso muda
18:08quando James decide
18:09fazer uma surpresa
18:10para sua esposa
18:11no jantar.
18:13Eu tinha voltado
18:14da minha missão
18:14no Kuwait
18:15e estava de volta
18:17ao escritório
18:17e voltei para casa
18:18um pouco mais cedo.
18:20Wendy?
18:22Está em casa?
18:28Eu ouvi um barulho
18:29e subi as escadas.
18:31Eu não estava tentando
18:32ser silencioso
18:33nem nada disso.
18:34Eu achei que ela
18:35estava lá em cima.
18:38Então, ela saiu
18:39do quarto nua.
18:42Oi!
18:43Oi, amor.
18:44Está tudo bem?
18:45Está.
18:45Eu pensei que tinha
18:46ouvido alguma coisa
18:47aqui, tudo bem?
18:47Tudo.
18:48Era só eu.
18:50Aquilo era muito estranho.
18:53Eu estava indo
18:54tomar banho.
18:55Está bom.
18:56Está.
18:56Você está bem?
18:57Eu estou.
18:57Tudo bem.
18:58Ela continuou tentando
18:59me distrair.
19:00Será que você pode
19:01me fazer um favor?
19:02Claro.
19:03Eu estou com muita fome.
19:05Você pode fazer
19:05um sanduíche para mim?
19:07Tem alguma coisa
19:07acontecendo aí dentro?
19:08Espera um pouco.
19:09O que é isso?
19:10O que?
19:10Eu acho que eu ouvi
19:10alguma coisa aí.
19:11Não, nada.
19:12Mas o que?
19:13Não!
19:13Aí eu entrei no quarto
19:15e eu vi o Larry
19:19tentando escapar
19:21para o outro lado
19:22da cama.
19:24Aquela foi uma traição
19:26que realmente
19:28me acertou
19:29em cheio
19:29porque não foi só
19:30uma traição
19:31da minha esposa.
19:33Foi uma traição
19:34de um colega
19:35fuzileiro.
19:35um que eu tinha
19:37sido treinado
19:38a confiar.
19:41Eu não respondia
19:42pelas minhas palavras
19:43nem pelos meus atos
19:44naquele momento.
19:45Então eu saí.
19:47Eu saí,
19:48entrei no meu carro
19:49e dirigi.
19:52Meu primeiro pensamento
19:54foi ir direto
19:56para o comando
19:57e contar
19:58o que tinha acontecido.
19:59Mas a Wendy me ligou
20:00e eu voltei
20:02para casa.
20:02Wendy fala
20:04para James
20:05que ela não podia
20:06contar com ele
20:07para apoio emocional
20:08colocando um pouco
20:09da culpa
20:09no seu marido.
20:11Podia ter falado
20:12alguma coisa
20:12se você estava infeliz.
20:14Mas onde você estava?
20:16Você nunca está aqui.
20:18Você só precisava
20:19de mim
20:19para fazer as malas
20:21e ir embora.
20:22Então você é a vítima.
20:23Eu te peguei
20:24com o nosso vizinho
20:25e você é a vítima.
20:26Ela explicou
20:28que houve
20:29um momento
20:30de fraqueza
20:31quando a mãe
20:32dela morreu
20:33e aí eles
20:34começaram
20:34a ter um caso.
20:36Olha,
20:37isso foi burrice.
20:39Só posso dizer
20:40que
20:40eu sinto muito
20:42e que eu te amo.
20:46Se formos
20:47pensar friamente
20:48dá para entender
20:49a necessidade
20:51dela
20:52de contato humano
20:53de forma
20:54íntima.
20:55Eu não diria
20:56que aquilo
20:57foi imperdoável
20:58mas chegou
20:58bem perto disso.
20:59foi uma traição
21:00total.
21:04Ele parecia
21:05muito triste
21:06e eu perguntei
21:08quer conversar
21:09sobre alguma coisa?
21:10E ele disse
21:10não, agora não.
21:11Tá bom.
21:12Então tentamos
21:13dar um tempo
21:14para ele
21:14porque ele precisava
21:15disso.
21:15James guarda
21:16muitas coisas
21:16para ele.
21:16Ele é muito
21:17reservado,
21:17é muito orgulhoso.
21:18Ele nunca quis
21:19nenhum...
21:21Ele não quer
21:21que as pessoas
21:22sintam pena dele.
21:22Ele não quer
21:23que as pessoas
21:23lamentem por ele.
21:24Eu entendo isso.
21:25É por isso que
21:26ele não pede ajuda
21:27e às vezes
21:27ele precisa.
21:29Eu e o meu marido
21:30não somos especialistas.
21:32A gente não
21:33ia se meter.
21:34Nós falamos
21:34se você quiser
21:35falar,
21:35fala.
21:36Eu vou pegar
21:36uma bebida.
21:37O que você
21:38quer beber?
21:38Me fala.
21:39Se quiser chorar,
21:41chora.
21:43Apesar de estar
21:44muito magoado,
21:45o amor de James
21:46pela família
21:47era mais forte.
21:49Eu estava
21:50com muito medo
21:51de perder
21:51as minhas filhas
21:52porque eu sabia
21:54que eu estava
21:55sempre em missão
21:56e se ela
21:57fosse embora
21:59com as crianças
22:00eu as veria
22:02muito raramente.
22:05Ele estava
22:05morrendo de medo
22:06do que ia acontecer
22:07e falou para o Andy
22:08que ele queria
22:09resolver isso.
22:14James concorda
22:15em manter
22:15os deslizes
22:16em segredo
22:17e o Andy
22:17jura que o caso
22:18terminou.
22:20Shelley
22:20Freemness,
22:21a esposa de Larry,
22:23não é tão
22:23complacente.
22:24A Shelley
22:25decidiu
22:26se divorciar
22:27do Larry
22:28e se mudar
22:29com as crianças
22:30de volta
22:30para Montana.
22:31Ela levou
22:32as filhas
22:33e ele estava
22:34arrasado
22:34e todo mundo
22:36ficou perplexo.
22:38James e o Andy
22:39cortam todos
22:40os laços
22:40com Larry
22:41tentando salvar
22:42o casamento
22:42deles,
22:43mas o estrago
22:44está feito.
22:47Começamos
22:47a ir
22:48a um terapeuta,
22:49mas a confiança
22:50acabou.
22:52E a confiança
22:53é fundamental
22:53em um relacionamento.
22:55E se a confiança
22:57não existe,
22:58você nunca está
22:59tão unido
23:00como um casal.
23:02Suas filhas
23:03Nicole e Andrea,
23:05agora com 8 e 10 anos,
23:06estão grandes
23:07o suficiente
23:08para saberem
23:08que alguma coisa
23:09está errada.
23:10Eu sentia
23:10que eles se amavam,
23:11eles só não estavam
23:12mais apaixonados.
23:13Eles não gostavam
23:14mais de se abraçar
23:15muito e de se beijar
23:16ou essas coisas.
23:17Eu lembro
23:18de sentar nas escadas
23:19e de vez em quando
23:20ouvi eles brigando.
23:21Eu sempre achei
23:22que os meus pais
23:22iam superar isso.
23:24Pouco a pouco,
23:25as coisas entre
23:26o Andy e James
23:27melhoram.
23:30A distância
23:31e o tempo
23:31são sempre
23:33um fator
23:33de superação
23:34de eventos
23:35traumáticos
23:36como esse.
23:37Mas ainda havia
23:38no fundo
23:38a desconfiança,
23:40a dor.
23:44Nos meses seguintes,
23:45apesar do horário
23:46de trabalho
23:46de James
23:47continuar desgastante,
23:48o Andy parece
23:49aproveitar ao máximo
23:50o tempo dele em casa.
23:51Eu estava voltando
23:52de uma missão
23:53onde eu trabalhava
23:5418 horas por dia
23:56e essa ia ser
23:57a primeira vez
23:58que teria tempo livre
23:59em muito tempo.
24:01A Wendy tinha planejado
24:02um fim de semana
24:03nas montanhas de Laguna.
24:05Era lindo,
24:05é diferente de estar
24:06no Oriente Médio.
24:08Pinheiros altos,
24:10tanta abundância,
24:11é fantástico.
24:13Então,
24:14nós fomos
24:14e saímos
24:15para jantar
24:16com alguns amigos
24:17muito queridos.
24:18bebemos uns
24:19drinks
24:20e fomos
24:20para as montanhas
24:22entre San Diego
24:24e Yuma
24:24no Arizona
24:25para um pequeno
24:26chalé.
24:27Nós chegamos.
24:30Tivemos um fim de semana
24:31muito romântico.
24:32Eu achei
24:33aquilo ótimo.
24:34Achei que as coisas
24:35estavam voltando
24:36ao normal.
24:38Acho que sei como
24:39aproveitar um pouco
24:40o nosso tempo
24:41sozinhos.
24:41Olha,
24:42tá legal.
24:43Vem aqui agora.
24:48O que parece ser
24:49um novo começo
24:50para James e Wendy
24:51logo será lembrado
24:52como o começo
24:53do fim.
24:56Mas James
24:57está muito estressado
24:59e sentindo
24:59a troca de fuso.
25:00Não é a melhor receita
25:01para o romance.
25:02Então,
25:03nós jantamos,
25:04tomamos uns drinks,
25:06mas depois
25:07eu tive dificuldade
25:08para dormir
25:09por causa
25:09da diferença de fuso.
25:10Olha,
25:20toma esses comprimidos.
25:21Vão te ajudar
25:22a dormir.
25:26A Wendy disse
25:27que tinha alguma coisa
25:28para me ajudar
25:29a dormir
25:29e eu tomei.
25:34Os comprimidos
25:35fazem pouco efeito
25:36e no dia seguinte
25:39o casal chega em casa
25:40sentindo que o gesto
25:41romântico de Wendy
25:42foi em vão.
25:46No caminho
25:47de volta
25:47para Yuma
25:48eu senti
25:49uma enorme
25:49quantidade
25:50de culpa.
25:52Estávamos
25:52constantemente
25:53trabalhando
25:53o nosso casamento
25:54e tentando
25:55restaurar
25:55a confiança,
25:57restaurar
25:57a fé,
25:59dando
25:59o nosso melhor.
26:02Eles voltaram
26:02mais cedo
26:03e eu perguntei
26:03e aí,
26:04se divertiram?
26:05Ele disse
26:05ah,
26:05foi legal.
26:06Eu me senti mal
26:07o dia inteiro.
26:08Não parecia
26:08que tinha sido
26:09aquela escapada
26:10romântica
26:10que deveria ter sido.
26:12As coisas
26:13só pioram
26:14para Wendy James
26:15quando o fuzileiro
26:16é enviado
26:17em missão
26:17novamente.
26:18Eu fui enviado
26:19para o Guaid
26:20e assim que eu cheguei lá
26:22entramos em um regime
26:23de 24 horas
26:24e só aumentava.
26:25Fomos de 0 a 100
26:27em segundos.
26:29Aquela foi uma missão
26:30muito estressante.
26:31quando você está
26:33com uma unidade
26:33aérea
26:34está na linha
26:35de frente.
26:35De que adianta
26:36um avião
26:37parado?
26:38Ele tem que estar
26:39na linha de frente
26:40pronto para entrar
26:40em combate
26:41ou movimentar
26:43pessoas e equipamentos
26:45por lá.
26:48Mesmo naquela parte
26:49do país,
26:49aquela parte do mundo
26:50pode ser muito
26:51imprevisível
26:52e traiçoeira.
26:54E por isso,
26:54alguém que sabe
26:55como prever,
26:56que sabe como planejar,
26:58quando você pode
26:59se movimentar
26:59em segurança
27:00é muito importante.
27:02Esse era o trabalho dele.
27:03Ele fez isso
27:04muito, muito bem.
27:06O Kuwait
27:07é um ambiente
27:08muito desafiador
27:10e podíamos ter
27:12um dia
27:12com um clima ótimo
27:13e um nevoeiro
27:14em que não conseguimos
27:15enxergar as nossas
27:16próprias mãos
27:17no dia seguinte.
27:18Aquilo foi violento.
27:20Mas eu não estava
27:21fazendo previsões
27:21apenas para essa área.
27:23Eu estava fazendo
27:24estudos ambientais
27:26do terreno
27:26para a invasão.
27:28Naquela época,
27:29estávamos tentando
27:29trazer reforços
27:31pela Turquia.
27:33Então,
27:33estávamos de olho
27:34nos níveis das galerias
27:35nas montanhas.
27:38Havia a preocupação
27:39de que
27:40Saddam Hussein
27:42pudesse explodir
27:43as represas
27:44no norte do Iraque,
27:45o que inundaria
27:46grande parte da área
27:48e a tornaria intransitável.
27:50Estávamos fazendo
27:51estudos de impacto
27:52tentando descobrir
27:52o que isso causaria,
27:54como poderíamos
27:55superar isso.
27:56Então,
27:57tinha muita coisa
27:58acontecendo além do clima.
27:59E dessa vez,
28:07não tinha como dizer
28:08quanto tempo
28:08James ficaria fora.
28:10Eu deixei a Wendy
28:11em um período
28:12muito delicado.
28:14Foi muito difícil
28:15porque
28:16não havia
28:17mais confiança.
28:19Com certeza,
28:20existe um conflito
28:21entre o lado
28:22da família
28:22e o lado
28:23relacionado
28:24às missões,
28:25porque você quer
28:26estar com sua esposa,
28:27quer estar com seus filhos.
28:28mas você ainda
28:30tem senso
28:30de responsabilidade
28:31como oficial
28:32de implantar
28:34e de apoiar
28:36o seu país.
28:36então é muito
28:38muito difícil.
28:41Ela parecia amar
28:42o marido
28:42e as filhas,
28:43mas nunca estava
28:44satisfeita com a vida
28:45dela.
28:46Como se achasse
28:47que merecia
28:48mais,
28:49melhor,
28:49diferente.
28:50Sei lá,
28:51eu penso,
28:52essa é a vida que você tem,
28:53então dá um jeito.
28:55Apesar de estar
28:56a milhares de quilômetros
28:57de distância,
28:58James tenta se manter
28:59conectado com a sua casa.
29:03Estamos na era
29:04da internet,
29:04então a gente
29:05tinha acesso
29:06a computadores
29:07e podíamos mandar
29:08e-mails para casa
29:09e tínhamos telefones,
29:10então eu tentei
29:12me esforçar ao máximo
29:13para ligar para casa.
29:14Oi, amor,
29:17sou eu.
29:18Eu acho que já deve
29:18estar dormindo.
29:21Desculpa não ligar antes,
29:22mas eu vou tentar
29:22de novo amanhã.
29:24Só dá
29:25um beijo
29:26nas meninas
29:27por mim,
29:27tá bom?
29:28Às vezes é difícil
29:29você chegar lá
29:30e tem umas 10
29:32ou 12 pessoas
29:33na fila
29:33querendo falar
29:34com suas famílias.
29:36Depois de duas semanas
29:37na missão,
29:38James fica surpreso
29:40ao ver um rosto familiar
29:41andando pelos corredores
29:42da estação de comando.
29:43Oi, James.
29:45Larry Freemness.
29:47Você tem um minuto?
29:48Os militares
29:49se reuniam
29:50no Kuwait
29:51esperando as ordens
29:52do presidente americano
29:53para atravessar
29:54e derrubar
29:55o Saddam Hussein.
29:57E muitos deles
29:57estavam indo
29:58para Ali Al-Salem,
29:59a grande base aérea de lá.
30:01Os dois faziam parte
30:02do mesmo comando
30:03de aviação,
30:04então se um tinha ido
30:05não é de surpreender
30:06que o outro fosse também.
30:07A gente tinha reuniões
30:08periódicas
30:09entre a equipe
30:09e o comandante.
30:11Apesar de não morrerem
30:14de amores
30:14um pelo outro,
30:16James acha
30:16bem-vindo
30:17à chegada de Larry.
30:19Tinha uma
30:20sensação de alívio
30:21pelo Larry
30:22estar em missão ali.
30:24Por ele não estar
30:24em casa,
30:25eu poderia parar
30:26de me preocupar
30:27com isso.
30:27É aquela história
30:28de manter os inimigos
30:30por perto.
30:31Será que eu posso
30:31falar com você
30:32um minuto?
30:33Sobre o quê?
30:34Olha só, cara,
30:36eu quero deixar
30:37o passado para trás.
30:38O que você acha?
30:41Ele tentou
30:42explicar
30:43que foi um momento
30:44de fraqueza
30:45e então
30:46ele pediu desculpas.
30:49Mas essa é
30:50uma coisa
30:51que um fuzileiro
30:52não faz com o outro.
31:02Eu tentei
31:03manter distância dele.
31:05Eu não queria
31:06ele perto de mim.
31:08A minha unidade
31:13passou quase 30 dias
31:15na linha de frente
31:16no Iraque.
31:18Depois,
31:18nós saímos do Iraque.
31:20O Larry
31:20veio até mim
31:21e disse que
31:22havia atividades
31:24suspeitas acontecendo.
31:26Ele não explicou
31:27o que era,
31:27mas ele queria
31:28que um colega
31:29oficial
31:30verificasse.
31:32Ia acontecer
31:33alguma atividade
31:34criminosa
31:34na região.
31:36Então,
31:36James e Larry
31:37iriam até lá
31:38para observar
31:40e possivelmente
31:40corrigir o problema.
31:46Ele me disse
31:47que ia vir me buscar
31:48e chegou lá
31:50pelas 11 horas da noite.
31:52Ele me levou
31:53até um abrigo
31:54que a gente tinha
31:55em caso de ataques
31:56com mísseis
31:57ou com morteiros
31:58e que os fuzileiros
32:00poderiam usar
32:01para se abrigar.
32:02Eu tinha um
32:03pressentimento
32:04de que
32:04alguma coisa
32:05estava errada,
32:06mas dava
32:07para ouvir
32:08alarmes
32:08disparando nitidamente.
32:10Então,
32:10nós descemos
32:11para o abrigo
32:12e ficamos lá
32:14por alguns minutos,
32:16mas não estava vendo
32:17o que achei
32:18que ia ver.
32:18a última coisa
32:20que lembro
32:21de ouvir
32:21foi uma explosão.
32:28Eu fui jogado
32:29contra a parede
32:30do abrigo.
32:33Não conseguia ver,
32:34não conseguia ouvir.
32:35O que aconteceu?
32:37Você está bem?
32:39Ele estava caído,
32:40sangrando.
32:41Havia muitos estilhaços
32:42nos braços,
32:43pernas e peito.
32:44James foi gravemente ferido,
32:46mas ainda assim
32:47sobreviveu.
32:48A explosão
32:49detona uma investigação
32:51que irá revelar
32:52uma conspiração sinistra
32:53que levou meses
32:54para ser preparada.
33:00O fuzileiro
33:01de 33 anos,
33:02James Glass,
33:03acaba de sobreviver
33:04a uma enorme explosão
33:05na base do Kuwait.
33:08Enquanto os oficiais
33:10militares se esforçam
33:11para encontrar respostas,
33:12uma coisa fica muito clara.
33:14James tem sorte
33:15por estar vivo.
33:19Como a granada
33:21caiu do outro lado
33:22das garrafas de água
33:23estocadas,
33:25grande parte do choque
33:25foi absorvido pela água
33:27e os estilhaços
33:28foram travados
33:29quando passaram
33:30pelas garrafas.
33:32Eu me lembro disso
33:33e a única coisa
33:34em que pensava
33:35era sobreviver.
33:37Eu cambaliei
33:38para fora do abrigo
33:40para procurar ajuda médica
33:41e o Larry estava lá.
33:44Ele tinha um olhar
33:45totalmente
33:46chocado
33:48no rosto dele.
33:51E aí
33:52ele me ajudou
33:53a chegar na barraca
33:56onde a equipe médica.
33:59Onde a equipe médica
33:59ficava.
34:03James é transportado
34:05para um hospital
34:06na Espanha
34:06onde é submetido
34:07a uma cirurgia
34:08para remover estilhaços
34:09dos seus braços,
34:10pescoço e pernas.
34:12De volta
34:13a Yuma,
34:14Wendy dá as terríveis notícias
34:15para suas filhas
34:16Andrea e Nicole.
34:17Eu lembro da minha mãe
34:21colocando eu e a minha irmã
34:22no sofá
34:23e falando
34:23Meninas,
34:24o papai foi ferido
34:25mas ele está bem.
34:27A gente ficou
34:28completamente confusa
34:29porque
34:29o que você quer dizer
34:31quando ele foi ferido?
34:31Cadê ele?
34:32O que está acontecendo?
34:34Eu não fazia ideia
34:35do que estava acontecendo.
34:37Eu estava assustada
34:38como qualquer criança
34:39estaria
34:40quando ouve
34:40que os pais
34:41estão machucados.
34:42Mas a minha mãe
34:44disse que ele ia ficar bem
34:45e que tudo ia ficar bem.
34:53Enquanto isso,
34:54no Kuwait,
34:54os investigadores
34:55trabalham
34:56para chegar
34:56à conclusão
34:57do que aconteceu.
34:58Larry foi detido
35:00e foi interrogado.
35:01Você viu alguma coisa
35:02suspeita na base
35:03naquela noite?
35:07Acho que
35:07a Al-Qaeda fez isso.
35:10A explicação
35:11de Larry
35:11é que esse foi
35:13um ataque terrorista
35:14por agentes
35:15da Al-Qaeda.
35:16Mas a história dele
35:18não faz sentido.
35:19Houve uma explosão
35:20em uma base
35:21onde você não espera
35:22que haja uma explosão.
35:24Você está no Kuwait,
35:25não está no Iraque.
35:27Temos informações
35:28de que não havia
35:29agentes operando
35:30naquela hora.
35:32O que você está escondendo?
35:35Quando a pressão aumenta,
35:37Larry não resiste.
35:38Olha, senhor.
35:41eu lancei a granada.
35:45Em pouco mais de uma hora,
35:46ele confessou
35:47ter lançado uma granada
35:49e tentado matar
35:50o subtenente
35:52James Glass
35:52para poder ficar
35:54com a esposa
35:55ou viúva do Glass,
35:57a Wendy,
35:58lá na Califórnia.
35:59Sua confissão
36:00revela uma conspiração
36:02que levou meses
36:03para ser preparada.
36:04O James tinha colocado
36:06na cabeça
36:06que o caso
36:07entre o Larry
36:08e a Wendy
36:09que foi muito perturbador
36:10para ele
36:11era coisa do passado.
36:13Bom,
36:13o caso não tinha acabado.
36:16Larry e Wendy
36:17tinham calculado
36:18que James
36:20valia muito mais
36:21morto
36:22do que vivo.
36:23O plano deles
36:24era matá-lo
36:25pelo dinheiro
36:26do seguro.
36:27Realmente,
36:28eles ganhariam
36:29mais de
36:29500 mil dólares
36:31das apólices
36:32de seguro dele.
36:32em uma busca
36:35nos pertences
36:36de Larry,
36:37encontramos
36:37uma anotação
36:38feita à mão
36:39em que
36:40foi determinado
36:41que constavam
36:42as letras
36:42de Wendy
36:43e Larry
36:44e que basicamente
36:45listava
36:46todas as apólices
36:47de seguro de vida
36:48que James
36:49tinha com Wendy
36:50como beneficiária.
36:51Eles escreveram
36:52todas as coisas
36:52que iam comprar
36:53depois que James
36:55estivesse morto.
36:56Larry Framness
36:57é levado
36:58sob custódia
36:59da polícia militar.
37:00Enquanto os investigadores
37:02viajam para Yuma
37:03para interrogar
37:04o Andy Klaes.
37:05Eu estava infeliz,
37:08mas eu não queria
37:09matar ele.
37:12No interrogatório inicial,
37:14Wendy negou
37:15qualquer envolvimento.
37:16Ela se retratou
37:17como uma boa esposa
37:20de militar
37:20cujo marido
37:21foi ferido.
37:23Demos uma olhada
37:24pela casa
37:24enquanto estávamos
37:25conversando com ela
37:26e começamos a perceber
37:28que objetos
37:29que pertenciam
37:30a Larry Framness
37:31estavam dentro
37:32da casa dela.
37:34Pedimos permissão
37:35para fazer uma busca
37:36em toda a residência
37:37depois disso
37:38e encontramos
37:39os e-mails
37:40entre Larry
37:41e Wendy
37:43que eram
37:43muito incriminadores,
37:46declarando seu amor
37:47um pelo outro
37:47e falando de planos
37:48para o futuro.
37:51Com as evidências
37:52se acumulando,
37:54Wendy não tem alternativa
37:55se não fazer
37:56a sua própria confissão.
37:57Wendy
37:58mencionou que
38:00caso se divorciasse
38:01do marido,
38:03ele levaria as crianças
38:04e Larry a convenceu
38:05de que ela poderia
38:06ser muito feliz
38:07com ele
38:07e com todo esse dinheiro.
38:09Uma semana
38:10depois da explosão,
38:11Wendy é presa
38:12e é acusada
38:13de ser cúmplice
38:14na tentativa
38:14de assassinato.
38:15Quando ela foi presa
38:16não se surpreendeu.
38:18Ela sentiu pena
38:19de si mesma.
38:20Ela ficou emotiva.
38:21Enquanto se recupera
38:28da cirurgia,
38:29James recebe
38:30as terríveis notícias.
38:33Eu lembro de perguntar
38:34ao comandante
38:35o que aconteceu.
38:37Porque naquela época
38:39eu ainda não suspeitava
38:40de nada.
38:42E ele me disse,
38:43Fremliss fez isso.
38:46Olha, eu sei que você
38:47passou por muita coisa,
38:49mas acho que você
38:49tem que saber.
38:50O Larry e a Wendy
38:52foram presos
38:53pelo que fizeram.
38:56Tudo se encaixou.
38:58Foi um momento
38:59de lucidez.
39:00A sensação de traição
39:02que eu havia
39:03experimentado antes
39:04não chegava nem perto
39:06do que eu estava
39:07passando naquele momento.
39:09Foi como se tivessem
39:10tirado o chão
39:11debaixo de mim.
39:13Mas eu não ia permitir
39:15que isso definisse
39:16a minha vida.
39:17quando James é liberado
39:21do hospital
39:21algumas semanas depois,
39:23ele faz uma coisa
39:24que ele nunca imaginou
39:25que faria.
39:26Ele pede o divórcio.
39:33O código penal militar
39:35prevê uma espécie
39:36de audiência
39:37que equivale
39:38a um julgamento.
39:39Então, durante essa audiência
39:43militar, eu estava sentado lá
39:46e eu fui chamado
39:47como testemunha.
39:48E era em frente
39:49a um júri.
39:51Sendo um fuzileiro,
39:52sendo um homem,
39:53eu tive que lutar
39:54contra o desejo
39:56de voar no pescoço dele
39:57porque ele tinha
39:59destruído o meu mundo.
40:01Eu lembro que
40:05o julgamento
40:06foi em Tucson
40:07e eu acho que a gente
40:08estava hospedada
40:09em um hotel.
40:10Eu lembro de estar
40:11sentada no quarto
40:12do hotel
40:13e a minha irmã
40:14e eu trocando os canais
40:15e estava lá
40:16na TV.
40:18Aquela foi a primeira vez
40:19que soubemos
40:20que alguma coisa
40:21estava mesmo errada.
40:24À medida que a acusação
40:25apresenta o caso,
40:27James fica surpreso
40:28ao saber
40:28como ele é sortudo
40:29por estar vivo.
40:30porque a bomba
40:31não foi o primeiro
40:32atentado contra a sua vida.
40:34Wendy Glass
40:35e Larry Framness
40:37tinham conspirado
40:38para assassinar
40:41James Glass
40:43nas montanhas de Laguna,
40:45na Califórnia.
40:47Eles tinham planejado
40:48levá-lo para as montanhas,
40:50deixá-lo bêbado
40:51e depois colocá-lo
40:53atrás do volante
40:54de um carro qualquer
40:55e atirá-lo
40:56de um penhasco.
40:56então aquilo
41:00não era
41:00uma escapada romântica.
41:02Eles fizeram parecer
41:03que o passeio
41:04era um bem-vindo
41:05de volta à missão,
41:07mas sem que o James
41:08soubesse,
41:09o Larry estava na área
41:10e tinha ido
41:11para ajudar
41:12no assassinato.
41:14Elas vão te ajudar
41:15a dormir.
41:16Aquele comprimido
41:17que a Wendy
41:19me deu
41:19para ajudar
41:20a dormir
41:21era, na verdade,
41:23um boa noite,
41:24Cinderela.
41:26Mas ele não
41:27fez efeito
41:28em mim.
41:31O que eu achei
41:32que fosse
41:33um processo
41:34de ligação
41:35entre eu
41:36e a Wendy
41:36foi só
41:37uma tentativa
41:38dela me matar.
41:42Larry Framness
41:43é condenado
41:43a 25 anos
41:44de prisão
41:45por conspiração
41:46para cometer
41:47assassinato.
41:49Wendy Glass
41:50faz um acordo
41:50com os promotores
41:51e é condenada
41:53a sete anos
41:53de prisão
41:54em troca
41:54de testemunhar
41:55contra o fuzileiro
41:56desonrado.
41:58Então,
41:58pelo seu acordo,
41:59Wendy foi obrigada
42:01a admitir
42:03a culpa total.
42:04E assim
42:05ela fez.
42:08Eu lembro
42:08da minha mãe
42:09sentada
42:10dizendo que,
42:11embora por um tempo,
42:12que ela nos amava
42:13e que sempre
42:14nos amaria.
42:16Mas,
42:17à medida que eu
42:17fiquei mais velha,
42:19eu decidi
42:19tentar descobrir
42:20por quê
42:21e consegui
42:22achar
42:22todos os
42:24recortes
42:25daquelas reportagens
42:26e tive que
42:28descobrir
42:28da maneira
42:29mais difícil.
42:29eu estava furiosa
42:31com a situação.
42:32Eu estava furiosa
42:33com os meus pais.
42:34Eu estava furiosa
42:35porque eu não sabia.
42:39Foi uma transição
42:39estranha.
42:40Deixar de ter ela
42:41por perto,
42:42fazendo palhaçadas,
42:44dançando pela casa.
42:46Ela fazia falta.
42:48Eu fiquei magoada
42:49por ela ter ido,
42:50tanto que a gente
42:51não se falou
42:51por muito tempo.
42:58Em janeiro
42:59de 2005,
43:00o divórcio
43:01de James
43:02e Wendy
43:02é finalizado.
43:04Eu não me arrependo
43:05do casamento
43:05porque tivemos
43:06muitos anos.
43:08Tivemos duas
43:09lindas meninas.
43:12Levou um bom
43:13tempo
43:14para que eu
43:15conseguisse confiar
43:17em alguém
43:18de novo.
43:18versão brasileira
43:37DPN
43:38Santos
43:38de novo.
43:39Tivemos
43:40e
43:40todos os
43:42outros.
43:42Tivemos
Seja a primeira pessoa a comentar