L' UOMO LEOPARDO          (Jacques Tourneur;  Thriller-Horror;  1943) - Video Dailymotion

carlonicotera84320

Titolo Originale:  The Leopard Man Regia:  Jacques Tourneur Paese   Stati Uniti Genere:  Thriller - Horror Interpreti:   Dennis O'Keefe: Jerry Manning;  Margo: Clo-Clo;  Jean Brooks: Kiki Walker;  Isabel Jewell: Maria;  James Bell: Galbraith;  Abner Biberman: Charlie;  Marguerite Sylva: Marta;  Margaret Landry: Terésa Delgado;  Tuulikki Paananen: Consuela Contreras.   TRAMA:  In un piccolo villaggio del Nuovo Messico l’impresario Jerry Manning affitta un leopardo nero ammaestrato come trovata pubblicitaria per risollevare lo spettacolo della sua ragazza e cantante di night-club, Kiki. Durante il primo spettacolo in cui appare con il leopardo, Kiki si fa fuggire l’animale spaventato dalla sua rivale Clo-Clo, donna scaltra e talentuosa ballerina di flamenco. Da questo momento inizia una lunga serie di omicidi. Jerry e Kiki, non  convinti della colpevolezza dell'animale, si mettono ad indagare per scoprire il vero assassino...   NOTE:  Tratto dal romanzo L' Alibi Nero (Black Alibi) di Cornell Woolrich.  L' Uomo Leopardo venne definito " il primo ritratto realistico di un assassino seriale nel cinema americano".  Se infatti oggi i romanzi e i film in circolazione ritraenti questi personaggi sono numerosi, all'epoca il genere era ancora allo stato embrionale; prima del film di Tourneur erano stati realizzati solamente M - Il Mostro Di Düsseldorf di Fritz Lang nel 1930 e L'Ombra Del Dubbio di Alfred Hitchcock nel 1943.  All'epoca della distribuzione, negli Stati Uniti si era assistito da alcuni anni al cosiddetto "panico da crimini sessuali", che coinvolgerà in maniera più o meno uguale anche il vicino Canada qualche anno dopo. Si trattava di un'era nella quale l'urbanizzazione delle grandi città aveva comportato anche il degrado delle periferie delle stesse, portando a una considerevole, seppur ancora poco sviluppata, situazione di disagio delle aree povere. Proprio da qui partirono le prime avvisaglie per quanto concerne i reati di natura sessuale, specie verso donne sole, prostitute, ma anche residenti. Quindi, il materiale portato sul grande schermo da L'uomo leopardo vuole essere un messaggio per il pubblico, spiegando che il nemico potrebbe essere chiunque, come persone di normale frequentazione e non lo stereotipato violentatore solitario che agisce di notte nelle vie isolate, bensì un "ragazzo della porta accanto".

Transcript

00:00:00Musica

00:00:30Musica

00:01:00Per lei sarà musica celestiale, per me è uno che batti i denti sotto la doccia fredda

00:01:18Oh, lei è una di qua, gli uomini che vengono nel Nuovo Messico sono assetati di fascino sudamericano

00:01:22Questa è una città che non fa per le bionde

00:01:24Me ne sono accorta, anche Gerry se ne è accorto, dice che scugiterà qualcosa

00:01:27Le piace Gerry, vero?

00:01:30Perché no, è un brava gente, è un buon amico

00:01:33Lei è fortunata, vorrei averlo come gente anch'io

00:01:35Non lo dico per invidiami su Walker, ma non lo trova ingiusto

00:01:41Sì, insomma, che lei sia una grande stella e una povera sigaraia

00:01:45Oh, è vero, è vero, tu hai il talento e io ho la fortuna, me lo sento dire in tutti i night

00:01:50Portalo via

00:02:03Chichi, no, non devi avere...

00:02:06E invece io ho paura, portalo via

00:02:07Non vuoi che ti dica la grande idea che ho...

00:02:09Sì, ma resta dove sei?

00:02:10Ho pensato, Chichi dovrà uscire anche stasera

00:02:13E passare in mezzo ai tavoli tra l'indifferenza generale di un branco di imbecilli che hanno occhi solo per una ballerina spagnola

00:02:18Niente affatto, la mia cliente no

00:02:20Farà un'apparizione che in questa città ricorderanno per il resto della vita

00:02:23Sulla sua groppa, immagino?

00:02:25No, no, non credo che sarebbe il caso, dovrei solo tenerlo al guinzaglio

00:02:28Ah, soltanto!

00:02:30Io ti ho sempre consigliato bene, ti ho sempre facilitato le cose, ma qui si tratta di battere la concorrenza

00:02:34Clo-clo

00:02:36L'idea sarebbe di farti entrare in scena con il gattone mentre lei fa il suo numero

00:02:40Andiamo, scendi giù, pensa che colpo farai con questo cucciolo

00:02:47Se lei ha paura lo faccio io, tesoro

00:02:49Quel vestito rosso mi sta a pennello

00:02:51Uno di questi giorni ti proverai la mia bara e spero che ti calzi a pennello

00:02:55Saresti stupenda con quel vestito rosso

00:02:57Il vestito rosso?

00:03:03No

00:03:03Il nero

00:03:06Così sarà del suo colore

00:03:08Così?

00:03:14Cosìifié

00:03:14Così?

00:03:15Così

00:03:36Grazie a tutti.

00:04:06Non restare lì, Kiki. Sei in scena, ti stanno guardando tutti.

00:04:36Grazie a tutti.

00:05:07Niente, Leopardo, capo. Ne cani, ne gatti. Niente. Adesso controlliamo nelle case.

00:05:10Ehi, signore. Ricordi il nostro accordo. 10 dollari per il noleggio del Leopardo e 225 se succedeva qualche cosa.

00:05:32Ma non gli è successo niente. Sarà in qualche vicolo e avrà paura di uscire e lo troverà.

00:05:36No, no, lei non ha capito, signore. Quelli fanno troppo chiasso e poi hanno troppi riflettuti. Così finiranno per spaventarmela quella bestia.

00:05:43I felini sono strani. Loro non ti aggrediscono. Ma se gli spaventi impazziscono, questi poliziotti non sanno il rischio che corrono.

00:05:50Signor Manning, vuole diventare anche il mio agente? Io non ho bisogno di Leopardi, ho il talento.

00:05:59Un Leopardo è già...

00:06:00Buonanotte, signor Pubblicità.

00:06:11Perché tanta fretta, Cloclo?

00:06:15Oh, sei tu, Maria.

00:06:17Prendi una carta, Cloclo.

00:06:19Vediamo che cosa ti riserva la notte.

00:06:22Tu e le tue carte. Siete un bluff. Non ti darei neanche un centesimo.

00:06:25Una carta, Cloclo.

00:06:27Gratis.

00:06:30Buonanotte.

00:06:45Salve, sciolti.

00:06:58Ciao, piccolina.

00:06:59Ciao, Cloclo.

00:07:00Mamma Sita, perché non ci mandi Pedro questa volta? Sono così stanca.

00:07:08Io sono troppo piccola.

00:07:10Se vostro padre torna e non trova le tortiglie, se si arrabbia.

00:07:12E domani in tutta la città si dirà che Guandelgado non ha neanche soldi per la farina.

00:07:16Io lo so di che cosa ha paura.

00:07:20Di questo.

00:07:22Che cosa sarebbe quello, si può sapere?

00:07:24Il leopardo, mamma Sita.

00:07:25Dicono che una signora e il pueblo lo teneva al guinzaglio e le è scappato.

00:07:29Non lo hanno ancora ritrovato.

00:07:30Un leopardo?

00:07:31Sono feroci e ti saltano addosso e ti sbranano.

00:07:34Hai mai incontrato una di quelle bestie quando sei andata a fare la spesa?

00:07:38E allora vedrai che non l'incontrerai nemmeno questa volta.

00:07:40Avanti, esci.

00:07:41Fa quello che ti ho detto.

00:07:42E non tornare a casa se non porti la farina.

00:08:12Signora?

00:08:18Signora Calderon?

00:08:21Sono Teresa, signora.

00:08:23Teresa Delgado.

00:08:24Il negozio è chiuso.

00:08:25Voglio solo un pacco di farina per la cena di mio padre.

00:08:28Domani.

00:08:28Ma ci vuole solo un secondo, la prego.

00:08:30Altrimenti mi tocca attraversare il torrente e arrivare fino all'emporio.

00:08:33E a me tocca togliere il lucchetto, riaccendere la luce, pesare la farina, troppe seccature.

00:08:39Quando è chiuso, è chiuso per tutti.

00:08:41Oh, signora.

00:08:42Oh, signora.

00:09:12Oh, signora.

00:09:14Oh, signora.

00:09:15Ciao.

00:09:16Oh.

00:09:17Grazie.

00:09:47Oh, gli uccellini meccanici.

00:09:52Li avevi già visti?

00:09:54Non riuscivo a farti staccare da quel banco quando eri piccola.

00:09:57Li avevo dimenticati.

00:09:58Li venivi a vedere tutti i giorni e te ne sei dimenticata?

00:10:01Io invece mi ricordo bene della piccola Teresita.

00:10:05Sì, mi ricordo della ragazzina che aveva paura del buio.

00:10:08Non dovevano mandare te.

00:10:09Ma io non ho paura.

00:10:11Cosa potrebbe succedermi?

00:10:12La pago domani.

00:10:18Quando ti trovi a passare?

00:10:20I poveri non si imbrogliano tra di loro.

00:10:23E qui siamo tutti poveri.

00:10:25I poveri non si imbrogliano tra di loro.

00:10:55I poveri non si imbrogliano tra di loro.

00:11:25Non si imbrogliano tra di loro.

00:11:55Mamma Sita, fammi entrare, fammi entrare Mamma Sita, fammi entrare, mamma Sita, ti prego

00:12:00Mamma Sita, fammi entrare, quanta fretta, io e tutta la sera che sto aspettando la farina

00:12:05Sto venendo, mamma Sita, ti sto venendo

00:12:09Con un po' di paura imparerà a non perdere tempo

00:12:12Eccomi Teresa, vengo, ora ti faccio entrare, un attimo solo tesoro, tesoro della mamma

00:12:22La tua mamma è qui, adesso la tua mamma ti fa entrare

00:12:25In base alla deposizione resa davanti a me il 10 aprile con il presente atto

00:12:51Dichiaro che Teresa Guadalupe, Maria Delgado è morta di morte violenta in seguito all'aggressione

00:12:55Di un animale feroce sfuggito al controllo dei responsabili

00:12:58Un leopardo che veniva esibito in un numero teatrale in questa città, morte accidentale

00:13:03Vorrei che la famiglia avesse questi, serviranno per le spese del funerale

00:13:07Coraggio amici miei, è la volontà del signore

00:13:27Sarà bene che gli dia qualche dollaro per le spese del funerale

00:13:32Non ti far commuovere

00:13:35Uno sfortunato incidente, nessuno accusa lei signor Manning, non si senta in colpa

00:13:42Vuole firmare qui per favore

00:13:46Ora può andare Manning, non possiamo ritenerla penalmente responsabile

00:13:55Grazie sceriffo

00:13:57Oh quel, quel leopardo deve essere trovato

00:14:02Organizzerò una battuta

00:14:04Se lei vuole collaborare

00:14:05Non ho più fatto battute dai tempi delle mie mattinie

00:14:08Quando lavoravo con Tom Mix a l'Old Bijou Theater

00:14:10Venga a piedi

00:14:11Mi dispiace sceriffo, ma anche volendo non potrei, sono arrugginito

00:14:14Voleva farmi sentire a disagio

00:14:31E tu non gli dare importanza

00:14:34Chi era quell'uomo?

00:14:39Oh non lo so, un testimone

00:14:40Sembrava che se ne intendesse di animali

00:14:42Ha testimoniato come esperto

00:14:44Ha dovuto guardare il corpo?

00:14:47Tutti lo abbiamo guardato

00:14:48Era orribile

00:14:50Ci scusino, prego

00:15:12Ancora quella carta

00:15:19Non ho sbagliato

00:15:21Le ho alzate male e provo un'altra volta

00:15:23È una carta nera, è una brutta carta, ma non la carta del leopardo

00:15:28Non è la carta di un essere a quattrozzante

00:15:31Ho visto Teresa

00:15:32Forse sono stata l'ultima a vederla

00:15:34A parte sua madre e suo fratello

00:15:36Sono passata davanti a casa sua

00:15:39Stanno dando di nuovo la caccia al leopardo

00:15:42Nelle campagne questa volta, ma non l'hanno trovata ancora

00:15:45Sono degli imbecilli

00:15:47Perché non lo fanno cercare a Charlie il suo padrone, lui è un indio

00:15:50Gli uomini sono tutti imbecilli

00:15:52Gli piace far vedere che sono forti

00:15:55Vanno a caccia

00:15:56Sparano

00:15:57Quella brutta carta di nuovo?

00:16:04Cosa dicevi prima che venisse fuori quella brutta carta?

00:16:07Incontrerai un uomo ricco e diventerai ricca anche tu

00:16:09Tu e le tue carte

00:16:11Incontrerai un uomo ricco?

00:16:13Certo che lo voglio ricco

00:16:15Tutti gli altri per me neanche esistono

00:16:17Lo so già da me che devo cercarmelo ricco

00:16:19Non mi stai dicendo niente di nuovo

00:16:21Aspetta e vedrai

00:16:23Un giorno o una settimana

00:16:26Certamente entro un mese

00:16:28Avrai dei soldi da un uomo

00:16:31E poi...

00:16:31E poi che cosa?

00:16:35Devo mischiare le carte di nuovo

00:16:37Ho sbagliato

00:16:38Addio che pasticciona

00:16:40Vattene

00:16:42Devo cambiarmi d'abito per l'ultimo spettacolo

00:16:44E non voglio che tu mi stia intorno a buttarmi addosso il malocchio

00:16:47Andale, andale

00:16:48Sei vestita?

00:16:54Si, entra

00:16:55Allora, abbiamo fatto pace con tutti?

00:17:01Sei riuscito a placare i direttori dei giornali?

00:17:04Si

00:17:04Trovato il leopardo?

00:17:11Mettetevi l'anima in pace

00:17:12Sarà tornato in mezzo alle sue montagne a quest'ora

00:17:14Tutta la città è terrorizzata, Chichi

00:17:18Porte sbarrate

00:17:19Tutti si tengono stretti l'uno all'altro come pecore spaventate

00:17:22Non c'è nessuno per le strade

00:17:23La prima buona occasione ci mettiamo a perdere un leopardo tra il pubblico

00:17:28Già

00:17:29Ci rifaremo un'altra volta

00:17:31Offro da bere a un tizio che ho conosciuto nella battuta

00:17:36È simpatico

00:17:37Vieni, gli verrà l'infarto quando ti vede

00:17:39Chi è?

00:17:41Ti ricordi questa mattina?

00:17:43Galbright

00:17:43Abbiamo una mezz'ora prima dell'ultimo spettacolo

00:17:46Conigli selvatici, zanzare, cactus, cactus, zanzare e conigli selvatici

00:17:56L'uomo messico non mi ha dato altre emozioni finora

00:17:58Buonasera

00:17:59Si hanno notizie del leopardo

00:18:00Jerry mi ha detto che è un esperto di animali

00:18:02Lei immagina dove può essere andato?

00:18:04Per sapere dove è andato dovrei essere un leopardo e pensare come un leopardo

00:18:08E poi non sono un esperto di caccia, un leopardo

00:18:11Una volta insegnavo zoologia in un piccolo college di provincia dell'est

00:18:16Ma poi smisi

00:18:17E cosa fa adesso?

00:18:20C'è un piccolo museo qui in città, io sono il direttore

00:18:22Abbiamo degli oggetti d'arte indiana molto interessanti

00:18:25In fondo a me piace vivere nel Nuovo Messico

00:18:27Perché hai rinunciato all'insegnamento?

00:18:29Varie ragioni

00:18:30Ma perché dovrebbe interessarle la mia scialba carriera?

00:18:34Io conduco una vita oscura

00:18:35Una donna come lei invece deve avere una vita eccitante

00:18:38Lei ama il teatro?

00:18:39Si, il mondo dello spettacolo mi ha sempre affascinato

00:18:41Sa, quando ero ragazzo una volta andai a vedere Leslie Carter in Zaza

00:18:45Dopo lo spettacolo mi nascosi in un piccolo per vederla uscire

00:18:48E quindi avere conosciuto lei è stata un'emozione

00:18:50Ma io non sono Leslie Carter, chiunque sia stata

00:18:54Anzi, non è anche un gran successo qui

00:18:56Specialmente dopo il fallimento della trovata pubblicitaria di Jerry con il leopardo

00:19:01Si, è stata una sfortuna

00:19:02Direi una calamità

00:19:04Guardi

00:19:06Beh, dopo tocca a me

00:19:27Ma non sentirà molti applausi, signor Galbright

00:19:30Ho perso popolarità da quando mi è sfuggito il leopardo

00:19:32Se il suo talento è pari alla sua bellezza, Miss Walker, lei non ha niente da temere

00:19:35Grazie

00:19:36Beh, sarà meglio che vada

00:19:40Oh, senta

00:19:41C'è una cosa che volevo chiederle

00:19:43Si tratta del leopardo

00:19:44Ha paura che possa uccidere ancora?

00:19:47Io non ho mai paura di niente

00:19:48E perché è venuto alla battuta stamattina?

00:19:51Lei ha uno strano comportamento, Jerry

00:19:53Perché ci tiene tanto ad apparire un duro e un indifferente?

00:19:56Stamattina lei ha detto a Robles che non se la sentiva

00:19:58E invece poi è venuto

00:20:00Non è stato uno scherzo per un arrugginito come lei

00:20:02Senta Galbright

00:20:03Dove sono cresciuto si doveva essere dei duri

00:20:05Era un quartiere duro

00:20:07Ho dovuto imparare a non far mai capire quello che si prova

00:20:10E va bene, va bene

00:20:14Sono nervoso e depresso

00:20:15Vorrei essere in cento posti contemporaneamente

00:20:17E sapere che quel leopardo non ucciderà più

00:20:19È un animale feroce

00:20:20E crede che un animale feroce preferisca le case, le strade e la gente

00:20:24Quando postassene in piena campagna?

00:20:25Sì, è vero, ha ragione

00:20:27Non sia così preoccupato, Jerry

00:20:29Io ho imparato una cosa nella vita

00:20:32Noi siamo esattamente come quella pallina che balla su quello zampillo

00:20:35Sappiamo poco delle forze che ci muovono

00:20:37E che muovono il mondo attorno a noi

00:20:39Così come quella pallina non sa nulla

00:20:41Dell'acqua che la spinge in alto

00:20:43La fa ricadere e la riafferra

00:20:45Non deve sentirsi in colpa per Teresa Delgado

00:20:54I gambi delle rose sono come le gambe della gente

00:21:03Chi ce l'ha corte, chi ce l'ha lunghe

00:21:05Grazie

00:21:06Oh, tanto non riesce a vendere, è un po' appassita

00:21:12Beh, non voglio appassire anch'io

00:21:14Se non vendo fiori non mangio

00:21:16Ed io ho bisogno di mangiare

00:21:17Dirò che me l'ha regalata lei

00:21:19Le gioverà per il suo lavoro

00:21:20Non per il mio matrimonio

00:21:22Grazie

00:21:22Senta

00:21:25La mia padrona, la signorita Consuelo Contreras

00:21:27Ne ha ricevuti già tanti di fiori

00:21:29Non se ne accorgerà

00:21:30Ringrazio la signorita da parte mia

00:21:33Sciuperemo tutta la sorpresa, Rosita, se la svegliamo troppo presto

00:21:52Don kiddi gli amici

00:21:53LIGHOR TRAMMECIBITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITI

00:22:07Grazie a tutti.

00:22:37Oh, madressita.

00:22:44Buongiorno e tanti auguri, signorita Consuelo.

00:22:47È una mattinata stupenda, tesoro.

00:22:49Guarda come splende il sole in tuo onore.

00:22:53Che bello svegliarsi così.

00:22:56Sono molto belle, cugino Felipe.

00:22:58Grazie per il pensiero e con quanta cura le hai scelte.

00:23:07Avevi dimenticato che era il tuo compleanno, scommetto di sì.

00:23:10No, mamma, sono tanto felice, tanto felice.

00:23:15Rosita.

00:23:23Su, sbrigati, tesoro, o faremo tardi alla messa.

00:23:26Presto, dammelo.

00:23:37Dice che mi aspetta.

00:23:38Deve dire che vuole portare delle rose sulla tomba di suo padre.

00:23:41Alle quattro.

00:23:42Sarà lì alle quattro.

00:23:43E il tempo non passerà mai.

00:23:52Non ti verrà il mal di testa a lavorare tanto, mamma?

00:23:55Se non ci lavoriamo tutti i giorni non lo finiremo mai il tuo abito da sposa.

00:24:02Si è fatto tardi.

00:24:04Non è più il caso che tu vada al cimitero oggi.

00:24:06Oh no, io devo andare al cimitero, mamma, lo faccio tutti gli anni.

00:24:13Quando sono venuta al mondo non ero già una vedova di mezza età.

00:24:17Tutto quello che tu pensi e che tu fai,

00:24:20l'ho pensato e fatto io prima di te.

00:24:22E mia madre prima di me.

00:24:24Sei così giovane.

00:24:25Non voglio che tu faccia cose che possono nuocere alla tua dignità ora che sei una donna.

00:24:30È naturale che i giovanotti ti facciano la corte.

00:24:32Però dovranno venire qui in casa tua.

00:24:34E ti dovranno essere presentati dai loro genitori.

00:24:37O da tuo cugino Felipe.

00:24:38O da altri parenti più anziani.

00:24:43E va bene.

00:24:44Chiama Rosita e vai pure.

00:24:47Oh, mamma.

00:24:49Farò presto.

00:24:50Tornerò prestissimo.

00:24:57Ci vediamo davanti al portone di casa.

00:25:00È un po' tardi, signorita.

00:25:02Oh, vorrei mettere questi fiori sulla tomba di mio padre.

00:25:05Ma farò in un momento.

00:25:05Un momento è una cosa strana.

00:25:07Può essere breve come un respiro e lungo come un'eternità.

00:25:10Non si trattenga.

00:25:13Io chiudo il cancello alle sei.

00:25:23Perdonami, papà, se ho ingannato la mamma.

00:25:25Le farò conoscere presto, Raul, come vorresti tu.

00:25:28Te lo prometto.

00:25:32Raul.

00:25:51Raul.

00:25:54Raul.

00:25:55Raul.

00:26:08Grazie a tutti.

00:26:38Grazie a tutti.

00:27:08Fatemi uscire!

00:27:21Fatemi uscire!

00:27:28Fatemi uscire!

00:27:58Fatemi uscire!

00:28:28Aspettate!

00:28:52Aspettate!

00:28:53Ehi, c'è qualcuno?

00:29:01Sì, sono dall'altra parte del muro!

00:29:04Mi faccio uscire, sono rimasta chiusa!

00:29:06Aspetti, vado a farmi dare una scala!

00:29:09No, non mi lasci!

00:29:10Non vada via!

00:29:11Stia tranquilla!

00:29:13È questione di pochi minuti!

00:29:16Tornerà presto!

00:29:18Resti dov'è!

00:29:20Il tempo di andare è tornare!

00:29:22Aspettate!

00:29:29No!

00:29:31no

00:29:44no

00:29:51perché

00:30:00E' il suo ragazzo.

00:30:03Portatelo via di qui e dategli qualcosa per calmarlo.

00:30:05Sì, signore.

00:30:11Ancora il leopardo.

00:30:13Testimoni?

00:30:13Sì, ma solo secondari.

00:30:14L'uomo che stava per farla uscire, quello che gli aveva prestato la scala.

00:30:18Loro non ha trovato il corpo.

00:30:19E il custode?

00:30:20L'avevo avvertita, gliel'avevo detto che avrei chiusa le sei.

00:30:23Stia calmo, amico.

00:30:25Non è colpa sua, lo sappiamo.

00:30:27C'è altro?

00:30:27Indizi?

00:30:30E' stato il leopardo, un attiglio spezzato e dei peli neri.

00:30:35Ci sono dei graffi sull'albero.

00:30:38Deve essere opera del leopardo.

00:30:40Sono profondi, è come se fosse scivolato.

00:30:42E le foglie in terra non cadono di questa stagione.

00:30:45Sono cadute quando le ha saltato addosso.

00:30:49Dottore.

00:30:52L'altro giorno lei mi ha detto una cosa.

00:30:54Sì?

00:30:55Che il leopardo avrebbe scelto l'aperta campagna,

00:30:58che non sarebbe rimasto in città.

00:30:59Sì, certo, ma cosa c'entra con questo?

00:31:02Beh, visto che è venuto qui, non può esserci restato.

00:31:04Ci sono alberi e cespugli, all'esterno c'è solo cemento e asfalto.

00:31:07Io le ho parlato di un normale animale selvaggio.

00:31:10Questo leopardo è qualcosa di diverso.

00:31:12È un animale in cattività che viaggia con l'uomo che l'ha amaestrato.

00:31:16Questo uccide esseri umani.

00:31:18Perché?

00:31:19Non sa dare la caccia alle sue prede naturali.

00:31:21Sì, ma non mangia quello che uccide.

00:31:24Questi animali sono imprevedibili,

00:31:26hanno delle frustrazioni come degli esseri umani.

00:31:28Non so rispondere alla sua domanda.

00:31:30È per questo che risbrane e rismembra.

00:31:33C'è qualcosa che non quadra in tutto questo.

00:31:35Sì, diverse cose non quadrano.

00:31:37Gente che ama farsi pubblicità costi quel che costi.

00:31:39Il rischio che fanno correre agli altri.

00:31:42L'angoscia e il dolore che provocano.

00:31:43Questo lo so anch'io.

00:31:45E non mi piace come non piace a lei.

00:31:47Ma c'è qualcos'altro.

00:31:48E senta Jerry...

00:31:49Aspetti un momento Robles, lo lasci continuare.

00:31:51Beh, posso capire che il felino abbia ucciso la prima ragazza.

00:31:53Charlie me lo ha spiegato.

00:31:55Tutto quel frastuono e quelle luci lo hanno terrorizzato e va bene.

00:31:58Ma qui niente poteva spaventarlo.

00:32:00C'era solo una ragazza in un cimitero.

00:32:02Cosa vorrebbe insinuare?

00:32:04Che potrebbe non essere stato un leopardo stavolta.

00:32:12Venite e comperate anche voi il segreto della forza del leopardo.

00:32:15La forza del felino per un solo dollaro.

00:32:17Un dollaro!

00:32:18Un dollaro!

00:32:22Non riesco a vendere niente senza il leopardo.

00:32:24Mr. Manning, lei deve trovarmi il leopardo o risarcire.

00:32:28Non ti agitare, Charlie.

00:32:30Abbi un po' di pazienza.

00:32:31Sistemerò tutto io.

00:32:34Non la vorrai più quella bestia.

00:32:35Ha ucciso due persone.

00:32:36Niente affatto.

00:32:39Quella ragazza nel cimitero?

00:32:41La mia bestia non ha ucciso quella ragazza.

00:32:43Gliel'ho già detto.

00:32:44I felini non vanno in cerca di guai.

00:32:46Se è ancora vivo sarà nelle campagne, da qualche parte nascosto tra i cespugli, a morire di fame.

00:32:51Ne sei davvero convinto, Charlie?

00:32:52Sicuro.

00:32:55Quel gattone non è cattivo.

00:32:57Sono sei anni che prende da mangiare nelle mie mani.

00:32:59Perché non ha ucciso me?

00:33:01La notte nel camion lo tengo fuori dalla gabbia.

00:33:04Quando mi addormento lo sento che va avanti e indietro.

00:33:06Io vado a dormire.

00:33:09E lui non fa niente.

00:33:13Tutti dicono che ha ucciso la seconda ragazza.

00:33:15Che non lo dicano a me.

00:33:17E invece vorrei che lo dicessero a te.

00:33:20E vorrei che tu sentissi le loro ragioni.

00:33:22Vuoi ascoltarmi?

00:33:23Certo.

00:33:24D'accordo, sali sul camion.

00:33:25Dove andiamo?

00:33:26Al museo.

00:33:27Al museo.

00:33:36Salve.

00:33:53Salve.

00:33:54Lei conosce Charlie?

00:33:55Sì, siamo vecchi amici.

00:33:56Vuol vedere il museo?

00:33:57Sì, anche.

00:33:58Le faccio da guida.

00:34:00Ho delle belle cose.

00:34:02Sono venuto qui con Charlie perché ho parlato con lui.

00:34:05Nel tuo leopardo?

00:34:05Sì.

00:34:06Questo dovrebbe interessarti, Charlie.

00:34:08Una testa di leopardo in pietra fatta dai tuoi antenati circa 600 anni fa.

00:34:13La usavano nelle cerimonie.

00:34:15Il leopardo e tutta la famiglia dei felini

00:34:17era la personificazione della forza e della violenza

00:34:20nei loro riti religiosi.

00:34:22Non mi sembra un leopardo quello.

00:34:24Charlie è convinto che non è stato il leopardo ad uccidere la seconda ragazza.

00:34:27Charlie ha messo il leopardo.

00:34:28Certamente che lo amo.

00:34:30Però ha ammesso che ha ucciso la prima ragazza.

00:34:32Allora perché pensi che il tuo felino non abbia ucciso la giovane Contreras?

00:34:35Non era spaventato.

00:34:37Non c'era nessun motivo.

00:34:38Chi altro può averla uccisa?

00:34:40Non lo so.

00:34:41Magari un uomo.

00:34:42Sì, potrebbe essere.

00:34:44Ma l'interrogativo è lo stesso.

00:34:46Perché?

00:34:47Non è per rapina.

00:34:48Non è stato un delitto passionale.

00:34:51Non aveva nemici.

00:34:52Ci sono tanti tipi strani.

00:34:54Ne ho incontrati diversi nei bar e nei nightclub.

00:34:57Oh, capisco chi allude.

00:34:58I maniaci, i casi patologici.

00:35:01Ma quale uomo ucciderebbe come un leopardo lasciando le tracce di un leopardo?

00:35:04Un maniaco.

00:35:06Ma dovrebbe essere un esperto di leopardi, essersi procurato artigli e peli di leopardo.

00:35:10Questo è uno degli ultimi reperti.

00:35:12Avevamo rinunciato a cercare in un certo cunicolo.

00:35:15Io ho avuto un'intuizione e ci sono tornato.

00:35:17Un'intuizione.

00:35:18Anche io ho un'intuizione su questa storia.

00:35:21Solo un'intuizione.

00:35:22È stato un uomo.

00:35:23Ma che tipo d'uomo?

00:35:25Non lo so.

00:35:27Tu, Charlie, tu sai tutto sui leopardi.

00:35:30Non conservi da qualche parte una zampa, un po' di peli magari trovati nella gabbia?

00:35:33Certo.

00:35:34No, sto parlando seriamente.

00:35:36Sto solo sperimentando la sua teoria.

00:35:38Facciamo un passo avanti.

00:35:40Tu bevi, vero, Charlie?

00:35:41Sì, bevo.

00:35:43E quando bevi, ti ubriachi?

00:35:45Certo.

00:35:45E cosa fai?

00:35:48Ci dormo sopra.

00:35:50Ma tra il momento in cui esci dall'osteria e vai a dormire su quel tuo vecchio camion, cosa succede, Charlie?

00:35:56Non lo so.

00:35:57Ecco, Charlie, è qui che volevo arrivare.

00:36:00Potresti fare qualsiasi cosa.

00:36:02Ma lui non era ubriaco ieri sera?

00:36:04Sì.

00:36:06Ero ubriaco ieri sera, Mr. Manning.

00:36:09Ecco il sospetto che cercava, Jerry.

00:36:12Andiamo, Charlie.

00:36:13Ne troveremo uno migliore di sospetto.

00:36:16Un'altra volta.

00:36:18Mi sento male.

00:36:24Tieni, Jerry, prendi una sigaretta.

00:36:26Stava solo scherzando.

00:36:27No, non stava scherzando.

00:36:30Sto male.

00:36:32Aggredire donne.

00:36:34Uccidere ragazze.

00:36:36No.

00:36:39Non lo so.

00:36:40Voglio vedere Robles.

00:36:43E perché vuoi vederlo?

00:36:45Voglio che mi metta in prigione.

00:36:48Ma non sei stato tu.

00:36:49Lo sai di non essere stato tu?

00:36:50No, non lo so.

00:36:52Voglio che mi chiuda in prigione.

00:36:55Ma è una follia, Charlie.

00:36:57Tu sai di essere innocente.

00:36:58È meglio che mi chiuda in prigione.

00:36:59Io gliel'ho detto, sceriffo, ma non vuole ascoltarmi.

00:37:02Un momento.

00:37:03Mi faccia capire una cosa.

00:37:05Galbraith ha formulato un'accusa diretta?

00:37:07No.

00:37:09No, lo stava stuzzendo.

00:37:10È meglio che mi metta dentro.

00:37:12Se faccio cose del genere voglio che mi rinchiudiate.

00:37:14Non voglio fare male a nessuno, a nessuno.

00:37:16D'accordo, Charlie.

00:37:18Se questo ti fa sentire meglio ti metterò dentro per qualche giorno.

00:37:21Andiamo.

00:37:21Valgame, Dio.

00:37:48Addirittura in coppia.

00:37:50Paura del gattone, eh?

00:37:51Certo, abbiamo famiglia.

00:38:17Salve.

00:38:18Vieni, salve bellezza.

00:38:21È mezz'ora che abbiamo ordinato.

00:38:24Facciamoci un drink mentre aspettiamo.

00:38:25Non ti disturbare.

00:38:27Io non ho voglia di bere.

00:38:28E tu, Dwight?

00:38:29No, no, grazie.

00:38:31Vuoi ballare, Elena?

00:38:32Sì, perché no?

00:38:35Dwight?

00:38:36Salve di nuovo.

00:38:52Non siamo un po' cresciutelli per continuare a giocare a nascondino?

00:38:57C'è qualcuno con lei?

00:38:58Posso offrirle un drink?

00:38:59Certo, perché no?

00:39:00Aspetti un momento.

00:39:02Aspetti un momento.

00:39:05Ha ordinato questa roba per educazione, ma non è tenuta a berla.

00:39:09La vuole?

00:39:11O vuole un'altra birra?

00:39:17Due birre belle grandi.

00:39:18E io ho fatto questo viaggio disastroso per vedere un vecchio padre rincretinito?

00:39:24Quando sposi lo champagne non lo scambi più con la birra.

00:39:28Non lo molli più.

00:39:29Ah, io non li capisco questi discorsi.

00:39:32Vuol dire che sono interessata?

00:39:33Sicuro che sono interessata, perché no?

00:39:35Perché no?

00:39:36Se le piace il denaro ed è questo che vuole.

00:39:39Perché?

00:39:39Secondo lei io non ci dovrei pensare ai soldi.

00:39:42Non pensare alla mamma e ai fratelli, ai conti da pagare e all'affitto.

00:39:46E sposare un povero disgraziato come Carlos Dominguez, diventare grassa.

00:39:49Chi è questo Carlos Dominguez?

00:39:52Nessuno.

00:39:53Uno che lavora in una drogheria.

00:39:55Un bel ragazzo?

00:39:56Sì.

00:39:57Un bravo ragazzo.

00:40:00Ed è innamorato di lei.

00:40:02Ah, non lo so.

00:40:03Ma perché mi fa tutte queste domande?

00:40:05Che importanza ha quello che io e Carlos sentiamo?

00:40:09Con i sentimenti non si comprano le case, non si pagano gli affitti

00:40:12e non ti aiutano a crescere i figli e a comprare i vestiti.

00:40:14Beva la sua birra e non si agiti tanto.

00:40:27Madame l'aspetta all'ingresso.

00:40:29Madame aspetterà.

00:40:30Prego.

00:40:31Madame può continuare ad aspettare.

00:40:32Avere un padre simile e trattarlo come un povero idiota.

00:40:36Per la mamma e i fratellini.

00:40:40E a me non ci pensa?

00:40:41A lei dovrà pensare suo marito.

00:40:43Marito?

00:40:44Carlos, come si chiama?

00:40:46Il ragazzo della drogheria.

00:40:48Aspetta.

00:40:49Il ragazzo della drogheria.

00:41:07Ciao.

00:41:10Ciao ciao.

00:41:15allora te ne ha dati tanti di soldi chi il vecchio di cui ti avevo parlato sì

00:41:28vecchio lo era ma i soldi non erano tanti dai ritrova a farmi le carte esprimi un desiderio

00:41:45i soldi e magari una luna di miele

00:42:00alza perché devo farlo un'altra volta

00:42:03di nuovo

00:42:15sta per venirti incontro qualcosa di nero continua

00:42:24fammi vedere no non guardare fammi vedere

00:42:37la carta della morte non è detto le carte non hanno sempre lo stesso significato

00:42:45mi accompagneresti per un po se vuoi

00:43:24a domani certo a domani

00:43:26ehi chiquita

00:43:35ehi chiquita

00:43:52voglio passaggio

00:43:54da che parte vai

00:43:55dove vai tu

00:43:57che ti prende

00:44:02la tua macchina

00:44:03di che colore è

00:44:05nera

00:44:07vattene via

00:44:09vattene con quella cosa orrenda

00:44:11come sarebbe orrenda

00:44:13pepita

00:44:30pepita

00:44:32domani ti comprerò il vestito

00:44:35più bello

00:44:36di tutto il mondo

00:44:38tu non mi credi vero?

00:44:50aspetta a vedere

00:44:51che cos'ho

00:44:52e poi mi crederai

00:44:53sei tu Gabriella?

00:45:05che fai?

00:45:12hai perso qualcosa?

00:45:13sì

00:45:13dei soldi

00:45:15devo averli perduti

00:45:16per strada

00:45:17ma come?

00:45:19esci di nuovo

00:45:20ma perché non resti in casa

00:45:21a dormire?

00:45:23Gabriella

00:45:24io

00:45:26mi credo è

00:45:54Carlo.

00:46:24...

00:46:29...

00:46:32...

00:46:36...

00:46:41...

00:46:43Ha chiamato il corpo dei cacciatori?

00:46:45Sì, ho mandato un telegramma.

00:46:46Il corpo dei cacciatori?

00:46:48Sono professionisti, danno la caccia ai puma.

00:46:50È sempre convinto che sia stato il leopardo?

00:46:52C'è qualcosa nella morte di Klo Klo che non faccia pensare al leopardo?

00:46:55Sì, il rossetto.

00:46:56Perché?

00:46:57Lo chiede a Kiki o qualsiasi donna.

00:46:59Una ragazza non si mette il rossetto in una strada buia e solitaria

00:47:02se non si trova con un uomo o se non sta per andarci.

00:47:04Beh, impiegherò comunque il corpo dei cacciatori.

00:47:07Vieni, Charlie, ti do un passaggio.

00:47:11Ora so che non ho fatto del male a nessuno quando ero ubriaco.

00:47:14Certo che no, Charlie, non l'ho mai pensato a questo.

00:47:19Lei sa tante cose.

00:47:20Avrà studiato all'università e avrà seguito diversi corsi.

00:47:24Se fosse un uomo, che tipo d'uomo potrebbe uccidere in quel mondo?

00:47:27Tutte quelle lezioni parlavano di morti, Jerry, non di gente viva.

00:47:30Parliamo di morti, allora.

00:47:32Nella storia ci sono stati uomini con quell'istinto, uomini con il cervello malato.

00:47:35Sì, uomini che hanno ucciso per il loro piacere, uno strano piacere.

00:47:39C'è stato Barbablu in Francia, Jack lo squartatore a Londra.

00:47:41Non sono così insoliti.

00:47:43Se esistesse un uomo così, con il cervello malato, che circola liberamente,

00:47:48che aspetto avrebbe?

00:47:48Sarebbe difficile da scoprire, Jerry, soprattutto se fosse intelligente.

00:47:55Continuerebbe a fare la sua vita normale, tranne che nei momenti di follia o omicida.

00:47:58Lei a questo ha già pensato, vero?

00:48:01Sa che non è stato il leopardo.

00:48:02Ecco qua.

00:48:16Alla fortuna che vi aspetta Chicago.

00:48:18Che bello togliersi da questo buco e andare in una vera città.

00:48:22Sì, è una sensazione molto piacevole.

00:48:24Il locale chiude per il weekend e abbiamo due giorni per riposare.

00:48:26Ne approfitteremo.

00:48:27E cos'è questa faccenda della processione?

00:48:29Chiudono il locale tutti gli anni per questo.

00:48:31È una festa grande dalle nostre parti, la facciamo ogni anno.

00:48:34Tutti i caffè e i saloon chiudono.

00:48:36Perché non restate qua a vederla?

00:48:37Io voglio solo arrivare a Chicago.

00:48:40Siete fortunati voi due.

00:48:43I grandi autobus passano sotto casa mia e la notte sento il rumore dei pneumatici sull'asfalto.

00:48:49È una musica per me.

00:48:51Penso di essere a Chicago e a New York.

00:48:52Sogno di essere qualcuno.

00:48:54Di essere una grande cantante.

00:48:57Sta tranquilla, cara.

00:48:58Ci arriverai.

00:49:05Sono per la signorita Kiki.

00:49:07Il taxi è già stato chiamato.

00:49:11Andiamo?

00:49:12È stato gentile, signor Galbraith.

00:49:22È simpatico.

00:49:24Dovremmo tenerci in contatto con lui.

00:49:26Belli.

00:49:28Sai, ora i fiori significano solo una cosa per me.

00:49:31Lo so.

00:49:33Funerali.

00:49:33Sì.

00:49:34Jerry, questi fiori non dovevano essere mandati a me.

00:49:43Vuoi dire che vorresti portarli al cimitero?

00:49:45Sì.

00:49:46Ti dispiace.

00:49:58E lei lo aspettava qui?

00:50:00Secondo Robles le cose devono essere andate così.

00:50:02Belmonte l'ha aspettata qui e poi è andato via.

00:50:05Non si sono incontrati solo per pochi minuti.

00:50:09Cosa avrò pensato a ritrovarsi qui da sola?

00:50:12In un posto così triste.

00:50:15Perché vuoi restare qui?

00:50:16Ti tormenti inutilmente.

00:50:17Forse voglio tormentarmi.

00:50:19Ma non ha senso.

00:50:22Forse sono stufa di far finta che non c'è niente che mi tocca.

00:50:27Che mi importa soltanto di me stessa.

00:50:29Di me stessa e della mia carriera.

00:50:30Cos'altro ti sta a cuore, Kiki?

00:50:33Tu.

00:50:34Noi due.

00:50:37Sono contento di sentirtelo dire.

00:50:40A volte queste cose si lugurano.

00:50:42Siamo sempre occupati a sembrare dei duri.

00:50:44Gerry, io sono una gran sentimentale.

00:51:00Sono piena di rimorsi e di angoscia da quando il leopardo è in giro.

00:51:03Se questo vuol dire essere sentimentale allora siamo in due.

00:51:06Kiki, non è stato il leopardo.

00:51:13Tu sei sicuro di questo, vero?

00:51:14Assolutamente sicuro.

00:51:16Noi non prenderemo quel treno.

00:51:19Resteremo per smascherare l'assassino.

00:51:20Credo sia giusto.

00:51:21Non ti dispiace restare.

00:51:22Conosci già la risposta.

00:51:23Questa città deve tornare ad essere felice.

00:51:25Kiki, io non sono un detective.

00:51:27Non so neanche dove cominciare.

00:51:28So soltanto che voglio fare qualcosa.

00:51:30Oh, Kiki, sono senza contanti.

00:51:35Dovrai farmi un piccolo prestito.

00:51:36Non hai preso la tua parte dell'ultimo segno?

00:51:38Sì, certo, ma ecco, insomma, li ho persi ai dadi.

00:51:41Strano, non me l'avevi mai detto che avevi il vizio del gioco.

00:51:44Il fatto è che sono senza contanti anch'io.

00:51:46Oh, ma non è possibile.

00:51:47Ma ho comprato dell'argenteria e dei gioielli da Eloise.

00:51:50Eloise non avrebbe niente che tu possa averle comprato.

00:51:53E va bene, non me ne vergogno.

00:51:55Ho fatto due parti e...

00:51:57Metà alla famiglia del Gado e metà alla famiglia di Cloclo.

00:52:00Come lo sai?

00:52:02Ho capito, hai fatto altrettanto.

00:52:08Si sentirà solo qui?

00:52:10No, ho un sacco di amici.

00:52:13Ma non mi vengono a seccare con le loro chiacchiere.

00:52:17Ti ha tappato la bocca.

00:52:21Mi deve 225 dollari.

00:52:23Hai trovato il leopardo?

00:52:24Quello che ne resta.

00:52:26Dove? Dove l'hai trovato?

00:52:27A nord, vicino a un ruscello.

00:52:28Colpito alla testa.

00:52:30Forse lì da una settimana.

00:52:32Peccato, si è rovinata anche tutta la pelle.

00:52:35Quale ruscello, Charlie?

00:52:36Come hai fatto ad arrivarci?

00:52:38Beh, ecco...

00:52:40Qui c'è l'altipiano dei tre alberi.

00:52:43Io ho lasciato il torrente e sono entrato nel canyon.

00:52:46Me lo ricordo quel posto.

00:52:47Io ero a pezzi e non ce la feci,

00:52:49ma Galbright arrivò in cima al canyon da solo.

00:52:51Ehi, un momento.

00:52:53Miss Walker, vuole venire a sedersi accanto a me.

00:52:56Io non posso alzarmi in piedi, quindi deve sedere lei.

00:52:58La ringrazio molto, ma...

00:52:59Robles, non capisce che cosa significa.

00:53:01Pensa che Galbright abbia trovato il leopardo il giorno della battuta?

00:53:04Ne sono sicuro.

00:53:06Guarda come brillano.

00:53:07Non c'è nessuno come questo giovane in tutto lo stato.

00:53:10È un genio come lustra scarpe.

00:53:12Galbright sa qualcosa, ha detto anche...

00:53:14Stia a sentire.

00:53:15A me non interessa affatto quello che pensa la gente.

00:53:18Mi porti dei fatti e agirò di conseguenza.

00:53:20Il leopardo in quel sacco è un fatto, no?

00:53:22Sì, infatti.

00:53:23Lo porterò al comando per farlo esaminare.

00:53:25Non vuole venire da Galbright con me?

00:53:27Incriminare un buon cittadino e farmi denunciare per diffamazione?

00:53:30Ah, no, no.

00:53:31Io ho il dovere di proteggere il denaro della gente

00:53:33e non di buttarlo via.

00:53:35Ecco, figliolo.

00:53:37Vieni, Charlie.

00:53:43Ora dovremo agire da soli.

00:53:46E lo faremo.

00:53:50Una bella faccia, un sorriso dolce.

00:54:04È questo che si vede nella fotografia, vero?

00:54:07Una pozza di sangue e un mucchio di stracci sparpagliate in terra.

00:54:09Ecco che cosa ho visto io.

00:54:10Lo so, li ho visti anch'io.

00:54:12Ma lei non è qui la notte quando grida.

00:54:14Mi sveglio e la sento urlare.

00:54:15Raul, fammi uscire!

00:54:16Si calmi, la prego.

00:54:18Voglio parlare con lei.

00:54:19Forse posso fare qualcosa.

00:54:21Prenda da bere.

00:54:22No.

00:54:23Questo non le fa bene.

00:54:27Lei ha bisogno di reagire, lottare per qualcosa, uscire da questo incubo.

00:54:31Nel caso di Consuelo non c'era nulla contro cui lottare.

00:54:34Nulla tranne il destino e la ferocia di un animale.

00:54:36Ma devo dirle qualcosa che cambierà tutto quanto.

00:54:38Non è stato un animale.

00:54:41È stato un uomo.

00:54:43Un uomo.

00:54:45Chi?

00:54:46Non lo so.

00:54:47E mi occorre il suo aiuto per scoprirlo.

00:54:48Oh, signor Galbraith.

00:55:16Sono contenta di averla incontrata.

00:55:19Buonasera.

00:55:19Lei conosce il significato di questa processione.

00:55:21È tutta la vita che vivo qui, ma non sono mai riuscita a saperlo.

00:55:26È per ricordare alla gente una grande tragedia che ebbe luogo.

00:55:30In modo che nessuno dimentichi che un pacifico villaggio di indiani

00:55:33fu spazzato via dai conquistadores nel XVII secolo.

00:55:37Un gruppo di monaci seppellì i morti, pregò per essi e fece penitenza per loro.

00:55:42È questo che la processione vuole ricordare.

00:55:43Oh, è molto interessante.

00:55:45Bene, ora che ha avuto la sua lezione di folclore, credo che andrò al museo.

00:55:48La ringrazio.

00:55:53Fatemi uscire!

00:56:00Fatemi uscire!

00:56:01Fatemi uscire!

00:56:07Fatemi uscire!

00:56:08Grazie.

00:56:38Grazie.

00:57:08Grazie.

00:57:38Grazie.

00:58:08Disturbata, mi scusi.

00:58:09Miss Walker, io non l'aspettavo.

00:58:12All'improvviso ho avuto voglia di vedere la processione.

00:58:16Ho ricordato il suo gentile invito.

00:58:18Ma certo, solo temo che sarà una delusione.

00:58:21Non si vede molto della processione da qui.

00:58:24Ma passeranno qua davanti?

00:58:25Infatti.

00:58:27Ma non ci sono luci là fuori, si vedranno semplicemente delle ombre.

00:58:31Non è poi tanto buio.

00:58:34Se spegniamo la luce potremo vederli.

00:58:36Sì, inutile spegnere finché non arrivano.

00:58:39Ma stanno arrivando.

00:58:42Li sente?

00:58:46Spenga le luci.

00:58:48Aspetti.

00:58:51No, perché? Già si vedono.

00:58:55Stanno arrivando.

00:58:58Spenga le luci.

00:59:06I fratelli.

00:59:07Non è un amico.

00:59:08Andra le luci.

00:59:08Non è unアamb branch.

00:59:09Mi metto bene.

00:59:11Spuingi.

00:59:11a

00:59:35metta via quella pistola rauh

00:59:37No, non sono ferita.

01:00:07E' stato lei, Gerbret?

01:00:27No.

01:00:28E' stato lei?

01:00:28No, le dico di no.

01:00:29Lei ha ucciso il leopardo, è così, ha ucciso Consuelo, ha ucciso Klo Klo.

01:00:33No, non ho fatto niente.

01:00:34Perché? Ha urlato, qualcosa l'ha spaventata.

01:00:39Anche Consuelo, credo. E anche Klo Klo.

01:00:41Perché l'ha fatto? Mi dica perché.

01:00:44Perché accusa me.

01:00:46Non sa quello che sta facendo.

01:00:49Lei non capisce. Nessuno capisce.

01:00:52Lei non sa che significa essere tormentato in questo modo.

01:00:59Tormentato, perché?

01:01:00Non avevo pace, non riuscivo a dormire.

01:01:02Continuavo a vedere il corpo di Teresa Delgado, mutilato, smembrato.

01:01:07Lo vedevo giorno e notte.

01:01:09Era ad aspettarmi ogni volta che mi voltavo.

01:01:11E poi trovò il leopardo.

01:01:12Io non volevo uccidere, ma ho dovuto farlo.

01:01:18Sentii la ragazza nel cimitero che parlava con l'uomo della macchina.

01:01:23Quando lui si allontanò, io pensai di aiutarla a scavalcare il muro.

01:01:26Non riesco a ricordare.

01:01:30Guardai giù.

01:01:32Nell'oscurità, vedi il suo volto pallido.

01:01:35Gli occhi pieni di paura.

01:01:38La paura.

01:01:40Ecco cos'era.

01:01:42Il piccolo corpo fragile.

01:01:44La pelle morbida.

01:01:46E poi urlò.

01:01:47Consuelo.

01:02:07È un'accusa grave, Belmonte.

01:02:10Verrà processato per omicidio.

01:02:11Siamo già stati qui una volta.

01:02:17Sì, lo so.

01:02:19Per Teresa.

01:02:21Come ti ho odiato quel giorno.

01:02:23Tu che facevi il cinico.

01:02:25E quella poverina morta.

01:02:27Lo so.

01:02:28Come credi che mi sia sentito quando mi hai detto non ti far commuovere.

01:02:32Avrei voluto che tu ti commuovesi.

01:02:34Tu sei un buono nel tuo intimo.

01:02:36Avrei voluto che tu lo dimostrassi quel giorno.

01:02:38Kiki, Galbraith mi ha detto una cosa.

01:02:42Qualcosa che devi sapere.

01:02:45Una sera lui mi disse che la gente è come quella pallina sulla fontana dell'albergo.

01:02:50Che l'umanità è spinta da cose che sono più grandi di lei.

01:02:55E che era così anche per noi.

01:02:58Solo che noi eravamo troppo piccoli per rendercene conto.

01:03:08Che l'umanità è spinta da cose che sono più grandi di lei.

L' UOMO LEOPARDO (Jacques Tourneur; Thriller-Horror; 1943)

Categoria

Trascrizione

Commenta prima di tutti

Consigliato