Skip to playerSkip to main content
  • 5 days ago
Transcript
00:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:29Субтитры сделал DimaTorzok
02:01Субтитры сделал DimaTorzok
03:03Субтитры сделал DimaTorzok
03:05Субтитры сделал DimaTorzok
03:07Субтитры сделал DimaTorzok
03:37DimaTorzok
03:39DimaTorzok
03:41DimaTorzok
03:43DimaTorzok
03:45DimaTorzok
03:47DimaTorzok
03:49DimaTorzok
03:53DimaTorzok
03:55DimaTorzok
03:57DimaTorzok
03:59DimaTorzok
04:01DimaTorzok
04:03DimaTorzok
04:05DimaTorzok
04:07DimaTorzok
04:09DimaTorzok
04:11DimaTorzok
04:13DimaTorzok
04:15DimaTorzok
04:17DimaTorzok
04:19DimaTorzok
04:21DimaTorzok
04:23DimaTorzok
04:25DimaTorzok
04:27DimaTorzok
04:29DimaTorzok
04:31DimaTorzok
04:32DimaTorzok
04:33DimaTorzok
04:34DimaTorzok
04:35DimaTorzok
04:36Субтитры сделал DimaTorzok
05:06Субтитры сделал DimaTorzok
05:36ДимаTorzok
06:06ДимаTorzok
06:36Дима Торзок
06:38Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
07:08Корректор А.Кулакова
07:38Корректор А.Кулакова
08:08Корректор А.Кулакова
08:10Корректор А.Кулакова
08:12Корректор А.Кулакова
08:16Корректор А.Кулакова
08:18Корректор А.Кулакова
08:20Корректор А.Кулакова
08:22А.Кулакова
08:24Корректор А.Кулакова
08:26А.Кулакова
08:28А.Кулакова
08:30Корректор А.Кулакова
08:32Корректор А.Кулакова
08:34Корректор А.Кулакова
08:36Корректор А.Кулакова
08:38Корректор А.Кулакова
08:40Корректор А.Кулакова
08:42Корректор А.Кулакова
08:44Корректор А.Кулакова
08:46Корректор А.Кулакова
08:48Корректор А.Кулакова
08:50Корректор А.Кулакова
08:52Корректор А.Кулакова
08:54М-м-м.
08:55Но я думаю, что у нас получилось все хорошо.
08:58Все хорошо?
08:59Все хорошо?
09:01Я думаю, что твои родственники
09:04будут очень, очень рады
09:07о женщинах ты становишься.
09:19Привет.
09:20Привет.
09:21Привет.
09:22Ком-ком-ком-ком.
09:24Я буду поймать на взгляд
09:32и смотреть.
09:34Это не было так хорошо с семьей,
09:36что они не сказали, что нас есть.
09:39Да.
09:41Нет.
09:42Это не было так хорошо.
09:43Продолжение следует...
10:13Продолжение следует...
10:43Продолжение следует...
10:45Продолжение следует...
10:47Продолжение следует...
10:49Продолжение следует...
10:51Продолжение следует...
10:53Продолжение следует...
10:55Продолжение следует...
10:57Продолжение следует...
10:59Продолжение следует...
11:01Продолжение следует...
11:03Продолжение следует...
11:05Продолжение следует...
11:07Продолжение следует...
11:09Продолжение следует...
11:11Продолжение следует...
11:13Продолжение следует...
11:15Продолжение следует...
11:17Продолжение следует...
11:19Продолжение следует...
11:21Продолжение следует...
11:23Продолжение следует...
11:25Продолжение следует...
11:27Продолжение следует...
11:29Продолжение следует...
11:31Продолжение следует...
11:33Продолжение следует...
11:35Продолжение следует...
11:37Продолжение следует...
11:39Продолжение следует...
11:41Продолжение следует...
11:43Ну, все знают, что Томас Хортом был прекрасный пациент, но не все знают, что он тоже был очень богатый поэт.
11:51Я не знаю, если мама, по какой-то chance, держит некоторые его песни в этом albumе.
11:58О, look at them.
12:00So in love, always.
12:01Oh, those two.
12:04Jennifer, this is grandpa's handwriting.
12:10Oh, my goodness.
12:13This is what grandpa wrote after my mom and dad got divorced.
12:19This is called loving's a dilemma.
12:23You speak of troubles, how you've had them.
12:26Please think of God and think of Adam.
12:28They haven't started yet, believe me, till the Almighty conceives Eve.
12:33I thought woman's work was never done, busy till the setting sun, making donuts or my babies.
12:38But she's someone else, a person, living her life too.
12:42No maybes.
12:43The same is true for every son.
12:46I gave lessons on things were done.
12:48They stood for that for just so long, then did their own thing one by one.
12:53I preach no more what's right, what's wrong.
12:56There's just one gift I give with grace.
12:59That gift of love, you see, is space.
13:02Space to ask, to learn, to know.
13:05Space to fall flat on their face, the glow.
13:10Bless his heart.
13:13Grandpa Tom saw lots and lots of patients every day at University Hospital.
13:18But then when he came home, he always made time for us, for his family.
13:23And Alice, I can't tell you the times I went to her and found myself getting relationship advice.
13:29Oh, yeah, I was going to her about that stuff way before I met you.
13:34As a matter of fact, I've noticed that you have all of the classic symptoms.
13:42Symptoms of what?
13:44A strange condition that affects all the young girls in the world at one time or another.
13:49Oh, you mean...
13:53Love.
13:54Love.
13:57I guess I knew that.
13:58I don't know what to do about it.
14:01Well, there's only one thing you can do.
14:03What?
14:04Just jump in with both feet.
14:06Tell Frankie how you feel about him.
14:08You mean tell him just like that?
14:10But Grandma, what if he just thinks of me as his friend?
14:14Well, at least then you'd know the truth.
14:16And you could go back to being best friends.
14:19Of course, my relationship with Frankie was never meant to last.
14:23But I am glad I took Graham's advice and told him how I felt.
14:26Because it led to the next chapter of my life.
14:30So I'm kind of glad I made all the mistakes that I did with Frankie.
14:34Because ultimately, all of those mistakes led me to the man that I was destined to be.
14:41I believe in destiny.
14:43I believe the universe leads us to the person who is supposed to be our soulmate.
14:50Well, you and Doug were certainly soulmates.
14:54Mm-hmm.
14:57And guess what?
14:59So were we.
14:59Oh.
15:00Oh.
15:02He he he.
15:05Ah.
15:14Oh.
15:14There's nothing.
15:15Uh.
15:16This is it.
15:17This is it.
15:18Your very first story written for the spectator.
15:23Your grandmother can't do it.
15:24I did not know she had this.
15:26You know, I remember those days so well.
15:33You had the fire in the belly, Jennifer.
15:35Yes.
15:36You know, you, you knew what you wanted to do.
15:39You knew you wanted to be a writer.
15:41And you had the confidence that you could do it.
15:43Mm.
15:44You'd be good at it.
15:44Yeah.
15:45You, on the other hand, were very skeptical about my writing abilities.
15:50What are you talking about?
15:51I always loved your writing.
15:54Um, once you gave me a chance.
15:55But at first, you were very condescending.
15:59So this is interesting.
16:01Frankie gone, Emilio gone, love stinks.
16:06Jack, what are you doing?
16:07Oh, uh, just looking for a blue pencil somewhere.
16:10I'll come to you.
16:11Oh, thank you.
16:14Uh.
16:18Is there anything else that you wanted?
16:21Yes.
16:22What do you want?
16:25What do I want?
16:26Out of life.
16:27The big L.
16:29What do you want to be when you grow up?
16:31And what do you want to be when you grow up?
16:33Touche.
16:34I was new you had it.
16:35The barbed wit and the poised pen of a budding journalist.
16:37Now all you need is something to do with it.
16:40That's where I come in.
16:41Have I got an assignment for you?
16:42Great.
16:43It'd be great.
16:43Tell me what it is, Jack.
16:44Go see Abe Carver down at the police station.
16:46He can tell you everything.
16:48All right.
16:48Well, tell me what the case is.
16:49I have to know.
16:49Emilio Ramirez.
16:50It's a fugitive from the law.
16:51I want you to do an expose and show him for the punk that he is.
16:55No, Jack.
16:56I'm sorry.
16:56I can't do that.
16:57Well, yes, I suppose I was a bit condescending.
17:08You think?
17:09A little.
17:09But I always admired your spunk, determination, the fire in the belly.
17:15Oops.
17:17Look, Harper and I have a relationship.
17:20He raised me from the time before I could walk or talk.
17:22That's deep.
17:23You don't forget about things that are that deep.
17:25I know that, Jack.
17:25That's a heritage.
17:26You don't turn your back on heritage.
17:28That's a part of me.
17:29I understand that you...
17:29Listen to me for once.
17:31Listen to me.
17:32Ask anybody in this town.
17:34Ask them who I am.
17:35Listen, I'm Jack Devereaux, Harper's son.
17:37You are not...
17:38Jack Devereaux, Harper's son.
17:40One wheel's a pen, the other wheel's a sword.
17:42But deep down, it's all the same.
17:43You're wrong.
17:44No, I'm not wrong.
17:45You're wrong.
17:46No.
17:46I don't believe what anybody says.
17:47I don't even believe you.
17:51I believe in you.
17:55And I believe what I feel.
17:59Your whole heart.
18:10Well, I didn't listen to you, did I?
18:15And I certainly didn't stay away.
18:19I thank my lucky stars that you didn't.
18:26Oh.
18:28You crazy?
18:31I don't understand.
18:33What did Rachel say?
18:35What else did she tell Thomas?
18:36That you were impersonating his mom when you came to town?
18:45She knows that because the two of you were living under the same roof for a while.
18:53They were playing Monopoly.
18:55Or something that she was losing, so she wanted to get back at him.
19:01And what did Thomas say?
19:04I mean, to you.
19:06That he can't see how I could possibly forgive someone that would pretend to be his mom.
19:20Um.
19:22So what happens next?
19:24Where do we go from here?
19:24I promised him that I would, I would make it right.
19:36And there's only one way I know how to do that.
19:38To regain his trust.
19:40I know what you're going to say.
19:58I...
19:59We can't be together.
20:04And you know what?
20:06I...
20:07I get it.
20:10I understand.
20:12You have to put your kids first.
20:15You do.
20:17Yeah.
20:21Yeah.
20:22Um.
20:22I would like to say that there, uh, there could be a chance for us someday.
20:30But you've already put things on hold for so long and I, I, uh, I don't want to have to ask you to wait.
20:36Especially when...
20:37When I don't know if that day is, is ever really going to come.
20:49You know, I, I, it's a miracle that we finally got it together enough to actually tie the knot.
20:55But I do have to ask, how many times do you think I, I actually proposed to you before you finally said yes?
21:07Oh!
21:08Ah!
21:10Jack, you don't have to do that.
21:12Oh, no, please.
21:12I was just kidding.
21:12Please, no, no.
21:13Since I'm already down here.
21:16I mean, I was hoping we could be a little more creative about this, but, uh, you know, when it comes to this sort of thing.
21:22I mean, even though I've been through it many, many times, it's just a question and the answer.
21:27And the question is, upon my, well, eaves and my release from the bonds, and I do mean holy bonds of matrimony.
21:42Once again, will you be my wife?
21:45Well, you know, I, I'm not exactly the most optimistic kind of person, but, um, I asked a question.
21:54I was hoping for an answer sometime this year or before rigor mortis sets in, whichever comes first.
22:00No, I understand, Jack.
22:01I do.
22:03Yeah?
22:03Again?
22:19I'm sorry, Jack.
22:22I just can't take you there.
22:26I see.
22:28I see.
22:30We never did do things the conventional way.
22:33That is for sure.
22:35All right, all right.
22:36If there is a fire, okay, why are you telling the truck to leave the scene of emergency?
22:41And how come if we are just seconds from incineration?
22:43Right?
22:43There is no smoke, there's no flames, there's no horns, there's no sirens, there's no fire, there's no police cars, there's...
22:48Jack!
22:50Claire!
22:51Who?
22:51Who?
22:52Jack, you!
22:54Jack!
22:55Jack!
22:55Jack!
22:58Go!
22:59Jack!
22:59Go!
23:00Go!
23:00Go!
23:00Go!
23:01Go!
23:01Go!
23:01Go!
23:01Go!
23:01Go!
23:01Go!
23:01Go!
23:02Go!
23:02Go!
23:02Go!
23:03Go!
23:04Go!
23:04Go!
23:06Go!
23:06Go!
23:11I think the only head that needs clearing here is yours, Jack!
23:19Jack, are you hurt?
23:23Yes.
23:25Good!
23:25Good!
23:25Субтитры создавал DimaTorzok
23:55Субтитры создавал DimaTorzok
24:25Субтитры создавал DimaTorzok
24:55Субтитры создавал DimaTorzok
25:25Субтитры создавал DimaTorzok
25:27Субтитры создавал DimaTorzok
28:29DimaTorzok
32:01Субтитры создавал DimaTorzok
38:03DimaTorzok
38:05DimaTorzok
38:07DimaTorzok
38:09DimaTorzok
38:11DimaTorzok
38:13DimaTorzok
38:15DimaTorzok
38:17DimaTorzok
38:47DimaTorzok
38:49DimaTorzok
38:51DimaTorzok
38:53DimaTorzok
38:55DimaTorzok
38:57DimaTorzok
38:59DimaTorzok
39:01DimaTorzok
39:03DimaTorzok
39:05DimaTorzok
39:07DimaTorzok
Be the first to comment
Add your comment

Recommended