00:01Počkajme niekde tu. Chcem sa trocha nadýchať čerstvého vzduchu.
00:05Aspoň kým príde feria.
00:09No nie.
00:11Veď to je Emir Sarafoul.
00:13A to je kto?
00:14Princ.
00:16Aký princ moja?
00:17Syn kráľa nočnej zábavy, teta Zehra.
00:23Najšielenejšie nočné podniky v Istambule patria jeho otcovi.
00:26Keď sem prídu celebrity, vždy idú tam.
00:29Bola tam Paris Hilton, YouTube a všelikto iný.
00:31Odkiaľ tu mám vedieť?
00:33Patrí i My Hills.
00:34Sana mi slúbila, že ma tam vezme.
00:36Už sa teším.
00:40Toto je naozaj neuveriteľné.
00:44Ak chceš, môžeš si o ňom niekedy prečítať v mojich časopisoch.
00:47Prosím ťa, čo je mať do neho?
00:49Nech robí rodičom radosť.
00:54Kto je ten chlape, čo je pri ňom?
00:56No už to netuším.
00:57Že by jeho mladší brat?
00:59Neviem o tom, že by mal brate.
01:01Ale vyzerá to tak.
01:06No teda, všade som vás hľadala.
01:08Veriha, poď sem. Neuveríš, kto to je.
01:10Aha, Emir Sarafolu.
01:12To je ale šťastie. Veľmi som ho chcela vidieť.
01:17Ale kto tušil, že ho stretne v nemocnici?
01:20Je neuveriteľne pekný však.
01:22Idem pohľadať pani Samem, dobra?
01:29Nemusíš ju hľadať, príde aj sama.
01:34Ale čo? Nemá tu svoje auto?
01:37Minulý týždeň ho odfotili v jeho športiaku.
01:40Toto sa mu nehodí.
01:41Podnikateľské auto so šoférom. Však?
01:44Hm.
02:01Jasné, to je ono.
02:02Človek, aby si tu dával pozor na každé slovo.
02:12Čo sa stalo?
02:16Ale nič.
02:21Hovoril si s mamou?
02:23Sú na ceste.
02:25Pani Samem ťa pošle poliejky.
02:27Nemáš sa nikam stratiť.
02:29Dobre, dobre.
02:30Vďaka Bohu táto skaza pominula tak rýchlo, ako aj prišla.
02:36Novinári vítajú skazu Červeným kobercom.
02:39Ale nám iba prekáža.
02:41Čo sú to za reči?
02:43Nebyť malej rozmaznanej slečny nemuseli mama s Ferryhou spať v nemocnici.
02:47To je pravda.
02:49Ale mali sme sa našim susedom obrátiť v jej nešťastí chrbtom?
02:54Ledva nás vedia odzdraviť.
02:56A keď sa odhalilo Ferryhino klamstvo, mama prišla u nich o prácu.
03:02A takýchto ľudí ty nazývaš susedmi?
03:05Keby Ferryha neklamala, nestalo by sa to.
03:08Pani Samem sa na mňa ani nepozrie.
03:10Možno teraz, keď Ferryha zachránila Jans, bude trochu milšia.
03:13Ale neviem na ako dlho.
03:23Tak ja idem.
03:24Nech sa ti v práci daríme, Matt.
03:38Nech sa ti v práci daríme, Matt.
03:41Ďakujem.
03:55Dávaj pozor času.
03:58Ďakujem, už je dobré.
03:59Skoré uzdravenie. Naozaj vyzeráš chorá.
04:05Ďakujem ti.
04:07Pred všetkými som sa znemožnila.
04:10Pani Samem, mama vzala Pelin do butyku, ozve sa vám.
04:14Ďakujem, Lara. Viem o tom.
04:16Nemáte za čo. Dovidenia.
04:18Divčatá, chodte hore. Kúpim lieky a prídem za vami.
04:22Dobre. Tieta Zehra.
04:24Idem, diete moje.
04:26Je mi veľmi ľúto, svečna Jansu. Čím skôr sa uzdravte.
04:31Ďakujem, môj Riza, ďakujem.
04:33Poďme, Ferryha, ide mi prasknúť hlava.
04:36Je mi ľúto, pani Samem.
04:38Ďakujem, Riza Efendi.
04:40A veľmi som vďačná, Ferryhe. Nebyť jej kto vie.
04:44Nech vás Boh ochráni pred všetkým zlým.
04:47Riza Efendi, chcela som to vybaviť sama, ale nezašli by ste do lekárne po tieto lieky?
04:53Isté, hneď po ne skočím. Nič iné už nepotrebujete?
04:57Nie, vďaka.
05:00Ale bola by som rada, keby mohla dnes Ferryha ostať u nás.
05:03Nech nejde do školy, aj tak je veľmi unavená.
05:10Dobre, dobre. Nech teda ostane u vás. Hneď som zpäť.
05:17Zahra?
05:21Ponuka s poliovkou platí?
05:23Samozrejme, uvarím ju, je to moja susedská povinnosť.
05:33Počkaj, napravím ti Vankuše pod chrbát.
05:35Ferryha, sadni si konečne. Nehraj sa na mamu. Takých mám okolo seba dosť.
05:41Ale prosím ťa.
05:42Zrazu sa snaží. Išla umrieť od strachu, že ju otec vyhodí, ak sa mi niečo stane.
05:47Teraz jej kryudíš.
05:49Bola som pri nej celú noc.
05:52Takú som ju ešte nevidela.
05:55Bola celkom bezradná.
05:57Vyčítala si a bola k sebe veľmi prísná.
06:01Tomu verím. Sanem sa v prísnosti priam vyžíva.
06:05Si krutá, Jansu.
06:08Chcela si sa zabiť, len aby si ju potrestala.
06:11Na nikoho si nemyslela. Ani na seba, ani na otca.
06:15Zabudni na to. Myslím, že ani otca už veľmi nezaujímam.
06:19Teraz budú okolo mňa pár dní krúžiť.
06:21Potom si povedia, že už som mala dosť ich pozorností a prestanú.
06:25A mne ostanú iba staré fotky.
06:28Jansu.
06:30Daj im šancu.
06:34Som si istá, že aj tvoja mama by si to prijala.
06:38Dobre. No aj ty si choď ľahnúť.
06:42Pozri sa na seba. Vďaka mne vyzeráš ako po veľkom fláme.
06:46No a čo? Ty vyzeráš oveľa horšie.
06:49Chceš vidieť?
06:53Nesmiem sa smiať. Ešte stále ma bolí hrdlo.
06:58Ak nechceš ísť spať, choď do školy.
07:01Novým kamarátom už určite chýbaš.
07:02Vyžeš, ja už ne chodím do školy.
07:06Vyžeš, ja už ne chodím do školy.
Comments