مسلسل الهندي "الزوجة الصالحة" مترجم الحلقة 03

Anarouz Mix

في عالمٍ تمزّقه الخيانة والقدر، تبرز *الزوجة الصالحة* كامرأة تواجه قسوة الحياة بشجاعةٍ نادرة. قصة تجمع بين العاطفة والوفاء والخذلان، حيث تتشابك مصائر الحب والكرامة في اختبارٍ لا يرحم.  بطولة: فيثراج تشاهان، غوريشما ثاكور، كريشنا شيتي. دراما هندية مترجمة مليئة بالمشاعر، الصراعات العائلية، والقرارات الصعبة التي تغيّر مصير الجميع.  📺 *Pyar Ke Saat Vachan Dharampatnii – The Good Wife (Hindi Drama)* 💫 دراما | رومانسية | تشويق | عائلية ✨ مترجم بجودة عالية

Transcript

00:00रसार्थ

00:01हमीशा

00:02तो मैं ये शादी के लिए तयार हूँ

00:05रतिक्षा शादी के लिए मान गई

00:07क्या बात करी

00:08हाँ, अब शादी पक की समझो

00:10अब तो लड़की भी अपने हाथ में और उसकी जाइदाद भी

00:13अजे हुआ

00:14उतम ने कहुचू

00:16इसके पहले कि उसकी चापली चाची

00:20उसका फन दिखा कर पूरी जाइदाद पे कबजा कर ले रहा

00:23मैं उसके फन के नीचे से पूरी जाइदाद पे कबजा कर ले

00:27क्या हुआ अजा

00:31तो मारी तमारी साथी इंपोर्टन्ट बात कर रही छे

00:34बहुत इंपोर्टन बात है

00:35पर क्या?

00:36चंडीगड में अपनी आधी से भी जादा जायदाद खर्चा करके

00:39आपको नोकरी दिला नो घर दिला में ये

00:42आपका पूरा सेटल में इन सोट मोटा भाई ने किया

00:45पर ये तो वीती बात हो गए

00:47अभी तो आखे खोलो

00:48मोटा भाई तो पधार गया

00:50अब उनकी साथ उनकी पूरी जायदाद भी पधार ने को तैयार है

00:53जिस पे आपका होग बनता है

00:55मोटा भाई की सारी संपती पे सिर्फ और सिर्फ मेरी बीटियों का अधिकार है

00:58वो संपती मेरी बीटियों की शादी और उसके बाद उनकी ग्रास्ती बसाने के काम आएगी उस संपती पे ना तेरा को यदिकार है और ना मेरा को यदिकार

01:04पस हम सा मैं इस मुद्धे पे बात नहीं करना चाटा और समझी तू

01:07किंजल

01:10चाचु का है ती वो भार है

01:14मेरे पती कमवनस पती बहुत भोले है आप ने वो प्रतिक्सा के सास के नजर देखिए

01:24तस नंबरी लाल्ची है वो तस नंबरी

01:27पूरी चाइदा थडप लेगी और टकार भी नहीं लेगी

01:33सब चट कर जाएगी और हमारे हाथ आएगा खाली तमपोरा

01:39पतिक्षा कि अपके लिए जूस चाची को तेरी फिकर हो रही थी घरी थी कि तू शादी करके चली जाएगी तो ये घर एक्दम सुना सुना हो जाएगा बटा

01:53हास तो और इतना अच्छा जूस कों पिलाएगा फिर मुझे या तूने लगन का निर्णे लेके ना बिलकुल सही किया तो बिलकुल चिंता मत कर रहा है मोटा बाही भारवी बावी जिस दुमदान से तरह लगन कराना चाते थे थे ना तेरा चाचू ले कराएगा बटा नह

02:23तेरी शादी से सकसे ज्यादा खुशीना तेरी इस मा को होगी बेटी दुलहन बने अपनी ग्रहस्ती सजाए और क्या चाहिए एक मा को

02:53मारे मेठंडी

02:58पाप पाप आपका आओ

03:12पेटा तुझे सादी के चोड़े में देखे आई हुँ

03:22तेरी ये मा तेरी शादी का सपना अपने आख में लिए ही चली गई ना बिटा जब तक तेरी शादी नहीं हो कि ना

03:33मेरी आत्मा को सुकुन नहीं मिलेगा बिटा

03:37मारे मारे मा नुम कहां चली गई मारे में तो हमेशा तेरे साथ हूँ बेटा

03:49तेरे दिल में तेरे सुहा के इस चोड़े में मेरे हार आशिर्वाद में तुझे छूती हुई हवा के हार एक छोके में हार पल बेटा हार पल तेरे साथ रहूंगी

04:04मुझे न अब मेरे पास चाहिए मेरी आपको के साबने अब मुझे बस एक पर कली लगा जा आपको

04:13काश यह हो सकता बिटा पर आज एक चीज़ जरूर होगी आज मेरी मिठोडी का हाथ उसके जीवन साथे के हाथ में दे देंगे

04:25बेटा अपने इस मा की एक नसीफत को हमेशा याद रखना जिस घर में जा रही है न उसी घर की वोके रहना हाँ

04:36अपने हर करतव्या हर फर्स को न बहुत दिल से सच्छे मन से निपाना बेटा तुझे न सिर्फ एक पत्नी नहीं बहुत अच्छी धरम-पत्नी बनना है

04:50और जब कभी भी अकेली पड़ जाए ना अपनी इस मा को आवास देना तेरे मन की आखों से तेरी ये मा तुझे दिखी जाएगी बिटा

05:00मरिया मिठूडी हमेशा खुश रहे यही मेरा अशिरवादे बिटा

05:08प्रतिक्सा अरे उदर बाहर किदर जा रही है

05:24में ढूत अर्फ जाएगा

05:34एक जब ले किया में स्वागत की तःयारी करती हूं

05:45यह

05:46यह

05:48हुआ हुआ है

06:18हुआ है

06:48हुआ है

06:50तुछी परिशान क्यों है

06:52क्या हुआ

06:54हुआ हम लोगी शादी करके ठीक कर रहे क्या

06:58माँ बाबा की अगरी ख्वाहिश थी

07:02उनके खुशी में मेरी खुशी है

07:04तो मैं उनके लिए हिशादी करूए

07:06हाँ शायद यही एक रास्ता है

07:10तर्तिक्षा हाँ चाची

07:12बोस अरस लागे चो

07:14वर्माला गा टाइम निकल रहा है

07:16अहाँ चलो दिक्षा बेनने मोटा भाई क्या चे

07:18पेटा सरा देखके आओ

07:20तर्तिक्षा के सब्स्राल वाले और तुमारे चाचा चाची

07:22मूरत निकलता जाता है तो निकल जाने दो

07:24अरे हमाना बेटा है ना

07:26इस गर की बड़ी बेटी से शादी कर रहा है

07:28तो सारी जिम्मेजारी के साथ

07:30सारी जायदाद भी उसी की होनी चाहिए ना

07:32अरे उसका होग पनता है सासुराल पे

07:36अरे जिग्रेश भाई का जो भी था वो उनकी बेटियों का था

07:40तो था रा रा रा

07:42मैं पहली बोली थी आपको

07:44कि ये दिक्सा बेन

07:46जानोर भिक्सा मांगेगी

07:48जाती कैसे

07:50लालची नजर खुलके इनकी

07:52इनको समझाना पड़ेगा हा

07:54ये जो जायदाथ है वो मोटा भाई की थी उनकी बेटियों की नहीं

07:57साधी में जिसका जितना पंता है उतना दे दिया जाएगा

07:59लेकिन पूरी जायदा कैसे देंगे

08:01अरे ऐसे कैसे नहीं देंगे

08:03बाग की दरोर बेटी के होती है

08:05तो फिर आपी

08:07प्रतिक्षा की जायदाद है उसके होने वाले पती के यानी मेरे मेरे मेटे दावल के नाम पे कर दो

08:12अगर ऐसा होगा ना तो ही ये शादी आगे बढ़ फाएगी

08:15ये मंगा

08:17विक्षा बेन को सम्झागे ना

08:19मेरी तीन तीन तीन बेटियाए

08:21जो प्रतिक्षा का हिस्सा है ना वो दावल के नाम पे कर देता हूँ

08:31अप लोग आज इदर हो कल अपने घर वापद चलेगे चंडी गड़

08:47प्रतिक्षा शादी के बाद बहु बनकर हमारे गर आ गई

08:49तो इस घर में कौन बचेगा सिफ दो लड़किया अब नसीब ऐसा है कि मापा भी नहीं रहे

08:55तो कौन समालेगा उसे हम पूरी जिम्मेदारी समालेंगे दोनों बेटियों के अप सही कह रहे है

08:59के रहे हम हम भाई अभी मेरा भी थैसला सुन लो आप पहले जाइदाद नाम पे करो फिर शादी करो

09:05कि मूरत बीता जाह रहा है ना भी जाएगा इन देख सब्सक्राइमल

09:12कर अब

09:14है यहां संप्रोड तू यहां क्या कर दिया है चाचूर्ण यहां क्या हो रहा है उच्ट नेका ने बढ़ो की बाते हो है वालज़ के अए आई तु गवराज है जा गवरा यह कुछ

09:35एक नमबर नाचेने लाल चुमाना चालों नज़ाना नज़ात मते देखा है अपने को क्या करना है यह सब क्या है क्या करूं तीडी को बताओं कि नहीं

09:45यह घृष यह भाट बड़ी बात है यह भाट बड़ी बात था यह अंगज़ आपके पता यह जब अधी तीड़ाग्षा चाची और हंसा चाची की बिश्मों थाइट्री है अर्या अंसा शू करेश जब मैं बनाने को शुआजीए इनकी मांगेना असमान चड़ गई है जब

10:15देखे, आप दोनों बिल्कुल सही है, आप जैसे चाहते हैं, मैं बिल्कुल वैसे करूँगा, मैं मोटा भाई की सारी सम्मपति हैं ने प्रतिक्षा के नाम पर कर दूँगा, एखे, शादी का मौरज बीता जा रहा है, आप प्लीज रश में शुड़ा है, आप प्लीज रश

10:45उसे पता चलेगा ना तो वोई शादी तोड़ देगी, और अगर ऐसा हो ना तो उसकी जिन्देगी हमेशा हमेशा के लिए बरबाद हो जाएगी, मंदब में चोड़ी होई लड़की की बहुत बद्दामी होती ही बेटा, और मैंने मुड़ा बही को बचन दिया था कि अग

11:15चोड़ी है, मैमानों को और गिफ चाहिए, आप लोगों ने प्लाक्पिल किया था, आपके ब्लाक्पिल करने के मैज़े सही मेरे मम्मी बापा मॉल गया, अरे जिकनेस भाई, जो मैमान आएगे न सगाई में, बस उनको बेट दे देना सब उन के तोर पर बस जादा नही है

11:45जो मुला तो कि आखे सिएलिए स्टैने मेरे मुम्मी बापा को, का ऑखो धो, याद भी है, लोगों का लालच मरम तेट हुआ है, था पलोगों आ याद नहीं भाई को मारत है, यह लोगों नहीं मारा गू़ा था, यह लोगों नहीं मारा मिरे मम्मfrage पापा को, प्रूप या

12:15मेरे भारा, मेरे भारा, मेरे भारा!

12:25वो भोले चे!

12:28यह भोले भारा है!

12:35इसारी हो, प्रतिक्षा बेटा, तुने सुना ना क्या बोल रही थी?

12:38तो बस पिचों बोल रही थी वो सच है!

12:41आपने केरे माबाद से एक्स्टा गिफ्स मांगे जवाब दीजिए हाँ मांगे थे

12:51वो तो हलो कलाज रिवाज के लिए तामे रिवाज निवाद नो करो हाँ अभी जो मोटा भाई के जाने के बाद उनकी पूरी जाइदा आप मांगरी थी

13:02वो कौन सा रिवाज है वो भी एकदम एंसादी के वक पे एसा कोई जैसा मुझ को ला माल दो माल दो सब कुछ डाल दो हाँ

13:12मेरी मा ने मुझसे वादा लिया था जब मेरी शादी हो जाएगी तब मैं आपको सासुमा ने मा कहकर बुलाओं जो इज़त जो दर्जा उनको दिया वही इज़त दर्जा आपको भी दू और मैं देती भी

13:28शायद अपने ही दे पाऊंगे एक मुझसे अपकी माने उसके मूपर थपड़ मारा है और मेरे मेरे दिल मेरी आत्मा मेरे जस्मातों को थपड़ मारा है

13:52जब भी उन्हें देखोंगी मेरे दिल और दिमाग में एक ही दर्द उठेगा उनकी मांगों ने प्रिवाब भप को भार दिया

14:00और आज इनकी जायदाद की मांग ने मेरे बैनों को और भी अनार्थ कर दिया

14:05प्रतिक्षा तेरी जुबान को लगां दे तेरी होने वाली सास हूं मैं शादी के बाद मेरे घर में तेरी जुबान नहीं मेरे काईदे कानून चलेगे

14:18और एक बात याद रख आज अगर हम यहां से बिना शादी के उड़ गए न तो तु जिन्दगी बर घर में कुवारी बैठी रह जाएगी

14:28और फिर तेरी इतनी बदनामी होगी न कि उसकी परचाई तेरी बहनों पर पड़ेगी

14:38फिर तीनों की तीनों घर में कन्या शाला खोल कर भजन करना जब सिंदगी के इतने बड़े गम से उभर गई

14:46समाज की ये छोटी मूटी चीज़े क्या ही तकलीव देंगी जो होगा सब का सामना करूँगी

14:52पर अपने मापापा की जगा किसी और को नहीं दूँगी

14:57मेरे मापापा सिफ मेरे मापापा नहीं मेरे दोस्ट मेरे गुरू मेरे सब कुछ थे

15:04उनकी सिफ बेटी नहीं बेटा भी हूँ

15:08हर सुबा उटकर मैं उन चेहरों को नहीं देखना चाहती

15:11जिन्हें देखकर मुझे मेरे मापाप की कातिल नजर आए

15:15पर जिंदिगी भर मैं उन कातिलों की सेवा करती रहूंगा

15:21माफ करना मैं ये शादी ने कर शादी ने करती

15:27करनी पड़ेगी यहां कोई मजाख में चल रहा है

15:34तेरी कलजी में इतनी हिम्मत आ गई है कि तू हमारी बेजजजदी करे

15:38अब तू देख ये दिख्षा दवे बेजजदी का बदला कहते लेती है

15:41तू ये शादी नहीं करेगी अरे चाहा आज ये शादी मैं तोड़ती हूँ

15:49आज तुझे अपनी होने वाली बहुरानी के रिष्टे से मैं छोड़ती हूँ

15:57दिख्षा बेन अगर आपको रिस्ता क्या होता है मालूम होता न तो ये तीम बे सहरा लड़कियों के लिए आपके दिल में थोड़ा सा तो प्यार रखती

16:06लेकिन आपको प्यार कहा चाहिए आपको तो बस जाइदाच चाहिए

16:10जाची जी बस जावाल हमार दीचे जावाल के बात करें क्या अब आज दीचे क्या नहीं करें अभी आवास तो दुनिया वाले उठाएंगे जब लोग पूछेंगे इसकी शाधी मंड़क में कैसे तूटी जवाब हमें देना है नहीं हम देख लेंगी लिख के रख लो आ�

16:40में अब भी जाके चेक करती हूँ यह लालची लोग कहीं जाते शाथे कोई जेवन वेवर ना उठा के लिए जाए और तो और कोई वर्तन वासर ना उठा के लिए कि जाए

16:55हम लोग ने पैसा नहीं देखा है क्या अवे छोड़ने ऐसे लोगो को सादी कैसे होती है देखती हूँ मैं अब शादी तो तूट गई

17:10बार इतने सारे महमाने उने उने कौन बताएगा

17:15मैं बताओंगी

17:21अपने इस मा की एक नसीफ़त को हमेशा याद रखना जिस घर में जा रही है ना उसी घर की वोके रहना हाँ

17:40अपने हर करतव या हर फर्स को ना बहुत दिल से अच्छे मन से निपाना मिदा है

17:54तुझे ना सिर्फ एक पत्नी नहीं बहुत अच्छी धरम पत्नी बनना है

18:09सॉरी आप सब लोग यहां पर हमारे निमंत्रन पर आये लेकिन यहां आने की वो वज़ा टूट गई

18:27तेरी शादी टूट गई

18:34मैंने खुद तोड़ दी

18:37अब सब यहां मुझे आशिरवाद देने आये थे

18:48और शायद उसी आशिरवाद की वज़े से अज मेरी जिंदगी बरबाद होने से बच गई

18:55आप सब आप सब को मैं जानते हूँ

19:01आप सब मेरे माँ बाबा की तरह मेरी खुशियों के लिए यहां आये थे

19:07पर शायद इस शादी में मेरी खुशी नहीं थी

19:09इसलिए टूट गए

19:11पर कोई बात नहीं

19:18आप सब लोग प्लीज

19:20प्लीज मेरे लिए बिल्फुल भी बुरा मत मानियेगा

19:24जो भी गिप्स आप सब लोग लेकर रहते शादी के लिए वो प्लीज प्लीज लेकर जाएए

19:31मैं बस आपका आशिर्वाद रख रही हूं और अपने मापापा की कुछ यादे

19:44प्लीज आप सब खाना जरूर खाकर जाएएगा

19:52कर जाएएगा

19:53आयो मेरे डाड यारबा किना जम्या किना ने ले जाणिया

20:07है जी लगदा मैं नूहाँ जी वेर उस्या सारा जहाँ तेरी अखदा तारा

20:18वग्य पानी खारा क्यों पिछे मुड़ना दिल ऐसा तुटया

20:28रोय आंगन वेडा नई लगना फिरा

20:34मेरे बाब बुला मेरे बाब बुला तेरा लखत जिगर अज चलिया

20:44मेरे बाब बुला मेरे बाब बुला तेरा लखत जिगर अज चलिया

20:54मेरे बाब बुला मेरे बाब बुला तेरा लखत जिगर अज चलिया

21:04अज रोते ने मान इटो क्या हूँआ

21:18मारी दिया ना तुम्हारे साथ मेश्या तुम दोनों का खयाल रखोंगी कभी अकेला ने चोड़ोंगी

21:24भी अवेशा तेरे साथ रहेंगे

21:28अभेटे भी मापा पातो साथ अप तुम्हारे रहेंगे

21:32इसारेख

22:02आपनी लाइफ की बात कर रहे हैं?

22:32मतलब बतलब

22:36मलार यह मतलब है ना मैं तुमको बात में समझाऊँगी

22:39अभी तुम फोन रहा है

22:41क्या था?

22:42अज पेली पर मासी ने फोन काट दिया

22:44मेरी लाइफ सेटिंग की बात ने की

22:46दुर्गा और चारू

22:47बारह दिसंबर से रात साड़े आठ बजे

22:49साड़े आठ बजे कलर्स और वूट पर

22:51अंसब वरतिक्षक आए

22:52भाईया

22:53चल चल चल

22:55मोटा बाई की सारी संपती पे सिर्फ और सिर्फ मेरी बीट्यों का दिखार है

23:12वो संपती मेरी बीट्यों की शादिया

23:14और उसके बाद उनकी ग्रास्ती बसाने के काम आएगी

23:16उस संपती पे ना तेरा को यदिखार है और ना मेरा को यदिकार

23:20ही देवी मैया कुछ तो बता जिससे इंजेवरों को में अपने पर्मन इंजेवर बना लूँ हाई हाई फिर सिफो मह अभी सूच है

23:34कियार मासी मुझे नहीं पता आप कहां कोई ही हो लेकिन एक बादा करता हूँ आपसे एक बर मेरे लाइब सेट हो गई ना आपकी डबल सेट कर दूँगा मैं सच में वो क्या कहते हैं पीरे मोती जवाराद आपकी चेन प्रेसलेट सब कुछ आपके कदमों में डाल दूँगा

24:04और हम दोनों मिलके इस खर पर राज करेंगे राज हाँ

24:34मेडा तुछ इंता मत कर उचसे जो बन पड़े आन में करूंगा और तेरी शादी बहुत ही धूम दाम से और एक अच्छे लड़की के साथ करूंगा यह वादा है मेरा

24:52क्या प्लान है क्या करना है मुझे

24:53प्रतिक्सा से साथी वो प्रतिक्सा है ने तेरे मासाजी की कमजोरी है उनकी वही कमजोरी तुछे तेरे एनिस्पेक्टर तक और मुझे अपनी जेवर तक लेके जाएगी

25:13तु इनवन कामाएगी रा रा रा रा रा रा शादी

25:21जल से जल जल इस घर का सामान में समिट लो आज हमार आखरी दिन है जुना गड़ में अब तुम तुम तीनों बीटियों की भिख्री वी जिन्दगी चंदी गड़ में सम्टेंगे जब तु उसे टकराईगी ना बिठा तब तुझे इस बात का इसास लोगा कि कैसे रातो �

25:51बदेश लोगा

カテゴリ

トランスクリプション

最初にコメントしましょう

お勧め