- 7 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30CastingWords
00:01:00CastingWords
00:01:29CastingWords
00:01:59Hawaii?
00:02:01Yes, we are going to Hawaii. Some fresh air. We fly in three days.
00:02:05On Monday? But there's so much to do.
00:02:08It's all been planned. All you have to do is join me.
00:02:11I bought the tickets already.
00:02:13Non-refundable.
00:02:14Already? Oh, wow. Oh, well, in that case...
00:02:17In that case, we can't let these go to waste.
00:02:20We have to go, of course we do.
00:02:23My goodness, Kayong, am I dreaming?
00:02:27Go brag about it to the other grandmothers, okay?
00:02:30Tell everybody, all right?
00:02:32All right.
00:02:35Hawaii?
00:02:36Yeah. I told her it wasn't worth the bother,
00:02:39but dear Kayong insisted on a vacation
00:02:41and booked the flights just like that.
00:02:43Non-refundable. So I have to go.
00:02:46How rich is she? Working like that on cars?
00:02:49I guess she saved everything she could.
00:02:52You must be getting a good car in one fell swoop.
00:02:56I'm so jealous.
00:02:58When do you leave?
00:02:59Take some kimchi with you.
00:03:00I've heard the food is heavy.
00:03:01On Monday.
00:03:02Oh, you know, I'm heading to the market today
00:03:05to get what I need.
00:03:06Does anyone want me to pick up anything?
00:03:08She's heading to Seoul tonight.
00:03:10You didn't forget we're seeing the doctor, did you?
00:03:12The only trips you book for me
00:03:13are appointments with a damn doctor.
00:03:15Why don't you ever book a flight to Hawaii?
00:03:17My goodness.
00:03:18All right, everyone.
00:03:19Class has begun.
00:03:20Let's start with a nice big stretch.
00:03:23Up.
00:03:24And you're right.
00:03:26Oh, manager Kung.
00:03:28Manager Kung.
00:03:29Hello.
00:03:30It appears Ka Young is taking Panggum to Hawaii.
00:03:37She's had a hard time, but I'm glad she gets a vacation.
00:03:41If you want a vacation, you could see if your son will take you.
00:03:45Oh no, I couldn't now.
00:03:48I can't have him splurge on little old me.
00:03:53I'll have your sister-in-law do the ancestral rites,
00:03:56so don't you worry.
00:03:59All right.
00:04:00I won't be able to attend anyway.
00:04:02I'm supposed to go to Seoul for Jung-Hwa.
00:04:05What?
00:04:06Why is everything all right?
00:04:08Where the hell are you?
00:04:15I'm at the prep academy.
00:04:17Where else would I be?
00:04:18Well, I'm at your place right now.
00:04:20You thought I'd never swing by here?
00:04:22I swear I am ending your lease.
00:04:24Is this why you never wanted me here?
00:04:27Do you know what the hell I just found in your trash?
00:04:31You're pissing me off.
00:04:32Who gave you permission to snoop through my stuff?
00:04:34Permission?
00:04:35Do you even go to class?
00:04:37Right.
00:04:38Well, I was going to tell you anyway.
00:04:40I want to stop prepping for the college exam.
00:04:42I'm not going to go to college.
00:04:43Oh, you're just not going.
00:04:46Huh?
00:04:47Tell me how you're going to make it in life without college.
00:04:50Tell me how.
00:04:51Tell me how you'll manage.
00:04:52Help me understand.
00:04:53I can still have a good life without school.
00:04:55Do you even know the privileges you're enjoying?
00:04:59I'm hanging up.
00:05:00Hello?
00:05:03Yujang-Hwa!
00:05:07Seriously?
00:05:08God, back when I was just a cashier, we practically never fought.
00:05:28Oh, my little girl.
00:05:31You can always go back, you know.
00:05:33You have one wish remaining.
00:05:38You couldn't do it all.
00:05:41I can't just waste it on that.
00:05:54It's too valuable.
00:05:59It is.
00:06:011044.
00:06:051045.
00:06:071046.
00:06:091047.
00:06:17What the... where is he?
00:06:19Where is he?!
00:06:20Hey, where have you been? Why weren't you on time? Deadline's in 15 seconds. My wish fulfilled.
00:06:35Are you blind? We still have three seconds to go.
00:06:38Your second wish has now been fulfilled.
00:07:01Grandma, you asleep?
00:07:03Oh dear, what time is it? Is it already time to go to the airport? Oh, my goodness. I haven't even finished packing yet.
00:07:14I am.
00:07:16What in the world? How did this come to us?
00:07:22We should take kimchi and gochujang, right?
00:07:31Grandma.
00:07:33You were pretty.
00:07:35What are you saying? I'm swollen. I fell asleep right after dinner.
00:07:42Why is my voice...
00:07:44You are so much prettier than I ever imagined.
00:07:46I just woke up. What is this?
00:07:48Where do you think your face came from? It all started here.
00:07:54Let's see, let's see. We should at least have a few boiled eggs before we go, right?
00:08:00Oh, she startled me. Who's this? Is this a friend of yours?
00:08:05No. You know I have no other friends than Minji.
00:08:08Then who's that?
00:08:09I've seen that.
00:08:12I've seen that face before. She's so familiar.
00:08:22My God. Am I... Is this a dream or what?
00:08:27You could say that. Do you know who that is?
00:08:31I know this face.
00:08:41I know this face.
00:08:43This beautiful young face belongs to...
00:08:46Uh... If you faint, do it to your left.
00:08:52Do it to your left.
00:09:00The young lady who had to pick up every eligible boy.
00:09:07I could wear a fancy outfit from my grandbaby's closet.
00:09:11Even squeeze into a pair of pointy heels.
00:09:13Oh!
00:09:16Oh, goodness! Lord Buddha!
00:09:19God's above and below Virgin Mary!
00:09:23Thank you!
00:09:27It wasn't any of them.
00:09:29It was someone from the Middle East.
00:09:34I know what this is. It's that notebook!
00:09:37Your writing! Wishes!
00:09:38Yeah.
00:09:39So it's real?
00:09:41It won't undo overnight?
00:09:45Uh...
00:09:52Grandma? What are you doing?
00:09:54Which one's the Chanel?
00:09:55Oh!
00:09:56Oh!
00:09:57Oh!
00:09:58Oh!
00:09:59Oh!
00:10:08Really?
00:10:10I'm surprised so much occurred in such a small town.
00:10:20Am I mistaken or have you been exercising more lately?
00:10:23I might be deploying my wings more in the coming days.
00:10:28My clothes keep tearing.
00:10:30So? You're just not gonna wear anything?
00:10:32Manufacturing one piece of clothing uses 7,000 liters of water.
00:10:35So you plan to just fly naked?
00:10:38Focus. Anything to report?
00:10:41Miss Ki Ka Young has made another wish.
00:10:44And it is indeed a noble one. Congratulations.
00:10:47You know a noble wish doesn't guarantee noble results.
00:10:50We need to stay vigilant.
00:10:51Ennibus, where is he?
00:10:55So what?
00:10:57She made her grandma Young.
00:10:58What about it?
00:11:00That count as righteous.
00:11:02Whatever.
00:11:05Don't get obsessed with such minor details.
00:11:07That market employee, her first wish was wicked.
00:11:09Yeah.
00:11:13You're doing great.
00:11:15But why do you insist on sitting like this?
00:11:18Oh, my back.
00:11:19When did I give you permission to just waltz in here?
00:11:34Did I give you permission to show up at my building?
00:11:37So you're in tripped away again?
00:11:40Hey.
00:11:42I imagine you're all excited about Ki Ka Young making a righteous wish, but her first wish was still enough for me to slit her throne.
00:11:49So being that was born on Wednesday, would you kindly let me continue my internal contemplations and get the hell out?
00:11:54Contemplations.
00:11:56Looked like panic to me, wouldn't you say? Satan born on Thursday.
00:12:01Pat? You think I?
00:12:03If you were to analyze the faces of the other two wishes.
00:12:07Oh, it's so amazing.
00:12:09They're all but guaranteed to be damned.
00:12:11Oh, and the dog?
00:12:13Oh, yeah. It's in the back. Sorry, bro.
00:12:14Didn't I warn you to stop disrupting the human world? A dog turns into a man and you think that's that? An old lady becomes young again.
00:12:21What about everyone's memories, huh? Giving them gold? How's that gonna work?
00:12:25You can't walk into a bank with massive bags of gold without getting flagged. Your methods, they're really outdated. Face it, you no longer have a purpose here.
00:12:33Well, even so, that's mean.
00:12:38You're just gassing. Gas lighting.
00:12:40Saeed, you idiot.
00:12:44And what if I can prove to you I've got value?
00:12:49GD! GD! Where are you? Mr. GD, sir?
00:12:55Do your best to prove it then. Everyone's gonna want you now.
00:12:59You better not disturb me in my lap again.
00:13:02Okay, I'm coming, dog. Where are you?
00:13:05Where are you?
00:13:10Can you help me? I only know dog things.
00:13:14I look like a human, you know? But what can I do?
00:13:19Nothing. I'm hopeless. Help me.
00:13:23So your second wish is the same as your first wish? What's with the speech?
00:13:28Is it a shtick? No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. My father was a show dog, high class. But I can't do anything without, uh, money, a picture ID, money, a picture ID. I need them!
00:13:42I know how hard it is, buddy. Try being a genie to five wishers.
00:13:54I also find it bewildering.
00:13:57Okay, better idea. You'll be so powerful you don't even need an ID.
00:14:02What? What kind of person is that?
00:14:06A person who simply hires others to carry ID for him.
00:14:16The key is to have a tall man with his hair slicked back, wearing a suit, no matter the weather, come out of the driver's side of your car.
00:14:25And you?
00:14:27You sit in the back seat.
00:14:32Hey, over there.
00:14:34Huh?
00:14:35Whoa.
00:14:36Ouch, that's fucking cool.
00:14:38How'd that bastard end up being driven around in a car like that?
00:14:41That guy looks top dog.
00:14:42He must have worked like a dog.
00:14:44Maybe he'll throw us a bone or something if we're lucky.
00:14:57He's coming over here.
00:14:59Hey, assholes.
00:15:02You hit a dog. You beat one up in this alley.
00:15:05Do you deny it?
00:15:06Huh?
00:15:07It was.
00:15:08A coker spaniel, right?
00:15:09Isn't that one of those crazy dogs?
00:15:12So what?
00:15:14Was that you?
00:15:17Well, I guess.
00:15:18You know who else is crazy?
00:15:19Hmm?
00:15:20Who the hell are you?
00:15:21Get off!
00:15:22Hey!
00:15:23You asshole!
00:15:24Get off!
00:15:25You crazy ass!
00:15:26Hey!
00:15:27Hey!
00:15:28You son of a bitch!
00:15:29Who you are!
00:15:30Who are you?
00:15:31Who are you?
00:15:32Who are you?
00:15:33Who are you?
00:15:34Who are you?
00:15:38Oh!
00:15:40Oh, shit, man.
00:15:42Here.
00:15:43For your medical costs.
00:15:44Don't ever mess with dogs.
00:15:47I'll keep an eye on you.
00:15:50Hey, the cash driver.
00:15:52It's the money, Danny.
00:16:04Oh, come on.
00:16:05Four means death, so of course the angel of death's passcode is 1004.
00:16:17So predictable.
00:16:24Oh, damn it.
00:16:28Ibuishi satanic asshole!
00:16:36Grandma?
00:16:41Grandma?
00:16:58A leather jacket in summer?
00:17:05No, just let's go out.
00:17:14Listen to me now.
00:17:17I am not a dresser, but it's not a dresser.
00:17:20No way, and I'm not a dresser.
00:17:23I'm sorry, a dresser.
00:17:26I'm sorry.
00:17:28I'm sorry.
00:17:29Grandma!
00:17:59I can breathe now. I'm not winded at all. And my back is fine, too.
00:18:20Grandma, watch out!
00:18:29You okay there, son?
00:18:34Young lady, watch where you're going.
00:18:37Young lady?
00:18:40Young lady?
00:18:43I'm a young lady!
00:18:59Grandma needs some rules, too.
00:19:14You're not hot?
00:19:16No way. It's totally perfect.
00:19:19Why? Listen to me now. I'm going to relay some rules that you must follow no matter what.
00:19:25First, do not answer this phone ever.
00:19:27Come on. I'm not an idiot. My voice is as light as a bird. Of course I won't. I'll use this new phone. What else?
00:19:33Uh, hey, guys.
00:19:35Second, if someone asks why you've come here, I'm just here to try out country life.
00:19:38Third rule, origin.
00:19:42Hadong?
00:19:43Hey, so I'm going.
00:19:44Hadong is also a country province, so no. You're from Cheongdom, Dong Seoul. Your name is?
00:19:48Oh, I already know. Lee Miju. Nice, no?
00:19:51Great. And then, from now on, you talk modern. This stays between him, you, and me. So stick to the rules and don't get caught. Can you do that?
00:20:01Really? I'm not a moron. When I was young, actually, I'm young now.
00:20:08Hey, so, uh, just wondering what we're having for dinner tonight.
00:20:12Stop thinking about food! You don't even need to eat! Grandma, can you speak young?
00:20:17Oh my goodness! I get so startled every time he does that.
00:20:26I mean, I am for real bugging at that guy. Anyway, when I was young, I was cool and ambitious.
00:20:34Is the salon mandatory when applying for Miss Curry?
00:20:37You'd be cut because you don't have the right eyelids.
00:20:39Look, just go to the salon and try something new.
00:20:42What if I got some plastic surgery?
00:20:45Why is she so stingy?
00:20:47I don't even eat that much.
00:20:52Wow, this young man sure is early.
00:20:54Seems like a strong one, too. He'll for sure get pegged.
00:20:57Scooch down.
00:20:59Oh, great. Thank you.
00:21:00Oh, hey!
00:21:01Oh, hey!
00:21:02Jump down!
00:21:03All right, everyone. I need 15 people to work the cabbage patch today.
00:21:12Me, me, me, me, me, me!
00:21:14But, uh, you don't like this bench either?
00:21:17Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. I don't like this bench either!
00:21:21Hey!
00:21:22I agree, this bench isn't big enough!
00:21:24Here!
00:21:47Come on, lunchtime!
00:21:49Great meals.
00:21:50You're all right?
00:21:51You agree, right?
00:21:52You don't agree with mine, right?
00:21:55Mmm.
00:21:56Scrumptious.
00:22:04You dined and dashed?
00:22:05Huh?
00:22:06My goodness, thanks to you, we're almost done.
00:22:10Here.
00:22:12Oh, what?
00:22:13It's your pay for today.
00:22:16I get money?
00:22:17Oh, my.
00:22:18You're you, too.
00:22:19Sit, sit.
00:22:20Let's get off.
00:22:21Oh, thank you.
00:22:22Hi.
00:22:23Oh, you're back with me.
00:22:24I missed you, too.
00:22:25Oh, you're back with me.
00:22:26I missed you, too.
00:22:27Hey, sit, sit.
00:22:28Oh, yeah.
00:22:29Let's get off.
00:22:30Oh, thank you.
00:22:32Hi.
00:22:33Oh, I missed you, too.
00:22:34I missed you.
00:22:42Oh!
00:22:43What is this?
00:23:13How fucking annoying, huh? You should have just died
00:23:28What who are you where did you?
00:23:35You saw me yes, I saw everything and it's totally irrelevant
00:23:39I'm a genie of the lamp. I shall grant you three wishes. No bringing back the dead. No traveling to the future
00:23:45Anything other than that your wish is my command
00:23:49Sir, are you drunk? Just continue on your merry way. I'm only letting you live because you're a guy
00:23:57You can see my form I came as myself I was distracted
00:24:00I would have been picked first for the cabbage patch. So hurry up and make a wish
00:24:04What the fuck?
00:24:06This imbecile out at the crack of dawn. What gives? So you're a genie?
00:24:11And bring this thing back to life
00:24:14I'm pleased with your efficiency. I can heal it because it's still alive
00:24:30There it goes do you need to think about your second wish or shall we push ahead?
00:24:36Ah shit fuck!
00:24:40Is this real?
00:24:41That's seriously twisted
00:24:44Why didn't you tell me it was real you bastard?
00:24:47I just used a wish on nothing motherfucker!
00:24:50Why you little?
00:24:51I'm your master, right? I control you! You can't do this shit! Oh yeah? Says who? That's just a myth. I grant your wishes, but I can also be quite awful.
00:24:57Why you little? I'm your master, right? I control you! You can't do this shit! Oh yeah? Says who? That's just a myth. I grant your wishes, but I can also be quite awful.
00:25:04Like this.
00:25:06Wait, wait, wait, wait, wait a sec. Let's just hold on here. That means I got two wishes remaining.
00:25:10I got two wishes remaining.
00:25:12Oh yeah?
00:25:13I got two wishes remaining.
00:25:14I got two wishes.
00:25:16Why is the left?
00:25:18Why is the left?
00:25:19Why is the left?
00:25:20Why is the left?
00:25:21Why is the left?
00:25:22I got two wishes, but I can also be quite awful.
00:25:24Give it to the left.
00:25:25I got two Savings.
00:25:26I got two loves.
00:25:31I got two wishes.
00:25:32Why is the left?
00:25:44Why is the left not there?
00:25:47Where is it?
00:25:48Only when you know your greatest desire will the lamp appear.
00:25:52Give it careful consideration before next time.
00:25:55You're just a lump of clays. You'll never control me.
00:25:58Oh, this?
00:26:00Next time my face will be different.
00:26:03So don't waste energy memorizing it.
00:26:13Son of a bitch!
00:26:19Good morning, everyone.
00:26:20It's a gorgeous day, so we're going to plant lettuce heads.
00:26:23I'm sure there are a lot of you that have insomnia, huh?
00:26:26I do too.
00:26:27So I decided to wake up and plant these two.
00:26:29Eat them up so I can sleep better.
00:26:32All right.
00:26:33So baby lettuce needs to be planted 20 centimeters apart.
00:26:37We'll plant one right here.
00:26:39And another one over here.
00:26:41Like that.
00:26:42And here.
00:26:46Uh...
00:26:47I think I'm going to sign off now.
00:26:50I'll do another live when the crops go a little.
00:26:53Hey.
00:26:53Hey, hold on.
00:26:55What happened?
00:26:57We were getting so much traffic.
00:26:59You zoomed in again.
00:27:01Huh?
00:27:01Oh, um...
00:27:03Whoa, you leaned over, so...
00:27:05What?
00:27:07You bastard!
00:27:10Here's my left cheek.
00:27:13Oh, they say sex-seals.
00:27:16Hmm.
00:27:16Oh, you son of a bitch!
00:27:20I'm going to feed you for that!
00:27:22Stop!
00:27:23So I looked into it.
00:27:25You know the sleazy guy?
00:27:26Turns out she had met at this top university, the famous science one.
00:27:31Really?
00:27:32They met how?
00:27:35Oh...
00:27:35A club for waltzing!
00:27:38What?
00:27:41Waltzing?
00:27:42I will say, I never thought of you as someone who waltzed.
00:27:58I didn't before.
00:27:59I was told by a friend to try breaking down dance moves instead of breaking down skulls.
00:28:07Wow, you really are bizarre.
00:28:10By the way, I saw you turn down that scholarship.
00:28:13And because of you, I get to study overseas.
00:28:15The Arab League doing research.
00:28:17I'm grateful.
00:28:18Don't mention it.
00:28:19I've got money, so I can always pay my own way if I do go.
00:28:22Didn't you say you're from a village in Chongchengdo?
00:28:26Our chilies are growing well lately.
00:28:29Gosh, you're so...
00:28:32I know, right?
00:28:46Buddy!
00:28:47Oh, man!
00:28:50You okay?
00:28:51What is it?
00:28:52You okay?
00:28:53What happened?
00:28:54What's wrong?
00:28:55It's true.
00:28:55You did fall in a very strange way.
00:28:57What's wrong?
00:28:57What's wrong?
00:28:59Is your face okay?
00:29:02Or was it already like that before you fell?
00:29:04What's up with this bass?
00:29:05Oh, you're hurt.
00:29:06Don't bother trying to answer your buddies.
00:29:08Man, is that painful?
00:29:10Do you think it's broken?
00:29:11Guess outside.
00:29:35What is up with this creepy house?
00:29:46What is up with this creepy house?
00:29:50You're gonna talk to all of them?
00:29:52It doesn't really seem like a typical household.
00:29:56Don't be cowards.
00:29:57It's fine.
00:29:59You chicken?
00:29:59Well, what a ludicrously large family.
00:30:03Are you all brothers?
00:30:05Dad was very busy, eh?
00:30:07Anyway, can I speak to him?
00:30:08What can I do for you?
00:30:10Ah, sorry we didn't say hello sooner.
00:30:13In any case, I'm the village chief of Chong Po.
00:30:16I said, what can I do for you?
00:30:19Oh, well, we heard you moved in, but we hadn't heard from you yet.
00:30:23You have to complete the new resident intake, but we didn't know your family was so large.
00:30:28I don't think we have enough forms.
00:30:29Local news is broadcast on the BAN channel, so make sure to subscribe to it, yeah?
00:30:35Put your info in.
00:30:38Goodness, I forgot.
00:30:40I'd lose my head if it wasn't attached.
00:30:42Your name is?
00:30:43It's Zheng Jun-un.
00:30:44Hey, put your contact info in here.
00:30:46Huh.
00:30:53Oh, we still have other things to go over.
00:31:05Damn, what the hell?
00:31:15What's up?
00:31:17I'm protecting Grandma.
00:31:19Everything rides on this staying secret.
00:31:21Check if the signal is coming through.
00:31:23That your final wish?
00:31:24If you're not going to help me, screw off.
00:31:27Oh.
00:31:29That your final wish?
00:31:32Why are you going on about wishes again?
00:31:35I grew up beautiful.
00:31:37Without scars, either.
00:31:41Isn't that what you said to me when I was eight?
00:31:45Ever heard of white lies?
00:31:47All lies are bad.
00:31:48They rob you of an opportunity to grow.
00:31:50Oh, is that why you're installing spy cameras in the middle of the night?
00:31:55Because you're so honest.
00:31:56Huh.
00:32:17Hey.
00:32:17You've stopped barking.
00:32:19Huh?
00:32:19I know I buried it here.
00:32:26Where is it?
00:32:29Come on, darn it.
00:32:33There's no money there.
00:32:35Hasn't been for a decade.
00:32:37Don't sneak around like that.
00:32:39I nearly had a heart attack.
00:32:41Your heart's too young now to have a heart attack.
00:32:43I dug up all the cash you buried.
00:32:46Gave it away.
00:32:47But you...
00:32:49You...
00:32:49How did you know about it?
00:32:51Wait, wait.
00:32:52It's all gone?
00:32:54Just the principal.
00:32:55Just the principal?
00:32:56So you're saying there's more.
00:33:04Hand it over.
00:33:05We'll share the profit.
00:33:07Grandparents are usually paid for child care these days, hmm?
00:33:09I've made too much to share.
00:33:13I've earned a fortune in stocks.
00:33:16Stocks?
00:33:18That document you had me sign?
00:33:21I mean, what high schooler thinks to do such aggressive investing?
00:33:24I saw all those stocks you bought skyrocketing and thought you were possessed or whatever.
00:33:32But hey, then you paid for my college tuition.
00:33:35My mom thought you were amazing.
00:33:37You made her wishes come true.
00:33:39You were like a god to her.
00:33:41So incredible.
00:33:42I'm finally getting out of this town.
00:33:44I can't wait!
00:33:45You still eating?
00:33:47Well, yeah.
00:33:47The food just came out, so I'm still eating.
00:33:51Uh, what are you looking at?
00:33:53Something going on?
00:33:54I need to get back home now.
00:33:55Why?
00:33:56Is it because of that jerk?
00:33:58I told you not to get too serious with some asshole you don't even know.
00:34:02Hey, you're still here.
00:34:05Weren't you going to Hawaii with your grandma?
00:34:07Are you still going?
00:34:09Uh, I decided I was too busy to go, but grandma still went.
00:34:14Uh, she wanted to try out her new swimsuit, so we decided she'd go alone.
00:34:18Alone?
00:34:18Oh, hmm.
00:34:20Why is it so hard, then, to get her on the phone?
00:34:23The flight is really long, and she didn't want to set up international calling on her phone.
00:34:28Your grandma is on her way to Hawaii?
00:34:30Alone?
00:34:31My goodness, you are always so selfish.
00:34:34Why not give your spot to someone, huh?
00:34:36You could have given your ticket to me.
00:34:38Did it just go to waste?
00:34:41Hey, have my order boxed up to go.
00:34:43This one is incapable of ever thinking of others.
00:34:46You need to watch your reputation.
00:34:48A box to go.
00:34:48I'll get the rest of this to go, too.
00:34:52I'm going to eat my meal at home.
00:34:53You're going, but I'm still eating.
00:35:04Move, move, move, move!
00:35:06Watch out!
00:35:07What?
00:35:15Hey, you brat!
00:35:16You almost ran over this woman!
00:35:18I saw your face!
00:35:22You all right?
00:35:24Oh, thank you!
00:35:25My darling Minji saved me!
00:35:31Just wow.
00:35:33We know each other?
00:35:36You own the dental clinic over there!
00:35:39Of course I've heard of you!
00:35:42Oh, uh, Lee Michu.
00:35:44I've come to live in the country for a spell.
00:35:46Everyone said to visit Smile Tensile Clinic if I ended up in Chongfung Village.
00:35:50I was wondering when to visit.
00:35:52Is that so?
00:35:54Well, please do come, whenever.
00:35:56But I gotta say, there's not a lot to fix.
00:35:58Your smile's great.
00:35:59Oh my goodness, my teeth got younger, too!
00:36:04Oh, you're from Gyeongsangdo, aren't you?
00:36:06When did you move?
00:36:07Where are you staying?
00:36:09Oh, well, I...
00:36:10Well, we're bound to cross paths like this again, if fate allows it.
00:36:19Yeah, okay.
00:36:21Oh, if you're thinking of getting a new hairdo, you have a great job.
00:36:25Keep the volume, don't cut it.
00:36:27Just get a blowout if you want more character.
00:36:28A hairdo?
00:36:41What world could I pay for that?
00:36:43I can just straighten my hair myself at home.
00:36:48But you only live once.
00:36:50I heard you have something to share.
00:37:02Oh, nothing major.
00:37:04You went to school with that Kikai Young?
00:37:07We weren't really close.
00:37:13You may not have been close, but you weren't strangers, right?
00:37:16Do I have to spell it out for you?
00:37:21Can I just trust you to take charge of anything?
00:37:23All right, look.
00:37:24You know how we launched a new pension product?
00:37:27The only VIP we have who has a means to qualify for that pension product is Miss Kikai Young.
00:37:32You could go and see her and do some, you know...
00:37:35Come on, be proactive.
00:37:37Spearhead this.
00:37:38I'll need time to think about it.
00:37:40Geez, why waste time thinking about it?
00:37:42I've already done all the thinking.
00:37:44You just need to do it.
00:37:46Figure out your strategy over the weekend, all right?
00:37:49Hmm?
00:37:50Hmm?
00:38:15Hmm.
00:38:15Hmm.
00:38:15Hmm.
00:38:16Hmm.
00:38:16Hmm.
00:38:16Hmm.
00:38:16Hmm.
00:38:16Hmm.
00:38:16What's this?
00:38:26Who the hell makes tea and doesn't even clean the kettle?
00:38:38Is this the first house?
00:38:46I am a genie of the land.
00:38:55I shall grant you three wishes.
00:38:57Make them.
00:38:59No reanimating the dead.
00:39:01And no going to the future.
00:39:03Otherwise...
00:39:04A genie?
00:39:07Oh, no.
00:39:09I'm not quite done explaining.
00:39:10I'm not quite done explaining.
00:39:16I am special.
00:39:20I knew it.
00:39:21I knew a day like this wouldn't come if I just held on.
00:39:24It normally takes a lot longer than this.
00:39:26I know my first wish.
00:39:28Oh, my first wish.
00:39:30There's a girl called Hikai-Yang.
00:39:32She runs a garage.
00:39:36Go on.
00:39:37Go on.
00:39:44Okay.
00:39:45Tell me what her first wish was.
00:39:48Hurry up.
00:39:49I need to go demand a refund.
00:39:51Can't you see I'm in my refund outfit?
00:39:53Refund outfit?
00:39:54I bought an eight-piece tool set, and the fourth tool isn't there.
00:39:56The fourth is my favorite.
00:39:59Unacceptable.
00:40:02When blood red, be nice on a white outfit.
00:40:05So hurry up already.
00:40:06Tell me what Gu Bo-gyeng's wish was.
00:40:10I want you to transfer every cent Kikai-Yang has in her account over to me.
00:40:17So you want lots of money like Kikai-Yang has?
00:40:19No.
00:40:20No.
00:40:21I want her wealth.
00:40:22All of it.
00:40:22Her money.
00:40:23Now.
00:40:26I want what she has.
00:40:30Ah.
00:40:32You want to bring her misfortune.
00:40:36What to do?
00:40:41It is done.
00:40:52It is?
00:40:54What would you like for your next wish?
00:41:09Just a minute.
00:41:09Just a minute.
00:41:10I don't need to make my next wish right away, do I?
00:41:15Right now.
00:41:16I would just like to indulge in my new wealth.
00:41:21Kikai-Yang, who said all humans are kind, has appeared in someone else's wish.
00:41:33You sure about humans?
00:41:34It is quite infuriating that she went in that direction.
00:41:38Still, you did win that one.
00:41:39I will say it's looking quite likely that I'll be winning this bet.
00:41:53All right.
00:41:57It does indeed look that way.
00:41:59So don't move.
00:42:10What are you doing?
00:42:16You asked to be treated with care.
00:42:17This is showing you care.
00:42:19I can't do this if I lose.
00:42:20Oh, my dear spirit of the lamp is warm.
00:42:28Sweet little Satan is so brave.
00:42:32My dear Iblis is so warm.
00:42:35Say, I've been wondering.
00:43:02How come the hourglass doesn't flow?
00:43:06How can I even tell time?
00:43:07Because it's an urn, not a clock.
00:43:10That's you in there.
00:43:13I took a handful of you.
00:43:16An urn?
00:43:27Never knew an urn could be this scaled down.
00:43:29I can't even get my coffin any smaller than a mailbox.
00:43:33Hey, we were so cozy just now.
00:43:36Why are you freezing me out like that?
00:43:44Did you hold ancestral rights for me?
00:43:45Okay.
00:43:46Did you hold ancestral rights for me?
00:43:59What's wrong?
00:44:23I've dreamed of that girl.
00:44:25Well, she is me after all.
00:44:29I've seen this place in my dreams, too.
00:44:33It's a bit different.
00:44:36Yes, but still.
00:44:39I was laughing here.
00:44:42What?
00:44:43I've never had you here.
00:44:45Not once in any of your past lives.
00:44:46It could be the future.
00:44:49But I'm sure of it.
00:44:51I was laughing.
00:44:53Like...
00:44:56In that creepy way?
00:45:03Hey, where did you hide my toolbots?
00:45:05Should have gone to a service center.
00:45:16If I notice any issues,
00:45:17I'm going to have to order the parts in,
00:45:19so it'll be a while.
00:45:20That's okay.
00:45:20Just do a standard once-over.
00:45:23Wait here a second.
00:45:24I'm going to dash to the bank real quick.
00:45:25Okay.
00:45:35Stop watching me.
00:45:38I don't like people staring.
00:45:46Is it okay for an adult to be so blunt to a child?
00:45:50You think you're special because you're young?
00:45:53Go sit over there and read.
00:45:55I've already finished my book.
00:45:56During the Goryo dynasty,
00:45:58they referred to Arabia as Saracen
00:46:00and had prominent trade routes.
00:46:01But the trade stopped after the year 1040.
00:46:04They didn't say why.
00:46:05I guess the path was blocked.
00:46:07Well, I didn't do it.
00:46:08Do you know Double Flower Shop?
00:46:09That old song?
00:46:10I heard some say that the father they sing about
00:46:13is really an Arabian merchant.
00:46:14Went all the way to Goryo from Arabia.
00:46:16Surely there were merchants
00:46:17who went to Arabia from Goryo.
00:46:19Don't you think?
00:46:20Go ask the internet about this.
00:46:21Not a repair shop.
00:46:23Oh, what now?
00:46:25Hey, apprentice!
00:46:29You had an ice-key?
00:46:30Watch the shop, okay?
00:46:32Did you have to steal my favorite heels?
00:46:35Go to Abigail.
00:46:45Oh, yeah.
00:46:45Oh, yeah.
00:46:47Wait.
00:46:49Wait.
00:46:54Oh.
00:46:54Oh, my God.
00:46:58Hmm, let's see.
00:47:09Goodness, how does this work?
00:47:13You definitely should try this one.
00:47:16So we meet again?
00:47:18Like fate?
00:47:20This town is so small.
00:47:22Please, you first.
00:47:24Oh, so you're not getting coffee?
00:47:26You never used a kiosk before?
00:47:27Ah, well...
00:47:29Ah, someone who always took care of that for you.
00:47:32What kind of guys did that?
00:47:35This coffee is better with an extra shot.
00:47:38You laugh a lot.
00:47:43I'm grateful.
00:47:45And you're so sweet.
00:47:46That's a pretty bold thing to throw out.
00:47:49Did you get a blowout?
00:47:50Pretty.
00:47:52Oh, this blowout isn't pretty.
00:47:55It's...
00:47:55Oh, I know.
00:47:56It's because my clothes are doing all the work.
00:47:59Your clothes?
00:48:01No.
00:48:03Huh?
00:48:07Oh, goodness.
00:48:11What you doing?
00:48:15Monitoring grandma.
00:48:17I see her smiling.
00:48:19Look.
00:48:20Real happiness.
00:48:21Why?
00:48:23She was her own person in her youth.
00:48:29Shit.
00:48:30Why doesn't she live with her then?
00:48:33Huh?
00:48:33Uh, by the way.
00:48:38When you showed me care the other day...
00:48:41So, what are the rules with that?
00:48:44Is it about the time?
00:48:45Or the location?
00:48:47Or the day?
00:48:48Or the outfit?
00:48:50Is that really what you're thinking about?
00:48:52I feel like trash, so stop talking to me!
00:48:54Oh, I can't do it right!
00:49:12Ah!
00:49:16This isn't cool!
00:49:17Ibelis!
00:49:28Why is nothing coming out?
00:49:37Come with me.
00:49:38You, you emptied out everything in my safe
00:49:57and gave all that money
00:49:59to that dirty mutt.
00:50:01Just being practical.
00:50:05It was the only money that wouldn't get him flagged.
00:50:09Oh, and he's not a mutt.
00:50:11His father was a show dog with a British pedigree.
00:50:29Why did you carve out the eyes?
00:50:30Oh, well that was
00:50:32the original painting, right?
00:50:35The original?
00:50:36The original?
00:50:37You damn well know it wasn't.
00:50:42I'm at my wit's end.
00:50:57Oh dear.
00:51:00Oh!
00:51:08Oh!
00:51:26Oh!
00:51:27Game over.
00:51:39Ten.
00:51:41Nine.
00:51:44People in!
00:51:57Please.
00:52:25Please.
00:52:26Please what?
00:52:28A sword?
00:52:29Please.
00:52:30A sickle?
00:52:31Please.
00:52:32An axe?
00:52:32Please.
00:52:36I was probably asking for a sword to cut someone's head off.
00:52:40Yeah.
00:52:41What are you doing at my house at night?
00:52:47I feel like I'm doing something better.
00:52:48I feel like I'm losing my body.
00:52:51You know?
00:52:52I feel like I'm losing my body.
00:52:53I feel like I'm losing my body.
00:52:54And I'm losing my body.
00:52:54What are you doing at my house at night?
00:53:11You better not be here for my grandma.
00:53:14If you are, I'll kill you.
00:53:16You may be Iblis' master, but you cannot kill me.
00:53:19And I'm here to see you, Miss Kigoyoung.
00:53:21Me?
00:53:22Am I to die?
00:53:25No.
00:53:27That won't be happening just yet.
00:53:31I know you've already made your second wish.
00:53:36What exactly makes any of your concern?
00:53:41I thought I could provide some assistance on deciding your final wish.
00:53:45Do you know the exact reason Iblis wants to kill you?
00:53:54I trapped him for a thousand years.
00:53:57I'm pretty sure that's why.
00:53:59Precisely.
00:54:00And what was the reason for your first death?
00:54:06Don't you want to know?
00:54:07Would you like to learn the truth?
00:54:14To come with me.
00:54:18To the moment of your death.
00:54:19To the moment of your death.
00:54:21To the moment of your death.
00:54:21To the moment of your death.
00:54:22To the moment of your death.
00:54:22To the moment of your death.
00:54:23To the moment of your death.
00:54:23To the moment of your death.
00:54:24To the moment of your death.
00:54:24To the moment of your death.
00:54:25To the moment of your death.
00:54:25To the moment of your death.
00:54:25To the moment of your death.
00:54:26To the moment of your death.
00:54:26To the moment of your death.
00:54:27To the moment of your death.
00:54:28To the moment of your death.
00:54:29To the moment of your death.
00:54:30To the moment of your death.
00:54:31To the moment of your death.
00:54:32To the moment of your death.
00:54:33To the moment of your death.
00:54:34To the moment of your death.
00:54:35To the moment of your death.
00:54:36To the moment of your death.
Recommended
58:11
1:00:58
59:23
54:21
1:00:55
1:00:40
2:00:00
2:00:00
2:00:00
39:32
42:43
41:41
1:12:10
1:11:17
Be the first to comment