- il y a 3 mois
Epouvante-horreur, Science Fiction
Avec James Marsden, Katie Holmes, Nick Stah
Sujet du Film :
nterdit - 12 ans
Apres la disparition tragique de leur fils aine, les Clark décident de s'installer dans un petit village situe sur une ile. Des leur arrivée, Steve, leur cadet, se trouve confronte a ses camarades de lycée. Sépares en clans, les jeunes de Cradle Bay ont une sorte de hiérarchie dominée par le groupe des Rubans bleus, un club étrange ou se retrouvent les meilleurs. Gavin, un adolescent atypique, a bien essaye de prévenir Steve qu'il se passait des choses effroyables sur l'ile, mais le jeune ne l'a pas cru. Jusqu'au matin ou Gavin lui-même réapparait transforme.
Avec James Marsden, Katie Holmes, Nick Stah
Sujet du Film :
nterdit - 12 ans
Apres la disparition tragique de leur fils aine, les Clark décident de s'installer dans un petit village situe sur une ile. Des leur arrivée, Steve, leur cadet, se trouve confronte a ses camarades de lycée. Sépares en clans, les jeunes de Cradle Bay ont une sorte de hiérarchie dominée par le groupe des Rubans bleus, un club étrange ou se retrouvent les meilleurs. Gavin, un adolescent atypique, a bien essaye de prévenir Steve qu'il se passait des choses effroyables sur l'ile, mais le jeune ne l'a pas cru. Jusqu'au matin ou Gavin lui-même réapparait transforme.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01:00...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:52...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:06...
00:04:16...
00:04:18...
00:05:20...
00:05:34...
00:05:36...
00:05:38...
00:05:44...
00:05:48...
00:05:50...
00:05:56...
00:06:00...
00:06:02...
00:08:04...
00:08:10...
00:08:12...
00:10:14...
00:10:20...
00:10:22...
00:22:54...
00:22:56...
00:22:58...
00:23:00...
00:23:02...
00:23:34...
00:23:44...
00:23:46...
00:23:48...
00:24:50...
00:25:06...
00:25:08...
00:25:10...
00:25:12...
00:25:14...
00:25:16...
00:25:18...
00:25:38...
00:25:40...
00:25:42...
00:25:44...
00:25:46Il peut être le dopage qui leur fait ça. Ils sont tous shotés aux stéroïdes.
00:25:49Kelly Connor dit qu'elle a vu Andy Efkin arracher la tête d'un chat dans un accès de rage.
00:25:53Je te crois pas.
00:25:54C'est ce qu'elle dit.
00:25:56À mon avis, c'est n'importe quoi.
00:25:58Non, c'est pas n'importe quoi. Et ça n'a rien à voir avec les stéroïdes.
00:26:01Ça recommence.
00:26:02Quoi ?
00:26:03Gavin délire complètement. Elle croit qu'une force maléfique dirige les rubans bleus.
00:26:06Arrête, tu sais très bien de quoi il s'agit. Fais pas semblant.
00:26:09C'est vrai, tu crois à des forces maléfiques ?
00:26:11Ouais, les puissances du mal, comme au cinéma. Inutile de fuir, vous ne leur échapperez pas.
00:26:14Qu'est-ce qui t'oblise à faire ton numéro de salope, Rachel ?
00:26:16Ça doit être une force maléfique, Gavin.
00:26:30Quoi ?
00:26:31Rien.
00:26:44Andy a tué Marie-Jo.
00:26:49C'est pas vrai qu'elle a fait une fugue.
00:26:53J'ai vu son cadavre de mes yeux, mais je n'ai aucune preuve.
00:26:56Quel bon de torture.
00:26:58Faut prévenir la police.
00:27:00Quand c'était là-bas, je te dis.
00:27:03C'est un flic et il n'y a pas bronché.
00:27:04Personne ne veut me croire.
00:27:10Je m'appelle le pavillon des cancéreux, cet endroit.
00:27:13Quand j'ai envie d'en griller une, je viens me planquer ici.
00:27:15Qu'est-ce que c'est que ces petites merdes ? Vous allez foutre le camp ?
00:27:36Ça va, M. Newberry.
00:27:37Vous n'avez pas le droit de venir ici.
00:27:39On le sait.
00:27:40Voilà mon copain, Steve.
00:27:42Il vient de débarquer sur l'île.
00:27:43Ah ouais, il vient de débarquer sur l'île.
00:27:51Ratus, ratum.
00:27:55Des excréments.
00:27:57Une trace de passage.
00:27:59Un rat est passé là-dessus et on voit la trace de sa queue.
00:28:03Qu'est-ce que c'est que ce machin-là ?
00:28:05C'est un éradicateur.
00:28:07Quand on l'allume, c'est supposé faire fuir les rats.
00:28:11Écoutez.
00:28:13Vous entendez ça ?
00:28:17Ouais.
00:28:18Ça ferait fuir n'importe qui, hein ?
00:28:21Quel enjeun de merde.
00:28:23Ça ne vaut pas un clou, cette saloperie.
00:28:26Tu vas me donner un dollar pour toutes les saloperies qui ne vaut pas un clou.
00:28:30M. Newberry est une de nos plus grandes célébrités locales.
00:28:32Tu as l'idiot du village et Quasimodo pour le prix d'un.
00:28:34Vous êtes d'accord, M. Newb ?
00:28:36Quoi ?
00:28:37Il faut que tu saches qu'on lui a confié une importante mission.
00:28:39L'extermination complète des rats qui vivent à Cradle Bay.
00:28:42Faut tous les tuer.
00:28:49Celui-là est à moi !
00:28:51Les rats de Cradle Bay !
00:28:53Les rats de Cradle Bay !
00:28:55À l'attaque !
00:28:56Si vous croyez que vous allez m'échapper, vous vous trouvez !
00:28:59La race supérieure est sortie.
00:29:08Regardez ce qu'ils font.
00:29:13Mais c'est Dicky avec eux.
00:29:15La Mustang est à lui.
00:29:17Dicky fait partie des rubans bleus, maintenant.
00:29:20Le pauvre, ils l'ont pas raté.
00:29:22Prenez exemple, les gars ! Prenez exemple !
00:29:25Oh, laisse-moi foirer, lui aussi.
00:29:29Ils lui font massacrer sa Mustang.
00:29:33Regarde-moi ça !
00:29:34Ça fout les glandes !
00:29:35Il a peut-être décidé de changer de vie.
00:29:39J'aimerais bien toucher une commission
00:29:40chaque fois que quelqu'un change de vie à Cradle Bay.
00:29:46Et les meurtres, te l'a parlé, hein, Steve ?
00:29:49J'ai essayé, mais tu sais, il est pas très réceptif.
00:29:51Vous parlez sans doute de la mystérieuse disparition
00:29:53de Marie-Jo Copeland et de l'adjoint de la police ?
00:29:56D'après lui, je suis complètement paranoïaque.
00:29:59Réveille-toi avant qu'il ne soit trop tard, mon pote.
00:30:06Arrêtez la fumette.
00:30:08Rentre chez ta mère, beau gosse.
00:30:10A plus, Rachel.
00:30:11A bientôt.
00:30:12Qu'est-ce que vous prenez ?
00:30:37Steven, content de te voir, mon frère.
00:30:41Salut, Trent.
00:30:42Viens te sois avec nous.
00:30:49Steven, voilà Cathy.
00:30:51Salut.
00:30:51Andy.
00:30:52Tom.
00:30:53Randy.
00:30:54Ça va ?
00:30:55Lorna.
00:30:56Chug.
00:30:57Robbie, que tu connais déjà.
00:30:58Et Dickie.
00:31:00Je vous présente Steven.
00:31:01Assieds-toi.
00:31:02Steven est nouveau à Cradle Bay.
00:31:03Il vient de Chicago.
00:31:06Ça te plaît ici ?
00:31:08Ouais, ça va.
00:31:09Et tu avais des amis à Chicago, Steven ?
00:31:13Ouais, j'en avais.
00:31:14Tu peux en avoir ici aussi.
00:31:24Je croyais qu'il y avait eu une bagarre entre vous.
00:31:27Oui, mais on a fait la paix, Steven.
00:31:29C'est ce qui fait la différence entre les hommes et les animaux.
00:31:32Oh, oh.
00:31:33Un clochard des barques.
00:31:39Steve ?
00:31:40Eh, faut qu'on se parle tous les deux.
00:31:43Laisse Steven se détendre un peu, tu seras gentil.
00:31:51Ça a l'air bien, le yogourt shop.
00:31:54C'est un club privé, faudrait appeler ça le Fayo shop.
00:31:56Des yogourts à la marijuana, il y en a peut-être en face.
00:31:59Hein, quel humour.
00:32:01J'arrive pas à y croire, Steve.
00:32:02À la première engueule-là, tu deviens copain avec ces types-là.
00:32:07Salut, Chuck, tu vas bien ?
00:32:08Ouais.
00:32:08T'as l'air d'avoir un problème.
00:32:09C'est le régime viande rouge qui te fait ça ?
00:32:11Pardon.
00:32:21Pourquoi tu ne restes pas avec nous, mon frère ?
00:32:24Je ne suis pas ton frère.
00:32:28Alors, tu avais quelque chose à me dire, Kevin ?
00:32:40Je suis là, je t'écoute.
00:32:42Ils sont hypnotisés.
00:32:45Arrête.
00:32:45D'accord, ils ne sont peut-être pas hypnotisés, mais ils ont subi un lavage de cerveau.
00:32:48Ils sont lobotomisés, programmés.
00:32:50Tu veux une preuve ?
00:32:52Tiens, voilà une preuve.
00:32:56Regarde, c'est Robbie, Randy, Trent.
00:33:00Avant, c'était mes amis.
00:33:05Ils se sont peut-être lassés de tes histoires, et moi, c'est pareil.
00:33:07Je me doutais que tu réagirais comme ça, mais je vais t'emmener voir quelque chose.
00:33:11Quelque chose qui va te faire comprendre qu'il faut se battre.
00:33:14Nous considérons que les élèves doivent faire la preuve de leur dégouement vis-à-vis de la communauté.
00:33:23La générosité ne doit pas rester pour eux un mot abstrait.
00:33:25C'est pour cela que nous avons décidé de les mettre...
00:33:27C'est la réunion des rubans bleus.
00:33:28Pour optimiser les résultats de nos dégouements de chaleur.
00:33:30C'est là qu'ils préparent leurs saloperies.
00:33:32Écoute.
00:33:33Nous vendrons juste avant le match les gâteaux que les filles auront préparés la veille.
00:33:36Et comme ça, les ventes bénéficieront de l'enthousiasme du public.
00:33:40Car c'est le meilleur moment du trimestre.
00:33:41Les forces du mal sont partout, je n'avais pas réalisé.
00:33:46Oui, vous avez une question à poser ?
00:33:48Cela va peut-être vous sembler étrange, mais...
00:33:51Bien que nous soyons ravis que notre fils réussisse mis en classe...
00:33:55Nous avons parfois l'impression que...
00:33:58Qu'il est différent.
00:33:59Ça a commencé après son week-end de perfectionnement.
00:34:02En quoi le trouvez-vous différent ?
00:34:04Il semble méprisant.
00:34:06Avec presque toutes les personnes extérieures au club.
00:34:09Je comprends votre inquiétude.
00:34:10Je pense pouvoir l'apaiser.
00:34:12Vous avez remarqué, j'en suis certain, que les adolescents ont toujours tendance à en faire un peu trop.
00:34:18Nous avons pu constater nous-mêmes que pendant une brève période, ils deviennent un peu snobs.
00:34:23Mais en fait, ce dont il s'agit, c'est d'une sensation qui est nouvelle pour eux.
00:34:28Et cette sensation, c'est la fierté.
00:34:31Parce qu'ils ont pris de l'altitude.
00:34:33Quand on vole là-haut avec les aigles, on éprouve parfois le sentiment que les pigeons ont un peu moins d'envergure.
00:34:37Il n'y a pas de quoi s'ajouter.
00:34:38Bien joué.
00:34:39Cela finit par s'atténer.
00:34:40Poursuivons.
00:34:41Un nouveau candidat a été présélectionné.
00:34:43Ses parents ont été consultés et ils sont d'accord.
00:34:46Chère Colleen, je vous laisse la parole.
00:34:51Notre candidat...
00:34:52Superstar.
00:34:52C'est un jeune âge de 17 ans.
00:34:53Il a été exclu à quatre reprises au cours de l'année dernière.
00:34:56Ses parents s'inquiètent car ils le trouvent déprimé.
00:34:58Il passe la majeure partie de son temps à écouter de la musique rock et à se masturber.
00:35:04C'est devenu un pauvre mec, celui-là.
00:35:05Il semble n'avoir aucune motivation.
00:35:08Le candidat a des résultats médiocres partout.
00:35:12Alors qu'il a le potentiel d'un élève brillant.
00:35:15Ceux qui sont pour, levez la main.
00:35:16Formidable.
00:35:22Le candidat de février est accepté.
00:35:24Sa formation commencera dès que possible.
00:35:26Merde !
00:35:27Je vous demande d'accueillir chaleureusement nos nouveaux amis.
00:35:30Ernest et Lucille Strick.
00:35:32Les parents de notre prochaine superstar, Gavin Strick.
00:35:36Bienvenue parmi nous.
00:35:37Bon, d'accord.
00:35:38Ils veulent que tu t'inscrives dans leur club et alors ?
00:35:40Dis-leur de aller se faire voir.
00:35:41Qu'est-ce qu'ils pourront te dire ?
00:35:42Non, t'as toujours pas compris.
00:35:43Tu crois encore qu'ils se contentent de vendre des gâteaux dans les fêtes de charité ?
00:35:49Attends-moi.
00:35:53Tu devrais peut-être arrêter de fumer cette merde.
00:35:54Tu devrais peut-être me sucer.
00:35:56Ouais, d'accord.
00:35:59C'est un truc monstrueux, Steve.
00:36:01Pourquoi tu refuses de t'en rendre compte ?
00:36:03C'est des vraies ordures et tu le sais...
00:36:04Hé, calme-toi !
00:36:04Mon cul, que je vais me calmer !
00:36:06Je suis mort.
00:36:07Mes parents sont passés de leur côté.
00:36:08Ils m'ont vendu, tu l'as vu ?
00:36:10Tu étais là aussi.
00:36:11Ça, ça t'a pas suffié.
00:36:13Écoute, viens dormir chez moi ce soir.
00:36:19Non.
00:36:22Faut que je rentre.
00:36:23Et s'ils sont déjà là, s'ils m'attendent, je vais tous les buter.
00:36:28Tous ceux qui seront chez moi, Robbie, Wallen, Caldicott.
00:36:32Je suis prêt à buter mes parents s'il le faut.
00:36:34Donne-moi ton arme.
00:36:35Tu peux aller te faire, maître.
00:36:36Rends-moi ça !
00:36:42T'es en train de péter les plombs, Gavin.
00:36:45Tu vas finir par tuer le facteur aussi.
00:36:49Allez, rentre chez toi.
00:36:50J'ai besoin de cette arme, arrête de déconner.
00:36:55Steve !
00:36:56Hé !
00:36:57Au revoir, Gavin.
00:36:58Rends-moi mon putain de flingue !
00:37:02Me laisse pas tout seul sans rien pour me défendre !
00:37:07Hé !
00:37:08Steve !
00:37:10J'aurais buté toute la bande.
00:37:15Enfoiré.
00:37:16Ouais, je l'aurais fait.
00:37:18Je suis dans la merde.
00:37:26Je suis dans la merde.
00:37:27Je l'ai foutu.
00:37:57Hé !
00:37:58On va se marrer !
00:38:08T'as mis du H dans ma purée, V ou quoi ?
00:38:10Rachel !
00:38:20Gavin !
00:38:22Salut, Rachel.
00:38:26Mais qu'est-ce qui te prend, Gavin ?
00:38:28J'ai décidé d'avoir de meilleures notes.
00:38:30Je travaillerai mieux avec les élèves qui sont de ce côté-là, je crois.
00:38:32Gavin !
00:38:33Casse-toi, poupée, tu veux ?
00:38:34C'est un territoire protégé ici, interdit aux garces comme toi.
00:38:38Gavin !
00:38:40Laisse-moi, Rachel.
00:38:40C'est combien, le gâteau ?
00:38:55Pour toi, c'est gratuit.
00:38:58Merci.
00:38:58Tu vas où, toi ?
00:39:08J'ai un mot à dire à Gavin.
00:39:11On ne veut pas de toi ici, Steven.
00:39:13Fous-lui la paix.
00:39:16C'est pas vrai.
00:39:17Hé, me touche pas !
00:39:18Allez, arrêtez, les mecs.
00:39:20C'est pas la peine.
00:39:21Tu vas te calmer, espèce de malade mentale.
00:39:29Ça va ?
00:39:38Steve !
00:39:43Steve, on s'en fait !
00:39:49Dis-moi, est-ce qui t'est arrivé ?
00:40:13La lutte ne fait que commencer, Steven.
00:40:19Tu te sens bien ?
00:40:21Très bien.
00:40:23C'est fantastique.
00:40:34Tu verras.
00:40:36Je suis désolé.
00:40:58Ça va, Steve ?
00:41:00Bonjour, Gavin.
00:41:12Contente de te voir.
00:41:14Je vais donner une bonne leçon, petit stylet.
00:41:15dans les mains.
00:41:22Je suis là, de nous.
00:41:24Bonjour, Gaby. Content de te voir.
00:41:25Je vais te donner une bonne leçon, petit skylou.
00:41:28J'en viens pas, t'as dit.
00:41:30On en a tout le temps en train de parler.
00:41:32Gaby, tu as le droit à un autre.
00:41:34Je te lève mon verre à l'arbre.
00:41:35Gaby, tu as le droit à un autre.
00:41:37Gaby, tu as le droit à un autre.
00:41:39Gaby, tu as le droit à un autre.
00:41:41Gaby, tu as le droit à un autre.
00:41:43Gaby, tu as le droit à un autre.
00:41:45Gaby, tu as le droit à un autre.
00:41:55Bonsoir, qu'est-ce que tu fiches ici, toi ?
00:41:57Les élèves n'ont pas le droit de traîner dans les sous-sols.
00:41:59Je déteste la cantine.
00:42:01Ça m'étonne pas, tout le monde déteste la cantine.
00:42:03Où est-il, le ketchup ?
00:42:05Sacré, non ?
00:42:07Oh, il est là depuis longtemps, ce ketchup.
00:42:11Il a même changé de couleur, on dirait.
00:42:15Vous lisez Abattoir 5 ?
00:42:17Quoi ? Donne-moi ce livre.
00:42:19Donne-moi ce livre !
00:42:20Tu devrais tout permis, espèce de petit morveux.
00:42:24Les jeunes ici, c'est comme les rats.
00:42:26Comme les rats !
00:42:28Oui, on est envahis par les rats.
00:42:30Les jeunes se croient très malins,
00:42:32ils se croient tous très intelligents,
00:42:33mais ils savent rien !
00:42:34En fait, vous jouez la comédie avec tout le lycée ?
00:42:36Ils savent rien du tout !
00:42:37La chassera, je suis sûr que c'est du pipeau, ça aussi.
00:42:39Tu vas la faire, mais fous-moi la fée !
00:42:43Oh !
00:42:44Saura !
00:42:46Attends !
00:43:02Tu as lu Abattoir 5 de Kurt Vonnegut ?
00:43:07À quoi vous jouez ?
00:43:08Tout ça, c'est une longue histoire, mon petit gars.
00:43:10Ça ne t'est jamais arrivé d'avoir envie de disparaître ?
00:43:13De t'évaporer dans la nature ?
00:43:15Tu verrais, c'est stupéfiant à quel point les gens s'éloignent.
00:43:17Tu verrais, c'est stupéfiant à quel point les gens peuvent devenir intéressants
00:43:26quand ils croient que tu es vraiment le dernier des abrutis.
00:43:29Tu verrais, c'est stupéfiant à quel point les gens peuvent devenir intéressants
00:43:34quand ils croient que tu es vraiment le dernier des abrutis.
00:43:38C'est intéressant quand ils croient que tu es vraiment le dernier des abrutis.
00:44:03Steven !
00:44:08Faut pas de la folie, Steven !
00:44:14Qui est là ?
00:44:15Faut pas avoir peur, Steven ! Pourquoi tu paniques comme ça ?
00:44:22Au tout court, Steven !
00:44:24Steven ! N'essaye pas de le cacher !
00:44:26On te retrouvera toujours !
00:44:27Fais-nous confiance !
00:44:28Je veux du bien, tu sais !
00:44:30Faut pas avoir peur comme ça, Steven !
00:44:32Nous allons nous guider vers la lumière, c'est tout confiance !
00:44:36Bonsoir Steven !
00:44:50Qu'est-ce que tu fais là ?
00:44:51Je suis venue pour ta petite soeur, elle a besoin d'aide en algèbre.
00:44:55Où est Lindsay ?
00:44:56Chut !
00:44:58Où est ma soeur ?
00:44:59Chut ! Elle est montée dormir.
00:45:01Et où sont mes parents ?
00:45:02À une réunion.
00:45:03Quel genre de réunion ?
00:45:04Tu t'es blessée, Steven ?
00:45:05J'en mourrai pas.
00:45:06Laisse-moi faire, je vais t'arranger ça.
00:45:08Non, laisse.
00:45:09C'est pas grave.
00:45:10Lorna, ce serait mieux que tu rentres chez toi.
00:45:16Vraiment.
00:45:17Si c'est tout ce que tu veux de moi.
00:45:20Oui, c'est tout.
00:45:22Est-ce que je peux aller aux toilettes avant ?
00:45:25D'accord.
00:45:27C'est derrière l'escalier.
00:45:28Je sais où c'est.
00:45:29Et bien sûr que tu le sais.
00:45:30Tout le monde a l'air de tout savoir ici.
00:45:32Steven !
00:45:33Ta soeur est une fille super.
00:45:35Je la trouve merveilleuse.
00:45:40J'ai l'air de tout.
00:45:42Je viens du-jeuner.
00:45:43Je veux faire des personnes qui se trouvent.
00:45:45C'est un téléphone !
00:45:46Je ne vois pas.
00:45:47Je ne vois pas.
00:45:48Je ne vois pas.
00:45:50Je ne vois pas.
00:45:51Je ne vois pas.
00:45:52Je ne vois pas.
00:45:53Je ne vois pas.
00:45:54Je veux-jeuner.
00:45:55Je ne vois pas.
00:45:56Je ne vois pas.
00:45:57Je ne vois pas.
00:45:58Pas des wagons.
00:45:59Je ne vois pas.
00:46:00Peu importe.
00:46:01Pas des wagons.
00:46:02Je suis en train de faire.
00:46:03Nous deux.
00:46:04On a lait.
00:46:05Je ne vois pas.
00:46:06Tu vois des rues.
00:46:07Des croyons se déc��겠습니다.
00:46:08Je suis là, Steven.
00:46:34Qu'est-ce que tu fais ?
00:46:36J'en sais rien.
00:46:38Il est temps que tu partes.
00:46:43Qu'est-ce qu'il y a ? Je te plaît pas ? Je suis pas assez attirante.
00:46:47Si, si, tu es très attirante, je t'assure. C'est juste que tu es le ruban bleu et moi pas, alors...
00:46:52Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:46:59Je sais bien que c'est mal de faire ces trucs-là.
00:47:06C'est mal. Je le sais.
00:47:10Oui, c'est interdit. C'est mal.
00:47:12Non, il n'y a rien de mal. Elle est devenue dingue.
00:47:14C'est interdit. C'est mal. Interdit. Interdit. Interdit. C'est mal. Faut pas faire ça.
00:47:21C'est interdit. C'est mal. C'est interdit. Interdit. Mal. Mal. Interdit.
00:47:28Arrête.
00:47:30Arrête.
00:47:31Arrête.
00:47:31Arrête.
00:47:31Je dois rentrer chez moi. J'ai un examen de physique demain. C'est important.
00:47:58J'ai procédé à l'extraction et j'ai vérifié que le processeur était bien connecté au nerf optique.
00:48:15La puce que nous avons implantée fonctionne normalement, mais je me suis rendu compte qu'une stimulation excessive de la glande pinéale faisait monter le niveau de dopamine dans des proportions affolantes.
00:48:24Je vois. Quand ils ont envie de s'envoyer en l'air, ils deviennent de vraies bêtes sauvages.
00:48:30Nous pourrions faire une singulotomie ?
00:48:32Non. On va lui ouvrir le crâne, mettre les stimuli au maximum et voir ce qui se passe.
00:48:35Vous plaisantez ?
00:48:36Il faut retirer ce qui est pourri dans cette cervelle.
00:48:39Et ses parents ?
00:48:40Dites-leur simplement qu'elle est dispensée de gym cette semaine.
00:48:47Il y a toujours une période d'adaptation, vous savez. Il suffit de prendre sérieusement votre enfant en main et tout ira mieux.
00:48:55Merci de nous recevoir, docteur Calderon.
00:48:57Allez, ramène-toi.
00:49:09J'ai fourgué de la marijuana.
00:49:11J'ai quasiment plus que deux clients.
00:49:13Si ça continue comme ça, je vais être obligé de travailler au supermarché.
00:49:18À plus tard, je vais m'en griller une.
00:49:24Merci.
00:49:27Pas la peine de te cacher, le grand méchant loup va te trouver.
00:49:47Excuse-moi de venir te déranger ici, Rachel.
00:49:49Écoute, j'ai juste une question à te poser.
00:49:57Je t'écoute, Chuck, vas-y.
00:50:08Voilà, je veux juste savoir.
00:50:11C'est entre toi et moi, j'ai rien dit à mes amis.
00:50:14Rachel, j'ai besoin de savoir...
00:50:16Est-ce que tu veux sortir avec moi ?
00:50:18Tu rigoles ou quoi ?
00:50:25Tu veux bien, Rachel, s'il te plaît ?
00:50:30Non, Chuck.
00:50:31Sûrement pas.
00:50:32Pourquoi ?
00:50:33Je vais t'expliquer.
00:50:37C'est hors de question, parce que pour moi, tu es plus répugnant qu'un verre de terre couverte de merde.
00:50:41Oui ?
00:50:41Oui, c'est vrai.
00:50:42Ah, tu joues, mes petites garces.
00:50:43Laisse-moi, je te jure que tout le monde va m'entendre hurler.
00:50:46Ah oui ?
00:50:47Oui !
00:50:47Qu'est-ce que tu crois qu'il va se passer si tu hurles ?
00:50:49Je suis membre des rubans bleus, moi.
00:50:51Je suis capitaine de l'équipe.
00:50:52Et toi, tu n'es qu'une pauvre fille que tout le monde peut sentir.
00:50:55Allez, laisse-moi faire, je te promets que tu vas aimer ça.
00:50:57Allez, mes petites garces.
00:50:58Ah, saloperie !
00:51:05Ah !
00:51:06Ah !
00:51:10Arrêtez ça !
00:51:11Ah !
00:51:12Ah !
00:51:13Ah !
00:51:14Ah !
00:51:15Ah !
00:51:16Merde !
00:51:17Ah !
00:51:18Ah !
00:51:19Ah !
00:51:20Ah !
00:51:21Ah !
00:51:22Ah !
00:51:24Ah !
00:51:25Ah !
00:51:26Ah !
00:51:27Ah !
00:51:28Ah !
00:51:29Ah !
00:51:30Ah !
00:51:31Ah !
00:51:32Ah !
00:51:33Ah !
00:51:34Ah !
00:51:35Ah !
00:51:36Ah !
00:51:37Ah !
00:51:38Ah !
00:51:39Ah !
00:51:40Ah !
00:51:41Ah !
00:51:42Qu'est-ce que tu regardes, Toile, débile ?
00:51:46Wow !
00:51:47Wow !
00:51:56Waouh !
00:52:13Tu devrais pas rester à l'écart comme ça, Steve.
00:52:15Essaie de t'intégrer parce qu'on est installés ici pour de bon, tu sais.
00:52:18Toi, moi, maman et papa.
00:52:21Et les sept petits-nats ?
00:52:23Imbécile !
00:52:24Qu'est-ce que c'est ?
00:52:29Quoi ?
00:52:30Où t'as eu ce truc-là, Lindsay ?
00:52:31Qu'est-ce qu'il y a ? Je l'ai au lycée ce matin.
00:52:34Tout le monde en a eu un.
00:52:40Rentre à la maison.
00:52:41Pourquoi ?
00:52:43Salut, Lindsay.
00:52:44Rentre à la maison tout de suite.
00:52:46T'es malade.
00:52:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:58Il faut qu'on parle.
00:53:13Il faut qu'on parle.
00:53:28Oui.
00:53:31Je veux te montrer quelque chose.
00:53:33Salut, Rachel.
00:53:46Ici Gavin Strick.
00:53:49Le seul et l'unique, sans trucage.
00:53:50Si t'as trouvé ce truc-là, tu sais ce qui m'est arrivé.
00:53:59Je zone avec Trent et Robbie et tous ces robots de merde.
00:54:05J'espère que non.
00:54:06Ce soir, après avoir quitté Steve,
00:54:11je suis retourné voir ce qui se passait dans la salle de réunion.
00:54:14Steve ne veut toujours pas me croire.
00:54:16Je suis retourné au lycée pour les espionner.
00:54:18Et j'ai entendu Caldicott discuter avec un de ses robots.
00:54:22Il a parlé de...
00:54:23onze patients de Bishop Flatts.
00:54:25Caldicott les a appelés...
00:54:27ses enfants.
00:54:28Mais tout de suite après, il a eu l'air de paniquer.
00:54:30Et il a mis le type à la porte.
00:54:32Alors, il devrait y avoir une piste à suivre de ce côté-là.
00:54:36N'est-ce pas tomber UV, s'il te plaît.
00:54:39Même si en ce qui le concerne, les risques sont assez limités.
00:54:42C'est vrai que ça m'étonnerait que ces gens-là
00:54:43s'intéressent à un albinos, mais grichon.
00:54:46Je crois que c'est pas leur style.
00:54:51Je vais...
00:54:52Je vais aller fumer un petit joint,
00:54:54même si ça rend paranoïaque.
00:54:56C'était Gavin Strick.
00:54:57Envoyé spécial.
00:54:59Avant d'avoir subi sa mutation.
00:55:06J'ai consulté le fichier de l'association médicale américaine.
00:55:11Avant d'arriver ici,
00:55:12Caldicott travaillait de l'autre côté de la baie,
00:55:14à Bishop Flatts,
00:55:15dans une espèce de clinique psychiatrique privée.
00:55:18Il a fait des recherches neuropharmacologiques
00:55:20pendant sept ans.
00:55:23Manipulation du cerveau.
00:55:27Il y a un ferry à six heures.
00:55:31Bishop Flatts ?
00:55:33Qu'est-ce que tu en dis ?
00:55:34Super plan.
00:55:43Allons-y.
00:55:51Gavin me manque.
00:55:52Pour moi, il est presque comme...
00:55:53Comme un frère ?
00:55:55Ouais.
00:55:59Exactement.
00:56:04J'avais un frère.
00:56:12Désolée.
00:56:14Il s'appelait Allen.
00:56:15Il avait deux ans de plus que moi.
00:56:19S'il avait tenu le coup,
00:56:20il serait devenu un type fantastique.
00:56:23Mais il était...
00:56:25Il n'a jamais trouvé la paix.
00:56:26Huit mois après le jour où il s'est tiré une balle dans la tête,
00:56:34mon père a décidé qu'on allait venir vivre à Cradle Bay.
00:56:40Où on devait retrouver une vie normale.
00:56:47Je suis triste pour toi.
00:56:49Non, c'est inutile.
00:56:54Descendons.
00:56:54On n'aura peut-être pas de venir ici.
00:57:17C'est un premier rendez-vous original.
00:57:18C'est un premier rendez-vous original.
00:57:48Oh, c'est un premier défi.
00:58:02C'est un premier rendez-vous.
00:58:04C'est un deuxième rendez-vous original.
00:58:10C'est un dernier rendez-vous.
00:58:10C'est un deuxième revent-alles.
00:58:15C'est un dernier dispute.
00:58:17Il faut que mes dents soient bien propres.
00:58:25Tu dois être jolie.
00:58:27Alors, maquille-toi bien comme il faut.
00:58:33Tu dois être jolie.
00:58:40Les enfants !
00:58:42Les enfants !
00:58:47Allons voir les petites créatures musicales qui se cachent parmi les fleurs.
00:58:55Allons voir les petites créatures musicales qui se cachent parmi les fleurs.
00:59:02Allons voir les petites créatures musicales qui se cachent parmi les fleurs.
00:59:08Allons voir les petites créatures musicales qui se cachent parmi les fleurs.
00:59:17Allez voir les petites créatures musicales qui se gâchent par mes les fleurs !
00:59:29Essaye de te calmer !
00:59:30Allez voir les petites créatures musicales qui se gâchent par mes les fleurs !
00:59:47Il faut se tirer d'ici.
00:59:58C'est la fille de Caldicott.
01:00:17Sa fille.
01:00:28C'est dingue que personne ne soit jamais rendu compte qu'il faisait des saloperies pareilles, ce maniaque.
01:00:32Il a bousillé sa propre fille. Personne n'est à l'abri.
01:00:34Steve, le dernier ferry part à 11h30. T'as un super plan, j'espère ?
01:00:50Ouais, j'improvise selon mon inspiration.
01:00:54Génial.
01:01:24Salut, comment ça va ?
01:01:26C'est l'heure de la fermeture, Francky.
01:01:28Ouais, il se fait tard.
01:01:31Je m'en occupe.
01:01:32Reste calme.
01:01:36Vous savez pas qu'il y a un couvre-feu ?
01:01:38Justement, elle me raccompagne chez moi.
01:01:42Vous étiez où ?
01:01:43On révisait.
01:01:46Où sont vos livres ?
01:01:54Soir, monsieur le policier.
01:02:13Qu'est-ce que tu fous ici ?
01:02:14J'ai exterminé encore quelques rats ce soir.
01:02:18Elles ont pas de chance, ces vermines.
01:02:20Avec leurs petits yeux rouges, elles voient pas clair.
01:02:23Ça vaut un dollar.
01:02:25Un dollar par rat, la mérime de Noé.
01:02:27Un dollar par rat.
01:02:29Je vais devenir un homme riche à ce rythme-là.
01:02:32Je vais passer à la télévision.
01:02:33Pauvre taré.
01:02:34Où tu vas, toi ?
01:02:41On peut s'en aller, oui.
01:02:42Descends de ta voiture tout de suite.
01:02:44Dépêche-toi !
01:02:50Qu'est-ce que vous faites ?
01:02:52Hé !
01:02:53Hé, lâchez-la !
01:02:56Pourquoi vous faites...
01:02:57Monte là-dedans.
01:02:58Oh !
01:02:59Oh !
01:03:00C'est un énorme rat, celui-là.
01:03:12Hé, fautez-moi le camp.
01:03:13Allez, vite, sortez de là.
01:03:14Vous attendez, quoi ?
01:03:15Allez, allez, allez, allez, allez !
01:03:16Allez !
01:03:17Et plus vite !
01:03:24Tirez-moi l'auditier.
01:03:30Dépêche-toi, Steve.
01:03:40Dépêche-toi.
01:03:43Dépêche-toi.
01:03:45Dépêche-toi.
01:03:46Viens, Lindsay.
01:03:47Rachel attends dehors.
01:03:48Il faut que tu me fasses confiance.
01:03:51Dis, tu me fais confiance ?
01:03:53Lindsay.
01:03:55Steve.
01:03:57Mais où est-ce que vous allez ?
01:03:59Je pars, j'emmène Lindsay avec moi.
01:04:02Nous repartons à Chicago.
01:04:03Qu'est-ce que c'est que cette histoire, Steve ?
01:04:04Tu me fais peur.
01:04:05J'ai peur aussi, maman, tu peux me croire.
01:04:07Écoute-moi, Steven.
01:04:07Il faut que tu saches que tu peux compter sur nous,
01:04:09quoi qu'il arrive.
01:04:14C'est vrai ?
01:04:15Tu es prêt à me le jurer ?
01:04:15Bien sûr que tu peux compter sur nous.
01:04:17Alors rentrons chez nous, tous ensemble.
01:04:19Steven.
01:04:20Chez toi, c'est ici.
01:04:22Cradle Bay est ton foyer, maintenant.
01:04:24Le tien est celui de ta famille.
01:04:27Vous ne m'avez pas inscrit au ruban bleu.
01:04:28On veut ce qu'il y a de meilleur pour toi.
01:04:30Vous oubliez ce que moi, je veux !
01:04:31Écoute, Steven, je sais que tu souffres.
01:04:33Je comprends ce que tu ressens.
01:04:34Vos conseils, vous savez où vous pouvez vous les mettre ?
01:04:38Vous m'avez trahi.
01:04:38Non, on ne t'a pas trahi.
01:04:40On a fait ça pour ton bien.
01:04:41Steven, s'il te plaît, arrête.
01:04:42Steve, je m'appelle Steve, ok ?
01:04:43Personne ne m'appelle Steven à part lui et sa bande.
01:04:50Viens, Lindsay.
01:04:51Steve.
01:04:52Steve.
01:04:52Steve.
01:04:52Steve.
01:04:52Steve.
01:04:53Steve.
01:04:53Steve.
01:04:53Steve.
01:04:53Steve.
01:04:54Steve.
01:04:54Steve.
01:04:55Steve.
01:04:55Steve.
01:04:56Steve.
01:04:57Steve.
01:04:58Tu veux bien m'accorder cette danse, Steven ?
01:05:08Kevin, où est Rachel ?
01:05:09Elle est allée suivre un stage pour se perfectionner, Steven.
01:05:12Non !
01:05:13Steve !
01:05:15Steve !
01:05:17Steve !
01:05:18Venez, ne vous inquiétez pas.
01:05:20Qui est le plus fort, hein ?
01:05:22Nous allons t'apprendre à te respecter toi-même.
01:05:43Fais de beaux rêves, bébé.
01:05:44C'est pas du tout ce que tu crois, je t'assure, Steven.
01:05:55C'est une sensation nouvelle.
01:05:56On se sent meilleur, plus libre.
01:05:59Je me suis jamais autant éclaté de ma vie, c'est fantastique.
01:06:02Le genre humain a trouvé la voie sacrée.
01:06:04Nous sommes les pionniers d'une ère nouvelle.
01:06:07Va de l'avant.
01:06:08Va toujours plus loin.
01:06:29Ça devrait le calmer.
01:06:30Il est prêt pour l'opération.
01:06:34Les gens sauront ce qui s'est passé.
01:07:00Tu as raison, Steven, les gens le sauront.
01:07:02Ils verront que tu t'es amélioré.
01:07:07L'adolescence est un champ de mine, comme on dit.
01:07:11Mais bientôt, tu seras parfaitement équipé pour le traverser.
01:07:16Hé, j'arrête bonne note et de temps en temps j'irai violer ou tuer quelqu'un pour me défouler, c'est ça ?
01:07:21On ne guérit pas le cancer sans sacrifier quelques petites souris.
01:07:24Allons voir les petites créatures musicales qui se cachent parmi les fleurs.
01:07:32Ça, c'est une bataille que je n'ai pas gagnée.
01:07:38Mais tu ne seras pas comme elle.
01:07:42Parce que j'en sais beaucoup plus, maintenant.
01:07:46Elle n'était pas très brillante au départ, de toute façon.
01:07:48Ouvre grand les yeux, Steven.
01:08:00Une vie nouvelle s'ouvre devant toi.
01:08:02Bientôt, tu domineras le monde.
01:08:04Écoute, Épocard.
01:08:05Tu vas appartenir à l'élite de la race humaine.
01:08:17Tu seras fort.
01:08:19Laisse-toi aller.
01:08:20Tu auras la puissance.
01:08:22Tu réussiras.
01:08:24Tes ennemis auront peur de toi.
01:08:25L'avenir la partia.
01:08:32Tu es fort.
01:08:33Va pour moi.
01:08:36Oui, par là.
01:08:37Va pour moi.
01:08:40C'est parti.
01:09:10T'inquiète pas, T'inquiète pas, ça va, mais...
01:09:40Tu crois que je vais te laisser partir avec mon biscuit, Steven ?
01:09:56Allez, viens, Chug.
01:10:00C'est ma copine qui est à côté de toi, tu sais ?
01:10:02Tu as l'intention de voler quelque chose qui m'appartient à toi ?
01:10:10Allez, lève-toi !
01:10:15Allez !
01:10:17Viens, ma petite Rachel, Chug va te faire beaucoup de bien, tu vas voir.
01:10:40Vas-y vite.
01:11:01Lindsay !
01:11:02Hé, attendez, pas si vite.
01:11:04Quoi y vais ?
01:11:05Quelle est la capitale du Dakota du Nord ?
01:11:07Qu'est-ce que j'ai à foutre du Dakota du Nord ?
01:11:09Ok, ça va, tu as passé le test.
01:11:12Faut qu'on se magne, le ferry des lève-tôt part dans 20 minutes.
01:11:31Oh, ça sent très mauvais ici.
01:11:37Tu ne crois pas que le moment est venu de te débarrasser de ta médiocrité ?
01:11:56Ne reste pas un pauvre minable.
01:11:58Oh, seventeen !
01:12:07Oh.
01:12:10Oh.
01:12:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:06Laissez les gosses tranquilles !
01:14:08Non !
01:14:26Espèce d'ordure, c'est fini, maintenant.
01:14:29C'est fini.
01:14:30C'est fini, à ton avis ?
01:14:32Ah non ! Il y aura beaucoup d'autres villes.
01:14:36D'autres adolescents à problème.
01:14:38Et d'autres parents inquiets.
01:14:40La science triomphera !
01:15:02Va plus loin !
01:15:12Va plus loin !
01:15:13Non !
01:15:16Non !
01:15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:38Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:16:06Ils ont tous fini dans le ravin.
01:16:08Et maintenant, qu'est-ce qu'on va devenir ?
01:16:15On rentre chez nous.
01:16:20Et c'est où chez nous ?
01:16:22C'est là où on est.
01:16:27Là où on est tous les deux.
01:16:33Oh, on dirait que la foudre est tombée.
01:16:35C'est dommage que Gavin ne soit pas là. Il aurait aimé voir ça.
01:16:40Ça suffit. Asseyez-vous et fermez-la. Éteignez-moi ce cru.
01:16:49Votre professeur assistant a été remplacé. Le nouveau commence aujourd'hui. Vous avez intérêt à lui montrer un peu plus de respect qu'au précédent.
01:17:09Quand on parle du diable...
01:17:12Qu'est-ce que c'est ?
01:17:16Voilà. Je vous présente votre nouveau professeur assistant.
01:17:31Ils sont à vous.
01:17:32Allez de l'avant.
01:17:39Restez assis. Bienvenue au club.
01:17:41Bienvenue au club.
Écris le tout premier commentaire