- il y a 5 heures
Western
Avec Kirk Douglas, Bruce Dern, Dick O'Neill
Sujet du Film :
En vue des prochaines élections, un shérif lance sa campagne sur le thème de l'insécurité. Pour cela, il arrête un bandit. Mais celui-ci parvient à s'évader et prend le shérif en otage...
Avec Kirk Douglas, Bruce Dern, Dick O'Neill
Sujet du Film :
En vue des prochaines élections, un shérif lance sa campagne sur le thème de l'insécurité. Pour cela, il arrête un bandit. Mais celui-ci parvient à s'évader et prend le shérif en otage...
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:27Sous-titrage MFP.
00:00:44C'est parti.
00:01:03C'est parti.
00:01:39C'est parti.
00:01:56C'est parti.
00:02:11C'est parti.
00:02:32C'est parti.
00:02:55C'est parti.
00:03:02C'est parti.
00:03:36C'est parti.
00:03:55C'est parti.
00:04:21C'est parti.
00:04:39C'est parti.
00:05:24C'est parti.
00:06:40C'est parti.
00:07:46C'est parti.
00:08:13C'est parti.
00:08:46C'est parti.
00:09:08C'est parti.
00:09:25C'est parti.
00:09:45C'est parti.
00:09:49C'est parti.
00:10:08C'est parti.
00:10:36C'est parti.
00:10:48C'est parti.
00:10:53C'est parti.
00:10:55C'est parti.
00:10:58C'est parti.
00:11:11C'est parti.
00:11:12C'est parti.
00:11:26C'est parti.
00:11:41C'est parti.
00:11:44C'est parti.
00:12:06Mon revolver.
00:12:09C'est parti.
00:12:12C'est parti.
00:12:13C'est parti.
00:12:14C'est parti.
00:12:19À la maison.
00:12:20Maman.
00:12:38Trorne, au nom de la loi, je vous arrête.
00:12:41Vous avez vu ce que je voulais avoir.
00:12:42Alors, je tiens pas à toucher les intérêts.
00:12:47Ce qui est resté là-bas, est-ce que ça compte encore pour quelqu'un ?
00:12:51Au pire, qu'est-ce qu'on peut vous faire ? Vous renvoyez ?
00:12:54Pour un homme de loi intelligent, il y a toujours une ville plus importante.
00:12:58Et un meilleur boulot.
00:13:00Je ne quitterai pas cette ville. Et vous non plus.
00:13:04La seule chose qu'ils pourront faire pour vous, mon gars, c'est de vous offrir un cercueil.
00:13:09Mettez votre revolver en gage.
00:13:11Sautez dans le premier train.
00:13:15Et un jour, on se reverra. Levez en main.
00:13:20Trorne !
00:13:21Trorne !
00:13:24Trorne !
00:13:37C'est parti.
00:14:05C'est parti.
00:14:43C'est parti.
00:14:55C'est parti.
00:15:01C'est parti.
00:15:13C'est parti.
00:15:33C'est parti.
00:15:34C'est parti.
00:15:34C'est parti.
00:15:34C'est parti.
00:15:35C'est parti.
00:15:35C'est parti.
00:16:17C'est parti.
00:16:36Si vous n'arrêtez pas, est-ce que ça affectera votre campagne pour l'élection ?
00:16:46C'est parti.
00:16:49C'est parti.
00:16:49C'est parti.
00:16:51C'est parti.
00:17:34C'est parti.
00:17:49C'est parti.
00:17:52C'est parti.
00:18:06C'est parti.
00:18:12C'est parti.
00:18:37C'est parti.
00:18:47C'est parti.
00:18:56C'est parti.
00:19:03C'est parti.
00:19:06C'est parti.
00:19:07C'est parti.
00:19:09C'est parti.
00:19:17C'est parti.
00:19:18C'est parti.
00:19:19C'est parti.
00:19:21C'est parti.
00:19:35C'est parti.
00:19:43C'est parti.
00:19:56C'est parti.
00:19:59C'est parti.
00:20:15C'est parti.
00:20:19C'est parti.
00:20:20Plus gros avec le cigare.
00:20:24Veillez à ce que tous ces types soient armés.
00:20:25Vous y compris.
00:20:27Et grimpez dans les cabanes là-haut.
00:20:28Sans perdre une seconde.
00:20:38Tout parle vraiment bien, Jack.
00:20:41Lesiltéris express, les pas qui do.
00:20:44Cingo !
00:20:44In an air ogro, putain.
00:20:46Qu'ai ce que ça veut dire ?
00:20:46Tu te fous de moi, hein ?
00:20:48J'attendais des hommes, mais qu'est-ce que tu me livres des cougarachas ?
00:20:51Deux semaines, et tu les avais.
00:20:53Mais tu m'as laissé que deux jours, capron.
00:20:54Qu'est-ce que tu espérais, panchovia ?
00:20:57C'est moi qui dois être con.
00:20:59Alors, ne me fais pas des reproches.
00:21:02Pourquoi est-ce qu'ils travaillent avec toi ?
00:21:03Pourquoi ?
00:21:05Tiens, donne-moi une raison, une seule.
00:21:10T'es con, toi aussi.
00:21:34J'ai été obligé de laisser les traces que je pourrais suivre à l'aveugle.
00:21:38C'est moi ou eux ?
00:21:39Mais qu'est-ce que je peux faire avec ces minables ?
00:21:42Mais tous les dresserats, Jacques, c'était déjà vu les faire.
00:21:44J'ai pas 30 jours, j'ai que 30 minutes, alors il faut agir.
00:21:49Cette bande est à la trousse.
00:21:50Combien sont-ils ?
00:21:51Six.
00:21:52Nous sommes huit et deux, ça fait dix.
00:21:55Ouais, mais tu connais ni ces six-là, ni celui qui les commande.
00:21:57Qui c'est ?
00:21:58Par ici.
00:21:58Dis-les-moi.
00:21:59Qui c'est ?
00:22:01Nightingale.
00:22:04Ouais, carajo.
00:22:06Mettons bien les choses au point.
00:22:08On va les laisser pénétrer jusque-là.
00:22:10Jusqu'au torrent.
00:22:12Aussitôt qu'ils seront de ce côté-ci du torrent,
00:22:14ils seront à notre portée.
00:22:15C'est clair.
00:22:16Je veux quatre hommes dans la cabane là-haut
00:22:20et quatre dans celle qui est de ses côtés.
00:22:22Deux hommes à chaque fenêtre.
00:22:24De ces positions-là, on tient la vallée
00:22:26toute entière sous notre feu.
00:22:28Quand ils seront à portée,
00:22:30tirez avec tout ce que vous avez sous la main.
00:22:33Mais attendez qu'ils soient à portée.
00:22:35Défense de tirer
00:22:36avant qu'ils soient de ce côté-ci du torrent.
00:22:40Est-ce que c'est clair ?
00:22:41Nous serons là-haut pour les prendre entre deux feux.
00:22:45Allez, gagnez vos positions.
00:22:47Entrez là-dedans.
00:22:48Gagnez tous vos positions.
00:22:50Ça ne serait pas difficile.
00:23:00S'il n'a pas de l'argent peut faire des miracles,
00:23:02on aura peut-être une bonne journée.
00:23:04Toute journée sur Terre est une bonne journée.
00:23:36Ils seront faits comme des poissons dans un bocal.
00:23:39Les les vayons à carrer un cuarthy, eh ?
00:23:41Lui, oui.
00:23:42Oui, oui.
00:24:12Oh, oh !
00:24:20Les voilà !
00:24:21Abritez-vous maintenant !
00:24:22Et rappelez-vous, on ne tire pas avant qu'ils soient de ce côté-ci du torrent.
00:24:25Vous autres, allez vous mettre là !
00:24:27Et vous, vous les prendrez de là !
00:24:45Pied à terre !
00:24:51Ces cahutes sont hors de portée, mais on va leur tirer une salve !
00:24:56Eso es !
00:24:57Ma cerquita !
00:24:59Ma cerquita !
00:25:14Ma cerquita ! Ma cerquita !
00:25:17Ma cerquita !
00:25:18Ma cerquita !
00:25:18En position !
00:25:28Hé !
00:25:29Ne tirez pas !
00:25:32Roulé, descend !
00:25:34Mais connard !
00:25:37Ce ne sera pas long !
00:25:39Ils sont au maximum huit !
00:25:44Séparez-vous et attaquez !
00:26:10Séparez-vous et attaquez !
00:26:25Qu'est-ce qu'il a ?
00:26:26Qu'est-ce qu'on fait ?
00:26:33Quoi ?
00:26:38Moi, je sors, je compte sur vous pour me couvrir !
00:26:40Vraiment, oui, vas-y !
00:26:45Reviens !
00:26:46Espèce de dégonflé !
00:26:55Matin de reste !
00:27:04Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
00:27:36Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
00:39:08Allez-y, allez-y, on vous écoute.
00:39:10Oui, on vous écoute.
00:39:11Mesdames et messieurs, que cette ville est jolie.
00:39:16Que de braves gens.
00:39:19Et quel bonheur d'être parmi vous ce soir.
00:39:22Jack Strawhorn vous envoie ses excuses.
00:39:28Tous les criminels qu'on m'a chargé de capturer
00:39:31sont en prison ou dans une tombe.
00:39:35Est-ce que je me vante ?
00:39:37Non, mes amis, je ne suis pas ici pour me vanter.
00:39:41Je ne suis pas ici pour chercher des éloges.
00:39:44Je suis ici pour lancer un avertissement.
00:39:47Le travail ne fait que commencer.
00:39:59Certains hommes politiques,
00:40:00des hommes que je rejoindrai peut-être dans une haute assemblée,
00:40:05parlent de réhabilitation, de réforme.
00:40:09Comment réforme-t-on un serpent à sonnette ?
00:40:12En le caressant ? En le priant de ne pas mordre ?
00:40:17Non ! On se sert d'un fusil !
00:40:25Je n'ai jamais rencontré un criminel qui n'essayait pas de justifier ses crimes.
00:40:30Il était pauvre, il avait faim.
00:40:31Personne ne lui a donné sa chance.
00:40:33Lequel d'entre nous n'a pas eu faim ?
00:40:35Lequel d'entre nous n'a pas été pauvre ?
00:40:37Est-ce que nous nous sommes contentés d'attendre la chance ?
00:40:43Mais que fait le bandit ?
00:40:44Il ne croit pas en la vertu du travail.
00:40:46Non, non ! Il dit « Travaillez vous autres ! Économisez vous autres ! »
00:40:49Et ensuite, il prend une arme et dit « Donnez-moi ça ! »
00:40:52« Donnez-moi ça ! »
00:40:53« Tout le fruit de votre travail ! »
00:40:55« Tout ce que vous avez économisé ! »
00:40:57Et pourtant, il se trouve des gens pour regarder comme des héros,
00:40:59les assassins et les pillards.
00:41:01Quand les banques sont cambriolées, ils se réjouissent.
00:41:04Quand les trains qui unissent l'Atlantique au Pacifique sont attaqués, pillés, ils applaudissent.
00:41:11Mais que serait Essota sans le chemin de fer et sans l'argent pour l'entretenir et le défendre ?
00:41:16Je travaille pour le compte des gens du rail.
00:41:17Je connais des gens qui applaudissent, des gens comme Strawhorn,
00:41:20qui les appellent aventuriers, redresseurs de torts.
00:41:24Moi, je leur donne leur vrai nom.
00:41:27Hyènes, serpents et loups.
00:41:28Quand on vit avec les loups, on apprend à hurler.
00:41:32Mes chers amis, mes chers amis de tes soldats,
00:41:36ce soir, ce n'est pas moi qu'il faut honorer.
00:41:39Ce soir, ce ne sont pas mes hommes qu'il faut honorer.
00:41:42Bien qu'ils soient les plus courageux du monde,
00:41:45nous portons un insigne.
00:41:47Nous sommes payés pour porter cet insigne.
00:41:51Ce soir, nous honorerons quelqu'un d'autre qui portait aussi un insigne.
00:41:56Un des vôtres, le shérif Bouwalda.
00:42:01Ensemble, nous allons prier.
00:42:26Merci.
00:42:29Mais ce soir, nous rendons hommage, non seulement au caractère du shérif,
00:42:34mais aussi à la force de caractère des habitants de cette ville.
00:42:39Une force de caractère que j'espère emporter à Washington
00:42:42pour m'aider à combattre tous ceux qui sont contre la loi et contre l'ordre.
00:42:48Le combat doit se poursuivre,
00:42:51mais c'est à vous qu'il appartient de décider qui mènera ce combat.
00:42:57Je ne demande pas de récompense, ni pour moi, ni pour mes hommes.
00:43:02Le fait que vous vous promeniez librement ce soir
00:43:04est pour nous une récompense suffisante.
00:43:19Quand il ira hurler au milieu des loups à Washington,
00:43:25vous, il vous plaquera dans la prairie solitaire.
00:43:31Rends-moi ces clés.
00:43:35Dac, mais pour...
00:43:38Une allumette ?
00:43:39Dac, mais pour une balle.
00:43:41On ne raisonne pas avec un tueur.
00:43:43Un tueur n'a pas de raison.
00:43:46On la bat !
00:43:49Jack Strawhorn, le plus notoire hors la loi de l'état du Texas,
00:43:53est maintenant en prison.
00:43:56Le patron t'engueulerait.
00:43:58Je ne veux pas d'un jugement sommaire qui aurait un goût de vengeance.
00:44:00Je crois qu'il souhaite me garder en vie.
00:44:02Si tu fais le moindre mouvement, il va avoir beaucoup de peine.
00:44:05Je sais que je peux compter sur votre résolution,
00:44:08votre confiance, votre soutien.
00:44:11Et c'est pour ça que je vous rends hommage.
00:44:15Jack Strawhorn...
00:44:15T'énerve pas.
00:44:25Tu vois ?
00:44:28Que tu peux être un type bien.
00:44:29Je ne recherche pas les hautes fonctions pour l'intérêt qui s'attache à elle.
00:44:34Je veux être votre voix qui crie que cette région est en danger.
00:44:42C'est votre vie, vos libertés qui sont en danger du fait de bandits qui voudraient détruire cette terre que
00:44:48nous aimons.
00:44:51Je vous promets solennellement que si je suis élu, j'empêcherai qu'une telle chose se produise.
00:44:59Je suis élu, j'aime bien tout le monde !
00:45:10Je suis élu, j'aime bien tout le monde !
00:45:31Jack Strawhorn.
00:45:32Toi-même.
00:45:36Je t'ai à la bonne.
00:45:38Mon horaire est chamboulé par ta faute,
00:45:40mais je te pardonne.
00:45:42Ah, c'est très aimable à vous. Merci.
00:45:46Laissez-moi vous dire que vous avez fait un petit discours
00:45:49du tonnerre de Dieu.
00:45:50Est-ce que je t'ai rendu justice ?
00:45:53Justice ?
00:45:53Le plus notoire hors-la-loi de tout l'État du Texas ?
00:45:57Merde, drôle de justice, c'est trop, ça.
00:45:59Mes filles vont renfler.
00:46:02Alors, tu crois que c'est le moment d'être modeste ?
00:46:05Bien sûr, j'aurai peur de me plaindre.
00:46:08Peux-je vous demander une annumette ?
00:46:10Certainement.
00:46:10C'est la moindre des choses.
00:46:15Tu sais qu'en fin de compte,
00:46:17sans toi,
00:46:18l'élection dans quinze jours...
00:46:20C'est évident.
00:46:22On ne peut pas roter l'estomac vide.
00:46:24Merde.
00:46:25Attends, tiens.
00:46:33Allons, mon petit salaud, approche.
00:46:36Branche-toi.
00:46:41Dites-moi ce que vous avez en tête.
00:46:45En quoi puis-je vous être utile ?
00:46:46C'est déjà fait, merci.
00:46:51C'est cette photo qui me fera, Elia.
00:46:54Oui.
00:46:55Le voilà, le grand homme.
00:47:00Dans le rôle du méchant, je ne suis pas mal non plus.
00:47:04J'aurais même dû ce qu'à voter pour vous.
00:47:06Toutes les voies sont bonnes à prendre.
00:47:09Et comment ?
00:47:11Une question.
00:47:13Quand vous serez hallucinateur,
00:47:15où s'arrêtera votre train après ?
00:47:20À la Maison Blanche ?
00:47:23Va savoir.
00:47:25Dommage.
00:47:28Parce que...
00:47:30Ça ne se présente pas bien
00:47:31pour que j'assiste à votre apothéose.
00:47:33Je pense que nous avons tous des regrets.
00:47:36Oui, j'en ai des quantités.
00:47:38Oui, oui.
00:47:40L'un d'eux, c'est d'avoir fait confiance
00:47:41au salopard que vous avez acheté.
00:47:43Tu l'avais choisi ?
00:47:45Non, son défaut, c'est qu'il pensait trop.
00:47:47Et ça, c'est dangereux.
00:47:48Au sein de ma bande,
00:47:49c'est moi seul qui dirige,
00:47:50et ça leur convient.
00:47:50Il vous a suffi de les payer
00:47:52et de brûler mes 40 000 dollars.
00:47:56T'es 40 000 dollars ?
00:47:57Oui, et de faire frire mes hommes à la poêle.
00:48:00Un chef digne de ce nom
00:48:01prend soin de ses hommes.
00:48:02Vraiment ?
00:48:07Vous savez ce que je regrette le plus ?
00:48:09Avoir tué le shérif, là, dans la rue.
00:48:13J'aurais préféré vous tuer, vous.
00:48:23Je n'assiste jamais aux exécutions.
00:48:26Ça me fait vomir.
00:48:29Mais pour la tienne,
00:48:31je vais faire une exception.
00:48:34Calde.
00:48:50Calde.
00:48:56Quelle soirée.
00:48:57On me sait bien l'amuser.
00:48:58C'est pas de si tôt qu'on en fera une pareille.
00:49:01C'est vrai.
00:49:02Ce sera notre futur sénateur.
00:49:03Où sont vos deux ravissantes filles ?
00:49:05Oh, je ne sais pas.
00:49:06Elles s'amusent.
00:49:07Ça, j'en suis sûr.
00:49:08Tout le monde a pris du bon temps ce soir.
00:49:18Ça me fait beaucoup de peine pour lui.
00:49:22Je n'arrive pas à le croire.
00:49:24Bon, je crois qu'on devrait faire rentrer les filles.
00:49:28Oui.
00:49:35Bonne nuit.
00:49:36Bonne nuit.
00:49:36Vous les avez trouvées ?
00:50:00Bonne nuit.
00:50:10Nous gagnerons ensemble.
00:50:11Nous gagnerons ensemble.
00:50:15Bonne soirée merveilleuse.
00:50:16Ne bougez plus, ne bougez plus.
00:50:17Vous en avez pour une seconde, s'il vous plaît.
00:50:20Bonsoir, messieurs, et merci de tout bancaire.
00:50:22Merci.
00:50:23Merci beaucoup.
00:50:25C'était vraiment un grand plaisir.
00:50:33Bonne nuit.
00:50:33Nous ne serons pas avant que vous soyez redescendus.
00:50:35Vous voyez, c'est ce que nous appelons la suite présidentielle ici.
00:50:38C'est très joli.
00:50:41Vraiment très joli.
00:50:43En comparaison de la vie simple à laquelle je suis habitué.
00:50:47du champagne il fait aussi partie de la suite présidentielle ça pourra aller parfait tant
00:50:52mieux mais j'ignore encore le prix moi quand j'offre l'hospitalité elle est gratuite c'est
00:50:59très généreux très généreux vous pouvez vous permettre de vous passer un caprice moi aussi
00:51:07avec quelqu'un que j'admire infiniment pardon d'avoir parlé d'argent mais quand on est candidat
00:51:17à un mandat politique il faut être attentif aux choses matérielles comment ça ce qui est gratuit
00:51:23même si on en a très envie coûte parfois trop cher pour qu'on puisse offrir si vous ne pouvez
00:51:30vous
00:51:30offrir ce que vous désirez vraiment je vous plains de tout mon coeur mais je n'ai que faire votre
00:51:38coeur je n'ai besoin que de votre voix bonne nuit monsieur nightingale merci bonne nuit
00:52:10oui
00:52:11on
00:52:14on
00:52:15on
00:52:15on
00:52:19on
00:52:48Sous-titrage MFP.
00:52:51Musique douce
00:53:17Sous-titrage MFP.
00:53:29Musique douce
00:53:58Sous-titrage MFP.
00:54:01Musique douce
00:54:16Sous-titrage MFP.
00:54:46Musique douce
00:55:31Sous-titrage MFP.
00:55:34Musique douce
00:55:59Sous-titrage MFP.
00:56:01Musique douce
00:56:30Sous-titrage MFP.
00:56:33Musique douce
00:56:34Musique douce
00:56:35Musique douce
00:56:37Musique douce
00:56:39Musique douce
00:56:43Musique douce
00:56:45Musique douce
00:56:45Musique douce
00:56:46Musique douce
00:56:53Musique douce
00:56:53Musique douce
00:56:54Musique douce
00:56:57Vraiment charmant.
00:57:21Télégramme du gouverneur à M. Nightingale.
00:57:24J'ai déjà proposé au corps législatif de vous remercier par l'octroi d'une décoration de l'insigne service
00:57:31que vous nous avez rendu en capturant Jack Strawhan, signé gouverneur de l'État du Texas, de M. l'Atternet
00:57:37Général.
00:57:38Bien joué. Ne plus attendre vous voir pour vous féliciter, signé Colbyn, Atternet Général, État du Texas.
00:57:46Je vais te dire une chose, Wesley.
00:57:50C'est ton nom, je crois, Wesley.
00:57:52Oui.
00:57:56Je trouve que c'est humiliant de faire ma dernière chevauchée en train.
00:58:03T'as peur que ça vexe les chevaux ?
00:58:05Ces mecs, des chemins de fer, ils veulent jamais rien offrir.
00:58:08Ils veulent rien gratuitement, pas même une balade.
00:58:12La dernière, pour aller au cimetière.
00:58:15Prends pas que le patron de frapper est à place.
00:58:19Si tout va bien, nous devrions être à Austin aux environs de midi.
00:58:25Bon, il va y avoir une réception donnée par mon comité électoral vers trois heures.
00:58:29J'espère que vous y assisterez tous.
00:58:32Et voilà le dernier voyage que nous faisons dans ce train.
00:58:36Je ne veux rien emporter, à l'exception de ceux-ci.
00:58:41C'est un très précieux souvenir.
00:58:46La meilleure bande, oui.
00:58:48Et ce mot n'est pas péjoratif.
00:58:50Je suis fier de vous.
00:58:53Tu n'aimes pas les banques, alors ?
00:58:57Tu n'as attaqué que tes trains, pourquoi ?
00:58:58Pour moi, le sifflet d'un train, c'est l'abeille sur le mufle d'un taureau.
00:59:02Tu vois ?
00:59:03La seule différence, c'est que l'abeille ne pique qu'une fois.
00:59:05La compagnie de chemin de fer n'arrête jamais.
00:59:09Je trouvais qu'il était juste de lui reprendre un peu d'argent.
00:59:12Tu vois ce que je veux dire, oeil pour oeil ?
00:59:16Il y a un numéro, toi.
00:59:28Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
00:59:30Patron, je demande...
00:59:31Asseyez-toi, Craig.
00:59:32Asseyez-vous.
00:59:34De quoi s'agit-il ?
00:59:36Après l'élection, quand vous irez à Washington, car il est certain que vous serez élu.
00:59:41Merci, Craig.
00:59:42Les hommes s'interrogent, qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
00:59:48Question judicieuse.
00:59:50Il y a un télégramme qu'on ne vous a pas lu tout à l'heure.
00:59:55Envoyé par le président des chemins de fer du Texas et de l'Arizona.
00:59:59Cher Howard, en réponse à votre demande,
01:00:02engagerons vos hommes en tant que gardes des voies ferrées.
01:00:05Le salaire de début sera de 100 dollars par mois.
01:00:11Mais patron, nous nous faisons plus que ça, maintenant.
01:00:14Mais vous travaillerez pour le service de sécurité des chemins de fer.
01:00:19Ils n'engagent pas d'Indiens.
01:00:22Il y a des accommodements.
01:00:37Tout compte fait, c'est une vie agréable.
01:00:43Si on est capable de tenir l'allure, d'avoir un tas de femmes,
01:00:48de saisir toutes les chances,
01:00:5740 000 dollars en volée en fumée dans la grange.
01:01:0240 000 dollars ?
01:01:06Plus 5 personnes incinérées.
01:01:1040 000.
01:01:1140 000.
01:01:1140 000.
01:01:22Enfin !
01:01:23À Porte-le-au-l'or, il y a un incendie !
01:01:25Dépêche-toi !
01:01:26Tu veux que je te rampe là-dedans ?
01:01:30Oh !
01:01:33Oh !
01:01:34Oh !
01:01:35Oh !
01:01:37Oh !
01:01:38Oh !
01:01:39Oh !
01:01:39Oh !
01:02:04Tout ce que je souhaite, c'est qu'après notre séparation,
01:02:06vous continuiez à être digne du Texas, de votre légende et de la mienne.
01:02:12Hé, Jim, viens voir ici. Regarde ça.
01:02:15Dis-moi bon sens, Wesley.
01:02:17Il va te faire enculer.
01:02:19J'ai pas le temps.
01:02:25À votre santé, mes amis.
01:02:42Allez, vite voir les chevaux.
01:02:44Qu'est-ce qui se passe?
01:02:50Vous pouvez sortir les chevaux, vite.
01:02:53Comprenez, vite.
01:02:55T'es l'histoire, on va tous y rester.
01:02:57Où est ce roi?
01:02:58Non, mais viens.
01:03:00Fais-les sauter.
01:03:06Décrochez les wagons.
01:03:14Fais descendre ce cheval avant qu'il brûle.
01:03:16C'est ce que je fais.
01:03:20Des merdes.
01:03:22Je sais pas comment il a fait.
01:03:24Je veux pas le savoir.
01:03:26À cheval.
01:03:33Il est passé sous le pont.
01:03:35Très bien.
01:03:35On va le rattraper.
01:03:38Allons-y.
01:04:17Comment il a fait pour s'évader?
01:04:19Le patron le rattrapera.
01:04:21Le patron le rattrapera.
01:04:49infections.
01:05:03Il est passé sur le porte.
01:05:07Je suis gay.
01:05:07near dall' sunrise.
01:05:08Non-y.
01:05:12Quoi.
01:05:13Il est passé sur le porte.
01:05:14C'est pas Sahel.
01:05:15Quoi.
01:05:15On va sur le porte.
01:05:16Au revoir.
01:05:31C'est parti !
01:05:55C'est parti !
01:06:20C'est parti !
01:06:46C'est parti !
01:07:16Allons-y !
01:07:25Asseyez-vous et admirez le paysage !
01:07:51Ils sont toujours à nos trousses !
01:07:52Ah, les frappes garçons !
01:07:58Vous êtes à la bonne !
01:08:00Vous avez chamboulé mon horaire ?
01:08:03Ouais ! Je vous pardonne !
01:08:09Non !
01:08:10Non, non ! Restez là ! Détendez-vous !
01:08:13C'est moi qui conduis !
01:08:33Tireur d'élite !
01:08:37Tireur d'élite !
01:08:38Tireur d'élite !
01:08:41Tireur d'élite !
01:08:42Tireur d'élite !
01:09:16Tireur d'élite !
01:09:18Tireur d'élite !
01:09:33Tireur d'élite !
01:09:35Tireur d'élite !
01:09:39Tireur d'élite !
01:09:48C'est toute la première page !
01:09:51Le temps que ça prend.
01:09:53Qu'est-ce que vous dites de ça, patron ?
01:09:55Ça pourra aller.
01:09:58J'espère que c'est la bonne manchette cette fois-ci.
01:10:00Très bien. Très bien. Je te donne le papier dans cinq minutes.
01:10:31Oh, mon Dieu.
01:10:37Au feu ! Au feu ! Allez chercher du secours !
01:10:40Alerter les pompiers, le train est en flamme !
01:10:43Oui, oui !
01:10:44Halt ! Halt !
01:11:33Je me suis trompé sur toi.
01:11:36J'avoue que je te croyais plus intelligent.
01:11:38De l'autre côté.
01:12:11Halt !
01:12:14Allez, de l'autre côté !
01:12:17Allez, allez, pompez !
01:12:19Allez-moi de la passion !
01:12:23Faites attention aux doigts !
01:12:26C'est M. Latingel.
01:12:32Oh ! Regardez !
01:12:38Oh ! Oh !
01:12:43Eh ! Arrêtez-vous-là ! Arrêtez-vous-là !
01:12:45Qu'est-ce que tu fous, télégraphie ? Remue-toi un peu !
01:12:48C'est mort. J'ai essayé. La ligne est coupée. J'ai essayé.
01:12:51Eh bien, recommence !
01:12:55Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:12:57C'est trop !
01:13:01Oh non, encore !
01:13:03Je voudrais une chambre, ma jolie.
01:13:06Une chambre ?
01:13:06Au premier, avec vue sur la rue.
01:13:10Je donne l'ordre qu'on monte votre bagage.
01:13:12C'est inutile, merci.
01:13:16Vous mangerez quelque chose ?
01:13:18Est-ce que vous avez de meilleur, ma jolie ?
01:13:19Je ne tiens pas à avoir de plainte de la part d'un haut fonctionnaire.
01:13:22Voilà toute la première page.
01:13:25Et le temps que ça représente.
01:13:27C'est M. Latingel.
01:13:28Je le savais bien que c'était de la merde.
01:13:31Mais alors, et ces hommes, où sont-ils ?
01:13:33Est-ce que je le sais où ils sont ?
01:13:35Mort, peut-être.
01:13:36Ça, ça ne serait pas une grosse perte.
01:13:39Quelle va être notre attitude ?
01:13:40Moi, ce que je voudrais savoir, c'est pourquoi nous payons des impôts ?
01:13:44Pour être débarrassé des bandits.
01:14:06Je vois que rien ne vous coupe l'appétit.
01:14:08Une campagne électorale, c'est très dur. Je tiens à garder les forces.
01:14:13Votre horaire est chamboulé et c'est ma faute.
01:14:15Non, merci.
01:14:16Vous savez où il devrait être en ce moment, ma jolie ?
01:14:18À Austin.
01:14:21En train de dire au bon peuple qu'il est digne de sa confiance.
01:14:24Je serai un peu en retard, qu'importe, Jack.
01:14:26Je peux t'appeler Jack ?
01:14:28Bien sûr.
01:14:29Tout le monde le fait.
01:14:30Cet incident me donne le plaisir imprévu de vous revoir.
01:14:32À cette baratin.
01:14:35Maintenant, qu'est-ce qu'il y a comme dessert, ma jolie ?
01:14:37Nous avons des profitrolles, du vacherin aux frambroises.
01:14:40N'allez pas plus loin.
01:14:41Je prendrai un vacherin.
01:14:42Pas toi, mon petit Jack ?
01:14:44Si, j'aime ça.
01:14:45Alors, deux vacherins et ensuite du café.
01:14:48Attendez.
01:14:49Vous permettez ?
01:14:57Je reviens dans cinq minutes.
01:15:00Soyez bien sage.
01:15:01Restez une charmante hôtesse et ne revenez qu'avec des vacherins.
01:15:15Petit tricheur.
01:15:34Ça y est, ils ont éteint l'incendie.
01:15:42Vos hommes ne devraient plus tarder ?
01:15:45Sûrement.
01:15:47Je parierais qu'ils ne vous ont encore jamais vus avec des menottes.
01:15:52Ils sauront quoi faire.
01:15:54Oui, c'est ce que je pense.
01:15:57C'est vous qui les avez formés et entraînés.
01:16:00C'est vrai.
01:16:07Qu'est-ce que tu veux ?
01:16:10Qu'est-ce que vous offrez ?
01:16:13C'est fou ce qu'on peut faire avec un bon avocat.
01:16:16J'en connais qui sont très forts.
01:16:25C'est bon ?
01:16:28Les hommes de Metzinger !
01:16:29Voilà ça bande !
01:16:30Et voilà.
01:16:38Juste à temps.
01:16:42Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
01:16:45J'ai une offre à te faire. Je te donne un cheval et 24 heures d'avance.
01:16:51Le Mexique n'est pas loin.
01:16:53C'est exact.
01:16:55J'ai encore une meilleure idée.
01:17:07L'orgueil vous perdra.
01:17:09Vous préférez risquer votre peau plutôt que vos hommes vous voient comme ça.
01:17:13Eh bien, pas trop.
01:17:15Ils vont vous voir et tout de suite.
01:17:17Venez.
01:17:20Tu crois que tu dois t'en sortir impunément ?
01:17:36Allez, rentrez-le, rentrez-le !
01:17:38Mais c'est pas à l'abri !
01:18:05Et maintenant, dites à Wesley de venir vous voir.
01:18:09Qu'ils montent ici, sans arme.
01:18:17C'est compris ?
01:18:24Wesley !
01:18:26Oui !
01:18:28Pousse ton arme !
01:18:30Et monte ici !
01:18:33Merde !
01:18:55C'est ouvert !
01:18:58C'est ouvert !
01:19:07Maintenant, écoute-moi.
01:19:09Je veux mes quarante mille dollars.
01:19:15Mais t'as perdu la tête.
01:19:18Ils ont brûlé.
01:19:19Il n'en reste que des cendres.
01:19:20Ne t'approche pas.
01:19:21T'es bien assez près.
01:19:27Voilà.
01:19:29S'il ne revient pas avec le pognon dans dix minutes, vous êtes un homme mort.
01:19:36Comment faire ?
01:19:38Où tu veux que je les trouve ?
01:19:39J'en ai rien à foutre où tu les trouveras.
01:19:41Trouve-les !
01:19:42Va là où les gens ont leur argent.
01:19:44Banque, magasin.
01:19:46Démerde-toi !
01:20:03Il ne te reste que neuf minutes et dix secondes.
01:20:10Qu'est-ce qu'il te dit ?
01:20:11Vas-y.
01:20:14Vas-y.
01:20:30Quand je te conduirai, Austin, je te conseille de plaider la folie.
01:20:34C'est ta seule chance.
01:20:37Tu es complètement fou.
01:20:39Erreur.
01:20:42Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:43Pourquoi ne délivrez-nous pas votre...
01:20:44Donnez-nous tout l'argent que vous avez.
01:20:45Quoi ?
01:20:46C'est pour M. Nightingale.
01:20:47Allez, exécution.
01:20:48Mais qu'est-ce que vous faites ?
01:20:48Considérez ça comme un prêt.
01:20:49Il n'en est pas question.
01:20:52Ah !
01:20:52Allez, roule le fric, toi. Dépêche.
01:20:54Oui, monsieur.
01:20:54Oui, monsieur.
01:21:01Donne-moi tout.
01:21:02Je vous en prie.
01:21:02Ne le faites pas de mal.
01:21:04Tenez, prenez ça.
01:21:05C'est tout ce que j'aime.
01:21:09Je n'ai rien d'autre.
01:21:13Je vous jure que c'est toute ma fortune.
01:21:15Allez-vous-en !
01:21:16Ne faites pas ça ! Allez-vous-en !
01:21:19Mais ne faites pas ça !
01:21:21Ah !
01:21:27Plus que deux minutes.
01:21:31Tu as peur ?
01:21:33On peut se fier à certains.
01:21:35Et pas à d'autres.
01:21:37Ces cinq mecs-là, je me fie à eux.
01:21:40Vous les avez formés.
01:21:49C'est ouvert.
01:21:58Il y a presque trente mille dollars.
01:22:00Il en manque dix.
01:22:02Merde ! On a fait de notre mieux.
01:22:03Mais combien de fric tu crois qu'il y a dans ce bled ?
01:22:11Trente mille dollars.
01:22:18Ça ira comme ça.
01:22:20Voyons.
01:22:21Trente divisé par cinq.
01:22:22Ça fait six.
01:22:23Alors, il y a six mille dollars par tête de pipe.
01:22:26Gardez-les.
01:22:28Restituez ce fric immédiatement.
01:22:30Partagez-le entre vous.
01:22:31Va rendre ce fric, tu m'entends ?
01:22:33T'enculent, partagez entre vous !
01:22:34N'achète pas des honnêtes gens.
01:22:35Un honnête homme ne reste honnête qu'aussi longtemps que c'est payant.
01:22:38C'est pourquoi je suis un voleur et vous un menteur.
01:22:45Grimper sur mon cadavre pour atteindre un siège de sénateur, vous croyez ça honnête ?
01:22:48C'est dégueulasse.
01:22:49Et de la merde.
01:22:50Il y en a assez à Washington pour qu'on n'en rajoute plus.
01:23:07Six mille dollars chacun.
01:23:09Non de Dieu, mais on n'a pas fait ça en trois ans.
01:23:10Oui, c'est ce que dit stronghold.
01:23:12Hé, attendez !
01:23:13Qu'est-ce que dit Nightingale ?
01:23:15Merde, on s'en fout de ce qu'il dit.
01:23:17C'est notre avis qui convient.
01:23:17Moi, je dis attendez !
01:23:19Patron !
01:23:20Patron, vous m'attendez ?
01:23:24Patron !
01:23:27Patron, nous attendons vos ordres !
01:23:31Attention !
01:23:35Ils ont tué Cooper !
01:23:40Ils ont tué Cooper !
01:23:43…
01:23:43Us bien !
01:23:43On observe !,
01:23:47on dragons !
01:23:50Non, non, non, non, non.
01:24:19Non, non, non, non.
01:24:49Non, non, non, non.
01:25:19Non, non, non, non, non.
01:25:50Non, non, non, non, non.
01:26:20Non, non, non, non, non, non, non.
01:27:02Non, non, non, non, non, non.
01:27:22Non, non, non, non, non, non, non.
01:28:22...
01:28:52...
Commentaires