- il y a 3 heures
Comédie
A la fin du XVIIe siècle, condamnés au bûcher pour sorcellerie par le puritain Jonathan Woolley, Daniel et sa fille Jennifer jettent une malédiction sur le pasteur et toute sa descendance. Dans les années 1940, les esprits des sorciers sont libérés, et ils ont bien l'intention de se venger sur Wallace Woolley, sur le point d'épouser Estelle Masterson. Ils élaborent un philtre d'amour afin que Wallace tombe sous le charme de Jennifer, mais leur plan ne se déroule pas comme prévu. Tournée pendant la période américaine de René Clair, cette comédie fantastique pleine de malice doit beaucoup au charme de Veronica Lake.
(Ma femme est une sorcière) Avec Eily Malyon, Robert Greig, Mary Field
A la fin du XVIIe siècle, condamnés au bûcher pour sorcellerie par le puritain Jonathan Woolley, Daniel et sa fille Jennifer jettent une malédiction sur le pasteur et toute sa descendance. Dans les années 1940, les esprits des sorciers sont libérés, et ils ont bien l'intention de se venger sur Wallace Woolley, sur le point d'épouser Estelle Masterson. Ils élaborent un philtre d'amour afin que Wallace tombe sous le charme de Jennifer, mais leur plan ne se déroule pas comme prévu. Tournée pendant la période américaine de René Clair, cette comédie fantastique pleine de malice doit beaucoup au charme de Veronica Lake.
(Ma femme est une sorcière) Avec Eily Malyon, Robert Greig, Mary Field
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:27Sous-titrage MFP.
00:00:35C'est parti !
00:01:11C'est parti !
00:01:30C'est parti !
00:01:35C'est parti !
00:01:42Que par la grâce divine, tous ceux de son espèce soient brûés aux flammes éternelles et ne puissent jamais reparaître
00:01:49sur le territoire de la ville de Roxford.
00:01:51C'est parti !
00:02:21C'est parti !
00:02:51C'est parti !
00:02:55C'est parti !
00:03:25Vous serez frappés tous de la même malédiction.
00:03:31Quelle malédiction !
00:03:33Moi et tous mes descendants ne pourront pas être aimés sincèrement.
00:03:38Nos mariages seront inévitablement désastreux.
00:03:41C'est parti !
00:03:42Jusqu'à ce que...
00:03:42Alors ?
00:03:44Oh non, je ne pourrai jamais te le répéter.
00:03:46Tais-toi donc !
00:03:47Allons, tu aimes Purité Salz et même tu es fiancée avec elle.
00:03:51Oui, Mère.
00:03:51Et Purité est une femme parmi des centaines.
00:03:53Oui, Mère.
00:03:54Oui, c'est exact.
00:03:57Jonathan, as-tu laissé ta future femme encore toute seule ?
00:04:00Enfin, qu'est-ce qu'il a, Mme Boulet ?
00:04:02Ah, Purité ! Depuis ses fiançailles, il est tout rêveur.
00:04:05Il aura besoin d'une épouse énergique.
00:04:07Jonathan, je te prie d'être un peu plus attentionné.
00:04:10Il le faudra.
00:04:11C'est le chêne que l'on a planté sur leurs cendres.
00:04:18Pourquoi ?
00:04:18Pour retenir les esprits infernaux.
00:04:21Prisonniers dans ses racines.
00:04:23C'est ce qui empêchera leur vertu maléfique de leur survivre.
00:04:30Je l'espère.
00:04:34C'est le chêne que l'on a planté sur leurs cendres.
00:04:38De cette façon, l'esprit de ces sorciers
00:04:40est emprisonné dans le sol pour l'éternité.
00:04:48Martha.
00:04:49J'ai l'honneur de...
00:04:53Est-ce ma main que vous demandez ?
00:04:55Oui, Martha.
00:04:57Oh, Nathaniel.
00:05:03Vous entendez ?
00:05:09Édition spéciale, la guerre est déclarée
00:05:11entre les États-Unis et les États-Unis du Sud.
00:05:16Nancy, Nancy, allons du calme.
00:05:18Je t'en prie, du calme.
00:05:19Haute tes mains de là, c'est mieux l'ouïe
00:05:20que je lance te bâle.
00:05:22C'est la guerre qu'ils annoncent.
00:05:24Et où y a-t-il un bureau de recrutement ?
00:05:26Oh, tu fuis pour t'engager, potro.
00:05:33Et où sont les premières tournées ?
00:05:36C'est-tu y compris ?
00:06:03Il n'est pas question de la maison toute entière en ce moment.
00:06:06Il s'agit du living room.
00:06:08Écoutez, pourtant, il me semble que...
00:06:10Oh, c'est impossible.
00:06:12Estelle, allons.
00:06:14Allons, écoutez-moi.
00:06:15Estelle.
00:06:19Estelle, je vous en prie.
00:06:21Quoi ?
00:06:22Mlle Paterson, s'il vous plaît, gardez la pause.
00:06:26Recommencer.
00:06:30Papa, je m'en vais.
00:06:31Chouris.
00:06:36Fais un effort pour être aimable, Estelle.
00:06:38Attends au moins d'être mariée.
00:06:39Mesdames, messieurs, mes chers amis.
00:06:41Le docteur White va porter un autre toast.
00:06:43Je comprends que nous tourterons...
00:06:45voudraient se réfugier dans la véranda et se murmurer des mots de tendresse.
00:06:50Après une certaine cérémonie qui a lieu demain,
00:06:52ils passeront toute leur vie à se faire des mamours et à se chouchouter.
00:06:55Du moins, il faut l'espérer.
00:06:58Mais si un peu de bon sens peut rester dans la cervelle des électeurs,
00:07:01ils font le nécessaire pour que la lune de miel de nos jeunes époux
00:07:03ait le palais du gouverneur pour casse.
00:07:10Parlez, parlez, vous pourrez avoir un peu plus de voix.
00:07:25Je vois que se marier, comme de se présenter devant les électeurs,
00:07:31vous oblige à parler.
00:07:39Alors, j'oserais dire qu'une vie nouvelle va commencer pour moi.
00:07:44Vous ne craignez rien, mesdames et messieurs, c'est simplement l'orage.
00:07:47Mesdames et messieurs, peut-être qu'en ce moment,
00:07:50l'avenir semble assez noir.
00:07:53Mais vous voyez, on n'est jamais sûr de ce que l'instant suivant vous apportera.
00:08:29Où suis-je ? Qu'est-il arrivé ?
00:08:31Un miracle, un miracle du diable qui nous rend la liberté.
00:08:36Enfin !
00:08:37Qui parle ?
00:08:38C'est moi, ton père.
00:08:40Mais tu es désincarné.
00:08:43Toi aussi, Jennifer.
00:08:44Nos corps ne sont plus que fumée, fumée magique,
00:08:47mais notre pouvoir diabolique a survécu.
00:08:51Nous allons nous amuser à embêter les humains.
00:08:53Pour commencer, nous allons transformer le champ de blé en chambre du zerme.
00:08:57Ce sera un bon exercice pour nous refaire la main.
00:09:01Regarde, papa, le champ de blé n'existe plus.
00:09:04Évidemment, il faut s'attendre à trouver quelques changements après 270 ans.
00:09:08Nous sommes restés si longtemps dans ce chêne.
00:09:11Oui, j'ai compté les cercles à l'intérieur du tronc.
00:09:15Oh, regarde, on a construit une nouvelle maison.
00:09:17Comme les fenêtres sont éclairées, est-ce qu'il y a le feu ?
00:09:20Pas encore.
00:09:27Alors, on se trotte, on va danser le swing ?
00:09:28Les fanchoirs, les anciens, allons faire une petite virée dans ta guimba.
00:09:31Ça, c'est chouette, c'est agace.
00:09:33Maintenant, tu piges bien.
00:09:36Quel singulier langage emploient ces gens.
00:09:38Je dois être la langue du XXe siècle.
00:09:40Nous l'apprendrons.
00:09:45Tu vois comme ils dansent à présent ?
00:09:48Comme ils se serrent.
00:09:50Oui, oui, oui, les choses ont bien changé.
00:09:53Je n'aurais jamais cru que les femmes de la Nouvelle-Angleterre porteraient des robes comme celle-là.
00:09:57Je ne peux pas être les descendants des puritains que nous avons connus.
00:10:04Ah, voilà quelque chose au moins qui n'a pas changé depuis 270 ans.
00:10:09Ne regarde pas ça, pensons à nos affaires.
00:10:11Ce serait amusant d'avoir des lèvres.
00:10:13Des lèvres pour murmurer des mensonges,
00:10:16pour embrasser un homme et le faire souffrir.
00:10:19Papa, tu ne veux pas me donner une bouche,
00:10:22et des yeux, et des cheveux ?
00:10:24Attention, voilà quelqu'un !
00:10:25Vi ! Fais comme moi !
00:10:28Ces bouteilles, là, cachons-nous dedans.
00:10:30Vite !
00:10:31Vite !
00:10:37Tu es confortablement installée, Jennifer.
00:10:40C'est plein de bulles, là-dedans.
00:10:41Ça chatouille.
00:10:43Ma bouteille a un parfum de vieux rhum.
00:10:47Regarde, papa.
00:10:50Approche-toi, mortel, que je te vois un peu mieux.
00:11:02Demi-tour, va-t'en.
00:11:04But contre la marche.
00:11:12Les traits de son visage me paraissent familiers.
00:11:15Suivons-le.
00:11:30Qu'est-ce que ce sera, monsieur, vous voulez ?
00:11:32Ce sera un whisky.
00:11:34Bien, monsieur.
00:11:36Vous voulez ?
00:11:37Je me disais bien aussi qu'il avait un air de famille.
00:11:40Oui, oui, oui.
00:11:41C'est un descendant du coquin qui nous a conduits au bûcher.
00:11:47Ce n'est pas étonnant qu'il ait l'air si malheureux.
00:11:49J'ai jeté un sort sur toute sa famille.
00:11:54J'avais entendu dire que les pigeons volaient toujours par couple.
00:11:58Mais Estelle discute politique.
00:12:00Qu'est-ce que tu as, ton élection de tracasse ?
00:12:02Non, je dois être élu avec Patterson qui met toute sa presse à mon service.
00:12:06Mon futur beau-père n'a jamais soutenu que les gagnants.
00:12:09Mais s'il perd la partie, c'est grave.
00:12:10Moi, je perds mon pari.
00:12:11Ça me coûte 10 000 dollars.
00:12:12Tu as joué le bon cheval, sois tranquille.
00:12:14Il sait faire sa publicité, regarde ça.
00:12:16Il placarde des affiches comme ça partout.
00:12:18Et tout notre mariage est une sorte de campagne électorale.
00:12:21qu'il sera célébré juste à l'avant-veille des élections.
00:12:25Il dit que ce sera là un coup de publicité pour la dernière heure.
00:12:27Voilà.
00:12:29Je crois que vous avez assez bu, Wallet.
00:12:30Écoutez, c'est le...
00:12:31Allez, rentrons.
00:12:33Oui, chérie.
00:12:34Je peux te déposer ?
00:12:35Oui, merci.
00:12:41La malédiction agit toujours.
00:12:42Elle a l'air d'une chipie.
00:12:46Tiens, Tom.
00:12:53Jennifer, qu'est-ce que c'est que cette malédiction dont tu parles ?
00:12:57Tous les Wallets doivent faire des mariages malheureux.
00:13:01Ah, voilà une malédiction.
00:13:03Tous les mariages sont plus ou moins des accidents dangereux,
00:13:07mais on en échappe.
00:13:09Ce qui est beaucoup plus grave,
00:13:10c'est quand un homme aime une femme
00:13:12et qu'il ne peut pas l'épouser.
00:13:14Papa,
00:13:16suppose qu'un homme tombe amoureux d'une sorcière,
00:13:18de moi, par exemple.
00:13:19Il ne pourrait pas m'épouser.
00:13:22Oh, pardon.
00:13:23J'ai besoin de prendre l'air.
00:13:25Pour ce soir, je boirai, boirai bien.
00:13:28Demain, je serai...
00:13:29Oh, sortons d'ici.
00:13:33Allons faire une petite promenade.
00:13:38Wallet.
00:13:42Papa, donne-moi un corps.
00:13:45Oh, non.
00:13:46Tu as eu assez d'ennuis comme ça avec le dernier.
00:13:50Tu dis ça parce que tu ne saurais pas comment s'y prendre.
00:13:54Tu crois ?
00:13:54Il me suffirait d'allumer une petite flambée.
00:13:58Ton corps précédent a été détruit par la flamme.
00:14:01Ton nouveau doit logiquement naître de la flamme.
00:14:04Prouve-le-moi.
00:14:05Tiens, brûle cette grande bâtisse.
00:14:06Pilgrim hôtel, hôtel des pèlerins.
00:14:09Ce serait amusant d'incendier un île pèlerin.
00:14:12C'est bon, je veux bien.
00:14:15Maramoura, foule à foulant.
00:14:17Fume, flamme, siffle, flamme.
00:14:20P-I-L.
00:14:22G-L-U-M-H-O-T-E-L.
00:14:27Au revoir, papa.
00:14:29Au revoir, tu n'y fers.
00:14:30Est-ce que le passage ?
00:14:38C'est le Pilgrim hôtel.
00:14:39Ils font ça au moment où nous passons.
00:14:41Il faut s'arrêter, là.
00:14:43Tu ne passerais pas à travers les flammes pour ta future femme.
00:14:45Oh, oh, oh, oh.
00:14:46Oh, oh, oh, oh.
00:14:52Bon sens que ça flambe.
00:14:54Je n'ai jamais vu un si mêlaçant dit.
00:14:56Aucune chance de passer avec l'auto.
00:14:57Je regrette, M. Woulet.
00:14:58La rue est barrée.
00:15:01C'est le diable en personne qui a allumé ce feu.
00:15:03Oui, c'est du joli travail.
00:15:07Oh, je n'ai jamais vu un feu comme celui-là.
00:15:10Il voit comme si c'était du vin.
00:15:13Vous êtes sûr que tout le monde est sorti, n'est-ce pas ?
00:15:15Oui, on est passé dans toutes les champs.
00:15:16Il vérifiait sur mon livre.
00:15:17Très bien, il ne reste plus personne dans l'immeuble.
00:15:20Allez, allez.
00:15:21Nous sommes bloqués ici pour un bout de temps.
00:15:23Dites-leur votre nom, certainement, on vous fera passer.
00:15:26Excusez-moi un instant.
00:15:27Voilà, voilez-vous ici.
00:15:29Ça brûle bien.
00:15:31Tiens, M. Woulet.
00:15:32Oui, M. Woulet.
00:15:34Oui, M. Woulet.
00:15:37Une pote en pote, M. Woulet, s'il vous plaît.
00:15:38Vous voulez passer, M. Woulet ?
00:15:39Oui, merci.
00:15:40Alors, ne couchez pas, laissez passer.
00:15:43Ah, c'est un type valardresse.
00:15:45Bonsoir, M. Woulet.
00:15:46Et n'allez pas trop loin, j'ai justement parié sur vous.
00:15:50Dites-donc, comment est-ce arrivé cet incendie ?
00:15:51On ne sait pas, il semble qu'il se soit produit une explosion sur le toit.
00:15:54Il s'est épondré comme ça.
00:15:56Alors, ça appuie aux étapes supérieures.
00:15:58À présent, ça descend.
00:16:00Bientôt, ça va gagner le second et le premier.
00:16:02Ça arrivera vite en bas, maintenant.
00:16:04Qu'est-ce qui vous fait rire ?
00:16:06Oh, c'est très bien l'assuré.
00:16:07Alors, j'en construirai un autre hôtel.
00:16:09Cette fois, je me lancerai dans le classique.
00:16:11Un hôtel gothique.
00:16:12Vous aimez le gothique.
00:16:14Écoutez, qu'est-ce qu'on entend ?
00:16:16On dirait une fois.
00:16:27On appelle là-dedans.
00:16:28Entendez-vous ?
00:16:30J'entends rien du tout.
00:16:32Si, on entend.
00:16:34C'est une femme qui crie.
00:16:36Non, il n'y a personne.
00:16:37On a regardé partout.
00:16:38Mais vraiment, je n'entends rien.
00:16:39Mais si, tenez-le encore.
00:16:55Je suis là, monsieur, vous voulez.
00:16:57Par ici.
00:16:58Où ça ? Je ne distingue rien.
00:17:01Avancez un peu, vous me trouverez.
00:17:06Avancez encore un peu, par ici.
00:17:08Par ici.
00:17:09Comment vous trouvez-vous ?
00:17:10Pas mal.
00:17:11Attendez.
00:17:12Deux jambes, deux bras, une tête, des cheveux.
00:17:15Oui, je crois qu'il ne manque rien.
00:17:16Mais pourquoi ne sortez-vous pas ?
00:17:18Je t'attendais, monsieur, vous voulez.
00:17:20Mais enfin, où êtes-vous ?
00:17:21Rapprochez.
00:17:22Vous brûlez.
00:17:23Voici ma main.
00:17:26Mais je n'y vois rien.
00:17:27Comment vais-je vous tirer de là ?
00:17:28Moi, je vous vois.
00:17:30Comment allez-vous, monsieur, vous voulez ?
00:17:31Trêve de politesse.
00:17:32Il faut sortir de cet enfer.
00:17:34Attendez un peu.
00:17:34Avez-vous une glace ?
00:17:36Un quoi ?
00:17:36Un miroir.
00:17:37Je voudrais voir la mine que j'ai.
00:17:38L'instant est choisi.
00:17:40Oh, j'ai froid.
00:17:41Non, dans cette fournaise.
00:17:42Mais c'est que je suis toute nue.
00:17:44Toute nue ? Oh, mettez ça.
00:17:48Par où êtes-vous, entrez ici ?
00:17:49Par le toit, naturellement.
00:17:51Regardez-vous pas, je ne suis pas jolie.
00:17:53Ça met tes gales.
00:17:53Allez, venez.
00:17:56Levez-vous, allons vite.
00:17:57Mais je ne peux pas.
00:17:59Alors, je vais vous porter.
00:18:01C'est drôle, des jambes, quand on n'y est pas habitué, n'est-ce pas ?
00:18:06Pourquoi êtes-vous si pressé ?
00:18:08Pourquoi ?
00:18:08Les étages supérieurs étaient au troisième et ils sont maintenant au second.
00:18:12Nous allons griller ici, si jamais le plafond vient à céder.
00:18:14Non, il ne peut rien nous arriver.
00:18:16Vous ne savez pas ce que vous dites.
00:18:17Mais si, je le sais.
00:18:19Ah, voilà une issue.
00:18:23Oh, attendez.
00:18:28Oh, on ne peut pas passer.
00:18:38Il y a des barreaux, maître.
00:18:41Je...
00:18:42Où êtes-vous ?
00:18:43Je trouve un plus joli manteau.
00:18:45Et un miroir.
00:18:47Hum, pas mal.
00:18:49Tiens, je suis blonde.
00:18:52Vous ne préférez pas les brunes.
00:18:54Si vous ne sortez pas de cette trottissoire, vous allez devenir rousse.
00:18:56Mais comprenez que...
00:18:57Aïe, aïe.
00:19:14Ça, c'était le second étage.
00:19:18Maintenant, nous sommes fichus.
00:19:20Nous mourrons ici.
00:19:22Je regrette.
00:19:24Je parais petite.
00:19:25Qu'en pensez-vous ?
00:19:27Je peux juste atteindre votre cœur.
00:19:29Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
00:19:30Nous sommes flambés.
00:19:31On est bien, tous deux.
00:19:34Dites donc, avant mon entrée, est-ce qu'il vous est tombé quelque chose sur la tête ?
00:19:39Je n'ai pas eu de choc jusqu'à ce que j'ai senti votre main.
00:19:42Hein, je vois ce que c'est.
00:19:43Je suis ravi de cette charmante rencontre.
00:19:46Oh, vous voulez que nous partions ?
00:19:48Certainement, avec plaisir.
00:19:50Mais il y a un mur derrière cette porte.
00:19:52Oh, il y en a une autre là-bas, dans le coin.
00:19:55Hein ? Quoi ?
00:19:59C'est notre dernière chance.
00:20:01Je vais me recoiffer.
00:20:02Attendez.
00:20:02Allez, revenez pendant qu'il vous reste encore une tête.
00:20:26Vous aimez les blondes.
00:20:28Monsieur voulait une photo pour moi.
00:20:29Ne bougez pas.
00:20:30Oh, il a sauvé quelqu'un.
00:20:32Regardez.
00:20:34Restez en arrière, s'il vous plaît.
00:20:35Vous pouvez bien l'échelle, vous deux, qu'elle n'existe pas.
00:20:39Oh !
00:20:39Alors, ça va ?
00:20:40Je crois, oui.
00:20:41Vous nous donnez de ses émotions ?
00:20:43Wally, ces gens me déplaisent.
00:20:45Je vous en prie, emmenez-moi.
00:20:46Tiens, Georges, ça lui a donné un choc.
00:20:49Oui.
00:20:51Alors, venez dans mon hôpital.
00:20:52Il est très confortable, vous verrez.
00:20:55Ah, et voilà.
00:20:57Elle se remettra, j'espère.
00:20:59Il est bien naturel que vous soyez inquiets.
00:21:01Oh, Estelle, je vous le dis.
00:21:02Je le répète encore une fois, ne soyez pas jalouse.
00:21:05Alors, je n'y comprends rien.
00:21:06Pas une égratignure, pas une brûlure.
00:21:08Je crois que vous voilà rassurée.
00:21:09Georges, tu peux répondre de moi.
00:21:11Elle ne l'avait jamais vue.
00:21:12Elle a dû faire une confusion.
00:21:13C'est le choc nerveux.
00:21:14Elle a des illusions.
00:21:15Mais moi, je n'en ai pas.
00:21:17Estelle, écoutez.
00:21:17Je vous en prie, croyez-moi.
00:21:19Rien que moi.
00:21:19Je n'avais jamais vu cette fille avant ce soir.
00:21:21Je ne la reverrai jamais de ma vie.
00:21:50C'est ridicule de me reconduire et de revenir là-bas.
00:21:53Reposez-vous donc.
00:21:54Mais chérie, vous...
00:21:54Je sais ce que je fais.
00:21:55Prenez donc l'habitude, Wally, de faire quelque chose que je vous demande.
00:21:58Bon, je pense qu'en reste.
00:21:59Oh, vous sentez la fumée, mon Dieu.
00:22:02Bonsoir, chérie.
00:22:03Bonsoir.
00:22:15Suzy, mais c'est qu'on n'entre que pour le petit-déjeuner, ici.
00:22:19Allez-vous-en.
00:22:21Allez-vous-en.
00:22:24Suzy.
00:22:25Suzy.
00:22:37Suzy, où es-tu?
00:22:39Bonjour, chérie.
00:22:41J'ai cru qu'on ne vous débarrasserait jamais de ce...
00:22:43Qu'est-ce que vous faites, ici?
00:22:44Je vous attendais, voyons.
00:22:46Mais, et l'hôpital?
00:22:48Je l'ai quitté, c'était triste.
00:22:50Comment êtes-vous de chez moi?
00:22:52Vous ne le croiriez pas si je vous le disais.
00:22:56Qu'en vais-je faire de vous, maintenant?
00:22:58On considérait moi comme une vieille amie de la famille.
00:23:00Mais enfin, je ne vous ai jamais vues.
00:23:02Approchez, Wally.
00:23:03Et dites-moi, sincèrement, je ne vous plais pas.
00:23:05Ce n'est pas la question, au cas rapport, y a-t-il.
00:23:07Suis-je belle?
00:23:08Oui, oui, vous êtes belle.
00:23:11Serrez mes doigts encore.
00:23:12Oh, du calme, je sais, vous avez eu une affreuse émotion.
00:23:15J'en ai une bien douce, à présent.
00:23:18Vous, vous avez une main très élégante.
00:23:21Alors, je la serre et je vous dis bonsoir.
00:23:23Oh, votre main est chaude.
00:23:24Oui, la vôtre est glacée.
00:23:26Oui, bonsoir.
00:23:28Gardez ma main dans la vôtre un moment.
00:23:31Attendez qu'elle se réchauffe un peu.
00:23:32Oui, ça va, ça va.
00:23:35Oui, c'est amusant, ce grand chapeau, hein?
00:23:38Oui.
00:23:39C'est un ancêtre à moi.
00:23:41Je l'aurais parié.
00:23:43Jonathan Wally.
00:23:44Il se serait montré plus hospitalier.
00:23:46Oh, ce n'est pas sûr.
00:23:48Mais j'ai un travail fou demain.
00:23:49Disons-nous bonsoir, n'est-ce pas?
00:23:51Oh, serrez mes doigts encore.
00:23:53Il y a de sérieux embêtements qui se préparent.
00:23:54Ah, vraiment?
00:23:56Ah non, ce n'est pas une solution.
00:23:59Restez chez moi la nuit.
00:24:00Ce serait incorrect et dangereux.
00:24:02Oh, j'adore qu'on me résiste, Wally.
00:24:05Ah, bon.
00:24:05Alors, vous savez maintenant ce que je vais vous faire?
00:24:08Oui.
00:24:10Levez-vous, je vous prie.
00:24:13Où voulez-vous m'emmener, Wally?
00:24:15Faire un tour dans la rue.
00:24:16Au revoir, Jonathan.
00:24:20Je vais vous donner un peu d'argent et comme ça, vous pourrez retourner d'où vous venez.
00:24:23Non, pas encore.
00:24:24Oh, si.
00:24:25Et à l'instant.
00:24:26Hum, quelle sensation délicieuse.
00:24:29C'est aussi agréable que de voler.
00:24:36Qu'est-ce qui se passe, monsieur le gouverneur?
00:24:38Oh, monsieur le gouverneur, attendez.
00:24:40Oui, ces vêtements ont brûlé dans l'incendie.
00:24:42Non, chérie, je n'en ai jamais eu.
00:24:46Bonsoir, monsieur Wally.
00:24:47Avez-vous de l'argent de joe?
00:24:48J'ai 8 dollars, peut-être.
00:24:49Bien.
00:24:50Je n'en ai que 10 sur moi.
00:24:52Prenez-les.
00:24:53Donnez-lui le tout et conduisez-la où elle voudra.
00:24:55Je vous rembourserai demain.
00:24:56Tiens, soyez sages, pour l'amour de Dieu.
00:24:58Que ferais-je du manteau?
00:25:00Quand vous n'en aurez plus besoin, envoyez-le à la police.
00:25:14Il n'était pas à elle, alors j'espère que la voiture est chauffée, d'une-t-on.
00:25:22Où allons-nous, madame?
00:25:24Où allons-nous?
00:25:37Où allons-nous?
00:26:08Où allons-nous?
00:26:09J'espère que je n'ai pas interrompu un songe agréable.
00:26:11Je vais voir si tout allait bien.
00:26:13Je te trouve encore le verre en main.
00:26:15Je l'ai gagné, t'assures.
00:26:16C'est ça.
00:26:16Maintenant, va te coucher et tâche de dormir.
00:26:18Je me charge de ton veilleur.
00:26:19Oh, Georges, elle est venue ici.
00:26:21Qui ça ?
00:26:21C'est excentrique que j'ai sauvé.
00:26:24Voyons, c'est impossible.
00:26:25Avant de quitter l'hôpital, je l'ai vue.
00:26:27Elle dormait comme un an.
00:26:28C'est un drôle d'hôpital, à ce que je vois.
00:26:30Et un drôle d'ange.
00:26:31Attends, pardon, pardon.
00:26:34Répète ça en articulant.
00:26:36Non, demain. J'en ai assez pour aujourd'hui.
00:26:39Mais ça m'embête, moi.
00:26:40J'ai parié 10 000 dollars sur ton succès aux élections.
00:26:42Si cette histoire se répand, tu es coulé.
00:26:44Pense au scandale la veille de ton mariage.
00:26:47Georges, ça y est, les élections.
00:26:49Cette fille, c'était un coup de l'opposition.
00:26:51On voulait me compromettre.
00:26:51Tu as raison.
00:26:52Ben Paul et sa bande ne reculent devant rien.
00:26:54Est-ce qu'on l'a vu ici, elle ?
00:26:55Personne, sauf le chat et moi.
00:26:56Bon, je l'ai fait inscrire à l'hôpital comme étant amnésique, ça ira.
00:26:59Donne tout de suite son signalement précis à la police.
00:27:01Elle a un manteau de fourrure.
00:27:04Écoute, peut-être vaut-il mieux ne rien dire à la police.
00:27:06Il n'y a plus de danger.
00:27:06Je me suis débarrassée d'elle.
00:27:09Bon, allons, n'en parlons plus.
00:27:11Veux-tu un comprimé pour dormir ?
00:27:13Non, merci, je suis calmé maintenant.
00:27:18Ferme bien la porte en allant.
00:27:20Sois tranquille. Repose-toi, tu en as besoin.
00:27:24Alors, bonne nuit, mon vieux.
00:27:27Allons, fermez cette porte, Wally.
00:27:30Vous tenez tant que ça à la laisser ouverte ?
00:27:38Allons, approchez.
00:27:40Oui, me voilà.
00:27:42Ah, mon pyjama.
00:27:45Je n'appellerai pas encore la police, mais je sais tout, j'ai compris.
00:27:49Êtes-vous sûr ?
00:27:50Je connais vos complices, d'ailleurs.
00:27:51Ah, tiens.
00:27:52Dois-je vous citer des noms ?
00:27:54Mais des noms de quoi ?
00:27:55Je citerai d'abord Martini Benvolg.
00:27:57C'est original, ça comme nom.
00:27:58En voulez-vous d'autres ?
00:28:00L'ancien sénateur, Conrad O'Hara Junior.
00:28:04Le shérif Peter Gladstone est toute sa meute enragée.
00:28:09Combien êtes-vous payée ?
00:28:10Rien du tout.
00:28:11Oh !
00:28:13Vous faites ça alors pour l'amour de l'art ?
00:28:15Oui.
00:28:17Papa dit que c'est une bonne idée.
00:28:18Qui est votre père ?
00:28:19Vous ne l'avez jamais vu.
00:28:21Mais il ne désire pas que nous ayons une bonne administration ?
00:28:23Je crois que justement, il a horreur des bonnes administrations.
00:28:25C'est mon ennemi personnel, hein ?
00:28:27Oh, oui.
00:28:31Je suis psychologue à mes heures.
00:28:34Je sens que vous n'êtes pas si méchante.
00:28:37Oh, non.
00:28:38Vous êtes très jeune.
00:28:40Oh, ça, moi que je n'en ai l'air.
00:28:42Un conseil, allez retrouver votre père et tout de suite.
00:28:45J'aimerais mieux rester avec vous.
00:28:48C'est vrai ?
00:28:51Non vrai, vous le voudriez ?
00:28:52Ah, je vois, tout est clair.
00:28:57J'ai le prestige d'un héros romantique
00:28:58parce que je vous ai tiré de ce brasier infernal.
00:29:01Il est possible que vous ayez eu momentanément
00:29:04un petit caprice pour moi, mais ce n'est pas grave.
00:29:07Je ne vous aime pas, d'ailleurs.
00:29:09Je crois que ce sera plus long que je ne l'imaginais.
00:29:12J'ai bien peur que vous ayez un esprit romanesque.
00:29:16Écoutez, l'amour, ce n'est pas du tout
00:29:18le coup de foudre qui jaillit soudain d'une rencontre sentimentale.
00:29:21Non, l'amour. J'entends l'amour durable et vrai.
00:29:26Et l'on va se découvrir.
00:29:28Le véritable amour, c'est...
00:29:44Il y a eu des milliers et des milliers de couples dans notre genre.
00:29:49Ils suivaient des chemins différents.
00:29:51Ils n'avaient pas réalisé que ces chemins se croiseraient quelque part.
00:29:55Pourtant, Roméo et Juliette ont vite compris.
00:29:58C'est du moins Shakespeare qui nous l'a mis.
00:30:01Et oui, je sais, le cas de Dante et de Béatrice est légèrement différent.
00:30:05Il ne l'a vu qu'une seule fois.
00:30:08Mais à ce moment-là, le monde était comme baigné dans une douce clarté.
00:30:12La vie alors n'était pas si banale qu'aujourd'hui où il faut se lever chaque matin à huit
00:30:16heures,
00:30:16voir des tas de gens stupides parler pour me...
00:30:18Qu'est-ce que c'est ?
00:30:19Il est huit heures, monsieur.
00:30:21Quoi ?
00:30:21Il est huit heures !
00:30:22C'est impossible !
00:30:26Mais... elle a raison.
00:30:27Bonjour, Wally.
00:30:29Bonjour, Jennifer.
00:30:29C'est fantastique, enfin.
00:30:32J'ai l'impression que je suis entrée ici il y a cinq minutes.
00:30:35Monsieur veut son petit-déjeuner ?
00:30:37Vous êtes aussi paresseux que quand vous étiez petit.
00:30:41Quand je pense qu'un jour comme celui-là,
00:30:43j'ai dû vous appeler une demi-douzaine de fois.
00:30:46Oh, allons, c'est de la chance.
00:30:48Il fait un ton magnifique.
00:30:49Voyez ça ?
00:30:50Les mariages sont bénis quand le soleil...
00:30:54Qu'est-ce que...
00:30:57Bonjour.
00:30:59Hum...
00:31:00Ça sent bien bon.
00:31:03Oh, je n'ai pas mangé depuis des siècles.
00:31:06Monsieur Wally !
00:31:07Je t'expliquerai tout à l'heure, Marguerite.
00:31:08Mais qu'est-ce que vous pourrez expliquer ?
00:31:10Eh bien, je...
00:31:11Non, non, non, non, chérie, non, pas comme ça.
00:31:13D'abord, vous le beurrez,
00:31:15et puis vous l'enduisez de confiture.
00:31:17Monsieur Wally, j'ai servi dans votre famille pendant trente ans.
00:31:20J'ai été presque une mère pour vous.
00:31:22Et songez que c'est ce jour-là que vous choisissez pour amener une frère sur...
00:31:27et envoyez quelques chemises de nuit aussi, je vous prie.
00:31:30Oui, oui, elle n'a plus rien. Son linge et ses robes sont brûlés.
00:31:34Envoyez-le-moi immédiatement.
00:31:36Merci.
00:31:38Dites-donc, on dirait que vous battez mon record pour les crêpes.
00:31:42Mais Marguerite adore les faire et elle les fait très bien.
00:31:45Il y a du monde en bas et on vous attend.
00:31:48Je vous l'ai dit depuis trois plats de crêpes, déjà.
00:31:55Non, c'est drôle, j'avais oublié.
00:31:58Ah oui, on me demande. Dis-donc, qui sont ces gens-là ?
00:32:01Vous le verrez.
00:32:02Excusez-moi.
00:32:06Hum, faites-moi d'autres.
00:32:08Je regrette, je n'ai plus de faim.
00:32:14Oh, je m'excuse, Marguerite.
00:32:17Misez vos excuses, elles vont vous servir.
00:32:19Quoi ?
00:32:19C'est Miss Patterson qui est en bas et avec son père encore.
00:32:23Qui donc ?
00:32:24Miss Patterson, c'est elle que vous devez épouser aujourd'hui.
00:32:33Bonjour.
00:32:34J'avais complètement oublié que vous deviez venir.
00:32:37Nous ne devions pas venir.
00:32:39Qu'est-ce que vous avez donc ?
00:32:40Je vous ai mis en première page.
00:32:41Vous avez vu les journaux.
00:32:42C'est très gentil, très.
00:32:44Ah, chérie, on prétend que ça porte malheur au futur
00:32:47de voir la mariée avant la cérémonie.
00:32:49Soyez pas ridicule.
00:32:50Ce sauvetage-là aurait été un coup de veine.
00:32:52Ça aura de grosses répercussions pour vous.
00:32:53Oui, j'en ai comme une vague idée.
00:32:55J'ai arrangé une émission spéciale à la radio Roxford.
00:32:57On va vous interviewer et je vous ramène à 11h.
00:32:59Ah, très bien, très bien.
00:33:01Oui, ça va me donner un peu de temps.
00:33:02Bon, alors nous partons ?
00:33:03Moi, je vais rester un moment ici.
00:33:05Je veux voir ce que je peux faire
00:33:06pour égayer cette baraque où tout est démodé.
00:33:08Les photographes viendront ici après la cérémonie.
00:33:10Vous regarderez ça plus tard.
00:33:11Allez-vous-en.
00:33:11Estelle, je me sens si angoissée avec ce mariage si proche.
00:33:14Ça va me calmer si vous nous accompagnez.
00:33:16Là, ça c'est gentil.
00:33:21Oh, excusez-moi, mon chapeau.
00:33:33Comment est-ce arrivé ?
00:33:34Mais la porte est fermée toute seule.
00:33:37Oh, je suis vraiment confus.
00:33:38Il y a aujourd'hui dans cette maison un courant d'air singulier.
00:33:51Je ne sais pas.
00:33:51Pourquoi est-il sorti avec cette fille ?
00:33:53Mais c'est son droit.
00:33:55Il va se marier avec elle dans deux heures.
00:33:58Et quant à vous, je vous prie rêve.
00:33:59Oh, assez, dormez !
00:34:03Je me donne du mal pourtant.
00:34:13Non, je ne sors pas aujourd'hui.
00:34:16Oh, deux heures.
00:34:17Ça ne me laisse pas beaucoup de temps, diable.
00:34:19Je voudrais que papa soit ici.
00:34:22Qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas ?
00:34:24Oh, bonjour, papa.
00:34:27J'aurais grand besoin de tes conseils.
00:34:29Il résiste plus que je n'aurais cru et je n'arrive pas à me faire aimer de lui.
00:34:32Tu n'es qu'une petite dinde.
00:34:34Je devais être ivre quand je t'ai confié un corps.
00:34:37Oh, inutile de faire tant de fumée pour ça.
00:34:39Comment as-tu préparé ton filtre ?
00:34:41Mon quoi ?
00:34:43Ton filtre d'amour.
00:34:44Tu lui en as donné un à boire, je suppose ?
00:34:46Non.
00:34:47J'ai cru que je ne serais pas honnête.
00:34:49Es-tu une sorcière ou une femme ?
00:34:52Prépare un filtre d'amour tout de suite.
00:34:53Tu te rappelles l'incantation ?
00:34:55Ecoute.
00:35:12Glisse, glisse dans ton cœur
00:35:16Pénétré par ton ardeur
00:35:19Ronge-le, malin brevage
00:35:22Exerce-y tes ravages
00:35:25D'un lien d'amour bien fermé
00:35:29Tiens mon amant prisonnier
00:35:33Maintenant, laisse-le refroidir.
00:35:36Quel goût aura ce filtre ?
00:35:38Aucun. Ce sera comme de l'eau fraîche.
00:35:40Et ça va l'incendier ton voilette volée.
00:35:43Et je le traiterai comme un esclave.
00:35:45Je le ferai souffrir dans son cœur et dans son corps.
00:35:48A propos de corps, j'ai bien envie de me matérialiser moi aussi.
00:35:52Il va falloir que j'incendie encore une maison pour ça.
00:35:56D'accord, mais pas celle-ci.
00:35:58J'ai une bien meilleure idée.
00:36:00La maison où il est allé.
00:36:01Ça va le forcer à revenir tout de suite.
00:36:03Excellente idée.
00:36:04Bonne chance, Jennifer.
00:36:06Ça commence à refroidir.
00:36:08Nous allons voir si tu me résisteras cette fois.
00:36:12Je suis prête, maître Roulet.
00:36:25Tu ne vas pas encore habillé ?
00:36:26J'ai de la peine d'être encore en vie.
00:36:28Qu'est-ce qui t'est arrivé cette fois ?
00:36:29J'étais au micro.
00:36:30Je parlais de ce qui est arrivé hier soir.
00:36:31Et voilà que la maison a flambé.
00:36:32Il y a eu une mystérieuse explosion sur le toit.
00:36:34Pas de blessé ?
00:36:36Non, personne n'a eu de mal.
00:36:38Mais qu'est-ce qu'il y a là, cette porte ?
00:36:43Marguerite.
00:36:45Que faites-vous tous deux dans ma chambre à coucher ?
00:36:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:36:50Je me suis évanouie.
00:36:51Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:36:52Dépêche-toi de t'habiller.
00:36:54Il vous faut un cordial.
00:36:54Où est le whisky ?
00:36:55Marguerite, as-tu liquidé cette raseuse ?
00:36:57Quelle raseuse ?
00:36:59Elle doit toujours être ici.
00:37:02Elle ne va pas y être longtemps.
00:37:12Eh bien, j'écoute, M. Oulet.
00:37:15Mais ne me regardez pas comme ça.
00:37:18Oh, c'est ma robe.
00:37:20Vous plaît-elle ?
00:37:21Mon Dieu, je ne sais pas trop.
00:37:24C'est si drôle de vous voir habillée.
00:37:26Je veux dire, vous êtes très bien.
00:37:29Un homme peut m'aimer avec cette robe ?
00:37:31La beauté physique n'est pas tout.
00:37:32Il faut autre chose.
00:37:33C'est ce que je pensais aussi.
00:37:35Écoutez, je n'y vais pas...
00:37:36Oh, vous êtes enrouée.
00:37:37Quelle drôle de voix tout à coup.
00:37:38Oui, j'ai avalé de la fumée hier soir.
00:37:40Et je viens encore d'en absorber.
00:37:41Mais ne craignez rien.
00:37:42Ça ne m'empêche pas de...
00:37:43Encore, Wally.
00:37:43Mais alors, prenez un verre d'eau.
00:37:45Voilà de l'eau fraîche.
00:37:47Merci.
00:37:49Voilà ce que j'ai appris.
00:37:49Buvez ça, Wally.
00:37:51Allez-y.
00:37:51Je vous écouterai quand votre voix sera éclaircée.
00:37:55Et vous verrez que j'attire invinciblement
00:37:58tous ceux qui portent le nom de Oulet.
00:38:01Oh !
00:38:02Oh, mon Dieu !
00:38:03Mais c'est effrayant !
00:38:04Mais c'est terrible !
00:38:05Jennifer !
00:38:06Écoutez-moi.
00:38:08George !
00:38:08George, viens vite !
00:38:10Oh, vous !
00:38:11Tenez.
00:38:12Tenez.
00:38:12Buvez cela.
00:38:14Là.
00:38:16Vous sentez-vous un peu mieux ?
00:38:18Alors ?
00:38:19Alors, ça va ?
00:38:21Oh !
00:38:22Je me sens toute chose.
00:38:24Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:38:26Eh bien, ce tableau est tombé.
00:38:27Avez-vous mal à la tête ?
00:38:29Mal à la tête ?
00:38:31Oui.
00:38:31Non.
00:38:33C'est plutôt le cœur.
00:38:35Il me paraît léger.
00:38:37Là, ne dites rien.
00:38:39Oh, mais il faut que je parle, que je vous dise que j'ai prouple.
00:38:42Oh, Wally !
00:38:43Comme vous êtes pauvre.
00:38:47George !
00:38:48Serrez mes doigts.
00:38:49Oh, ne recommençons pas.
00:38:50Oh, mon chéri.
00:38:53Laissez Wally tranquille.
00:38:54George, cette fois, c'est peut-être sérieux.
00:38:56Elle a reçu un coup violent sur la tête.
00:38:58Ce portrait...
00:38:58Ne t'excuse pas.
00:38:59Tu étais en état de légitime défense.
00:39:00Est-ce que vous avez bu, Wally ?
00:39:02Moi, je n'ai rien bu.
00:39:04De quoi parle-t-elle ?
00:39:05Oh, d'un verre d'eau que je lui ai fait boire pour la faire revenir à elle.
00:39:08Vous ? C'est moi qui ai bu ?
00:39:10Oui.
00:39:11Il ne faut jamais faire boire de force une personne sans connaissance.
00:39:13Ça peut avoir de graves conséquences.
00:39:17Tu vois la réaction ?
00:39:18Allez, tu vas être en retard pour ton mariage.
00:39:19Mais qu'est-ce qu'on va en faire ?
00:39:20Les couclons, là, dans la chambre.
00:39:21Mais voyons, George !
00:39:21Épouche-toi, on va te marier par contre Humas.
00:39:29Ne t'inquiète pas d'elle. Elle est souclée.
00:39:31Mais je vais conduire. Tu es trop nerveux.
00:39:33Tu viendras la délivrer après la cérémonie.
00:39:40Pauvre gosse. Elle est seule au monde.
00:39:42Elle n'a que son père qui est un dévoyé.
00:39:50Vous avez l'habitude de freiner comme ça ?
00:39:52Non, c'est mes freins qui se sont bloqués.
00:39:54Oh, je n'y comprends rien.
00:39:55Oh, vous voyez, ça fume.
00:39:59Où est-il passé ?
00:40:00Qui donc ?
00:40:01Le type qu'on a sauvé tout à l'heure de l'incendie.
00:40:05Qu'est-ce que tu dis de mon corps d'emprunt ?
00:40:07Ni trop vieux, ni trop jeune.
00:40:08L'ennui, c'est que j'ai oublié la formule pour se vêtir.
00:40:10J'ai emprunté ce drap au lit d'une ambulance.
00:40:13Mais au fait.
00:40:14Et ta tisane, tu l'as administrée ?
00:40:17Oui.
00:40:19Ça ne marche pas du tout comme je le pensais.
00:40:22Rhin ?
00:40:23Mais d'ordinaire, ce filtre est infaillible.
00:40:25Oh, il l'est.
00:40:27Mais c'est moi qui l'ai bu.
00:40:30Corne diable.
00:40:31Et alors, tu l'aimes ?
00:40:33Oui, je l'adore.
00:40:34Mais il va se marier avec une autre,
00:40:36à cause du sort que j'ai jeté sur les houlets.
00:40:40Qu'est-ce que tu crois ?
00:40:40Si je lui expliquais ce qui est arrivé ?
00:40:42Mais ce serait la pire des choses.
00:40:44Raconter à un mortel que tu es sorcière,
00:40:45ton pouvoir n'agira plus.
00:40:46Alors, faisons quelque chose.
00:40:48Empêche-le de se marier.
00:40:50Empêche-le d'y veux-tu ?
00:40:52Laisse-moi réfléchir.
00:40:53Fais qu'il m'aime lui aussi.
00:40:55Si tu veux, ce sera très facile.
00:40:58Oui.
00:40:59Ce problème est vraiment très simple.
00:41:03Laisse, je m'en occuperai.
00:41:04Oh, tu es gentille, merci.
00:41:06Mais surtout, laisse-moi faire.
00:41:07Je te le promets.
00:41:09Bien.
00:41:12Je fume encore.
00:41:13Je ne suis pas tout à fait refroidi.
00:41:14Jennifer, tu as des vêtements de monsieur Roulet à me prêter ?
00:41:18Nous irons à son mariage.
00:41:42Tiens, avale ça.
00:41:45Qu'est-ce que c'est ?
00:41:46La Novocaïno, 125e.
00:41:48Descends vite te marier.
00:41:49Si cette fille s'échappe pas de chez moi...
00:41:51Avale ça !
00:41:53Tu vois qu'elle s'amène ici,
00:41:54ce serait terrible pour Estelle.
00:41:55Mais ne te tourmente pas.
00:41:57Laisse, je m'occuperai d'elle.
00:42:00C'est à toi.
00:42:04Descends.
00:42:05Marche.
00:42:05Moi, je joue les chiens d'aveugles.
00:42:20Je t'en prie.
00:42:20Souris, je t'en prie.
00:42:21J'aurais voulu me marier à la cathédrale.
00:42:23Mais on a fait tout le reste comme tu le voulais.
00:42:24La réception, le voyage de masse.
00:42:25Je n'aurais jamais dû s'aider à Ouala.
00:42:26C'est la dernière fois.
00:42:30Tranquille, elle n'est pas ici.
00:42:34Souris.
00:42:45Souris.
00:42:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:17Soyez patienter un peu, le temps de tout réorganiser.
00:43:20Musique, musique, chantez quelques jours.
00:43:27C'est courant d'air, ainsi que l'on est le jour de mon mariage.
00:43:31Je ne serai pas tellement étonné que ce soit-elle.
00:43:32Quoi ? Je l'ai vue tout à l'heure à la porte.
00:43:35Voilà jolie. Viens par ici, qu'elle ne te trouve pas.
00:43:44Mon amour, voici papa.
00:43:47Enchanté, monsieur, vous voulez.
00:43:48Vous vous trompez, ce n'est pas là que la cérémonie aura lieu.
00:43:50Il y a trop de monde en bas, on s'y écrase.
00:43:52Et il y a un peu trop de vent.
00:43:55Prenez un siège, monsieur, vous voulez.
00:43:57Je désirais vous dire deux mots.
00:43:59Oui, écoutez, je vais me marier dans deux minutes.
00:44:01Oui, c'était votre intention.
00:44:03Monsieur, il va se marier, c'est son intention.
00:44:05Voulez-vous nous excuser ? Peut-être vous dites mieux que...
00:44:07Bon, dépêche-toi, je fais le gai.
00:44:09Laissez-moi vous arranger votre cravate.
00:44:11Tu vois, père, il a la grâce d'un dieu grec.
00:44:14Il paraît que ma chère petite a passé toute la nuit chez vous.
00:44:18En tout cas, pas sur mon invitation.
00:44:20Oh, c'est vrai, ça, le pauvre chéri ne voulait pas que je reste.
00:44:23Oui, si j'étais un être normal, messieurs, vous voulez.
00:44:26Quelques coups de pied bien appliqués, l'affaire serait oubliée.
00:44:29Mais je ne suis pas un être normal.
00:44:32Tout à l'heure, en explorant votre maison,
00:44:35je suis tombé sur ceci.
00:44:38Mon revolver, vous voulez me forcer à l'épouser ?
00:44:41Mais quel manque d'imagination.
00:44:44Non, prenez ce revolver.
00:44:48Mais qu'est-ce que...
00:44:49C'est bien simple.
00:44:52Voici une fleur meurtrie.
00:44:54Voici moi, son père.
00:44:56Et voici votre revolver.
00:44:58Bon, maintenant, tirez sur moi.
00:45:02Hein ?
00:45:03Vous voulez que je vous tue ?
00:45:06À quoi ça nous avance de te tuer ?
00:45:08Allons, allons.
00:45:09Ton père sait ce qu'il fait.
00:45:12Vous avez chaud, messieurs, vous voulez.
00:45:14C'est curieux, il n'y a pas de quoi.
00:45:17Un de vos ancêtres, d'après ce qu'on m'a dit,
00:45:19avait un goût marqué pour les rôtis.
00:45:21C'est bien dommage qu'il ne soit pas ici.
00:45:24Pour voir son descendant rôtir.
00:45:27Oui, messieurs, vous voulez.
00:45:30Cuire.
00:45:31À la manière moderne.
00:45:34Ficelé sur une chaise, chauffé à l'électricité.
00:45:41J'attendais votre geste.
00:45:43Petit pistolet commet.
00:45:45Un meurtre prémédité.
00:45:51Voilà, je vous remercie.
00:45:54C'est amusant, cette invention de la chaise électrique.
00:45:58Non, qu'est-ce qu'on va chercher, c'est inouï ?
00:46:01Une chaise.
00:46:07Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
00:46:11C'est un accident.
00:46:13Ce n'est pas un accident.
00:46:14Il m'a tué volontairement.
00:46:16Aller guérir tout de suite les sergents du quai.
00:46:22Ça vous a donné une secousse.
00:46:24Mais c'est pour me rendre service.
00:46:29Comment va-t-il ?
00:46:31Il est mort.
00:46:32Ça n'a aucune importance.
00:46:35Aucune importance ?
00:46:36Et c'est son père ?
00:46:38Oh, mais non, ce n'est pas mon père.
00:46:40Non, il a emprunté ce corps provisoirement.
00:46:42Oh, je suis innocent, Georges.
00:46:44Tu pourras en témoigner ?
00:46:46Bien sûr, mais au fait, je n'étais pas là.
00:46:48Oh, oh !
00:47:03Il est aussi nerveux qu'une jeune mariée.
00:47:05Oui, on croirait qu'on le mène à la chaise électrique.
00:47:10Hé, X-Pipper, c'est ton affaire.
00:47:12Mais ça ne me regarde pas.
00:47:14Puisque tu as voulu te charger des détails de la cérémonie.
00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:53Il est parti.
00:47:54J'ai vu une fumée s'échapper de...
00:47:56Je sais que tu es ici quelque part.
00:47:59Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
00:48:02Tu sais que je l'aime.
00:48:04C'est pour ça que je veux me débarrasser de lui.
00:48:07Où te caches-tu ?
00:48:12Pour ce soir, je boirai bien.
00:48:15Pour ce soir, je boirai bien.
00:48:17Pour ce soir, je boirai bien.
00:48:19Dommage, je serai sombre.
00:48:23Sors de ce flacon.
00:48:25Allons, m'entends-tu ?
00:48:26Ah non.
00:48:28Je respire des parfums en ivrant.
00:48:31Bien. Alors, à nous deux.
00:48:36Oh ! Qu'est-ce qui est arrivé ?
00:48:38Wally ! Non, je t'en prie.
00:48:40Elle s'est peut-être suicidée. C'est terrible.
00:48:41Ne t'inquiète pas de ça.
00:48:42Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:48:45Je crois plus prudent d'appeler la police.
00:48:47Il a fait quelque chose.
00:48:48Non, c'est l'autre individu.
00:48:49Quel individu ?
00:48:49Celui qui est assis.
00:48:50Un peu de calme, je vais revenir.
00:48:54Estelle ! Estelle ! Estelle !
00:49:04Allons, rentrons maintenant dans ta dépouille.
00:49:06Non. Ce corps me déplaît. Il est vieux et grand.
00:49:10Alors, je vais dire la vérité à Wally.
00:49:12Mais tu sais ce qu'il t'arrivera si tu fais.
00:49:14Oui.
00:49:15Tu n'oserais pas.
00:49:17Tu crois ça ?
00:49:21Vous n'avez pas de mal ?
00:49:22Wally, mon chéri, je dois vous avouer quelque chose.
00:49:30Regardez !
00:49:32Qu'est-ce que tu me disais qu'il était mort ?
00:49:34Mais il l'est !
00:49:35Ce n'est pas gentil d'abuser ainsi de l'affection de son père.
00:49:41Attendez que je vous jette un sort.
00:49:43Je vais vous changer en vers de terre.
00:49:46Vers, vers, glissons sous la terre.
00:49:50Et... j'ai oublié la suite.
00:49:53Vous verrez quand je serai moins sourd.
00:49:56Vous me paierez ça.
00:49:59Qu'est-ce que c'est qui arrive ?
00:50:02Pour ce soir, je boirai, boirai bien.
00:50:05Pour ce soir, je boirai, boirai bien.
00:50:08Dommage, je serai sobre.
00:50:12Pourquoi réclamiez-vous la police ?
00:50:13Oh, c'est arrangé. Il est tombé par la fenêtre.
00:50:15Hein ?
00:50:15Quoi ?
00:50:15Par Wally, l'autre individu.
00:50:17Ne me touchez pas !
00:50:22C'est pour de la prévôté.
00:50:23Allons, du calme, là.
00:50:24Je vais vous changer immédiatement, immédiatement en vache.
00:50:28Vache, vache, broutant à la tache.
00:50:31Vous commencez la formule ?
00:50:32Ah, nous sommes des vaches, hein ?
00:50:34Allez, embarquez-le.
00:50:35En voiture.
00:50:36Attendez, si je me rappelle la suite,
00:50:37je vous changerai tous les deux en kangourou.
00:50:43Regardez, on l'emmène.
00:50:45Je devrais leur dire de vous emmener, vous aussi.
00:50:47Peut-être, mais je sais que vous commencez à m'aimer.
00:50:49Je vous en prie, non, non, ne recommençons pas.
00:50:51Wally !
00:50:52Wally, n'ayez pas peur.
00:50:53Je vous défendrai.
00:50:54Je l'empêcherai de vous faire du mal.
00:50:55Je suis avec vous.
00:50:56Ah, je n'en doute pas.
00:50:57Mais je vous le jure.
00:50:58Hier soir, j'étais votre ennemi.
00:51:00Mais aujourd'hui, tout a changé.
00:51:02Je vous aime.
00:51:03Je vous aimerai toujours.
00:51:05Wally, je voudrais mourir pour vous.
00:51:06Je ne vous en demande pas tant.
00:51:08Hé ! On t'attend.
00:51:10Au revoir.
00:51:11Mais où allez-vous, chérie ?
00:51:12Vous devriez le savoir à mon mariage.
00:51:14Mais je croyais que maintenant,
00:51:15après tout ce que j'ai fait pour vous...
00:51:16je vous remercie de votre obligeance.
00:51:18Malgré ça, je vais descendre et je vais me marier.
00:51:21Oui, enfin, vous le croyez.
00:51:32Oh, c'est toi, vas-y tout seul. Je me charge d'elle.
00:51:41Alors, dépêchons et trougeons-en une bonne fois.
00:51:43Me le paiera.
00:51:45Est-ce que je suis bien ?
00:51:46Peu importe. Viens.
00:51:52Qu'est-ce que vous attendez cette fois ?
00:51:54C'est Georges qui a l'alliance.
00:51:56Un instant, je vais aller voir ce qu'il fait.
00:51:58Wallace !
00:51:58Je voulais vous revenir ici, mais c'est inimaginable.
00:52:01Est-ce que vous avez remarqué qu'il y a certains jours
00:52:02où tout semble aller mal ?
00:52:04Wallace !
00:52:11Il est trop tard.
00:52:13Georges.
00:52:16Elle m'a dit qu'elle m'aimait et qu'elle mourrait pour moi.
00:52:19Oh, ma chérie !
00:52:21Enfin !
00:52:22Quoi ?
00:52:22Oh !
00:52:24Cette fois, je n'en peux plus !
00:52:26Voyons, Estelle !
00:52:27Mais enfin, tu ne peux pas faire ça !
00:52:29Songe au scandale !
00:52:30Church a intégré sur nous !
00:52:37Il y a un petit malentendu !
00:52:40Si vous voulez me donner deux minutes...
00:52:42Je vous donne dix secondes !
00:52:43Dix secondes pour sortir d'ici de tout le monde !
00:52:46Mais nous n'en demandons même pas tant !
00:52:47Et moi, je vous donne le conseil de quitter le pays !
00:52:49Estelle, Estelle, je suis bouleversée !
00:52:50Portez !
00:52:50Écoutez, écoutez, laissez-moi expliquer !
00:52:52Hier soir, n'est-ce pas ?
00:52:53Voilà, voilà, elle a passé la nuit !
00:52:56Tout bien considéré, je crois qu'il est préférable
00:52:58que nous nous en allions !
00:53:00Monsieur Paterson !
00:53:02Vous verrez ce soir, ce que je vais imprimer sur vous !
00:53:04Non seulement, j'empêcherai votre élection !
00:53:06Mais alors, il ne faudra pas vous étonner
00:53:08si les électeurs vous échappent !
00:53:09Vous serez roulés dans le goudron et la plume !
00:53:11Ça, je m'en charge !
00:53:12Badigeonner de goudron et rouler dans la plume !
00:53:14Oh, l'heure est douce !
00:53:18En boue, la perte !
00:53:24Édition spéciale !
00:53:25La vérité sur voilà ce voulait !
00:53:26Des révélations ! Édition spéciale !
00:53:29Lisez toute la vérité sur voilà ce voulait !
00:53:32Édition spéciale !
00:53:36Édition spéciale !
00:53:37Qu'est-ce qu'on en dit ?
00:53:39Oui, ça y est, c'est ce que je craignais !
00:53:40Il est pichu !
00:53:41Quant à moi, je suis ruiné !
00:53:43Je vous dis d'aller la chercher !
00:53:46Amenez-la moi ici et tout de suite !
00:53:48Amenez-la ici ou par...
00:53:51Je les amène !
00:53:51La ferme, toi !
00:53:52Tu vas nous laisser dormir, oui ?
00:53:54Hé, t'enlée, là !
00:53:55Donnez donc congé à ce qui branle !
00:53:57Pour la dernière fois, est-ce que tu vas la fermer ?
00:53:59Écoutez, j'ai une fille et cette fille a été enlevée
00:54:02par un de mes houlais !
00:54:03Voilà ce boulet !
00:54:04Oui, on le sait !
00:54:06Si tu restes tranquille, on te fera sortir d'ici demain !
00:54:08Demain, mais il va être trop tard !
00:54:10Est-ce qu'on sait ce qu'elle fera d'ici 12 heures ?
00:54:12Pas assez, hein ?
00:54:13Tu connais plusieurs moyens de te faire boucler ton clapet !
00:54:15Et j'en connais des centaines de moyens
00:54:17de te rendre silencieux pour la vie !
00:54:20Le malheur, c'est que j'ai la mémoire en déroute !
00:54:22Oui, c'est terrible !
00:54:24Elle épousera cet homme !
00:54:26Voilà ce boulet va épouser son héritier !
00:54:28Ha, ha, ha !
00:54:29Oui !
00:54:30Ha, ha !
00:54:31Et alors, vous verrez ce qui arrivera à Voilà ce boulet !
00:54:34Et je veux que ma vengeance les atteigne tous les deux !
00:54:37Elle croit qu'elle saura m'échapper !
00:54:40Que je ne la distinguerai pas dans la brume !
00:54:43Mais non, c'est inutile, je te vois !
00:54:45Oh, tu peux rire !
00:54:47Et te presser contre lui !
00:54:51Chérie !
00:54:53Quoi donc ?
00:54:55Est-ce que vous essayez de voir les bornes kilométriques par hasard ?
00:54:58Non, je les distingue très clairement !
00:55:01Je possède des yeux magiques !
00:55:04Si nous avons franchi la frontière de l'État, je m'arrête !
00:55:07Wally, de quelle couleur seraient ces plumes ?
00:55:11Quoi ?
00:55:11Ah ! Je n'en sais rien du tout !
00:55:14Mais le goudron serait certainement noir !
00:55:17Arrêtons-nous, Wally !
00:55:23Ça vaut mieux ! Je ne vois même pas le capot !
00:55:34Vraiment, ce paysage est pittoresque !
00:55:36Ravissant !
00:55:37Il faudra marcher jusqu'à un village !
00:55:39Oh non ! On va rester ici !
00:55:40Ici ? Mais je crois que c'est l'endroit qu'on appelle nulle part !
00:55:43Qu'est-ce que vous en savez, M. Wally ?
00:55:56Bonsoir !
00:55:57Si vous cherchez un endroit où logez, j'ai une belle chambre !
00:56:01Merci !
00:56:03Vous n'auriez pas de chambre ?
00:56:04Non, je regrette ! Vous n'êtes pas mariés ?
00:56:09On nous prend pour des mariés !
00:56:12Il n'y aurait pas par ici un officier d'État civil ?
00:56:14Je l'appelle !
00:56:15Une minute !
00:56:16Envie !
00:56:16Ves millions !
00:56:26Attendez !
00:56:273 dollars pour avoir été réveillé à une heure insolite et avoir rédigé la licence !
00:56:342 dollars pour la cérémonie !
00:56:37Pour la chambre, ça fait 50 cents !
00:56:40L'allocation de mon pyjama de soin, ça fait 20 cents !
00:56:44L'allocation de la chemise de nuit, je serai obligé de compter 50 cents !
00:56:50C'est un souvenir de famille !
00:56:52Oui !
00:56:54Voilà ! Cette chemise va à merveille !
00:56:57Ma grand-mère, à votre âge, était une petite gragalette comme vous !
00:57:01Le feu est préparé ! Faut-il l'allumer ?
00:57:03Oh non ! Je voudrais essayer !
00:57:06Il faut que je sache tenir une maison et allumer le feu !
00:57:10Attendez ! On tient ça et on le gratte là-dessus !
00:57:15Vous toutes les allumez ?
00:57:18Alors, bonsoir, madame !
00:57:20Je suis sûre que vous ferez bon ménage !
00:57:23Il est charmant, votre mari !
00:57:24Je souhaite que tous vos fils tiennent de lui !
00:57:28Et quant à vos filles, je souhaite naturellement qu'elles vous ressemblent toutes !
00:57:48Parade d'amence, allume-toi !
00:57:55Oh !
00:57:58Moi, chérie ?
00:57:59Avez-vous remarqué comment le feu s'est allumé ?
00:58:02Qui ? Moi ? Je ne vois rien dans cette chambre que vous !
00:58:05Chérie ?
00:58:06Hein ?
00:58:08Vous aimeriez avoir des enfants ?
00:58:10Oui, des filles ! Et je tiens à ce qu'elles soient exactement comme vous !
00:58:13Oh !
00:58:15Quoi ?
00:58:17Il est grand temps que je parle alors !
00:58:19Peut-être me feriez vous des reproches plus tard !
00:58:21Ah ! Une confession ?
00:58:22Oui, Wally !
00:58:23Mais je ne suis pas ce qu'on appelle un saint, moi non plus !
00:58:25Nous ferons la comparaison demain !
00:58:26Non, maintenant ! C'est très urgent !
00:58:29Oh ! C'est que je ne sais comment vous dire !
00:58:31Alors, ne dites rien !
00:58:33Wally !
00:58:35Quand nous nous sommes connus, cette rencontre ne vous a pas paru bizarre ?
00:58:38J'ai cru faire un doux rêve !
00:58:40J'avais usé d'un charme !
00:58:42Ça, c'était flagrant !
00:58:43Vous voyez bien !
00:58:44Chut !
00:58:45Il est déjà tard !
00:58:48Mais il faut que vous sachiez pourtant qui je suis !
00:58:51Soit ! Alors, qu'est-ce que vous êtes ?
00:58:55Je suis une sorcière !
00:58:58Une sorcière ? Il y a longtemps que je le sais, voyons !
00:59:01Vous dites ?
00:59:02Bien sûr ! Vous m'avez ensorcelé dès votre première apparition !
00:59:06Oui ! Et ça ne vous fait rien !
00:59:08Que votre femme soit une sorcière !
00:59:09J'adore ça !
00:59:11Oh ! Je tâcherai d'être une épouse exemplaire !
00:59:13Je n'userai de sortilège que pour défendre notre amour !
00:59:15Que feriez-vous, par exemple ?
00:59:17Eh bien, je vous ferai triompher aux élections demain !
00:59:20Oh ! Il faudrait être sorcière pour le faire !
00:59:22J'essaierai, j'espère réussir !
00:59:23Bien, bien !
00:59:25C'est que j'aimais titre de noblesse !
00:59:26Je descends d'une très bonne famille de sorciers !
00:59:28Mes aïeux exercés à Pompéi !
00:59:29Vous avez organisé l'éruption ?
00:59:31Mon père l'a fait !
00:59:32Il a joué un grand rôle dans la chute de l'Empire romain !
00:59:34Lui et ses frères !
00:59:36Là ! Parlons maintenant de choses sérieuses !
00:59:38Voyons ! Quel côté de lui préférez-vous ?
00:59:39Gauche ou droit, chérie ?
00:59:40Vous ne me croyez pas !
00:59:41Si, si !
00:59:42Wally, essayez de comprendre !
00:59:44Il y a 270 ans déjà...
00:59:46Oh ! S'il y a si longtemps, alors ça tendra bien à demain !
00:59:49Wally !
00:59:51Écoutez ! Il y a 270 ans...
00:59:54Oh ! Chérie, vous n'écoutez pas !
00:59:55Si, si ! J'écoute !
01:00:00Donc, il y a 270 ans, je...
01:00:07Je te dirai ça demain !
01:00:18Laissez-moi sortir !
01:00:20Laissez-moi sortir !
01:00:22Laissez-moi sortir !
01:00:22Oh ! Si je pouvais encore...
01:00:24me rappeler la formule pour fondre le fer et l'acier !
01:00:27Laissez-moi sortir !
01:00:28Silence !
01:00:29Enferme ça !
01:00:30J'ai pas fermé l'œil à cause de ce chameau qui gueule comme un âme !
01:00:33On devra le coller en cellule !
01:00:42Eh ! C'est Wallace Wally !
01:00:43Est-ce qu'on le met en tôle, lui aussi ?
01:00:45Alors, t'es fait ! Tu perds ton pari, mon pote !
01:00:46Si on l'arrête, il sera pas gouverneur !
01:00:48Bansiger sera une !
01:00:49Eh !
01:00:49Vous auriez dû au moins attendre d'avoir été élu pour trafiquer comme tout le monde !
01:00:53Je désirerais que nous causions un peu de Jennifer !
01:00:56Elle est ma femme depuis hier soir !
01:00:58Oui, je le sais !
01:01:00Félicitations, messire Wally !
01:01:02Merci !
01:01:03Elle m'a raconté de drôles de choses !
01:01:06Hier soir, et encore...
01:01:08Quoi ?
01:01:09Oh ! Des sottises !
01:01:12Elle me dit qu'elle a vécu à Oxford autrefois il y a trois siècles,
01:01:15et qu'on l'a... qu'on l'a brûlé comme sorcière !
01:01:18Elle s'est bu ! Je sais tout ce qu'elle raconte !
01:01:21Ah ! Elle a eu ça déjà auparavant !
01:01:24Eh bien ! On va commencer un traitement !
01:01:26Silence !
01:01:29Je me concentre, voyons !
01:01:32Acier ! Acier ! Enfran du feu !
01:01:36Oh ! J'ai la mémoire en dentelle !
01:01:39Mais qu'est-ce qui m'est donc arrivé ?
01:01:42Vous avez ce qu'on appelle la gueule de bois !
01:01:44Je le sais ! Je le sais mieux que vous !
01:01:47J'ai inventé la gueule de bois !
01:01:49En 1332 avant Jésus-Christ !
01:01:53Et vous croyez tout ce qu'elle vous dit ?
01:01:55C'est très important, ça !
01:01:57Mais jamais de l'avis !
01:01:58Il est clair qu'elle divaguait en disant cela !
01:02:00Alors il y a encore une chance !
01:02:02D'abord j'ai cru qu'elle plaisantait, mais elle ne cesse pas de me parler des élections !
01:02:06Elle dit qu'elle va me faire nommer par des moyens magiques !
01:02:09Et que ce sera la preuve qu'elle est sorcière !
01:02:11Mais si vous voulez !
01:02:13Tâchez d'obtenir qu'on me mette en liberté !
01:02:16Je sais comment on traite ces crises !
01:02:18Je vais essayer si je peux le faire !
01:02:20Mais je ne promets rien !
01:02:21Je n'ai plus beaucoup d'affluence dans cette ville depuis quelques temps !
01:02:26Benfiger lui a scié les pattes !
01:02:28Silence !
01:02:30Hurra ! Hurra ! Hurra ! Hurra !
01:02:36Hurra !
01:02:36Hurra ! Hurra !
01:02:39Silence !
01:02:40Vive voilà ce boulet !
01:02:41Silence !
01:02:42Vive voilà ce boulet !
01:02:46Vive voilà ce boulet !
01:02:49Dis-donc, tu défendais Benfiger ?
01:02:52J'ai changé d'avis.
01:02:54Oui mais tu as parié sur Benfiger !
01:02:56Je perdrai, voilà tout !
01:02:57Vive voilà ce boulet !
01:03:03Silence !
01:03:06Vive voilà ce boulet !
01:03:08Vive Wallace Boulet ! Vive Wallace Boulet !
01:03:18Wallace Boulet est un faiseur, un imposteur, un hypocrite et un démagogue.
01:03:25C'est pourquoi je vous engage tous à voter pour Wallace Boulet.
01:03:31Je n'ai pas personne.
01:03:33Vous dites voter pour Boulet.
01:03:35J'ai dit ça.
01:03:37Rectification, mesdames et messieurs.
01:03:39L'homme pour qui je plaide ici est Bensinger.
01:03:42W-O-L-E-Y.
01:03:47Vive Wallace Boulet ! Vive Wallace Boulet !
01:03:52Vive Wallace Boulet !
01:04:03Vive Wallace Boulet ! Vive Wallace Boulet ! Vive Wallace Boulet !
01:04:11Vive Wallace Boulet ! Vive Wallace Boulet !
01:04:17Vive Wallace Boulet ! Vive Wallace Boulet !
01:04:25L'unanimité s'est faite sur le nom de Wallace Woolay.
01:04:28Nous vous donnerons les résultats du dépouillement à mesure qu'ils nous parviendront.
01:04:31C'est inimaginable.
01:04:32C'est exactement ce qu'elle a dit.
01:04:33Alors, c'est la seule explication.
01:04:35Tu veux dire qu'elle est...
01:04:36Tu comprends pourquoi je n'ai pas voulu aller au comité ce soir ?
01:04:38Si jamais l'affaire s'ébrouillait...
01:04:40Voyons les résultats de Wapassoquet.
01:04:41Ils sont incomplets.
01:04:42Mais tu n'auras pas de voix à Wapassoquet.
01:04:44C'est là que Bessinger est né.
01:04:45Nous recevons à l'instant les résultats définitifs de la circonscription de Wapassoquet.
01:04:48Toutes les voix sont allées à Wallace Woolay.
01:04:53Et bien, es-tu convaincu ?
01:04:55Il s'agit d'une autre circonscription.
01:04:57Mais chers auditeurs, retenez votre souffle.
01:04:59A 22h45, alors qu'on n'attend plus que les résultats de trois circonscriptions pour tout l'État,
01:05:03le scrutin se présente ainsi.
01:05:05Wallace Woolay, 2 684 922 voix.
01:05:09Elwood Bessinger, 0.
01:05:12Bessinger a voté pour moi.
01:05:14George, j'ai épousé une sorcière.
01:05:16Que vais-je faire maintenant ?
01:05:18Réfléchissons un peu.
01:05:19Elle aurait 700 000 ans, tu disais tout à l'heure.
01:05:22Non, non, non, c'est l'âge de son père, ça.
01:05:23Elle n'a que 290 ans.
01:05:25Ah !
01:05:25Elle ne paraît d'ailleurs pas son âge.
01:05:27On dit que le mariage concerne.
01:05:29Oui.
01:05:30Eh bien, Wally, tout s'éclaire maintenant.
01:05:34Tout sauf un point de détail bizarre.
01:05:37Comment est-elle sortie de notre hôpital l'autre soir ?
01:05:39À cheval, sur un manche à balai.
01:05:41Hein ?
01:05:41Oh, c'est évident.
01:05:43Oui, j'y ai pas pensé, c'est trop bête.
01:05:44C'est le taxi pour sorcières.
01:05:46George, non mais enfin,
01:05:48tu vois qu'elle est ma situation.
01:05:50En as-tu parlé à beaucoup de gens ?
01:05:51Seulement à toi, ce ne sont pas des choses à colporter.
01:05:53Mais évidemment, je comprends ton point de vue.
01:05:54Les gens sont sceptiques.
01:05:56Ils ne peuvent pas encaisser facilement
01:05:57que la femme de leur gouverneur soit une sorcière.
01:05:59Ça alors, ça me dégage, je pense à moi d'abord.
01:06:01Attention !
01:06:01Oh !
01:06:02Et tu es satisfait, chérie, te voilà gouverneur.
01:06:05Qu'est-ce que tu veux me faire ?
01:06:07Je veux te mettre tes pantous.
01:06:08Non, non, attends encore.
01:06:09Très bien, alors je les fais chauffer devant la cheminée.
01:06:13Tu sais, j'ai allumé avec une allumette.
01:06:16Maintenant, je vais devenir une ménagère accomplie,
01:06:18une épouse dévouée à son mari.
01:06:20George, tu entends ça ?
01:06:21Une épouse dévouée, elle va me faire élire président.
01:06:25Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:06:26Le peuple s'assemble dans la rue, chérie,
01:06:28et il veut que tu te montres au balcon.
01:06:29Du vrai peuple ?
01:06:30Bien sûr, tous ceux qui ont voté pour Wally.
01:06:32Qu'est-ce que je vais leur raconter ?
01:06:34Est-ce que je sais, dis-leur ce que tu voudras,
01:06:35sauf ce à quoi je pense.
01:06:36Voilà, bonsoir, mon vieux, bonsoir.
01:06:37Bon, où vas-tu si vite ?
01:06:38Il est tard, je rentre chez moi et je mets ma camisole de force.
01:06:42Peux-tu prendre la voiture ?
01:06:43Non, merci, j'arrêterai un manche à balai.
01:06:45Je veux dire un taxi.
01:06:50Wally, chérie.
01:06:51Euh, quoi ?
01:06:54Ça ne t'ennuie pas que je sois une sorcière.
01:06:57Mon Dieu, ce n'est pas une situation très courante.
01:06:59Personne n'a besoin de le savoir.
01:07:00Oui, nous reparlerons de ça un autre jour.
01:07:02Notre petit secret.
01:07:05Notre petit secret.
01:07:06Allons, va leur faire un petit discours, maintenant.
01:07:21Bonsoir, mon ange.
01:07:33Toutes mes compliments.
01:07:34Quelle magnifique campagne électorale tu as faite pour messieurs Wally.
01:07:37On laisse le tranquille à présent.
01:07:39Il ne perdra rien pour attendre.
01:07:41Mais pour l'instant, j'ai à corriger une fille rebelle.
01:07:43Je ne fais rien de mal, je l'aime tout simplement.
01:07:45Et tu vas simplement révéler que tu es une sorcière.
01:07:48Alors, faut-il que je te rappelle le châtiment que je t'avais promis de t'infliger ?
01:07:52Tu reprendras le chemin de ton chêne, à minuit.
01:07:55Et jusqu'à ce que la race humaine ait disparu, tu y resteras prisonnière.
01:08:00C'est une peine légère quand on considère l'horreur de la faute.
01:08:03Oui, mais si je refuse d'y retourner.
01:08:05C'est un orbe, tu obéiras.
01:08:07Je suis encore sorcière.
01:08:09Non, ma chérie, ton cœur ne t'appartient plus maintenant.
01:08:12Alors tu deviens une mortelle.
01:08:14Et tant que tu conserveras cette périssable enveloppe charnelle,
01:08:17tu resteras une simple mortelle.
01:08:20Je me rappelle les formules magiques que j'ai apprises.
01:08:25Éteins-toi, par Adamant.
01:08:29Allô ?
01:08:31Tu vois, ton pouvoir surnaturel est mort.
01:08:34Le mien demeure intact.
01:08:36Feu, éteins-toi.
01:08:38Va te préparer.
01:08:40Je vais en finir rapidement.
01:08:43Et minuit approche.
01:08:48Pourrais-je dire adieu à Wally ?
01:08:50Bien entendu, mon ange.
01:08:56Je reste à proximité.
01:09:00Et cet état pourra enfin jouir des bienfaits d'une honnête administration.
01:09:05En tant que gouverneur, je m'y engage solennellement.
01:09:08Oui, je vous promets.
01:09:11Et pour conclure, merci à tous.
01:09:13Merci.
01:09:15Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:16Wally, sauve-moi, je t'en supplie.
01:09:18Comment peux-je te sauver ?
01:09:19Te sauver de quoi ?
01:09:19Oh, pardon, chérie, viens.
01:09:21Non, non, non, non, où veux-tu aller ?
01:09:22Je ne sais pas, n'importe où, viens, dépêchons-nous.
01:09:24Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
01:09:25Mais où m'emmènes-tu ?
01:09:30Allez n'importe où, Joe, et allez-y vite.
01:09:36Oh, je t'en supplie, je t'en supplie.
01:10:02Que personne ne puisse nous rejoindre plus vite.
01:10:05Tu ne cours aucun danger, puisque je suis avec toi.
01:10:12Les éclairs te secouent les nez.
01:10:14Tu as peur de l'orage, hein ?
01:10:16Oh, c'est un orage surnaturel.
01:10:18Est-ce qu'on peut aller encore plus vite ?
01:10:20Allez plus vite, Joe.
01:10:21Allez !
01:10:36Là, personne ne nous rattrapera à cette allure.
01:10:38Joe fait ce qu'il veut de sa voiture.
01:10:39J'ai vu réussir des choses fantastiques.
01:10:40Les éclairs te secouent les montagnes.
01:10:53Les éclairs te secouent les pilotes.
01:10:56Les рассказывiers de la pandémie sont malheureux.
01:10:58En espérant se volent les voitures.
01:11:01C'est la route qui devient meilleure.
01:11:07C'est minuit, déjà ?
01:11:09Non, il est minuit, moins cinq.
01:11:20Ne regarde pas !
01:11:28Retourne à ton chat !
01:11:44Ne vous occupez pas, monsieur Woolay. J'ai l'habitude du feu.
01:11:50Viens, Jennifer. Je préfère rentrer dans notre chaîne.
01:11:54L'humanité actuelle m'écoeure.
01:11:58Il est inutile de résister. Il doit en être ainsi.
01:12:03Jennifer, qu'est-ce que tu dis ?
01:12:04Va-t'en, Woolay, je t'en prie.
01:12:09Minuit. Adieu, mon amour.
01:12:11Et plus tard, souviens-toi de moi comme d'une créature ordinaire.
01:12:17Il se souviendra. C'est ça, son châtiment.
01:12:24Je t'ai aimé plus que la vie, Woolay.
01:12:27Pendant toute l'éternité, je m'en souviendrai.
01:12:32Ah non ! Tu ne conserveras aucun souvenir de tes amours terrestres.
01:12:36Voilà quelle sera ta punition à toi, Jennifer.
01:12:41Je n'oublierai jamais.
01:12:43Je tiens mes souvenirs et je les défendrai.
01:12:47L'amour vaincra les forces maléfiques.
01:12:50Le souvenir bercera mon chagrin.
01:12:52J'entendrai le son de ta voix.
01:12:54Je reverrai tes yeux.
01:12:56Je sentirai l'étreinte de tes bras.
01:13:00La caresse de tes lèvres.
01:13:02La caresse de tes lèvres.
01:13:03La caresse de tes lèvres.
01:13:07Adieu, Woolie.
01:13:10Adieu, mon amour.
01:13:12Je n'oublierai pas.
01:13:15Je n'oublierai jamais.
01:13:18Adieu.
01:13:20Adieu.
01:13:23Adieu.
01:13:34Regarde-le.
01:13:35Ça ne t'est pas agréable de le voir souffrir ?
01:13:38Si, papa.
01:13:39Alors, ta vengeance sur la race des Woolie est complète, je pense.
01:13:43Oui, papa. Suivons-le un peu.
01:13:46Pour quoi faire ?
01:13:48Pour le voir souffrir.
01:13:50Bien, Jennifer, bien.
01:13:52Te voilà en devenue sorcière.
01:14:02Elle est morte, messieurs Woolie.
01:14:04Votre mariage ne sera qu'un souvenir de deuil.
01:14:09Allons-nous-en, Jennifer.
01:14:11Laisse-moi le regarder un moment par cette fenêtre.
01:14:13Je ne veux rien perdre du spectacle.
01:14:16Ça t'amuse, hein ?
01:14:18Oh, oui. Et toi ?
01:14:20Je ne me souviens pas m'être jamais autant diverti.
01:14:26On est très bien, ici.
01:14:31J'ai appelé le docteur, monsieur Woolie.
01:14:36Jennifer.
01:14:38Jennifer.
01:14:39Tu l'entends ?
01:14:42Le son de sa voix ne t'aime plus, maintenant ?
01:14:45Non, papa.
01:14:46Bon. Et son regard inquiet, non plus.
01:14:51Et la douceur de ses bras qu'il referme sur toi ?
01:14:55Maintenant que je n'ai plus de corps, tout cela n'a plus aucun sens pour moi.
01:15:01Et la caresse de ses lèvres ?
01:15:20Où est-il ?
01:15:22L'amour a vaincu les forces maléfiques.
01:15:27Pour ce soir, je boire, boire bien.
01:15:30Pour ce soir, je boire, boire bien.
01:15:32Pour ce soir, je boire, boire bien. Demain, je serai sombre.
01:15:37Oh, non !
01:15:40Wally, tous nos ennuis sont finis.
01:15:43C'est-à-dire, pour le présent.
01:15:53Oh, cette fois, ça passe les formes. J'en ai assez. Vous êtes absolument insupportable, mademoiselle. Et je vais le
01:15:58dire tout de suite à votre papa.
01:16:00Monsieur Wally, j'ai servi dans votre famille pendant 38 ans, mais j'en ai assez. Qu'est-ce qu
01:16:05'il y a, Marguerite ?
01:16:06Il y a que je ne peux pas venir à bout de cet enfant.
01:16:11Jennifer, je t'ai déjà défendue de jouer avec ce ballet. M'as-tu compris ?
01:16:15Pourquoi ?
01:16:17J'ai bien peur que nous n'ayons quelques ennuis avec elle plus tard.
01:16:20Oh, mais c'est impossible !
01:16:24Je l'espère.
01:16:28Bonsoir, mesdames. Bonsoir, messieurs. Bonsoir, tout le monde. Il faut nous séparer.
Commentaires