Capitulo 276

Drama Scene

1 day ago

Transcript

00:00.

00:30And by the words that he used, he will put things very different.

00:33Me va a echar.

00:34Doña Victoria has ordered that if you don't do all your tasks, you don't receive your journal.

00:39You are accused of murder.

00:41The only thing that you can save is that there are no pruebas that demonstrate it.

00:44That's the problem.

00:46That maybe you can find something in my acrobat.

00:48What is that?

00:49Who knows what is veneno?

00:51Without any concept, I don't know.

00:53Lamento hacer saber que conforme a derecho, doña Úrsula Salcedo de la Cruz y Hurtado está prendida.

01:01Será conducida ante el Real y Supremo Consejo de Castilla para ser juzgada y castigada como corresponda por el asesinato de don Julio Galvez de Aguirre.

01:10Usted me dijo que sentía algo por mí.

01:12Bárbara es mi amiga.

01:13Jamás traicionaría a una amistad por casarme con un hombre que encima ni siquiera me ama.

01:17Acabo de ver llegar a una caleza y por el escudo estoy convencida de que se trata de la caleza de lo de Guzmán.

01:23¿Qué es eso?

01:26El perro de Guzmán.

01:28El perro de Guzmán.

01:30Voy a empezar a creer que solo viven fantasmas en esta casa.

01:47¿Dónde se ha metido todo el mundo?

01:49¿Dónde se ha metido todo el mundo?

01:50Don Hernando...

01:53Disculpe el pobre recibimiento. Nadie lo esperaba en estos momentos.

02:00¿Eso quiere decir que no soy bienvenido?

02:03No, no, por supuesto que no. Tan solo me refería que no estaba al tanto de su visita.

02:08Pues debería no. Al fin y al cabo vamos a ser familia.

02:12No sabe cómo lo celebré al enterarme.

02:15Nos hubiera gustado que lo hubiera celebrado con nosotros cuando lo anuncié en la fiesta de los varones.

02:23Tenía unos asuntos urgentes que atender.

02:25¿Ahora que es tu quesa debería escoger usted mejor sus prioridades?

02:31Porque, créame, hay algo muy importante. Saber estar en el lugar adecuado en el momento correcto.

02:38Le agradezco el consejo. No fallaré la próxima vez.

02:44¿Puede indicar a mi lacayo dónde están mis aposentos? Me gustaría retirarme lo antes posible.

02:49Faltaría más. Nuestro lacayo lo guiará hasta la nueva alcoba del Marqués.

02:56¿Ha venido con poco equipaje?

02:58No, mi otro lacayo está fuera descargando mis enseres más personales, que no son pocos.

03:04No crea que no disfruto de su compañía, pero me extraña que don José Luis no esté aquí con nosotros.

03:17Nos ha visitado usted en un momento algo comprometido para la familia.

03:21¿O por caso ha ocurrido alguna desgracia?

03:26Acabamos de vivir un episodio que nos ha dejado consternados a todos.

03:31¿Tiene que ver con la muerte de don Julio?

03:34No.

03:36¿Si me acompaña?

03:37Sí.

03:49He estado hablando con Alejo.

03:52Y no se podía creer que Ursula hubiera envenenado a Julio.

03:56Como ninguno de nosotros.

03:58Ya, pero es que está destrozado, Adriana.

04:03Y aún así no quiere venir a palacio.

04:06No entiendo, Rafael.

04:08No se sabe cómo puede reaccionar tu padre.

04:11Sé que es lo mejor para todos y para él que no venga.

04:14Pero es que no quiero que pase por todo esto él solo.

04:17Pero él no está solo en la casa pequeña.

04:21Cuenta con el apoyo de Luisa y de tu tía Mercedes.

04:24Y de tu tía Mercedes.

04:33¿Te ha dejado ya marchar la Santa Hermandad?

04:36Sí.

04:38Venía a darles las gracias por hablar con ellos, exculpándome de todo.

04:41No, no, Ana. Por Dios, soy yo quien te tiene que dar las gracias a ti.

04:45Has sido muy valiente confesándolo todo.

04:48Solo he hecho lo justo.

04:50Pero gracias a ti se ha hecho justicia.

04:54Y supongo que ahora volverás a servir en palacio como hasta ahora.

05:00No creo que sea lo más conveniente.

05:04Como que no, Ana. Sé de buena tinta que necesitas ese dinero para afrontar los problemas de salud de tu madre.

05:09Y aquí estarás bien.

05:12Se lo agradezco de corazón a los dos.

05:14Pero después de todo lo que ha pasado, no estaría cómoda en la casa.

05:20Bien.

05:23Bueno, como quieras.

05:28Antes de marcharme, me gustaría disculparme de nuevo.

05:31Y que trasladará mis disculpas al resto de su familia.

05:37Pierde cuidado, Ana.

05:39Así lo voy a hacer.

05:45¿A él es a quién más tengo que pedir perdón?

05:47Ojalá pudiera escucharme.

05:54Pues fíjate que yo pienso que a Julio te estará viendo desde algún lugar.

06:02Y seguro que te perdona.

06:04Era un buen hombre.

06:08Era un buen hombre.

06:14Dios le tenga en su gloria.

06:22Ana, me gustaría que pasaras por la biblioteca antes de marchar del valle.

06:26¿Por qué motivo?

06:28Porque quiero escribirte una carta de recomendación para que no tengas problema a la hora de buscar una casa donde servir.

06:35Y también quiero darte...

06:37Bueno, un buen puñado de monedas para los gastos de tu madre.

06:57Te estaba buscando, muchacho.

07:10¿Qué tal? ¿Cómo estás?

07:12Bueno.

07:14Te he traído esto.

07:16¿Eso qué es?

07:17Una faja.

07:19¿Y eso para qué sirve?

07:20Esto te va a venir aquí pintado para los riñones.

07:22Si sigues ahí, agachado, frotando, en un par de días vas a ver las estrellas de dolor.

07:27Y de la cava vas a poder levantarte.

07:30Gracias.

07:32¿Qué?

07:33¿Cómo llevas la faena?

07:36¿Te queda mucho?

07:38Me queda muchísimo, don Amadeo.

07:39Apenas he pulido una planta del palacio y ya no me quedan fuerzas.

07:42Si es que es una barbaridad, hijo.

07:44Que te hagan pulir todos los suelos del palacio.

07:46A ti solo.

07:47Y todos los días.

07:49No voy a obtener tiempo ni para descansar.

07:51Esto es una locura.

07:53Y fíjese que yo no soy de los de quejarme, ¿eh, don Amadeo?

07:55Pero...

07:56Lo sé.

07:57Pero esto es inhumano, hijo.

07:59¿Crees que te dará tiempo a pulir todo el suelo?

08:02He traído un chusco de pan y un trozo de queso.

08:04Para reponer fuerzas.

08:06Y bebe un poco de agua, si lo quieres despladecer.

08:09Gracias, de verdad.

08:10Ahora a marchar.

08:11No queráis meterme en más problemas.

08:13O tenerlos ustedes, que no me lo perdonaría, don Amadeo.

08:15Sí.

08:16Yo voy a ver qué hacer es.

08:18Por la cuenta que me trae.

08:19Y no lo digo por doña Victoria.

08:21Sino para evitar el rapapolvo de tu tía.

08:25Suerte, muchacho.

08:26Cuídate, ¿eh?

08:29Venga, bébete toda esa agua y me llevo el botijo.

08:31Vamos.

08:34No, va a guardar, frasco.

08:36Quiero pedirte algo.

08:37Si lo que vas a pedirme es que hable con Pepa, ya lo he hecho.

08:40¿Así que qué le has dicho?

08:42Que no vas a poder visitarla tanto como antes.

08:45Bueno, en realidad le he dicho que no te esperé en unos días.

08:47No la habrás dejado preocupada, frasco.

08:50Y he hecho lo que he podido.

08:52¿Y eso qué significa?

08:55Bueno, pues...

08:56Ya conoces a Pepa, que está al tanto de todo y con el genio que tiene...

08:59Frasco, dime la verdad. ¿Cómo se lo ha tomado?

09:02Quería plantarse ante doña Victoria y decirle cuatro cosas bien dichas. Eso me dijo.

09:05No, no, no, no, frasco. Que la conocemos. Que Pepa es capaz de todo.

09:08Tranquilo.

09:09Ya me he encargado yo de frenarla.

09:11Seguro.

09:12Que como se desboque, es capaz de hacer cualquier cosa y nos quedamos todos sin faena y sin jornal.

09:16Martín.

09:17No hay de qué preocuparse.

09:19Pepa no hará nada que te ponga en peligro ni a ti ni a ninguno de nosotros.

09:24¿De acuerdo?

09:25Eso es ver.

09:27Su sobrina Úrsula.

09:47Me deja usted de piedra.

09:49Yo mismo tuve ocasión de convivir con ella en la casa pequeña y me pareció una muchacha inofensiva, incapaz de hacer semejante atrocidad.

09:58A todos nos ha sorprendido. Ha sido un duro golpe, sobre todo para el duque.

10:03Ruego lo disculpe por no estar presente ahora mismo, pero no se encontraba en condiciones.

10:07No, no se preocupe. Yo, enseguida que pueda, le transmitiré de nuevo mi más sincero pesamesque.

10:14Tiene que ser muy duro.

10:16Perder a un hijo y más sabiendo que le han arrebatado la vida.

10:22Está destrozado.

10:24La rabia y la impotencia se le antojan insoportables.

10:29Ya sabe que si necesita a don José Luis cualquier cosa, solo tiene que pedírmelo.

10:35Le haré llegar sus palabras.

10:37Don Hernando, permítame la pregunta, pero ¿a qué se debe su visita?

10:41Ya sabe que tenemos una boda en ciernes y no me gusta postergar estos asuntos.

10:49Por supuesto.

10:51Y conozco a mi esposo y aunque ahora está afectado por la tragedia, no es su intención demorar más esta boda.

10:57No todos los días se tiene el honor de emparentar con una de las familias más distinguidas del rey.

11:03Y sepa que estamos muy agradecidos de que haya considerado a la señorita Irene digna de desposar con su hijo.

11:10Agradezcaselo a mi querida Amanda.

11:13Fue ella la que quedó prendada de la señorita Irene cuando la vio en el valle.

11:17Sí, ya sabe que...

11:19Ya sabe que las mujeres suelen ser muy insistentes, ¿no?

11:24No paró, no paró, no paró hasta que me convenció de que era la adecuada.

11:29No los defraudará. Es una mujer inteligente con una educación exquisita.

11:36Además, supongo que después del compromiso fallido de don Leonardo, prometerlo con una noble les parecerá una excelente noticia.

11:45Hombre, excelente noticia. Tampoco, digamos, un alivio.

11:52¿Cómo?

11:53Sí. Es evidente que la señorita Irene es maravillosa, pero no. No es igual que la señorita María.

12:03¿Qué quiere decir?

12:04Pues que el padre de la señorita María era de la corte.

12:09Pero no se preocupe. Estoy convencido que don José Luis muy pronto sea consejero real.

12:26Y se atrevió a decir que Irene no es lo que esperaban para su hijo. ¿Te lo puedes creer?

12:30Ya sabes cómo es el marqués. No le des más importancia de la que tiene.

12:34Tú sabrás. Es tu hija. Por lo pronto, don Hernando ya está instalado en su alcoba. Si deseas que...

12:40Victoria. Como comprenderás, tengo la cabeza en otra parte. No paro de darle vueltas a lo que Úrsula le hizo a Julio.

12:48Por supuesto que lo comprendo. Es algo mezquino y despiadado.

12:53¿Por qué lo hizo? Es que no encuentro explicación alguna.

12:57No lo sé, José Luis. Yo estoy tan sorprendida como tú. No soy capaz de entenderlo.

13:01¿Nunca te dijo nada sobre el asunto?

13:06¿Y por qué me iba a decir nada a mí?

13:10No sé. Era tu sobrina. Estabais muy unidas. ¿En algún momento pudo escaparsele algo?

13:14Nunca. Y parecía que estábamos muy unidas. Pero ella en realidad nunca llegó a abrirse del todo conmigo.

13:21¿Ah, no?

13:22No. No me dio la confianza que yo esperaba. Levantaba un muro entre las dos como si no quisiera contarme sus intimidades.

13:31¿Y eso que manteníais largas conversaciones?

13:34Ella solo hablaba de frivolidades. Es más simple que un pedrusco.

13:38Así que nunca te habló de Julio. Ni una sola vez. ¿Alguna vez te insinuaría algo?

13:45No. Nada. En absoluto.

13:49¿En serio me quieres hacer creer que jamás te habló de mi difunto hijo?

13:52Estás insinuando algo, José Luis, porque es lo que me faltaba.

13:55Solo digo que me parece muy raro.

13:57Y a mí más todavía. Soy su tía, por el amor de Dios. No sé cómo afrontar que tengo una sobrina asesina y encima me vienes con esto.

14:03Lo siento, Victoria, pero ya no me fío ni de mi propia sombra.

14:06Y lo pagas conmigo. No es justo. Necesito tus ánimos y de tu boca lo único que sale son delirios.

14:13Ya no sé qué pensar.

14:15Y yo. Y en el fondo me siento culpable. Porque de haber sabido algo te juro por todos los santos que hubiera hecho lo imposible por evitar la muerte de Julio.

14:33Es tarde. Marcho a descansar.

14:38Aguarda.

14:42Vamos a superar esto juntos. Voy a ayudarte a que esa malnacida pague por lo que ha hecho.

15:03Siéntese, por favor.

15:14¿Usted irá?

15:16Le he comentado al duque su interés por trabajar para la Casa Grande.

15:21¿Y cuál ha sido su respuesta?

15:24No cree que sea el momento oportuno. Digamos que las chimeneas de palacio no son precisamente su prioridad.

15:32Si me permite, por mi experiencia le diré que con las chimeneas nunca es un buen momento hasta que empiezan a dar problemas.

15:39No se lo discutiré. Usted es el experto. Pero don José Luis tiene asuntos de más enjundia que atender ahora mismo.

15:48Lo entiendo.

15:51De todas formas me ha dicho que se lo pensará. Aunque conociéndole eso siempre termina siendo un no.

15:59Gracias Luisa.

16:01Sí, gracias. Y a usted también. Por el esfuerzo.

16:06Si me permite opinar, don Atanasio, yo creo que usted podrá encontrar mejor momento para convencer al duque.

16:17No sé si es buena idea insistir Luisa.

16:19Insistiendo tiene más que ganar que perder.

16:22Don Atanasio.

16:24Imagínese que una de las chimeneas de la Casa Grande se fastidia tal y como están las cosas de tensa.

16:29Tal y como pasó aquí.

16:31A mí no me gustaría verme en su pellejo.

16:34Está bien.

16:38Está bien. Buscaré otro momento para hablar con el duque más atelandea.

16:45También podría hablar con la señora Isabel hoy mismo.

16:47¿Con la gobernanta?

16:49Es la que más conoce la Casa Grande y la que más está interesada en que todas las chimeneas estén a la orden del día.

16:54Sí, es cierto. Es cierto, sí. Me parece mejor idea. Hablaré con ella.

16:59Muchas gracias, don Atanasio.

17:01Espero que no se arrepinda.

17:04¿Por qué dice eso?

17:05No dudo de su profesionalidad.

17:07Pero en Palacio hay más de siete chimeneas y están todas conectadas.

17:11He escuchado hablar de ese tipo de estructuras.

17:14Son muy complejas.

17:15Puede resultar un laberinto para quien no conoce la casa. No será fácil.

17:18Me lo tomaré como un reto.

17:20Bien.

17:26Le mantendré informado.

17:28Yo me retiro que tengo que atender otros asuntos. Gracias.

17:32¡Marcho a la cocina!

18:02Quizás no sea tan interesante como su novela, pero ni un mísero saludo merezco.

18:09Don Hernando.

18:11Doña Mercedes.

18:13¿No tenía yo noticias de que hubiera vuelto usted al valle?

18:16Pues sí, y pienso quedarme una temporada. Tengo algunos asuntos que resolver.

18:21Ya.

18:22Asuntos.

18:24Supongo que se refiere al reciente compromiso de su hijo con mi sobrina Irene.

18:28En efecto. Por cierto, tanto mi esposa como yo la echamos en falta cuando lo anunciamos en la fiesta de los varones.

18:36Acudir a mi primera fiesta pública como duquesa sin Bernardo me parecía poco decoroso.

18:42¿Ha tenido noticias de él desde que partió?

18:46No. No, todavía no.

18:49No se preocupe. Un viaje como ese resulta largo y agotador para su marido, seguro.

18:57Bueno, yo solo espero que esté bien.

18:59Si le soy sincera, me hubiese gustado disfrutar un poco más del matrimonio antes de que decidiera marcharse.

19:05No se preocupe. No se preocupe. Seguro que habrá tiempo cuando él regrese.

19:10El matrimonio es para toda la vida. Y eso es mucho tiempo.

19:16Sí. Sí.

19:20Don Hernando, ya que estamos hablando de matrimonio, me gustaría comentar una cosa con usted.

19:26Tiene que ver con el compromiso de su hijo con mi sobrina.

19:30¿De qué se trata?

19:32Más bien de quién. Los dos sabemos que hay una tercera persona involucrada.

19:37¿Bárbara Salcedo de la Cruz?

19:41Con todos mis respetos, preferiría no perder el tiempo hablando de esa cría a la que le falta educación y linaje.

19:54¿Qué hace usted aquí?

19:55Yo también me alegro de verla. Por cierto, creo recordar que no tuvimos ocasión de despedirnos en la fiesta de los varones.

20:06Se me pasaría por alto entre tanto invitado.

20:11Discúlpeme, pero no puedo seguir hablando. Tengo otras cosas que hacer.

20:17Lo que yo le he dicho, una completa maleducada.

20:20No puedo.

20:21No puedo.

20:41Enhorabuena, Luisa.

20:42¿Por qué?

20:44Porque me has dejado impresionado con tus dotes de convicción.

20:47Ahora entiendo por qué el Galvez de Aguirre está contigo.

20:52Ya sabes lo que tienes que hacer a partir de ahora. Ingeniártela tú solito.

20:57Eso no va a ser posible, Luisa.

20:59Toma.

21:01Llegamos a un acuerdo.

21:03Y el acuerdo era que solo te ayudaba a faenar en la Casa Grande. No hay más.

21:07Pero una vez dentro debes ayudarme a encontrar la talla.

21:09¿Quieres que te lo repita otra vez?

21:12Que me tienen prohibida la entrada en la Casa Grande.

21:14Pero me servirás de guía desde fuera.

21:18De momento.

21:19¿Cómo?

21:21Tú conoces perfectamente esa casa, ¿no?

21:27Muy bien.

21:29Pues me vas a explicar, con todo lujo de detalles, quién es quién en esa casa.

21:34Empezando por doña Victoria.

21:36La Duquesa de Valle es salvaje.

21:37Desde hace tiempo tenía pensado venir a visitar a mi tía. Pero no encontraba el momento.

21:49Hasta que el terrible fallecimiento de mi primo Gaspar ha hecho que todo se precipitase. Y me ha obligado a no demorar mi visita.

22:10Como ya has podido comprobar, mi primo Miguel, a diferencia de Evaristo, sí ha sabido educar a su hija.

22:29Ya lo creo. Ojalá Adriana tuviera la mitad de educación que ella.

22:43Señor Duque, ¿podría hablar con usted?

22:45Siéntese, por favor.

22:52¿Cómo se encuentra?

22:56Estoy roto. Con usted puedo ser sincero.

23:05Ahora que hemos hecho justicia por Julio, me gustaría comentarle algo sobre su otro hijo.

23:12Rafael.

23:13Él era el único que sabía que Julio había sido asesinado.

23:18¿Cuándo empezó a sospechar?

23:20Pocos días después de su muerte.

23:23¿Por qué no nos pediría ayuda?

23:26Bueno, aunque claro.

23:29Me imagino que compartiría sus sospechas con usted.

23:32Por eso me pidió desterrar a Úrsula.

23:35Era un asunto delicado.

23:40Rafael investigó solo.

23:41Se dejó la piel tratando de averiguar quién había sido.

23:47Pero nunca, nunca cesó en su intento.

23:50Todo para hacer justicia a su hermano.

23:53A quien quería de corazón.

23:54Sí, lo sé.

23:55¿Y no cree que él le debe una disculpa?

24:04Sabe que ha pasado por situaciones muy injustas.

24:05Se refiere a cuando les acuse de provocar la muerte de Julio.

24:16En ese momento creía que su corazón no pudo soportar el romance que mantenía con usted.

24:21Pero sí, tiene razón. Le debo una disculpa. Y a usted también.

24:26Gracias.

24:30Le aseguro que Rafael lo va a valorar también.

24:34Rafael siempre mostró un amor incondicional por la familia y nunca se lo he agradecido.

24:39Creo que ha llegado el momento de que hable con él y de firmar la paz.

24:44Es lo que haría un buen padre.

24:47Eso no quita que siempre me haya sentido muy orgulloso de él.

24:53Pues dígaselo.

24:54Señor Duque me alegra que quiera firmar la paz.

25:03Pero le pediría que lo demostrara con hechos.

25:06¿A qué se refiere?

25:08A que sea una paz de verdad.

25:11Una paz como la que nos ofreció Julio antes de morir.

25:17Y si vamos a ser sinceros, creo que ha llegado el momento de que sepa toda la verdad.

25:21Julio bendijo nuestro amor.

25:29¿Cómo?

25:31Y nos facilitó todo para que pudiéramos huir lejos del valle.

25:35¿Dónde?

25:37A Francia.

25:40Rafael marcharía solo al sur del país.

25:43Y días más tarde iríamos Julio, mis hermanos y yo.

25:47¿Y qué iba a hacer después Julio?

25:50No lo tenía claro.

25:53Marchar a Portugal o al nuevo mundo.

25:57Pero él solo.

26:00Todo porque Rafael y yo viviéramos libremente nuestra historia de amor.

26:03Muchas gracias, doña Isabel. Por la confianza.

26:04Si don Atanasio confía en usted, yo también.

26:07El secretario del señor Duque es siempre una garantía.

26:08¡Muchas gracias, doña Isabel. Por la confianza!

26:12Thank you very much, Isabel.

26:27For the trust.

26:29If Don Atanasio confies in you, I too.

26:33The secretary of the Mr. Duque is always a guarantee.

26:37Looks like a good secretary, a very responsible man.

26:40Well, he also told me that you were very good arregling chimeneas.

26:45I do what I can.

26:46No be modest.

26:48If the Mr. Duque has authorized me to be a service,

26:53it's because it's especially good in it.

26:57At least I'll try.

26:59That's much more than what could say some.

27:02Well, important is that the gentlemen are satisfied and satisfied with my work.

27:06I thought you could start by this from here.

27:10It's the biggest chimney of Palacio.

27:13It's the most used and the most problems.

27:16Of course.

27:17Normal.

27:18Yes, immediately I'll go to her.

27:21I'll go back to her.

27:22Yes.

27:23Why are you okay with her?

27:24Oh.

27:25I like it.

27:26Hello.

27:27I'm not gonna call her.

27:28I don't know.

27:29Luisa told me that you were friends.

27:32Yes.

27:34Yes.

27:35I have a long time.

27:36Yes.

27:37How are you?

27:38Por nada importante, solo que, a ver, le aconsejaría que no dijese mucho su nombre aquí en Palacio.

27:48Ah, descuide, descuide, no se preocupe por ello.

27:50No acostumbro a hablar de mis amistades, sino a cumplir con lo que se me ha encarnado.

27:54Pues mejor entonces para usted y mejor para todos.

27:59Muy bien.

28:01No me gustaría dejarla con la palabra en la boca, doña Isabel, pero con su permiso me voy a poner a faenar.

28:08Sí. Ah, un momento, un momento. Francisco, este es Francisco, el primer lacayo.

28:14Un placer conocerle, señor.

28:15Igualmente.

28:16Don Tomás se va a encargar de revisar todas las chimeneas de Palacio.

28:20Menos mal, ya pensaba que nos iba a tocar a nosotros cargar con la tarea.

28:23Bueno, bueno, bueno, no cante Victoria tan pronto.

28:25Que le va a tocar estar muy pendiente de don Tomás por si necesitase algo.

28:31No será necesario, doña Isabel.

28:33Pierda cuidado, si es mi trabajo.

28:35Ya, pero yo me encargo de todo muy bien solo.

28:37Insisto, estaré pendiente de usted en todo momento por si surge cualquier imprevisto.

28:43¿Quién sabe lo que puede pasar?

28:46Claro.

28:51Bien, pues.

28:52¿A ello?

28:53Me pongo a ello.

28:54¿A ello adelante?

28:55¿Te parece bonito que tenga que venir a un estercolero para hablar contigo?

29:14Si me permite ser sincero, no tenía ganas de verle.

29:28Estoy mucho mejor aquí, trabajando.

29:29La verdad, creía que después del anuncio de tu compromiso, te habrías olvidado de todas estas tonterías.

29:42¿Se refiere a trabajar dignamente los campos?

29:44No, me refiero a cargar sacos que huelen a vaca.

29:47Mira a mí a la cara cuando te hablo, maldita sea.

29:56¿Por qué debería guardarle el respeto que usted no me guarda a mí?

30:04Me traicionó anunciando ese compromiso.

30:06¿Llamas traición a velar por un futuro digno para ti?

30:10Un futuro que sabe que no deseo.

30:13Dígame la verdad.

30:15Quiso humillarme.

30:16Quiso demostrar su poder en público.

30:19Y encontró en la fiesta la mejor ocasión.

30:20¿Que no lo niega?

30:26No.

30:27¿Para qué hacerlo si por una vez tienes razón?

30:31Sí.

30:33Pensé que una vez,

30:34una vez no anunciado en su ciudad,

30:38ya no habría marcha atrás.

30:41Dígame, padre.

30:46Disfrutó viendo a Bárbara destrozada.

30:47Avergonzándola delante de todos los invitados.

30:52No te confundas, hijo.

30:53No fui yo quien la invitó a una fiesta

30:55en la que nadie la esperaba.

30:57Es que es la mujer que amo.

31:01Acudí con ella a esa fiesta precisamente

31:02para discutir con ustedes nuestro romance.

31:04Ay, te lo voy a repetir porque creo

31:06que se te ha llenado la mollera de paja.

31:09No hay nada que discutir.

31:11Yo sí que creo que hay algo que discutir en este asunto.

31:13No hay nada que discutir, hijo.

31:15Soy tu padre.

31:16Harás lo que yo quiera cuando yo quiera.

31:20¿Ah?

31:21Se ha acabado ya la mangancha.

31:24No habrá día en el que no te arrepientas

31:26de haberme puesto la mano encima.

31:33¿Así qué es eso?

31:36Todo esto es por venganza.

31:41No, hijo, no.

31:42Todo esto es por sentido común.

31:46No te equivoques.

31:47Te casarás con una mujer

31:49que esté a la altura

31:50de tu apellido.

31:51No puedo obligarme a hacer tal cosa.

31:52Sí, claro que puedo obligarte, sí.

31:54Sí.

31:55Porque es que si no puedo

31:56hacer que me respetes

31:58haré que me temas.

32:01¡Eso es!

32:14¡Ah!

32:17Go!

32:32Is it true what you said of your friend?

32:34What?

32:35That is working in the big house.

32:37Ah, yes. I think so.

32:40And asanto, what?

32:42Don Atanasio thought it was a good idea to go to the chimney and Tomás is a good designator.

32:46Fíjate tú qué casualidad.

32:48¿Te lo ha contado Don Atanasio?

32:49Sí, pero eso es lo de menos, Luisa.

32:51Yo es que no entiendo nada.

32:53¿Por qué no me lo explicas tú, por favor?

32:56¿Qué quieres que te explique?

32:58No sé, déjame pensar qué tal... ¿Cuánto va a durar la visita de tu amiguito?

33:01Ni yo qué sé.

33:02Pues si no lo sabes tú, ¿crees que más tiempo pasa con él?

33:04Alejo, te lo pido por favor. No empiece.

33:06No, es que a mí no me da el entendimiento. Vamos a ver.

33:08Tu amigo estaba de visita para tratar unos negocios con los comerciantes de la zona.

33:12Y ahora de repente se pone a limpiar las chimeneas de Palacio. ¡Luisa!

33:15Es un trato que ha hecho con Don Atanasio. ¿Qué tengo yo que ver?

33:17Pues según Don Atanasio, mucho.

33:18¿Por qué?

33:20Porque fuiste tú quien le propuso para trabajar en Palacio.

33:24Porque estabas delante cuando trataron el asunto y porque fuiste tú la que insistió para que convenciese a mi padre.

33:31¿Qué tiene eso de malo?

33:34Que me has mentido.

33:35No te he mentido.

33:36Sí.

33:37Me has dicho que no tenía nada que ver contigo y estabas presionando al secretario.

33:43Luisa.

33:44¿Me vas a contar de una vez lo que está pasando?

33:46Alejo.

33:47¿Qué?

33:48Nada.

33:49Recuerdo que fuiste tú quien decía que Tomás no era de fiar y ahora por arte debes vivir lo que sí lo es.

33:53Alejo.

33:54Doña Mercedes dijo que todo el mundo podíamos cambiar.

33:56Muy bien. Estás poniendo otra vez excusas vagas porque no me quieres contestar.

33:58No, eres tú el que está viendo Fantasma donde no lo hay.

34:02Además, ¿qué más te da?

34:04Si en cuanto tú termina de trabajar se va a ir.

34:06No, quizás no. Quizás se quede a vivir en el valle para siempre.

34:08No, te digo yo a ti que no.

34:09Que eso no va a pasar.

34:10Con tu amigo nunca se sabe. Es una caja de sorpresas.

34:12Igual se convierte en el próximo jornalero de la finca o galeno o quizás en el nuevo sacerdote.

34:18Lo importante es quedarse en el valle.

34:21¿Sabe Dios por qué?

34:25Alejo.

34:26Déjame estar solo. Es la única manera de que pueda dar orden a mis sentimientos.

34:48¿Matilda?

34:51¿Qué haces ahí? ¿Qué ocurre?

34:53Gracias. ¿Has visto a Martín?

34:56Sí.

34:57¿Cómo está?

34:59Bien.

35:01¿Bien?

35:02Bien. Bien, sí, como siempre.

35:06¿Qué hacía?

35:08¿Faenar? ¿Matilde qué va a hacer?

35:12No me extraña mucho que doña Victoria no le haya castigado ahora que sabe que somos hermanos.

35:16Que yo sepa tan solo. ¿Le ha ordenado algo más de trabajo del habitual?

35:26¿Me estás mintiendo?

35:27No.

35:28No.

35:30No, no. ¿Por qué dices eso?

35:31Danos, yo te conozco. Sé que me estás mintiendo.

35:37Dime la verdad.

35:39Conozco a doña Victoria y sé de sobra que el castigo que le ha puesto no es un poco de trabajo.

35:43¿Y si no te gusta la verdad?

35:53Es problema mío.

35:54Él está cargando de trabajo.

36:01Él le ha ordenado limpiar la campa y pulir los suelos de todo el palacio.

36:06Además del trabajo que ya tenía.

36:08Y todo él solo.

36:09¿Y todo esto es culpa mía?

36:13No, Matilde. Matilde, escúchame. No es culpa tía. Es culpa de esa señora.

36:17Tenía que haber tenido más cuidado. Atanasio le tenía que haber protegido.

36:20¿Más te haría?

36:21Pero si no podías hacer nada más. Matilde, de nada sirve fustigarse ahora.

36:25Esto va a acabar muy mal.

36:26Matilde, no seas agorera.

36:28Tienes que confiar en tu hermano. Es un hombre fuerte y válido.

36:31Nadie puede aguantar toda esa faena.

36:33Aguantará.

36:35Aguantará y saldrá adelante.

36:36No sé. No sé, Atanasio. Tengo mis dudas.

36:41Pues yo confío plenamente en él. Matilde es joven. Solo tiene que aguantar un poco más.

36:47Sí. ¿Hasta cuándo?

36:51Hasta que doña Mercedes pueda darle techo y comida en esta casa.

37:06No me vas a preparar nada de cenar.

37:16Ya he terminado mi jornada.

37:18Mujer, un poco de consideración. Ha sido mi primer día de trabajo en la Casa Grande. Estoy hambriento.

37:24Llega tarde, Tomás. Solo queda algo de leche. Te la puedes servir tú.

37:35No deberías ser tan escurridiza conmigo. Ni tan arisca tampoco.

37:39¿Vas a decir también cómo tengo que comportarme contigo?

37:47Lo único que te estoy diciendo es que por el bien de ambos podrías tratarme un poquito mejor.

37:52Haré lo que me dé la gana. Tú solo encárgate de encontrar esto allá cuanto antes.

37:56No va a ser tan fácil.

38:02¿Y eso por qué?

38:03Porque me han puesto el primer lacayo pegado a mí todo el día. Y esos muchachos como una sombra.

38:07Me da igual. Apañatelas como pueda.

38:11Yo quiero que te marches del valle ya.

38:15¿Qué te preocupa, Luisa?

38:17¿De verdad me lo estás diciendo en serio?

38:20¿De verdad me estás diciendo que qué me preocupa?

38:22Me preocupa tener que mentirle a la gente que quiero. A la gente que confía en mí, Tomás.

38:28Por no hablarte de que no paro tener discusiones con Alejo, que ya no sé qué excusa ponerle.

38:31No te sientas mal por hacer tu trabajo.

38:32Es que no es mi trabajo.

38:35No.

38:37Lo sigues siendo.

38:39Lo sigues siendo, Luisa.

38:42Y si lo haces bien, eres discreta.

38:53No vas a perder a don Alejo.

38:55¿Y si te ocurre volver a tocarme?

39:00Siempre has sido una mujer con arrestos.

39:02Toma, te voy a divertir una cosa.

39:05Conmigo, estás jugando con fuego.

39:10Y el fuego se combate con fuego, ¿no?

39:12No.

39:18Tem plan, mujer.

39:19Ya te he dicho que lo mejor es que nos íbamos bien.

39:22Así acabaremos antes.

39:25De hecho, tengo que pedirte algo más.

39:27Es que esto no se va a acabar nunca, Tomás.

39:36Tranquila, es algo sencillo.

39:37¿Qué necesita ahora?

39:40Necesito un carboncillo y que hagas un poco de memoria.

39:51¿Todavía trabajando estas horas?

39:53Tengo que entregarlos al verones de la simente ese.

39:58Lo que no me explico es cómo puedes seguir haciéndolo después de todo lo que hemos pasado.

40:04Ya.

40:05Pero no hay otro remedio al trabajo. No puede esperar.

40:08Hijo, déjalo por un momento.

40:13Me gustaría que habláramos tranquilamente.

40:17Yo reconozco que me está empezando a inquietar usted.

40:19La verdad...

40:22La verdad es que no sé por dónde empezar.

40:27Quería decirte...

40:28Bueno, no solo decirte, también...

40:30Agradecerte.

40:32El caso es que si no llega a ser por ti,

40:35jamás nos hubiéramos enterado de la verdad sobre lo que le pasó a Julio.

40:41Si no hubiera sido para ti...

40:42Padre, padre.

40:43No es necesario que continúe.

40:47Sí, sí lo es.

40:48No, padre.

40:51Sé que está agradecido con lo que he hecho.

40:53Y acepto de buenas ganas su agradecimiento.

40:56Pero solo hice lo que debía hacer.

40:58Lo que hacen los héroes.

40:59Has demostrado tu valía, hijo.

41:02Bueno, todo lo he hecho por Julio.

41:07También quería agradecerte todo lo demás.

41:12¿Cómo lo demás?

41:14Todo lo que has hecho por los Galvez de Aguirre desde siempre.

41:17Siempre has sido el primero a la hora de arremangarse.

41:22Te hiciste cargo de la finca con determinación.

41:25Te echaste todo el peso a tus espaldas para evitar que el valle se fuera a la ruina en una mala época.

41:32Fuiste...

41:34A una guerra que no te pertenecía.

41:37Tan joven.

41:39Y todo.

41:42Sin protestar.

41:44Pensando antes en nosotros que en ti mismo.

41:50¿Y cómo te he pagado yo?

41:53Despreciándote.

41:55Machacándote, vapuleándote.

41:57Esa es la moneda con la que te ha pagado tu padre.

42:03Quiero que sepas

42:05que siento de todo corazón todo el daño que te he hecho.

42:08Pero te prometo que voy a luchar por ser mejor padre.

42:14Por acercarme a ti.

42:16Por hacer que esa distancia que nos ha ido separando con el tiempo se acorte.

42:20No.

42:21No.

42:32Padre, yo...

42:34También siento todo el daño que lo ha senado de usted.

42:38A usted y a la familia no soy perfecto como dice, no. No soy...

42:41No lo somos.

42:48También quería aprovechar para sincerarme con usted.

42:53Yo nunca quise estar enamorado de Adriana, padre. Se lo juro por Dios.

42:56No.

42:58Mi hijo...

42:59Mi corazón no atendió a razones y eso me atormenta.

43:02Mi corazón...

43:03No me voy a poder perdonar todo el daño que lo que se me da a Julio en vida.

43:10Esta herida ya no va a sanar.

43:11Mi corazón no va a sanar.

43:12No.

43:20No.

43:21No.

43:23No.

43:28No.

43:37Siempre con la aguja y el hilo entre las manos.

43:41What has come to you?

43:43It seems that you don't make sense the visit to her husband.

43:47It's a bit late for visits.

43:55What does it want, señora?

43:57You want to know that Martin, your little brother,

44:00will take his journal of today, even though very little.

44:06How much?

44:07It's done with the work just a time, even though it's almost impossible.

44:13Pobrecito mío.

44:14I don't understand why. I only gave him more tasks than I had.

44:18And the work of four servants for him alone.

44:20I could have taken more measures.

44:23In the end, it has been so hard.

44:25What do you think?

44:27You want to take care of the big house of these lands?

44:32I like it.

44:34You want me to be right with the head and without rechisting.

44:37He came to me here to provoke me.

44:43To tell you that the imprudence is paid.

44:49Well, I do it for informed.

44:52Now, if I'm sorry, I'll retire to my alcove.

44:55That's a bit late.

44:56No, no, no, no, no.

44:57What do you want?

44:58What do you want?

44:59What do you want to do with what he's doing to Martin?

45:01I want to offer you a rato.

45:07What do you want?

45:09One, for your brother to recover the life that he had before,

45:13without the punishment that he has imposed.

45:15I will release a Martin from the new occupations.

45:21But in other words, you will do something for me.

45:28What do you mean?

45:30What do you mean?

45:32I need to know everything that happens in this house.

45:36What?

45:38In particular, what related to Alejo and Mercedes.

45:42Quiero que me informes de cada uno de sus movimientos, todos los días.

45:51No sé si podré...

45:52Podrás, por la cuenta que te trae.

45:57Me dirás lo que hacen, sobre qué conversan, con quién.

46:03Quiero saberlo todo.

46:06Cada gesto, cada mirada, hasta el comentario más fugaz.

46:10Y a cambio, Martin será libre.

46:12¿Y feliz?

46:14¿Qué me dices?

46:16Eso no es un buen trato.

46:26¿Usted sigue teniendo la misma opinión sobre Don Tomás?

46:29Lo cierto es que no entiendo los motivos que le han llevado a Fahenar a la Casa Grande.

46:32Ni mucho menos las evasivas de Luisa cada vez que le pregunto por su persona.

46:37¿Se puede saber qué está pasando aquí?

46:38¿Y si en vez entra yo, ¿entraré Alejo o qué?

46:40Solo estábamos recordando a Tontuna.

46:42Y nada más.

46:42Nada más.

46:43¿Sabe usted la cantidad de señoritas que darían lo que fuera por tener lo que a usted le ha sido regalado?

46:50¿Pretendes engañar a la duquesa de Valle Salvaje?

46:52Sí, pero...

46:53No puedes hacerlo, Matilde. Es una mujer astuta y te conoce a la perfección. Tus gestos, tus miradas... Y es que basta que digas dos palabras para que se note que estás mintiendo.