- 18 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Tell us that you are more than a vulgar ladrona. Tell us.
00:04No, you're going to tell us because you don't want to decepcionate all those people who have you in a altar, Luisa.
00:08If Adriana wants to ruin us, it's in their hands.
00:11You have to convince Adriana that the Calves of Aguirre
00:14must maintain certain lands that are fundamental to our economy.
00:19Let me thank you for giving the face to me.
00:22That it is clear that if this happens again...
00:24I know, I will not protect myself and I will tell you everything to do.
00:28Créame que ofenderle es lo último que deseo, pero preferiría continuar como estoy y seguir con mi propia vida.
00:32Resultaría escandaloso que Millard no trabajara como un simple capataz.
00:36Aunque ese sea mi deseo.
00:37Lamento contradecirle.
00:39Esto no puede acabar así.
00:40Vuestro amor es más fuerte que los caprichos de dos casas nobles.
00:43Lo quiera Verona, nuestro amor está acabado.
00:45Se equivoca.
00:46Todavía estoy dispuesto a romper con todo.
00:48No puedo continuar.
00:49Yo no me quedo en fuerza.
00:51Siento todo lo que pasaste en la cárcel, pero te prometo que no fue culpa mía.
00:54Sé que eres buena persona.
00:55¿Y entonces por qué me presionas para que te ayude?
00:58Son solo negocios.
00:59Tengo un hijo y una familia que no puedo deshonrar.
01:01Si no me ayudas lo voy a contar todo.
01:03Le voy a repetir la pregunta, pero por última vez.
01:05¿Dónde está Ana?
01:06Y yo por última vez le voy a decir que no sé dónde está esa doncella.
01:09¡Están mintiendo!
01:10¿De verdad cree que soy capaz de matar a alguien?
01:13Lo que sí que creo es que mató a mi hermano, pero para no perderme a mí.
01:17Se equivoca en todo lo que dice.
01:19Le puedo pedir un último abrazo y me perderá de vista.
01:26Cuéntamelo todo. Ya verá cómo su dolor va a cesar.
01:28Vágana.
01:30No hubiese sido muy buena esposa, la mejor de todas, pero por su capricho no quiso tener esa buena vida conmigo.
01:44Y ahora...
01:45¡Rafael, apártate de ella!
01:47¿Qué pasa Adriana?
01:49Enséñame la mano.
01:52¿Qué lleva ahí?
01:58Es un punzón de costura.
02:02¿Viene a ver usted con un punzón?
02:05Usula, suelta eso.
02:07Suéltalo antes de que hagas daño a nadie.
02:09¿Pero de qué me estás acusando?
02:13Iba a matarte.
02:14No, Rafael.
02:15No, no. No le haga caso.
02:17No sabe lo que dice.
02:19Es verdad.
02:21Iba a matarte como hizo con Julio.
02:23No.
02:23Y ese punzón es la prueba.
02:24Suéltalo, no te lo voy a repetir más veces.
02:27No.
02:27No.
02:28No.
02:29Han perdido la cabeza.
02:30Y yo no quiero formar parte de esta sin razón.
02:33¿Cómo te atreves a decir semejante infamia sobre mí?
02:36¿Acaso crees que querría matar al hombre al que amo?
02:39¿Por qué tienes un punzón en la mano?
02:42Pígalo, Usula, ¿por qué lo tiene?
02:46Rafael quiere ponerle en mi contra.
02:48Se quiere deshacer de mí.
02:49Pero no va a ser tan fácil.
02:51No va a ser tan fácil.
02:52Te lo advierto, Adriana.
02:53Te lo advierto.
02:54Como sigas injuriándome.
02:55Tomé.
02:56¿Qué vas a hacer?
03:00No te entiendo.
03:01No entiendo a ninguno de los dos.
03:05¿Qué quieren de mí?
03:07Ya me alejé de Rafael y ahora esto.
03:10Usula, los tres sabemos que has matado a Julio.
03:13Y que una vez descubierta, querías matar a Rafael.
03:17No, no, no os conforméis con nada.
03:21¡Con nada!
03:24Estáis juntos y aún así queréis seguir haciéndome daño.
03:27No, no.
03:38Duerme como un lino.
03:45Gracias.
03:47Últimamente Baristo no se quedó en mi brazo.
03:50Está más a gusto lo de su tía.
03:52¿Qué le vamos a hacer?
03:53I wanted to ask you pardon me for the... Well, you know, I don't know who to judge you to do what I want to do.
04:11I prefer not to talk about the issue.
04:14And when you told me about it, I didn't know how to react.
04:17Disculpa, aceptada. Otra cosa, mariposa.
04:26¿Qué está pasando, Luisa?
04:32Nada.
04:35A mí no me engañas, hermana. Algo está pasando con Tomás. ¿Y algo que te tiene muy inquieta?
04:41Si tú lo dices.
04:43Lo digo. Y esa es la inquietud que hace que Ibaritín no duerma bien en tus brazos.
04:51Pepa, ese...
04:54Ese muchacho no me gusta.
04:58Y ojalá nunca hubiese venido aquí y ojalá desapareciera de nuestras vidas para siempre, porque mierdita.
05:04¿Por eso no querías que hablara conmigo?
05:06Y sigo sin quererlo. Es superior a mi fuerza. Así que te pediría, por favor, que tomes distancia con él.
05:15Lo procuraré. Aunque viviendo en la misma casa no será sencillo. Se me puede acercar en cualquier momento y ¿qué le digo?
05:23Tú solo haz lo que te digo. Por favor.
05:33Me voy a dormir, que ya es tarde. Y tú deberías de hacer lo mismo.
05:40Muy bien.
05:41Buenas noches.
05:44Gracias.
05:57¿Por qué?
05:58Pues...
06:00Pues...
06:01Por todo lo que has hecho por mí desde que soy pequeña.
06:04Bueno, no solo por mí, sino por toda la familia.
06:10Desde que...
06:11Otros padres faltaron...
06:15Todas hacías dos para nosotros.
06:23Era mi responsabilidad.
06:24Pero también eras una niña.
06:25La mayor.
06:26Una niña, Luisa.
06:33¿A qué bien he hecho ahora?
06:35A que eres la mejor persona que pisa este mundo.
06:52No lo creo, Pepa.
06:53Que eres la mejor.
06:57Y debió costarte horrores portarte como dijo Tomás que te portaba entonces. Que robara.
07:05Pero yo sé que no ansiaba enriquecerte.
07:08Si no seguía ayudando a tu hermano.
07:09Ya, Pepa.
07:10Pero eso no me disculpa.
07:11A mi ojo sí.
07:12Trataba que tuviéramos la infancia más digna posible.
07:17Dios sabe que lo intenté.
07:21Por eso no vas a encontrar a Proche en mis palabras.
07:26Agradecimiento.
07:27Agradecimiento.
07:28Agradecimiento.
07:29Agradecimiento.
07:30Agradecimiento.
07:31Agradecimiento.
07:32Agradecimiento.
07:33Agradecimiento.
07:34Agradecimiento.
07:35Agradecimiento.
07:36Agradecimiento.
07:37Agradecimiento.
07:38Agradecimiento.
07:39Agradecimiento.
07:40Agradecimiento.
07:41Agradecimiento.
07:42Agradecimiento.
07:43Agradecimiento.
07:44Agradecimiento.
07:45Agradecimiento.
07:46Agradecimiento.
07:47Agradecimiento.
07:48Agradecimiento.
07:49Agradecimiento.
07:50Agradecimiento.
07:51Agradecimiento.
07:52Agradecimiento.
07:53It's been for you.
07:55And that you are thanks to me.
07:57That's true.
07:59And the most beautiful child of the world.
08:03How to not feel in debt with my sister.
08:08One day...
08:10I'll return it as much as I have.
08:12I swear.
08:18I love you, Peppa.
08:20And you.
08:23I love you.
08:50Mercedes, querida.
08:52Who has given permission to use the chapel? Because I don't remember.
08:57I don't need permission.
08:59I don't need permission.
09:00I have the authority of who really matters in this house.
09:33I don't know.
09:34I don't know.
09:35I don't know.
09:36I don't know.
10:07I don't know.
10:08I don't know.
10:09I don't know.
10:10I don't know.
10:11I don't know.
10:12I don't know.
10:13I don't know.
10:14I don't know.
10:15I don't know.
10:16I don't know.
10:17I don't know.
10:18I don't know.
10:19I don't know.
10:20I don't know.
10:21I don't know.
10:22I don't know.
10:23I don't know.
10:24I don't know.
10:25I don't know.
10:26I don't know.
10:27How's it going?
10:28I don't know.
10:29I know.
10:30How is it going to form?
10:31I know.
10:32Because he passed the weeks and his husband still doesn't appear.
10:36Ni vivo, ni muerto.
10:40It would be logical to ask if he will be consoling a other woman where he is.
10:47I know perfectly where my husband is and what he is doing.
10:51I am going to tell him that he is completely wrong.
10:56Now if I'm sorry, I don't want to lose more time.
11:02I will change the sabbana.
11:11Adelante.
11:15The ceremony is for another moment.
11:22If you want, I can change the sabbana in another moment.
11:25No, no change.
11:27I have inconvenience.
11:32No.
11:50Luisa, I love you with all my soul.
11:54No exagero si digo que nunca la había amado como ahora.
11:59Sin embargo...
12:01Sin embargo...
12:02Es inútil.
12:04De nada sirven mis sentimientos.
12:08Mis esperanzas son vanas como siempre lo fueran, en realidad.
12:13No sé en qué momento supuse que sería dichosa junto a Leonardo.
12:16Cuando una se enamora no controla de quién.
12:21Y la ilusión no se la quita una a nadie.
12:23Y aún sabiendo que es un imposible.
12:26Porque yo jamás seré la prometida que los de Guzmán desean para su hijo.
12:31Jamás.
12:32¿Cómo has podido tú soportarlo tanto tiempo, Luisa?
12:41No ha sido nada sencillo.
12:44Pero mire...
12:46Ahora estoy con Alejo y el Duque no ha podido impedirlo.
12:49Pero...
12:51Eso es lo que me maravilla.
12:54Es su padre y...
12:57Y siempre lo será.
12:59Naturalmente.
13:01Pero yo estoy con quien quiero estar.
13:04Con su hijo.
13:05Y no espero nada de él.
13:08Si don Leonardo le...
13:11Perdón.
13:12Ya me estoy metiendo donde no me llamas.
13:15¿Crees que le faltan los restos? ¿Es eso?
13:19No. No voy a decir tal cosa de él.
13:23Pero sí que depende de él que usted se sienta querida.
13:27Y se sienta apreciada.
13:32Alejo no solo me valoró siendo yo una criada, sino que...
13:36Me lo hizo saber.
13:40Y me hizo sentir más de lo que yo misma pensaba que era.
13:45No dudas.
13:48Cada día.
13:50Alejo es un noble y...
13:51Y ha arriesgado toda su vida por mí.
13:55Y todos los días me hago cruces pensando en si se arrepentirá de compartir su vida con una criada que...
14:00A buen seguro no lo merece.
14:02Si lo mereces.
14:04¿Y usted no lo merece?
14:08A ver, dígame.
14:10¿Quién dice que amores merecemos y cuáles no?
14:12Lo que estoy tratando de decirle, señorita Bárbara, es que...
14:18Yo no sé si seré capaz de hacer feliz Alejo.
14:22Y todos los días me pellizco para averiguar que lo que estoy viviendo con él es real.
14:26Dudo de tantas cosas.
14:31Pero nunca voy a dudar de que quiero estar con él.
14:34Y de que mi sitio está con él.
14:36Usted sabrá eso, me imagino.
14:45¿Dónde y con quién quiero estar?
14:47Luisa.
14:52Si lo sé, Luisa...
14:55¿Entonces?
14:56¿Entonces qué?
14:57¿Por qué no está con él?
15:02Estoy demasiado cansada de luchar.
15:04Es que ni doña Amanda ni don Hernando permitirán que estemos juntos.
15:14Le han comprometido con Irene.
15:15Los compromisos se pueden romper.
15:19Si doña Irene está de acuerdo y don Leonardo también, no hay ningún problema.
15:23Aunque ese compromiso se rompiera, los marqueses buscarían otra muchacha más adecuada.
15:27No la van a encontrar.
15:30¿Sabes a qué me refiero?
15:40Lucha.
15:44Te digo que no me quedan fuerzas para seguir haciéndolo.
15:57No sabe cómo se lo agradezco.
16:07No sé qué ocurre. Hace poco también se nos estropeó la chimenea de la cocina.
16:11No se preocupe señora, es normal.
16:13Suelen estropearse con frecuencia.
16:17Alejo.
16:19Don Tomás nos ha arreglado la chimenea.
16:21¿Otra chimenea en mal estado?
16:23Vaya, nos ganamos para disgustos.
16:24Era el tiro que parecía que no funcionaba bien.
16:27He querido echarle un vistazo.
16:29¿Y qué ha encontrado?
16:31Nada. La chimenea estaba completamente limpia. El problema lo tenía el mortero.
16:35Se había aflojado un poco y algunos ladrillos habían salido de su sitio, ¿verdad?
16:39Hemos tenido suerte. Con el tiempo el tiro lo hubiera acabado por obstruir.
16:43Eso ya no va a suceder, ¿eh?
16:48¿Y cómo es que un joven con sus innegables cualidades comenzó de tendero?
16:54Porque por algún sitio había que empezar, ¿no?
16:58Además fue precisamente allí en ese comercio donde descubrí el próspero porvenir que me aguardaba dedicándome a las chimeneas.
17:06Me felicito. Eso es tener clarividencia, ¿verdad tía?
17:14Bien, si me disculpan he de atender unos asuntos.
17:16Llévatela. No hay quien se tome eso tan caliente. Y tráeme algo que no parezca recién salido del vientre de un animal.
17:31No ni se te ocurra abrir la boca para disculparte. Vete.
17:33¿Cuánto tiempo llevas ahí, señorito?
17:44Llevo... llevo un rato.
17:47¿Y no podrías haberte anunciado en lugar de permanecer mudo como una estatua?
17:51Es que... siendo usted ya duquesa y estando tan ocupada y de mal humor, no sabe si sería buena idea molestarla.
18:01No estoy de mal humor. Es que no me gustan las bebidas demasiado calientes, es todo.
18:07¿Has venido a verme?
18:10Vine a visitar a Adriana, pero quería... quería saludarla antes de irme.
18:16Eso está muy bien. ¿Por qué no te sientas un rato conmigo?
18:20Soy una mujer muy ocupada, como bien has dicho, pero para ti siempre tengo un momento.
18:23Hace mucho que no hablamos. ¿Cómo estás?
18:32Contento.
18:34¿Y eso?
18:35Voy a ser tío.
18:36Es cierto.
18:38¿Y te hace mucha ilusión?
18:40Mucha.
18:42Ten en cuenta que recaerá sobre ti una gran responsabilidad.
18:45Sí.
18:47Habrás de ayudar a Adriana en todo.
18:49Empezando por conseguir que le haga caso al Galeno en cuanto le indique.
18:54Me ocuparé de eso y de cuanto haga falta.
18:57Muy bien.
18:59Te estás haciendo mayor sin darte cuenta.
19:02Ya soy mayor.
19:03Aunque nadie parece darse cuenta.
19:05Yo sí, ya ves.
19:09¿Y cómo van las cosas en la casa pequeña?
19:13Pues como siempre.
19:15¿No hay ninguna novedad que me puedas contar?
19:18Don Alejo ha arreglado el desván viejo y lo ha dejado muy bonito.
19:23Y ahora es la alcoba que comparte con Luisa y mi hermanito Evaristín.
19:29Se han hecho una casita dentro de la casita.
19:32Lo mejor es que me dejan entrar cuando quiera para jugar con Evaristín.
19:37Cuando mi sobrino nazca lo sabré todo sobre los niños pequeños.
19:41¿Y esa es toda la novedad?
19:45¿Matilde sigue como siempre?
19:51Supongo.
19:52No recibe visitas ni sale, más que antes.
19:58Salir no sale mucho.
20:00¿Por qué lo pregunta?
20:02No, por ninguna razón en particular.
20:04Pero me habían dicho que uno de nuestros mozos la visita a menudo.
20:09¿Es verdad?
20:10Deja que le cuente.
20:20No me resultó fácil al acabar la faena.
20:23El hombre me pagó una buena cantidad de reales por ocuparme de la chimenea.
20:26Así que fue ahí cuando me dije que tal vez sería una buena idea aprender más sobre el oficio.
20:33¿Y lo consiguió?
20:36Aprender.
20:37Prefiero.
20:38Sí, sí.
20:39Buscando un poco mi suerte, la verdad.
20:41Dio la casualidad de que me enteré de que un desoyenador de los alrededores andaba buscando aprendiz.
20:45Y yo la verdad es que ya no era precisamente un niño, pero...
20:49Conseguí que...
20:50Que me aceptara bajo su...
20:53Bajo su servicio.
20:56Ya.
20:57Entonces él fue su maestro.
20:59Sí.
21:00Sí, sí, así es.
21:02Les traigo un aperitivo.
21:06Muchas gracias.
21:07Gracias.
21:09¿No está lejos aquí con ustedes?
21:12Eh... no se acaba de ir.
21:15Yo que le había traído otra copa más.
21:17Mira en el despacho, creo que ha ido a revisar algo.
21:27Pero espera Luisa, no te vayas todavía.
21:29¿Sabes?
21:30Justo ahora le estaba contando a doña Mercedes la historia de aquella primera chimenea que desoyen, eh.
21:35¿Tú te acuerdas de cómo se llamaba el hombre que me lo encargó?
21:40No.
21:43Era cliente habitual de donde faenábamos.
21:45Con la memoria que tú tienes, Luisa.
21:47Has de acordarte por fuerza.
21:49Que sí, mujer.
21:50Así...
21:51Bajito.
21:52Con...
21:53Con pelo...
21:54Pobre.
21:55Que siempre que venía compraba dulces para su esposa.
21:59Un cliente adinerado.
22:00¿No?
22:02Doña Mercedes este hombre.
22:03Tenía en casa una colección de relojes.
22:06Había que verla.
22:08No...
22:09Lo siento.
22:10No me acuerdo.
22:11Clientes había de puerta y no me acuerdo de ese hombre como para acordarme de su nombre.
22:17Me tengo que marchar.
22:19Sabía que estabas aquí.
22:37Venía a verte. Luisa me ha dicho que no has salido de tu alcoba en todo el día.
22:42No tengo ganas de ver a nadie.
22:46Solo quería saber cómo estabas.
22:55¿Quieres saber cómo estoy?
23:00Harta.
23:03De mí, de la situación.
23:05De esperar cosas que jamás sucederán.
23:07De estar triste y no ser capaz ni de sonreír a mi hermano.
23:14Está preocupado.
23:18Te comprendo perfectamente.
23:20Y si lo deseas, me marcho.
23:23Entiendo lo que es querer estar apartada de todo el mundo y llorar a escondidas.
23:28Gracias, amiga.
23:30Pero no tienes por qué marcharte.
23:31Basta con que no hablemos ni de Leonardo, ni de vuestro compromiso, ni de nada relacionado con don Hernando...
23:42Tampoco hace falta que numeres toda la lista.
23:48Pues... ¿De qué podemos hablar?
23:50¿Sabes qué me gustaría?
23:57¿Qué?
23:58Viajar.
24:01Conocer lugares distintos.
24:04¿Por ejemplo?
24:06El África.
24:08Te vas lejos.
24:10Dicen que hay animales extraordinarios.
24:12Sí.
24:13Los romanos los traían para el circo.
24:16Leones, tigres, elefantes y rinocerontes.
24:20Y en el otro lado del mundo los habrá más extraordinarios todavía.
24:24¿No sería maravilloso poder llevar a Pedrito allí?
24:28El pobre no ha podido ver osos desde que llegamos.
24:31Y mejor que no los vea.
24:32No será porque no haya insistido en ir a verlos.
24:38Así que el África.
24:40Y más que el África...
24:41Florencia.
24:44En el gran ducado de Toscana.
24:46Ahora sí que me matas.
24:47¿Qué tiene que ver un sitio con el otro?
24:49Tengo entendido que en Florencia no hay animales salvajes.
24:53Pero tiene una arquitectura bellísima.
24:54Como no puede verse en otro lado.
24:57Sol me lo enseñó.
24:58Me enseñó algunas láminas del Duomo, del Campanile, de los jardines de Bóboli.
25:07Yo creo que a Pedrito le gustarían más los animales.
25:16Ahora pensaba en ti.
25:21¿Me acompañarías a Florencia?
25:23Sí, sí. Luego tú me acompañas a Venecia.
25:29¿A Venecia?
25:31Podríamos dar un paseo en Góndola por el Gran Canal.
25:35Es algo que siempre he querido hacer.
25:37Y después podríamos escuchar una ópera en San Benedetto.
25:42Y Roma.
25:44Podríamos ir después y visitar al Papa Clemente XIII.
25:47Y después dejarnos caer por el sur de Francia y tomar unos vinos.
25:52Que según dicen no los hay mejores.
25:55Ya sabes como les gusta presumir a los franceses.
25:59En cualquier caso el vino sería de menos.
26:04Juntas lo pasaríamos genial en cualquier parte.
26:07Ojalá pudiéramos hacerlo y ser felices.
26:16Y no tener que pensar en nada más.
26:19Bárbara.
26:38Te debo una ¿eh?
26:40Y muy grande.
26:42De no ser por ti ahora estaría acompañando a mi madre y a mi hermano en la muerte.
26:48Se la debes a Pedrito.
26:51Gracias a él supe lo que estaba tramando Úrsula.
26:55¿De veras?
26:56Sí.
27:00Estoy en deuda con Pedrito a hacerlo saber por Dios.
27:02Que me ha liberado de morir a manos de esa trastornada.
27:07¿Qué es lo que pretende ahora Adriana? Matarnos a todos.
27:10Maldita asesina esta.
27:11Rafael hay que detenerla porque es perfectamente capaz.
27:14Ya pero ya no sé cómo.
27:16Tienes que encontrar la manera de culparla por la muerte de Julio.
27:20Ya la encontré Adriana. Ya la encontré. Ya has visto lo que sucedió.
27:23Ana ahora está desaparecida.
27:26Y los dos sabemos perfectamente que el hermano mayor de la Santa Hermandad no va a admitir la denuncia si no aparece.
27:31¿Y no podemos contarle lo que le ha pasado a ella?
27:35Es que siento que Úrsula siempre ha ido un paso por delante.
27:38Muy sibilena.
27:44Rafael, quizás hay otra manera de librarnos de ella.
27:47¿Cuál?
27:49No te va a gustar.
27:50¿Qué estás pensando?
27:54Pensando las cosas como están y sin poder acusarla formalmente.
28:01Habla con tu padre.
28:03Y pídele que la destierre.
28:05Adriana, no. De ninguna de las maneras.
28:06Rafael.
28:07Adriana.
28:09Y que Úrsula se salga con la suya.
28:11Julio está muerto. Sabemos perfectamente que fue ella quien lo mató.
28:14¿De veras me estás pidiendo que la deje libre quedándose en castigo por su crimen?
28:18No. Solamente estoy planteando la posibilidad de perderla de vista para siempre.
28:22Mi amor, pero no me basta.
28:24Piénsalo.
28:25No.
28:27Lo siento, no. No.
28:29Rafael, si seguimos así, el día menos pensado no lo vas a soportar más.
28:33Y te vas a tomar la justicia por tu mano.
28:35También se lo merecería.
28:38Y quedarías tú entre rejas.
28:40Bueno.
28:41Bueno.
28:44Odio a Úrsula. La odio. Pero no quiero esto.
28:47Te quiero libre y a mi lado.
28:51Mira Rafael, he hecho lo imposible por poner a mi hijo delante de todo.
28:55A nuestro hijo.
28:57Y me encantaría que tú hicieras tú mismo.
29:00Porque yo no quiero que nazca y crezca entre tanto odio.
29:02De verdad que no quiero.
29:04Así que desterrémosla, por favor.
29:06Si no podemos hacer nada ahora mismo, mantengámosla al menos lejos de nuestro hijo.
29:18En cualquier caso luego tenemos que reunirnos con mi padre.
29:21De modo que...
29:25Adriana.
29:27¿De veras crees que vamos a vivir tranquilos sabiendo que está libre?
29:30Pero por más que lo desterremos...
29:32Libre.
29:34Solo hay una forma de saberlo.
29:56Sentaos por favor. Tengo algo que deciros.
29:58Adriana ha estado estudiando detenidamente su oferta.
30:12Y creo que puedo aceptar todas sus condiciones.
30:15Excepto una.
30:17Díganos cuál.
30:19De todas las tierras que me ha pedido, me gustaría conservar las del oeste.
30:23Los maizales.
30:27Las más productivas.
30:29Así es.
30:31Son tierras cuyas cosechas están vendidas antes de ser sembradas.
30:35Y vendidas precisamente a un comprador con el que llegamos a un acuerdo.
30:38Sí.
30:39Ya sé de qué cliente me habla.
30:41Entonces habrá la importancia que tienen esas tierras para los Galvez de Aguirre.
30:45Porque fuimos nosotros precisamente los que alcanzamos dicho acuerdo con el comprador.
30:50Así que sería de justicia que las mantuviéramos.
30:53Trata de aprovecharse.
30:55En absoluto.
30:57Y para que vea que dentro de mi ánimo está el ser justo, le ofrezco a cambio una superficie equivalente de tierras pero en el este.
31:05Son también buenas tierras.
31:08Pregúntele a Rafael.
31:10Sí.
31:11Así es.
31:12Son también productivas.
31:15Si lo desea también podría venderlas.
31:17Siempre hemos recibido muy buenas ofertas por ellas.
31:21Yo mismo podría comprárselas si sus hermanos quieren desprenderse de ellas.
31:26¿Qué me dice?
31:28No lo sé.
31:31No lo sé.
31:32Esto cambia mucho las cosas y tendría que pensármelo.
31:35Las cosas van a cambiar enormemente en los próximos meses.
31:39Y para bien, sea optimista.
31:42Cuando forme parte del Consejo Real, no solo los Galvez y Aguirre vamos a salir beneficiados.
31:48¿Y quién más?
31:53Los Alcedo de la Cruz.
31:55Sus hermanos.
31:57Le juro que voy a velar por ellos.
32:00Nada ha de faltarles.
32:02Incluso podríamos conseguirle un título nobiliario a Pedrito.
32:11Está bien.
32:13Está bien, acepto cambiar unas tierras por otras y eso no nos va a suponer mucho perjuicio.
32:17Ninguno en absoluto.
32:20Pero...
32:22Para sellar el arreglo he de ponerle una última condición.
32:30¿Usted irá?
32:35Le requiero que destierre a mi prima Úrsula de Valle Salvaje para siempre.
32:40¿Habla en serio?
32:42Muy en serio, sí.
32:46O Úrsula se va del valle o no hay trato.
32:51Usted decide.
32:52Ya es, Fida.
33:09Querida Matilde.
33:10How are you?
33:14What is she doing in this house?
33:18What ways of receiving me are these?
33:21I'm interested in you with the best intention and so you respond.
33:25What is what she wants, señora?
33:28What did I say?
33:30She has been my wife for many years.
33:32And you will always be my wife.
33:34How do you miss my interest?
33:36Ni ahora ni nunca le importó si estaba bien o mal.
33:39A menos que le interesara por alguno de sus asuntos.
33:43¿Alguno de mis asuntos?
33:45Sí.
33:46Sí, porque egoísta no la gana nadie.
33:50Parece haber descubierto que disfrutas enfrentándote a mí.
33:54Y ahora no paras.
33:56No he sido yo la que ha ido a buscarla.
33:59Aunque viniendo de usted me parece lo de menos.
34:03Hay algo de verdad en lo que dices.
34:05Jamás gasté esfuerzos en lisonjearte sin esperar algo a cambio.
34:09Y haciendo memoria, solía conseguir cualquier cosa de ti con solo pedírtela.
34:14Así de sumisa eras.
34:16Y algo me dice que lo sigue siendo.
34:19Dígame qué es lo que quiere y acabemos con esto cuanto antes.
34:22Verte. Saber de ti.
34:24De un día para otro suscito su interés.
34:27¿Por qué?
34:28Interés en ti ninguno.
34:31Tampoco te confundas.
34:32En tu situación puede ser.
34:34¿Qué tiene de particular mi situación?
34:37Como si no lo supieras.
34:39Tu hermano.
34:41Mujer, tu hermano.
34:43Lo tienes aquí después de tantos años.
34:47Una reunión como la vuestra despierta mi curiosidad.
34:50¿No es de comprender?
34:52¿De verdad creías que no me iba a enterar?
34:56Tu inaudita estupidez te ha vuelto a poner en mis manos.
35:00Y sobra decir que lo voy a aprovechar.
35:03Sí, Matilde.
35:06Vas a pagar por todo lo que me has hecho.
35:18Sabes que eras tú.
35:19Pasa.
35:21Entonces sabrás también a qué he venido.
35:25¿Cuál es tu respuesta?
35:26Necesito más tiempo, Tomás.
35:27Pues no lo tienes, Luisa. El comprador me está apurando.
35:32Luisa, vas a obligarme a hacer algo que detestaría.
35:34Eres tú el que me está obligando a hacer algo que no quiero hacer, te recuerdo.
35:37Por favor, Luisa.
35:38¿Puedes dejar de pensar en tu voluntad y pensar en el dinero?
35:40No quiero dinero, Tomás. Me gusta la vida que tengo.
35:42Pero podrías tener una vida mejor.
35:45Dios, Luisa. Cuando llegué aquí pensé que sería mucho más fácil convencerte.
35:49Es una buena talla.
35:50Los dos vamos a sacar una buena tajada.
35:54Sin embargo, la Luisa que me ha encontrado no tiene nada que ver con la que conocí.
36:00No sé.
36:01De veras que lo lamento.
36:02Tomás.
36:03Tomás.
36:06Por favor.
36:07No me estás dejando alternativa, Luisa.
36:08No lo hagas, Tomás. Por favor, te lo suplico.
36:10Lo voy a contar todo.
36:12Todo.
36:14Desde el primer robo en casa del panadero hasta el último en casa del comerciante de relojes.
36:18Ese en el que me atraparon.
36:21Y no lo puedo olvidar.
36:22Dar adelante.
36:23Oscar.
36:24Perdón.
36:25Podría cara que te llegue.
36:26Pero te voy a poder olvidarme así, André.
36:28Pues...
36:29Bueno, quéak梠am.
36:43To be with you, for those times, was the only thing that made me happy in this world.
36:51If you feel something now...
36:53No, that happened.
36:57It happened.
37:00No left nothing in your heart.
37:05If you feel so much as you say, Tomás,
37:09how are you capable of doing everything you're doing now?
37:12That you're going to ruin your life.
37:16What is what you're doing?
37:18Is the resentment what you're doing?
37:20No.
37:21Is that?
37:22No, Luisa.
37:23What do you think is the money?
37:26I don't have a great price.
37:28Well, if you're so, let me be calm.
37:31Let me be calm and let me leave you alone.
37:33And if you're doing it you're alone, you're running.
37:35No.
37:36No.
37:38That's impossible, Luisa.
37:39I'm going to be able to do it.
37:40I don't know.
37:41I don't know.
37:42I don't know.
37:43I don't know if you remember that when we were working together,
37:46you were always the one who said
37:48that the business was before the heart.
37:52Where is that now?
37:55I don't know.
37:56Maybe before you were a woman much stronger.
37:58And that's why I liked you.
37:59That's why I liked you.
38:01I don't care.
38:02Now I only want to know your answer.
38:07So decide.
38:08Are you going to help?
38:10Are you going to help?
38:11Are you going to tell me everything to your wife and the duquesa?
38:19Very well, Luisa.
38:22I really am very happy to have you seen.
38:25And I hope that this people...
38:28... can forgive you some day.
38:29Espera.
38:39Cuando lo hagamos, desaparecerás para siempre.
38:49Cuenta con ello.
38:50Para siempre, Tomás.
38:56¿Es un trato?
39:01Como vuelvo a verte por aquí, te juro que te hago desaparecer.
39:10¿Cómo has podido cerrar el acuerdo con mi sobrina sin haberme lo consultado antes?
39:15De lo que tiene que ver con las tierras me encargo yo.
39:17Como he hecho siempre.
39:19Son decisiones que, como duque, solo a mí me atañen.
39:22No estoy poniendo en duda tu autoridad, José Luis.
39:24Pero nadie conoce a mi sobrina como yo.
39:26Y se lo arriesgado que podría resultar plegarse a sus deseos.
39:29¿Te olvidas que yo también salgo beneficiado del pacto?
39:32Sí, pero ella va adquiriendo cada vez más y más poder y no es de las que se conforman.
39:36Ya la frenaré. He llegado el momento, no te preocupes.
39:39No lo comprendes. No dejará de oponerse.
39:41¿A quién? ¿A ti ibas a decir?
39:47Lo siento, Victoria, pero por más que te incomode, esta conversación no versa sobre ti, sino sobre los intereses de la finca.
39:55Disculpenlos, señores. La señorita Úrsula está aquí.
40:03Señor Duque, querida tía, les agradezco que me hayan invitado a esta comida.
40:09No podías faltar, siendo de la familia.
40:17Bien. Ya estáis aquí.
40:20Ya solo faltan don Leonardo y mi hija Irene. ¿Podría ir a buscarlos, Isabel?
40:24No creo que estén en la casa, señor. Me temo que don Leonardo aún está faenando.
40:31Pues búscalos y hágalos venir. Tengo que hacer un anuncio importante y es imprescindible que estemos todos.
40:37De inmediato. Con permiso.
40:38Bien. Será mejor que vayamos sentándonos.
41:08Bien.
41:11¿Ocurre algo, Irene?
41:16¿Se encuentra bien?
41:18No. No, no lo sé.
41:21He hablado con Bárbara esta mañana y...
41:24Se me han revuelto las entrañas.
41:27¿Por qué?
41:30Ella es una muchacha fuerte, usted lo sabe.
41:33Pero nunca la había visto tan frágil y tan desamparada.
41:39Es la misma sensación que tengo yo.
41:43Cada vez que la veo siento la inmediata necesidad de ayudarla.
41:48Yo no sé cómo hacerlo.
41:51Cercenemos la idea de casarnos.
41:55Yo no podría ser feliz con usted, haciendo desgraciada a Bárbara.
42:00Y usted tampoco estará dispuesta.
42:03Porque no lo está, me equivoco.
42:04¿Y qué hacemos?
42:12Hablar con mis padres queda descartado.
42:16Caso de ir a verlos estoy seguro de que ni siquiera me recibirían.
42:19¿Entonces?
42:21No podría hablar usted con el duque.
42:23Mi padre es tan ardecido con la idea de emparentar con su familia.
42:29Y formar parte del consejo real.
42:31Para él es un sueño cumplido, no renunciar a ello nunca.
42:37¿Y qué hacemos?
42:38El compromiso es cosa hecha.
42:44No podemos romperlo de ningún modo.
42:47Creo que quizás debamos aceptar nuestro destino.
42:54¿Casarnos?
42:56No hay otra.
43:00Irene.
43:02¿Dónde quedaron todas esas palabras que me decía para que no me viniese abajo?
43:07Me niego a creer que no haya manera de romper este compromiso.
43:09Por más que no queramos casarnos, por más que odiamos la idea de hacerle un daño irremediable a Bárbara, no.
43:17No hay otra.
43:21¿Qué más quisiéramos? Que las cosas fueran distintas.
43:24Pero nuestras opiniones y sentimientos no valen un ardite.
43:28Para nuestros padres hay cosas mucho más importantes que van por delante.
43:32Nosotros no somos nada.
43:35Solo peones en su partida de juego.
43:41No me lo puedo creer.
43:45¿Qué es lo que no se puede creer?
43:48Que se rinda.
43:50De esta manera.
43:52Le acabo de explicar lo que ocurriría de hablar con mi padre.
43:55¿Y no podríamos ir los dos a hablar con él?
43:57¿Explicarle?
43:58No serviría de nada.
43:59Le daría igual, por más que le supliquemos y le roguemos acabaríamos frente al altar.
44:07¿Puedo preguntarle una cosa?
44:10Claro.
44:12¿Por qué tengo la sensación que de los tres es usted a quien menos le desagrada la idea?
44:19¿Y por qué creo que en el fondo todo esto hasta le resulta conveniente?
44:29¿Cómo es posible que tarden tanto?
44:30¿Y Isabel no habrá dado aún con ellos?
44:31Pues empecemos.
44:32¿Puedo dar aviso al servicio de que traigan la comida?
44:33Aún no, Victoria.
44:34Antes he de hacer el anuncio que he mencionado.
44:35¿Y no puede ser en ausencia de tu hija y de don Leonardo?
45:06¿Qué demonios hacen ustedes aquí?
45:07¿Qué demonios hacen ustedes aquí?
45:08¿Qué demonios hacen ustedes aquí?
45:32¿Qué demonios hacen ustedes aquí?
45:33¿Qué demonios hacen ustedes aquí?
45:38Ana, ¿qué está ocurriendo?
45:41¿Qué demonios hacen ustedes aquí?
45:46¿Sí?
45:47¿Qué demonios hacen ustedes aquí?
45:52Ana, ¿qué está ocurriendo?
45:54Es ella.
45:55Ella es la mujer de la que les he hablado.
46:07Do you know what to do with whom he talked about?
46:12Ursula Salcedo de la Cruz.
46:14The assassin of don Julio Galvez de Aguirre.
46:24I can't stop thinking.
46:25What?
46:26She told me that she felt something for me.
46:28The talla that we are going to be in the big house.
46:30I know.
46:31What do you want to do?
46:32I want to put you in the palace.
46:33This is an ultra.
46:34A esta criada se le ha ido la cabeza.
46:36Es a ella quien deberían de tener.
46:42Ella es la duquesa de Miramar.
46:44¿Qué está ocurriendo aquí?
46:45¿Han visto a Martín? ¿Saben dónde está?
46:47¿Ha ocurrido algo con Doña Isabel?
46:49He de hablar con él de manera urgente.
46:51Así que en cuanto lo vean, por favor, díganle que se quede aquí en la cocina hasta que yo regrese.
46:56¿De acuerdo?
46:57Yo solo espero que se aclare todo esto.
46:59Que esa criada mienta.
47:00Y que no se trate más que de un terrible malentendido.
47:02Porque si no...
47:03Porque si no, ¿qué?
47:04Las cosas van a cambiar mucho en esta casa.
47:07Estás acusada de asesinato.
47:09Lo único que te puede salvar es que no aparezcan pruebas que lo demuestren.
47:12Ya.
47:13Es que ese es el problema.
47:14Que quizás encuentren algo.
47:16¿Cómo?
47:17¿Dónde está Úrsula?
47:18Una casa grande, supongo. ¿Por qué?
47:19¿Pero a dónde va?
47:20¡Hablar con esa víbora!
47:21Señorita, por favor, tranquilítese.
47:23Que necesito que me diga por qué mato a mi hermano.
47:25¡Que no puede hacerlo!
47:26No sé si te habías echado atrás y no ibas a delatar a Úrsula. No sabía nada.
47:29Siento haber desaparecido así tan de repente.
47:32Pero ¿dónde te metiste?
47:34¿Qué va a pasar, doña Isabel? ¿Me van a echar?
47:36Las cosas a partir de ahora van a cambiar para ti.
47:39Quiero hacerle una petición.
47:40¿Tú dirás?
47:41Mi amigo Tomás necesita trabajo.
47:43Quizás usted podría convencer al duque para que le ofrezca alguna faenilla en la casa grande.
Recommended
48:29
|
Up next
48:19
43:45
43:24
1:07:18
57:28
2:21:20
1:16:53
2:13:53
2:00:03
2:13:10
59:33
1:01:25
43:42
47:54
43:29
2:00:00
50:39
46:30
42:40
43:07
43:16
44:33
1:29:29
Be the first to comment