Twisted Justice - video Dailymotion

Film Sammlung

vor 1 Tag

Kategorie

🎥

Kurzfilme

Transkript

Vollständiges Videotranskript anzeigen

00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017

00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020

00:01:00Los Angeles im Jahre 2010

00:01:28Die Regierung hat den Besitz und die Herstellung von Feuerwaffen verboten

00:01:33Selbst Polizei und Sicherheitskräfte müssen ohne sie auskommen

00:01:37Was ihre Arbeit nicht gerade erleichtert

00:01:40Hier spricht Commander Gage, evakuiert alles im Umkreis von drei Meilen

00:01:56Die Wachposten bleiben auf ihrem Platz

00:01:58Wenn alles nach Plan läuft, sind sie die ersten, die zurückkommen

00:02:01Was gibt's Neues?

00:02:02Der LAP-Scanner zeigt an, dass die Bombe höchstwahrscheinlich aus Plastik ist

00:02:05Sie ist irgendwo da oben

00:02:07Und unser Verdächtiger?

00:02:09Er sitzt da oben mit der Bombe, Sir

00:02:10Sir, ich möchte das erledigen

00:02:13Ich kriege ihn

00:02:14Hat er den ferngesteuerten Zünder?

00:02:16Ja, er hält ihn fest in seinen Händen

00:02:18Sir, ich kriege diesen Kerl

00:02:20Komm, Sie lassen Sie mich das machen

00:02:21Ja, und wenn's schief geht, fliegt die ganze Stadt in die Luft, Kersi

00:02:24Ich habe einen von der Seelsorge angerufen

00:02:26Von der Seelsorge? Warum das denn?

00:02:29Da sitzt ein Psychopath mit einer Bombe in einer Erdöl-Raffinerie

00:02:32Und er sagt, er lässt sie hochgehen, wenn wir nicht ein paar Typen exekutieren

00:02:35Die hinter ihm her sind

00:02:36Ich finde, das ist eine verdammt heikle Situation

00:02:38Findest du nicht auch, Morris?

00:02:40Doch, Sir

00:02:40Wen schicken Sie uns?

00:02:45Tucker

00:02:45Tucker?

00:02:45Oh, kommen Sie, Mann, das gibt's doch nicht

00:02:49Dieser Mann ist selbst ein Psychopath, stimmt's?

00:02:51Also, ich glaube, dass er gar nicht so schlecht ist

00:02:53Er müsste eigentlich schon hier sein

00:02:54Ja, da kommt er ja endlich

00:03:15Ah, hallo, Tucker

00:03:27Sehr modisch gekleidet

00:03:29Danke, Kelsey

00:03:30Wo ist der Arsch?

00:03:33Er ist da oben

00:03:34Irgendwo im Turm

00:03:36Sekunde, Tucker

00:03:38Du wirst ihn nicht zum Ausflippen bringen

00:03:39Er hat eine Bombe

00:03:40Die er fernzünden kann

00:03:42Und vergiss bitte nicht

00:03:43Das hier ist eine Raffinerie mitten in der Stadt

00:03:45Ruhe bewahren, Commander

00:03:47Ich werde nur mit ihm sprechen

00:03:49Und Tucker, provozieren Sie ihn nicht

00:03:51Nehmen Sie ihm nur den Sender weg

00:03:53Damit er die Bombe nicht zünden kann

00:03:54Was ist los?

00:04:00Warum siehst du mich so an?

00:04:01Verschwinde!

00:04:15Henkel, hörst du mich?

00:04:35Ja, ich höre dich, Süße

00:04:36Henkel, du weißt, dass ich es hasse, so genannt zu werden

00:04:39Wärst du so gut, jetzt zum interessanten Teil zu kommen und es mir vorzulesen?

00:04:42Ja, okay, aber wir haben nicht viel

00:04:44Die Ermittlungen des FBI sind noch nicht beendet

00:04:47Unser Computer vermute, dass sein Mannlose Pastelle heißt

00:04:50Aber bei der Armee ist ein Experte in Sachen Sprengstoff

00:04:53Einen Einbruch bei dem Plastik Sprengstoff gestohlen wurde, konnte man ihm nicht nachweisen

00:04:59Der Plastik Sprengstoff ist seitdem nirgends mehr aufgetaucht

00:05:02Die letzten acht Monate war er Fahrer bei Chrysler

00:05:05Eigentlich ein gut bezahlter Job

00:05:07War irgendetwas vor der Armee?

00:05:10Nein, eigentlich nichts, was uns weiterhilfen würde

00:05:12Unser Mann ist mir besonders aufgefallen

00:05:13Wir wissen nur, dass er wahrscheinlich so viel Sprengstoff bei sich hat

00:05:16Dass er damit eine Rakete zum Mund schieben könnte

00:05:19Würdest du meinen Hund füttern, falls ich ungewollt mit einer Rakete und ihm abhebe?

00:05:24Ja, du hast doch gar keinen

00:05:25Du brauchst dich also um nichts zu kümmern

00:05:27Hier ist Gage, hörst du mich?

00:05:29Ja, Sir, aber schreien Sie nicht so

00:05:30Hör auf rum zu albern, Tucker

00:05:32Ja, ist schon in Ordnung

00:05:34Und keine Spielchen, du hörst nur auf Befehle

00:05:37Ich richte mich immer nach Befehlen

00:05:57Vorsicht, Jackson

00:06:08Du bist nahe genug, Jackson

00:06:10Ich bin nur ein Vermittler der Polizei

00:06:18Also wenn du mit jemandem sprechen willst, ich bin hier

00:06:21Ist das okay?

00:06:22Du bist kein Kopf und siehst beschissen aus

00:06:26Danke

00:06:27Hör zu, ich stehe hier stellvertretend für die Einwohner dieser Stadt

00:06:32Du wolltest verhandeln, also was hast du zu sagen?

00:06:37Ich will, dass du das tust, was ich anordne

00:06:40Oh, genau das

00:06:43Wenn und wann

00:06:44Ist okay, in Ordnung

00:06:46Ansonsten drücke ich diesen Knopf hier und du weißt, was dann passiert, Jackson

00:06:50Ja, du jagst wahrscheinlich mich, dich und einen Teil dieser Stadt in die Luft

00:06:58Was ist denn los?

00:07:00Hast du Angst?

00:07:02Nein

00:07:03Warum nicht?

00:07:06Weil ich dich kenne und ich glaube, dass wir eine Lösung finden werden

00:07:09Also sag mir, was du willst

00:07:11Ich will, dass du mich von diesen Dämonen befreist

00:07:14Und ich würde gerne

00:07:16Würde gerne diese Bombe loswerden

00:07:19Weil es ja eine Falle ist, diese ganze Scheiße um mich herum

00:07:22Könnte es sein, dass du selbst ein Dämon bist?

00:07:25Vielleicht bist du vom Teufel besessen

00:07:29Was redest du da?

00:07:32Ich will damit sagen

00:07:33Das Leben der Bürger dieser Stadt in Gefahr zu bringen, klingt doch ziemlich teuflisch, oder?

00:07:38Was meinst du?

00:07:40Du brauchst mir nur diesen Zünder zu geben

00:07:42Okay?

00:07:44Warum, warum soll ich das tun?

00:07:47Damit ich dir vertrauen kann

00:07:48Einem Teufel vertraue ich nicht

00:07:54Na komm schon

00:07:55Ja, das hättest du wohl gerne

00:07:58Gib mir den Zünder

00:08:00Los, komm

00:08:01Keine Waffe

00:08:06Weißt du

00:08:08Du bist ein verdammt guter Kerl

00:08:11Gib mir den Zünder

00:08:13Na los

00:08:15Was willst du?

00:08:17Den Zünder

00:08:17Gib ihn mir

00:08:20Scheiße, verdammt

00:08:21Weiß nicht

00:08:22Ich weiß nicht

00:08:27Ich weiß nicht

00:08:28Gib ihn her

00:08:29Ich habe ihn für ein

00:08:30Nur für kurze Zeit

00:08:31Ja

00:08:31Aber nur für kurze Zeit

00:08:32Ja

00:08:33Was?

00:08:49Schlaf gut, mein Freund

00:08:50Das war ein hartes Stück Arbeit

00:08:54Kommander Gage

00:09:08Ja, Tucker

00:09:10Können wir jetzt endlich raufkommen?

00:09:12Von mir aus

00:09:12Er liegt hier am Boden

00:09:14Und wartet auf euch

00:09:15Das war ein hartes Stück Arbeit

00:09:19Aber ich habe es geschafft

00:09:23Tucker, gib uns deine genaue Position an

00:09:26Hast du wirklich alles unter Kontrolle?

00:09:32Was ist da eigentlich los?

00:09:34Noch nicht ganz, Commander

00:09:35Dann stellst du diesen Verrückten endlich ruhig

00:09:40Wir wollen ein paar Fotos machen

00:09:42Ich hoffe gleich

00:09:43Du halbe Fatschion

00:10:03Lass uns doch darüber sprechen

00:10:06Ich bringe euch um

00:10:11Ich werde euch alle umbringen

00:10:13Alle

00:10:14Ich bringe euch alle um

00:10:23Alle

00:10:24Ich bringe euch alle um

00:10:54Ja, was sehr Schönes

00:10:59Die Pistole ist gut

00:11:04Falsch

00:11:05Das hier ist eine Pistole

00:11:13Ich will den Typ hier unten haben

00:11:15Und zwar sofort

00:11:16Das ist ein Befehl

00:11:17Wie sie befehlen, Commander

00:11:18Du Schwein

00:11:24Das ist eine Pistole ist eine Pistole

00:11:26Die Pistole ist eine Pistole

00:11:28Die Pistole ist eine Pistole

00:11:31Die Pistole ist eine Pistole

00:11:33Verdammt

00:11:57Der Blitz ist so hell

00:11:59Ich kann gar nichts sehen

00:12:00Sag mir doch vorher Bescheid

00:12:01Rutsch etwas nach unten

00:12:05Ist das so besser?

00:12:13Okay

00:12:13Das waren jetzt zehn Posen

00:12:15Lass uns zum gemütlichen Teil übergehen

00:12:17Was ist das für ein Zeug?

00:12:23Schmeckt widerlich

00:12:25Okay, das reicht jetzt

00:12:30Also

00:12:30Leg jetzt die Kamera beiseite

00:12:33Und zeig's mir

00:12:36Was ist denn los?

00:12:40Was ist das für ein Zeug?

00:12:40Beeil dich

00:12:40Ich hab noch einen Kunden

00:12:41Einen Stammkunden

00:12:42Der nicht gerne wartet

00:12:43Oh, ich verstehe

00:12:46Du bist also ein schüchterner Typ

00:12:49Jetzt hör mir mal gut zu

00:12:57Es war deine Idee hierher zu kommen

00:12:59Nicht meine

00:12:59Und was sagst du dazu?

00:13:02Du darfst meinen ganzen Körper ablecken

00:13:04Das kostet 20 mehr

00:13:06Das wird nicht nötig sein

00:13:10Hey, du Geizhalts

00:13:11Das kostet normalerweise 40 Dollar

00:13:12Du kannst den Rest behalten

00:13:14Tja, welchen Rest meinst du?

00:13:18Dein Leben

00:13:19Ich hab gemacht, was ihr verlangt

00:13:28Also was wollt ihr von mir?

00:13:29Ich verstehe leider kein Spanisch

00:13:32Ich will, dass du deine Arbeit machst

00:13:35Du bist kein gewöhnlicher Bulle

00:13:37Du hast eine Ausbildung in Psychologie und auch in Jura

00:13:40Ich erwarte, dass du solche Psychopathen leben kriegst

00:13:42Und nicht einfach abknallst

00:13:43Ich muss am Leben bleiben, um meinen Job zu tun, Sir

00:13:45Und soweit ich unterrichtet bin

00:13:47Darf sich ein Polizist, wenn er angegriffen wird, verteidigen

00:13:49Das stimmt, aber nicht mit der Waffe

00:13:51Ich habe dich immer verteidigt, weil du ein verdammt guter Polizist bist

00:13:54Aber jetzt hast du den Bogen überspannt

00:13:56Ich will diese Pistole auf meinem Schreibtisch

00:13:58Und zwar morgen früh

00:13:59Du hast wie jeder andere auch eine Dienstwaffe

00:14:01Also benutze sie

00:14:03Okay, okay, Commander

00:14:04Vielleicht könnte ich erfahren, was unsere Kollegen aus dem Labor über Lusa Pantelli geschrieben haben

00:14:08Im Autopsiebericht steht, dass er mit D7 vollgepumpt war

00:14:15Sein Körper war durchlöchert

00:14:16Ich habe dreimal auf diesen Typen geschossen

00:14:19Und er ist mir immer noch hinterhergelaufen

00:14:21Es musste eine neue Art von Drogen auf dem Markt geben

00:14:24Falls das so stimmte

00:14:26Werden wir es nach den restlichen Tests wissen

00:14:29Ist das alles, Sir?

00:14:31Nein

00:14:32Ich will diese Waffe

00:14:34Wenn du sie nicht finden kannst

00:14:37Schicke ich dir jemanden, der dir suchen hilft

00:14:39Das wird nicht nötig sein

00:14:41Das hoffe ich, Tacker

00:14:42Ich will die Waffe

00:14:44Sonst werde ich dich eines Tages zum Teufel jagen

00:14:46Ich denke, das wäre keine gute Idee

00:14:48Warum?

00:14:51Nun ja, es wäre keine gute Werbung für diese Abteilung

00:14:57All right

00:14:58All right

00:15:02Ja, Mrs. Granger?

00:15:32Wie war noch mal Ihr Name?

00:15:34Adams.

00:15:36Adams. Ich kriege kein Freizeichen.

00:15:39Was ist da los? Ist das Telefon vielleicht kaputt?

00:15:41Also mit solchen Dingen kenne ich mich nicht aus.

00:15:44Aber wenn wir bei Ihnen zu Hause sind, werde ich trotzdem mal nachsehen.

00:15:47Hat Lusser einen Unfall gehabt?

00:15:49So könnte man sagen.

00:15:51Ich wurde beauftragt, ihn zu ersetzen.

00:15:53Ah, verstehe.

00:15:56Sind Sie sicher, dass Sie den Weg kennen?

00:15:58Ja, Mrs. Granger.

00:15:59Ich bin sicher.

00:16:02All diese Partys mit Ihren verrückten Leuten.

00:16:05Wissen Sie, ich mache mir nicht viel daraus.

00:16:07Ich finde das Leben beschissen.

00:16:09Oh, ich könnte in einem 2-Millionen-Dollar-Haus leben.

00:16:12Aber ich brauche das nicht.

00:16:13Ich würde viel lieber arbeiten.

00:16:15Verstehen Sie, ich bin nicht hilflos.

00:16:17Ich könnte zum Beispiel Sushis machen.

00:16:19Ach, wäre das schön.

00:16:21Adams.

00:16:21Ich glaube, Sie haben sich verfahren.

00:16:28Ja, Mrs. Granger.

00:16:42Warum halten Sie an?

00:16:43Was machen wir überhaupt hier?

00:16:47Ich mache sich.

00:16:48Ich mache meinen, ich mache die Einzelnen-Dollar.

00:16:50Das geht.

00:16:51Ich mache mich.

00:16:59Ich mache meine Schulden.

00:17:00Ich mache mich.

00:17:01Das geht.

00:17:01Ich mache mich.

00:17:02Ich mache mich.

00:17:03Alles, was ich?

00:17:04Ich mache dich.

00:17:05Ich mache mich.

00:17:06Was ist das ein Ding?

00:17:06Jesus.

00:17:07Es ist eine Frau.

00:17:07Oh, oh, oh, oh.

00:17:37Oh, oh, oh.

00:18:07Oh, oh, oh, oh.

00:18:37Hey, was machst du denn hier, Freud?

00:18:43Bist du hungrig, hm?

00:18:45Wie wär's mit etwas Süßem?

00:18:47Yeah.

00:18:56So, rein mit dir.

00:18:58Yeah.

00:18:59Glory, glory, halleluja.

00:19:13Ja, die hübschesten Frauen gibt's in Thuja.

00:19:18Ja, irgendwann fahr ich dann hin zu ihr, weil ich nicht allein sein kann mit mir.

00:19:27Glory, glory, halleluja.

00:19:29Ja, die hübschesten Frauen gibt's in Thuja.

00:19:34Ja, ja, ja, ja, ja.

00:19:41Nur damit kann man den Tag richtig beginnen.

00:19:44Hallo, mein Schätzchen.

00:19:52Wie wär's mit uns beiden?

00:19:54Wenn du willst, Mona wartet auf dich.

00:19:59Ah, Mona, Mona.

00:20:00Und willst du, Mona?

00:20:03Wenn ja, dann wähle folgende Nummer.

00:20:06Clarence!

00:20:17Hilf mir, Clarence!

00:20:20Bring mich zurück!

00:20:22Bring mich zurück, egal was mit mir passiert!

00:20:25Bring mich zurück zu meiner Frau und meinen Kindern!

00:20:28Hilf mir, Clarence, bitte!

00:20:30Bitte!

00:20:30Ich will weiterleben!

00:20:33Wir unterbrechen die Sendung für eine aktuelle Nachricht.

00:20:35Mrs. Claudia Granger, die Frau des prominenten Wirtschaftsbosses Howard Granger,

00:20:39der auch hier einige Firmen besitzt,

00:20:41wurde brutal ermordet in einem kleinen Wochenendhaus außerhalb der Stadt aufgefunden.

00:20:46Die Polizei hat bis jetzt noch keine Spur.

00:20:49Ein Auge des Opfers wurde mit Blut bemalt.

00:20:51Und das deutet darauf hin, dass es einen Zusammenhang mit dem Mord an Jennifer Graham

00:20:54vor zwei Wochen geben könnte.

00:20:56Man fand Claudia Grangers Leiche nackt in dem kleinen Holzhaus.

00:21:01Sie war durch mehrere Messerstiche getötet worden.

00:21:03Die Polizei bitte die Bevölkerung um Mithilfe,

00:21:05da es sehr große Ähnlichkeiten mit dem Mordfall Jennifer Graham gibt.

00:21:09Der Ehemann des Opfers, Howard Granger,

00:21:11hat 250.000 Dollar Belohnung für Informationen,

00:21:13die zur Ergreifung des Mörders führen, bereitgestellt.

00:21:16Falls Ihnen irgendetwas Verdächtiges aufgefallen ist,

00:21:19rufen Sie bitte die Telefonnummer, die wir jetzt einwenden, an.

00:21:21Das war Brian Thomas von I.M.N.

00:21:26Ist schon gut, ich komme.

00:21:37Hallo, Freunde.

00:21:39Ich dachte, Halloween ist vorbei.

00:21:41Leck mich am Arsch, Tucker.

00:21:43Weißt du, Kelsey, in deinem Alter sollte man sich schon etwas gewählter ausdrücken können.

00:21:49Und du, Morris, solltest ihm nicht immer ins Wort fallen.

00:21:53Gage will ich sehen.

00:21:54Oh, ich wollte ihn gerade besuchen.

00:21:58Was habt ihr vor? Wollt ihr mich zu ihm tragen?

00:22:01Nein, wir werden nicht filzen.

00:22:05Kelsey, ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, du hast eine homosexuelle Veranlagung.

00:22:09Leck mich am Arsch, Tucker.

00:22:11Also, was sucht ihr?

00:22:12Eine illegale Waffe.

00:22:14Wo ist der Durchsuchungsbefehl?

00:22:16Haben wir extra für dich ausgestellt.

00:22:17Hey, Kelsey, wenn du schon dabei bist, mach doch bitte mein Bett.

00:22:26Schnauze.

00:22:35Sag ihm, was sie hören wollen.

00:22:36Wir haben Hinweise und überprüfen sie noch.

00:22:40Alles muss man alleine machen.

00:22:42Schick mir endlich Tucker rein.

00:22:43Nimm Platz, Tucker.

00:22:56Danke, Sir.

00:23:00Hast du unter einer Brücke übernachtet?

00:23:02Nicht, dass ich wüsste.

00:23:03Hast du schon die Berichte über Graham und Granger gelesen?

00:23:12Oh, ja, hab ich.

00:23:13Sehr gut.

00:23:14Dann ist es dein Fall.

00:23:18Der Fall hat Priorität.

00:23:19Bearbeite ihn perfekt.

00:23:20Unsere Abteilung hängt davon ab.

00:23:22Sonst noch irgendwas?

00:23:23Ja.

00:23:24Ich habe endlich die Autopsieergebnisse von Pantelli.

00:23:26Du hattest recht.

00:23:27Eine neue Droge.

00:23:29Die vom Labor glauben, dass sie mit PCP verwandt ist.

00:23:32Ihr Codename ist Umbra.

00:23:34Ah, sie neutralisiert die Muskelentspannung.

00:23:36Deswegen wurdest du ihn nicht los.

00:23:43Beschleunigt den Stoffwechsel, aktiviert das zerebrale Nervensystem.

00:23:47Was?

00:23:48Den Teil des Gehirns, der die Intelligenz steuert.

00:23:52Tja, also da habe ich etwas.

00:23:54Es wird dir gefallen.

00:23:55Wir haben von einer Ruhe eine mögliche Beschreibung.

00:23:57Ein Typ hat von ihr die gleiche Pose verlangt.

00:23:59In der wir auch die Granger fanden.

00:24:02Er benutzte auch Blut, um ihr Auge zu gemahlen.

00:24:04Könnte derselbe sein, der auch den Graham-Mord verübt hat.

00:24:08Oder unser Verbrecher bereitet sich auf einen neuen Mord vor.

00:24:11Ich habe Hinkel beauftragt, die Sache zu überprüfen,

00:24:13aber der Computer spuckt nichts aus.

00:24:15Falls das unser Mann ist, können wir uns auf einiges gefasst machen.

00:24:18Irgendwie besteht eine Verbindung zwischen Luther Pantelli und dem Killer.

00:24:22Ich will, dass die Sache geheim gehalten wird.

00:24:24Niemand außer dir, mir und Hinkel darf wissen, dass wir diese Aussage haben.

00:24:29Sonst wird in der Presse der Fall so aufgeblasen,

00:24:31dass er noch schwieriger wird, als er sowieso schon ist.

00:24:34Ich bin der falsche Mann für diesen Job, Sir.

00:24:36Was redest du da für ein Unsinn?

00:24:38Ich glaube, unser Killer hat Lusa Pantelli die Droge verabreicht,

00:24:40um ihn aus dem Weg zu räumen.

00:24:42Unser Killer muss die Granger lange beobachtet haben,

00:24:45um zu wissen, wann Mrs. Granger nach Hause fuhr und wer ihr Chauffeur war.

00:24:48Wir haben es mit einem Mörder zu tun, nicht mit einem Psychopathen.

00:24:51Und deshalb bin ich der falsche Mann für diesen Job.

00:24:54Ich bin für die Verrückten zuständig.

00:24:55Unseren Verdächtigen kann man durchaus als verrückt bezeichnen.

00:24:58Und du bist der beste Mann für solche Fälle.

00:25:00Also krieg ihn, bevor er nochmal jemanden umbringt.

00:25:03Aber keine Kollegen und keine Presse, bis auf Hinkel.

00:25:06Du kannst, wann immer du willst, unsere Funkfrequenz benutzen.

00:25:09Sonst noch was?

00:25:10Ja.

00:25:12Was?

00:25:12Was soll ich tun, wenn ich diesem Typen in die Arme laufe?

00:25:16Einen Freudentanz aufführen?

00:25:19Hör mal zu, Tucker.

00:25:21Ich werde in Zukunft keine Autopsieberichte für dich mehr manipulieren,

00:25:24nur um deinen Arsch zu retten.

00:25:25Wenn du jemanden erschießt, warum auch immer,

00:25:27werde ich dich den Wölfen zum Frass verwerfen.

00:25:29Verstanden?

00:25:30Die Presse ist mir egal.

00:25:31Du bekommst jetzt eine neue Stinger.

00:25:33Mit ihr kannst du ihn zur Strecke bringen.

00:25:34Wenn aber unser Mann dieselbe Drogen nimmt wie Lusa Pantelli,

00:25:37dann werden diese Tranquilizer keine Wirkung haben.

00:25:40Wir sind nicht so blöd, wie du glaubst, Tucker.

00:25:43Die aus dem Labor verdoppeln die Dosis.

00:25:46Einige gut platzierte Schüsse und er fällt um wie ein nasser Sack.

00:25:51Sonst noch was?

00:25:52Nein, was könnte ich sonst noch wollen?

00:25:57Schnappe diesen Wahnsinnigen,

00:25:58bevor er wieder jemanden umbringt und uns zu Idioten abstempelt.

00:26:01Ja, das wollen wir doch nicht zur Gewohnheit werden lassen, stimmt's?

00:26:04Verzeihung, aber ich muss mit Ihnen über Pantelli sprechen.

00:26:08Andrea, ich habe keine Zeit.

00:26:09Außerdem ist die Sache doch erledigt.

00:26:11Nicht ganz.

00:26:12Der Fall wurde meinem Komitee zur Nachforschung übergeben.

00:26:16Das ist Andrea Leighton.

00:26:17Sie arbeitet im Büro des Staatsanwalts.

00:26:20Sie ist zuständig für...

00:26:22Sie arbeitet im Büro des Staatsanwalts.

00:26:24Wir sind eine offizielle Abteilung des Staatsanwaltes

00:26:26und sind beauftragt, Beamte herauszufinden,

00:26:28die im Dienstwild um sich schießen.

00:26:30Und wenn wir diese Westernhelden nicht stoppen,

00:26:31dann können wir die Verdächtigen nicht mehr erfolgreich schützen.

00:26:34Wer sind Sie?

00:26:40Oh, das ist Officer James Tucker.

00:26:43Der notorische James Tucker.

00:26:45Wissen Sie, dass es ein Gerücht gibt,

00:26:47Sie würden eine illegale Waffe besitzen,

00:26:49die Sie benutzt haben, um Luther Pantelli umzulegen?

00:26:53Das ist wirklich sehr lustig.

00:26:55Finden Sie das nicht auch, Commander?

00:26:56Das technische Labor vermutet,

00:26:57dass der Autopsiebericht verändert wurde.

00:26:59Seine Leiche wurde verbrannt.

00:27:01Diesmal sind Sie noch davongekommen,

00:27:03aber das nächste Mal kriege ich Sie.

00:27:05Ja, und warum versuchen Sie nicht,

00:27:06die Kriminellen zu kriegen, Miss Leighton?

00:27:08Oh, ich habe schon eine Menge von denen eingesperrt,

00:27:10Officer Tucker.

00:27:11Ja, Sie legen sie in die Kliniken,

00:27:12geben Ihnen ein paar Anstandsregeln mit auf den Weg

00:27:14und bumm, wenn Sie draußen sind, geht's wieder los.

00:27:16Das ist nicht mein Fehler.

00:27:17So ist das Gesetz.

00:27:18Nein, das sind Kompromisse.

00:27:21Wenn Sie das nicht ertragen können,

00:27:22haben Sie den falschen Job.

00:27:24Ich lasse es mir durch den Kopf gehen, aber zu Hause.

00:27:30Mir stinkt's.

00:27:42Henkel, melde dich.

00:27:43Henkel, hast du schon einen Hinweis für mich?

00:27:46Noch nicht.

00:27:48Aber lange kann es nicht mehr dauern.

00:27:53Henkel, ich glaube, du lässt mich im Stich.

00:27:55Werde ich nie tun, Baby.

00:27:57Du bist doch für mich der Einzige.

00:27:59Ich meinte, dass du schlicht zu verstehen bist.

00:28:01Ah, dann kommst du in eine NRA.

00:28:04Eine was?

00:28:05Ein Gebiet ohne Empfang.

00:28:07Wir müssen uns wahrscheinlich trennen.

00:28:08Das wird mir das Herz brücheln.

00:28:11Henkel, hast du je daran gedacht,

00:28:12mit einer Frau auszugehen?

00:28:14Die sind nicht mein Vater.

00:28:16Na gut.

00:28:17Wie ist die Blutgruppe?

00:28:19Ah, negativ.

00:28:20Sie haben es unter Ihren Fingern, die die gefunden.

00:28:22Sie muss ihn gekratzt haben.

00:28:23Okay, melde dich, wenn's was Neues gibt.

00:28:25Okay.

00:28:26Übrigens, ich mache heute Abend ein saftiges Steak.

00:28:29Wann kommst du mal zum Abendessen zu mir?

00:28:31Wenn ich meine Geschlechtsumwandlung hinter mir habe.

00:28:34Du weißt gar nicht, was dir entgeht.

00:28:36Ich koche nämlich sehr gut, Tucker.

00:28:38Danke, Henkel.

00:28:40Roger over.

00:28:41Roger over.

00:28:43Ich bin mir sicher.

00:28:43Nein.

00:28:44Ich bin mir sicher.

00:28:46Ich bin mir sicher.

00:28:46Aber ich schade es.

00:28:47Ich weiße, dass ich.

00:28:48Soll ich mich bedenken werde.

00:28:48Ich bin mir nicht.

00:28:48Ich habe schon Recht.

00:28:49Das war's.

00:29:19Das war's für heute.

00:29:49Das war's für heute.

00:30:19Das war's für heute.

00:30:49Das war's für heute.

00:31:19Das war's für heute.

00:31:47Ich verfolge den Verdächtigen, over.

00:31:50Taka, ich kann dich nicht hören.

00:31:59Suchst du irgendwas Bestimmtes?

00:32:17Das war's für heute.

00:32:19Das war's für heute.

00:32:21Das war's für heute.

00:32:33Das war's.

00:33:03Verdammte Scheiße.

00:33:10Hey, was wollen Sie hier?

00:33:15Das ist Privatbesitz. Was ist mit Ihnen los?

00:33:33Das ist Privatbesitz.

00:33:44Das ist Privatbesitz.

00:33:45Das ist Privatbesitz.

00:34:15Das ist Privatbesitz.

00:34:45Das ist Privatbesitz.

00:35:15Das ist Privatbesitz.

00:35:45Das ist Privatbesitz.

00:35:47Das ist Privatbesitz.

00:35:49Das ist Privatbesitz.

00:35:51Das ist Privatbesitz.

00:35:53Das ist Privatbesitz.

00:35:55Das ist Privatbesitz.

00:35:57Das ist Privatbesitz.

00:35:59Das ist Privatbesitz.

00:36:01Das ist Privatbesitz.

00:36:03Das ist Privatbesitz.

00:36:05Das ist Privatbesitz.

00:36:07Das ist Privatbesitz.

00:36:09Das ist Privatbesitz.

00:36:11Das ist Privatbesitz.

00:36:13Das ist Privatbesitz.

00:36:15Das ist Privatbesitz.

00:36:17Das ist Privatbesitz.

00:36:19Das ist Privatbesitz.

00:36:21Das ist Privatbesitz.

00:36:23Das ist Privatbesitz.

00:36:25Das ist Privatbesitz.

00:36:27Das ist Privatbesitz.

00:36:29Das ist Privatbesitz.

00:36:31Das ist Privatbesitz.

00:36:33Das ist Privatbesitz.

00:37:03Das ist Privatbesitz.

00:37:33Das ist Privatbesitz.

00:38:03Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:38:33Oh, scheiße.

00:38:51Los, Lars.

00:39:03Los, Lars.

00:39:33Los, Lars.

00:39:49Los, Lars.

00:39:55Dieser Code hat Priorität.

00:40:21Alpha Larry, Charlie Tucker, EF876, Henkel, empfängst du mich?

00:40:25Ich hab den Verdächtigen und Beweise, die ihn mit der Tat in Verbindung bringen.

00:40:29Bist du okay?

00:40:30Ja, ich bin in Ordnung. Danke, dass du dir Sorgen machst.

00:40:34Ich denke nicht, Süße.

00:40:36Ich habe hier eine Menge Dinge, die den Psychostatus untermauern und so wie sich die Sache entwickelt hat, schließt sich der Kreis hier wieder.

00:40:42Wie soll ich das verstehen?

00:40:44Ich glaube, dieser Bastard hat vermutlich Graham und Granger umgebracht. Das ist alles.

00:40:51Henkel, schick mir jetzt lieber ein paar Leute in die alte Chemiefabrik.

00:40:58Und sag ihnen, sie sollen noch ein paar Tranquilizer mitbringen.

00:41:02Okay, Tucker. Ich arbeite jetzt seit zwei Jahren in dieser Abteilung. Wann treffen wir uns?

00:41:07Ich muss Schluss machen.

00:41:12Ja, Sir. Ich werde es ihm sagen. Vielen Dank.

00:41:15Ist Tucker schon eingetroffen?

00:41:31Nimm Platz.

00:41:40Willst du eins?

00:41:41Der Chef kann es kaum glauben, dass du ihn so schnell erwischt hast. Das ohne Waffe. Das war sehr gut.

00:41:55Ich hatte Glück. Er hätte mich beinahe umgebracht.

00:41:57Haben Sie eigentlich schon die Unterlagen von Henkel?

00:41:59Ja. Hier sind sie.

00:42:03Glenn Steelmore. Er war der beste Chemiker dieser Firma. Seit einem Jahr hat er dort nicht mehr gearbeitet.

00:42:07Und keiner weiß warum.

00:42:08Weiter sind wir noch nicht. Und Steelmore sagt nichts.

00:42:11Wie sieht der C-Bericht aus?

00:42:15Alle Unterlagen der Firma wurden bei einem Feuer vernichtet.

00:42:18Aber das Wichtigste ist, wir wissen, dass Steelmore fachlich in der Lage war, Umbra herzustellen.

00:42:22Und die Sachen, diese Beweise, die du in dem Rattenloch gefunden hast,

00:42:25reichen sicherlich aus, um Glenn Steelmore für Jahre hinter Gitter zu bringen.

00:42:29Und du solltest glücklich darüber sein.

00:42:35Was ist los? Warum freust du dich nicht?

00:42:36Und was ist mit Umbra? Warum stellte er es her? Und warum hat er die Frauen umgebracht?

00:42:41Verdammt, Hacker, du hast ihn erwischt. Der Fall ist abgeschlossen.

00:42:44Geh und freu dich, geh etwas trinken.

00:42:46Ich trinke nicht.

00:42:47Dann ist noch ein Donut. Dein Bericht wird positiv ausfallen.

00:42:51Oh, das freut mich aber. Hurra.

00:42:53Und eine Gehaltserhöhung?

00:42:54Heute Abend um 10 Uhr wirst du ein Thema in der Sally Winfrey Show sein.

00:42:59Wo?

00:43:00In der Sally Winfrey Show, der populärsten Talkshow dieser Stadt.

00:43:04Siehst du denn nie Fernsehen?

00:43:05Doch, ich sehe mir Spielfilme an.

00:43:08Warum Spielfilme?

00:43:10Weil ich Probleme mit dem Magen habe. Und dann sitze ich da und trinke Milch und sehe mir Spielfilme an.

00:43:14Das interessiert mich nicht. Das ist dein Problem. Heute Abend um 9 Uhr im Studio.

00:43:18Wozu denn?

00:43:19Du wirst deinen Vortrag über Waffen halten. Und wie die Waffen der Polizei bei der Verbrechensbekämpfung behilflich sind.

00:43:25Warten Sie mal, Commander. Ich bin nicht der richtige Mann für diesen Job.

00:43:29Deshalb hat dich der Chef wahrscheinlich ausgewählt.

00:43:31Denn wenn ein Mann deines Rufes über unsere Waffen spricht, nur dann glaubt es die Bevölkerung.

00:43:36Oh, Sie wollen also, dass ich lüge?

00:43:38Nein, Hacker, verdammt. Ich will, dass du für unsere Abteilung sprichst.

00:43:44Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?

00:43:45Ja. Und zieh dir was Vernünftiges an. Du fängst ja schon an zu stinken.

00:43:49Ich transpiriere unter Druck sehr leicht.

00:43:55Genau das ist es. Und zieh deine Uniform an.

00:43:59Oh, Sir, ich habe keine Uniform und deshalb kann ich heute Abend nicht zu der Show gehen.

00:44:06Das ist ein Befehl, Hacker.

00:44:08Ich richte mich immer nach Befehlen.

00:44:10Ich muss mit Ihnen sprechen.

00:44:19Ich bin beschäftigt.

00:44:20Es ist etwas Offizielles, Hacker. Es geht um die Steelmoor-Sache.

00:44:23Wenn Sie mit mir sprechen wollen, müssen wir in Ihre Wohnung gehen.

00:44:26Warum?

00:44:26Weil ich duschen muss.

00:44:34Ihr lasst Steelmoor frei? Das kann ich nicht glauben.

00:44:37Auf welcher Seite stehen Sie?

00:44:39Es geht hier nicht darum, wo ich stehe. Es geht hier um Legalität.

00:44:42Ich hatte gute Gründe, mir die Chemiefabrik näher anzusehen.

00:44:45Der Ohrring spielt eine Rolle und alle anderen beschlagnahmten Beweise sind in diesem Fall unzulässig.

00:44:50Und die Tatsache, dass ich den Verdächtigen erkannte?

00:44:53Das war zum Zeitpunkt der Festnahme noch nicht im Computer gespeichert.

00:44:56Nach Paragraf 14 hätten Sie höchstens einen Durchsuchungsbegriff beantragen können.

00:45:00Ich hatte keine Funkverbindung. Warum plädieren wir nicht auf außergewöhnliche Umstände?

00:45:03Das habe ich versucht, aber der zuständige blockte sofort ab, als er Ihren Namen hörte.

00:45:07Da ist bei ihm einfach zu viel vorgekommen.

00:45:09Wir können Steelmoor nur den Umgang mit unerlaubten Chemikalien nachweisen.

00:45:13Sie werden das Umbra als ein Beruhigungsmittel für Operationen ausgeben.

00:45:16Um das Gegenteil zu beweisen, brauchen wir viel Zeit.

00:45:18Andrea, dieser Glenn Steelmoor ist ein absoluter Spitzenchemiker.

00:45:22Er erfand immerhin eine Droge, die die Schlagkraft der Polizei in Frage stellt.

00:45:25Ich bin sicher, dass er auch gegen unser Beruhigungsmittel etwas tun kann.

00:45:28Aber warum hat er diese Frauen umgebracht?

00:45:30Das scheint komischerweise niemanden zu interessieren.

00:45:33Aber wenn ihr ihn laufen lasst, wird er mit Sicherheit wieder töten.

00:45:36Darauf könnt ihr Gift nehmen.

00:45:40Ich brauche ein Handtuch.

00:45:50Warum hast du Grangers Frau umgebracht?

00:45:53Sie stand schon lange auf der Liste.

00:45:55Du weißt, dass es viel Zeit in Anspruch nimmt, die Grundsubstanz herzustellen.

00:45:58Aber du wolltest mehr und mehr davon.

00:46:01Die Wahrheit kann teuer werden.

00:46:03Graham und Granger haben sie herausgefunden.

00:46:07Steelmoor, so kann es mit uns nicht weitergehen.

00:46:11Soll ich vielleicht der Polizei etwas von deinem neuen Experiment erzählen?

00:46:17Oh, die werden sicher begeistert.

00:46:19Aber vergiss niemals.

00:46:21In unserer Welt gibt es noch immer eine Art Vergeltung.

00:46:24Sie würden dich verbannen.

00:46:26Sie würden dir deine Rente, deine Mitgliedschaft in Clubs nehmen.

00:46:33Das wäre für dich schlimmer als der Tod.

00:46:38Was hat diese Droge nur aus dir gemacht?

00:46:41Du bist ein Tier und kein Mensch mehr.

00:46:42Ihr seid zu blöd gewesen, dass ihr nicht an meine Formel geglaubt habt.

00:46:47Das war euer Pech.

00:46:49Jetzt habe ich das Geschäft selbst in die Hand genommen.

00:46:53Du Bastard.

00:46:55Du weißt, was die Droge aus den Menschen macht.

00:46:57Wundervoll.

00:46:57Sie ist wundervoll.

00:46:58Wann wird die Lieferung abholbereit sein?

00:47:00Ich habe Liefertermine.

00:47:03Nicht vor nächster Woche.

00:47:03Ich dachte mir, spätestens übermorgen.

00:47:10Und ich werde selbst kommen.

00:47:13Und wenn du beobachtet wirst?

00:47:16Ja, das werde ich.

00:47:19Aber das macht nichts.

00:47:24Du hast eine bezaubernde Frau, Termin.

00:47:30Wiedersehen.

00:47:33Irgendwie werde ich diesen Hurensohn kriegen.

00:47:45Und ich werde es legal mit unseren Gesetzen tun.

00:47:48Achtung, Achtung.

00:47:49Ein Sicherheitsamt hat Probleme mit einer bewaffneten Gang.

00:47:52Querstraße, Rolling Street.

00:47:54Hier spricht Hacker, 9211.

00:47:56Ich bin in der Nähe und übernehme.

00:48:00Halt dich fest.

00:48:03Los, Wundery!

00:48:23Los, Wundery!

00:48:25Keine Bewegung. Lass die Taschen fallen.

00:48:39Zwingt mich nicht zu schießen.

00:48:40Ich schrei es, ich schrei es.

00:48:45Es ist sehr schön.

00:48:52Ich schreie es.

00:48:56Ich schreie es.

00:49:02Jetzt schreie es.

00:49:04Lass die Waffen fallen.

00:49:21Sieht so aus, als wenn noch einer Bauchschmerzen haben möchte.

00:49:25Zu schade, dass Bullen keine Waffen bei sich tragen dürfen.

00:49:30So ist das Gesetz.

00:49:34Ein neues Gesetz.

00:49:57Was wirst du dem Komitee erzählen?

00:49:59Ich weiß nicht. Ich glaube, ich werde Ihnen sagen, dass Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern sollen.

00:50:11Ja, Chef. Die Show fängt gerade an.

00:50:24Officer Tucker, mein Munkel, dass sich Polizeibeamte auf dem Schwarzmarkt gestohlenen Militärwaffen zu ihrer Verteidigung besorgen.

00:50:30Also ich...

00:50:30Bringt dieses Waffenverbot die Polizei nicht in eine sehr schwierige Lage?

00:50:34Ja, also...

00:50:34Einige Polizeireviere haben in unserem Land zum Streik aufgerufen. Grund sind die offiziellen Polizeipistolen. Planeten Ihre Abteilung auch einen Streik?

00:50:43Nein.

00:50:44Würden Sie denn streiken, Officer Tucker?

00:50:47Nein, Ma'am.

00:50:49Warum nicht?

00:50:50Weil...

00:50:53Weil es nichts nutzen würde.

00:50:56Was würde denn nutzen?

00:50:58Den Hütern des Gesetzes ihre Waffen wiederzugeben.

00:51:04Man sollte den Leuten die Waffen zurückgeben, die das Leben der Bevölkerung schützen.

00:51:12Hi, Commander.

00:51:13Keatsch!

00:51:27Ja, ja, Chef. Ich verstehe. Tut mir leid, Sir.

00:51:37Ich spür's wieder in mir aufsteigen.

00:51:39Hör auf zu morden!

00:51:40Ich habe erst angefangen. Und niemand kann mich aufhalten.

00:51:44Ich wette, wenn du noch jemanden umbringst, wirst du dafür bösen.

00:51:47Versuch's. Und ich werde jedem erzählen, was für ein Killer du bist.

00:51:52Und jetzt will ich endlich die Ware.

00:51:54Diese Chemikalie ist hochexplosiv und man kann den Vorgang nicht beschleunigen, wenn man nicht seine Explosion riskieren will.

00:52:00Ich brauche die Lieferung vor dem Transport am Freitag.

00:52:03Verdammt nochmal, du weißt, dass ich sie noch mischen muss.

00:52:06Wenn ich bis morgen nicht alles habe, was ich brauche, werde ich Schritte gegen dich unternehmen müssen.

00:52:14Die Hälfte habe ich fertig.

00:52:17Nur die Hälfte, Termin?

00:52:19Ich tue mein Bestes.

00:52:20Ich tue mein Bestes.

00:52:50Ich tue mein Bestes.

00:53:20Ich tue mein Bestes.

00:53:22Ich tue mein Bestes.

00:53:23Ich tue mein Bestes.

00:53:24Ich tue mein Bestes.

00:53:25Ich tue mein Bestes.

00:53:26Ich tue mein Bestes.

00:53:27Ich tue mein Bestes.

00:53:28Ich tue mein Bestes.

00:53:29Ich tue mein Bestes.

00:53:30Ich tue mein Bestes.

00:53:31Ich tue mein Bestes.

00:53:32Ich tue mein Bestes.

00:53:33Ich tue mein Bestes.

00:53:34Ich tue mein Bestes.

00:53:35Ich tue mein Bestes.

00:53:36Ich tue mein Bestes.

00:53:37Ich tue mein Bestes.

00:53:38Ich tue mein Bestes.

00:53:39Ich tue mein Bestes.

00:53:40Ich tue mein Bestes.

00:53:41Ich tue mein Bestes.

00:53:42Ich tue mein Bestes.

00:53:43Leck mich am Arsch, Tacker.

00:54:13Ach, Tacker, warum machst du so etwas?

00:54:24Er erholt sich wieder. Für ihn ist es ein Extratag Urlaub.

00:54:28Wann lasst er mich endlich in Ruhe?

00:54:30Wenn wir die Waffe haben. Ich habe einen Durchsuchungsbefehl.

00:54:43Ach, komm schon, Morris. Du wirst mir doch keinen Ärger machen.

00:55:04Also, Tacker, gib uns die Waffe und du musst das hier nicht länger ertragen.

00:55:07Tacker, wie kannst du nur so leben?

00:55:26Ach, mir gefällt das so.

00:55:27Ich weiß, dass diese Waffe hier irgendwo ist.

00:55:37Du hast doch vor einer Woche schon mal hier gesucht.

00:55:49Das war letzte Woche.

00:55:50Verdammt, eine Ratte!

00:56:12Freud, na Freud, mein Baby.

00:56:16Na los.

00:56:26Hey, bist du fertig?

00:56:27Noch nicht ganz. Gage will mit dir sprechen.

00:56:30Worüber denn?

00:56:31Sie haben wieder eine Frauenleiche gefunden.

00:56:46Wir haben ein weiteres Opfer.

00:56:52Wieder eine Frau.

00:56:54Sie wurde erdrosselt, also nicht erstochen.

00:56:56Diesmal auch kein Blut.

00:56:59Der Mörder schüttete Kerosin über die Frau und zündete sie an.

00:57:05Ist das unser Mann?

00:57:08Um wen handelt es sich?

00:57:10Monica Cantrell, reich, geschieden.

00:57:14Könnte Stilmer sein.

00:57:16Habt ihr ihn festgenommen?

00:57:17Können wir nicht.

00:57:18Warum nicht?

00:57:20Er hat ein Alibi.

00:57:22Einen Zeugen, der aussagt, dass er die Stadt nicht verlassen hat.

00:57:25Wer?

00:57:27Ein Kollege.

00:57:29Was?

00:57:31Ja, einer unserer Männer hat ihn Tag und Nacht beschattet.

00:57:34Hier, wenn du es lesen willst, macht, lädt alles drin.

00:57:37Was er die letzten fünf Wochen gemacht hat, zum Beispiel zog er in die Stadt und nahm einen Job in einer Elektronikfirma an.

00:57:43Und diese Firma verwendet ätzende Flüssigkeiten oder sowas.

00:57:47Ich wollte die Beschattung schon aufheben, als das passierte.

00:57:50Lies mal den Bericht vom 16.

00:57:52Der Verdächtige hörte bis 10 Uhr Radio, rief dann einen Mitarbeiter an, mit dem er mehr als zwei Stunden ein technisches Problem diskutierte, dann ging er zu Bett.

00:57:59Stand am nächsten Morgen auf und fuhr dann mit dem Wagen zur Arbeit.

00:58:03Wann trat der Tod ein?

00:58:05Ungefähr gegen 8 Uhr abends.

00:58:07Vielleicht der Katzenmörder?

00:58:08Was glaubst du?

00:58:11Wäre möglich.

00:58:12Dagger, ich hebe die Beschattung von Steelmoor auf.

00:58:29Also dann, auf Wiedersehen.

00:58:31Mach's gut.

00:58:34Tschüss.

00:58:34Glaubst du, dass er eine Affäre hatte?

00:58:47Weißt du, mir ging das durch den Kopf.

00:58:48Also ich ging an diesem Tag ins Büro und er wirkte irgendwie so verwirrt.

00:58:52Als ich ihn danach fragte, sagte er mir, dass die Firma gut dasteht.

00:58:54Nein, er erzählte von einer Reise, die wir bald zusammen machen könnten.

00:59:00Ja.

00:59:03Oh, mein Masseur, Giorgio ist gekommen.

00:59:05Ich muss jetzt leider aufhören.

00:59:10Hallo.

00:59:12Ist Giorgio wieder krank?

00:59:13Ja.

00:59:15Kommen Sie rein.

00:59:24Oh, mein Masseur, Giorgio ist.

00:59:54Was ist denn eigentlich mit Giorgio los?

01:00:06Er ist in letzter Zeit sehr wetterfühlig.

01:00:08Ja, hallo?

01:00:30Was?

01:00:34Wo?

01:00:36Wann?

01:00:37Das ist unmöglich.

01:00:40Ich hab sein Haus letzte Nacht ständig überwacht.

01:00:44Ja, Sir, ich bin unterwegs.

01:00:51Und vergiss nicht abzusperren, wenn du gehst, Kelsey.

01:00:54Ich bin unterwegs.

01:00:55Wir sind kurz vor.

01:01:01Und vergiss nicht abzusperren.

01:01:01Ich bin unterwegs, op der Tatjant.

01:01:03Aber ich bin unterwegs, bitte, dass ich Sie.

01:01:04ich bin unterwegs.

01:01:05Und dann.

01:01:06Ich bin unterwegs.

01:01:07Ja, ich bin unterwegs.

01:01:07Ich bin unterwegs.

01:01:08Ja, ich bin unterwegs.

01:01:09Herr Turmain, wo waren Sie letzte Nacht?

01:01:40Ich war im Büro.

01:01:43So lange?

01:01:44Ich habe eine Menge Arbeit.

01:01:47Kennen Sie einen ehemaligen Mitarbeiter namens Glenn Steelmore?

01:01:51Ich brauche noch einen Drink.

01:01:54Es ist wichtig.

01:01:55Er war einer der besten Chemiker und wurde trotzdem entlassen.

01:01:58Ich frage Sie, Mr. Turmain, warum?

01:02:00Ich kann mich nicht an alle Chemiker, die bei uns mal gearbeitet haben, erinnern.

01:02:04Meine Frau wurde ermordet und Sie fragen nach Chemikern.

01:02:07Entschuldigen Sie mich.

01:02:09Elgar

01:02:16Elgar

01:02:31Elgar

01:02:33Hi, Taka.

01:02:36Elgar

01:02:37Du siehst ja fürchterlich aus.

01:02:40Es geht so.

01:02:42Ich glaube, ich soll für dich wieder was basteln.

01:02:45Interessant.

01:02:48Interessant.

01:02:50Interessant.

01:02:51Interessant.

01:02:52Interessant.

01:02:53Interessant.

01:02:54Interessant.

01:02:55Interessant.

01:02:56Interessant.

01:02:57Interessant.

01:02:58Interessant.

01:02:59Interessant.

01:03:00Interessant.

01:03:01Interessant.

01:03:02Interessant.

01:03:03Interessant.

01:03:04Interessant.

01:03:05Interessant.

01:03:06Interessant.

01:03:07Interessant.

01:03:08Interessant.

01:03:09Interessant.

01:03:10Interessant.

01:03:11Interessant.

01:03:12Interessant.

01:03:17Wer weiß nicht.

01:03:19Oh, das war ich mal, als sie mich noch mit Waffen handeln ließen.

01:03:23Könntest du mir nochmal einen Gefallen tun?

01:03:25Ja, ich weiß nicht. Ich müsste mir zuerst mal Werkzeug besorgen.

01:03:32Dieser Staat beschlagnahmte alles, was ich hatte, als das Anti-Waffen-Gesetz in Kraft trat.

01:03:37Es würde etwas dauern. Eins ist sicher, wenn sie mich erwischen, wäre das mein Ende.

01:03:48Elgar, ich zahle. Was es auch kostet.

01:04:02Was könnte Geld einem Mann wie mir schon bedeuten?

01:04:08Aber ein kleines Abenteuer würde mein Leben bereichern.

01:04:14Danke, Elgar.

01:04:18Hey, Tacker. Wo hattest du das versteckt?

01:04:26Du willst doch das nicht wirklich wissen, oder?

01:04:29Nur keine Angst. Ich hatte es...

01:04:31...in Plastik eingepackt.

01:04:33Henkel?

01:04:49Henkel, ich brauche dich.

01:04:53Ich höre dich gut und gerne, mein Süßer.

01:04:57Lass den Blödsinn und überprüfe lieber das Telefon von Stilmoor.

01:05:01Oh, das dauert eine Sekunde.

01:05:02Also, hast du dich endlich entschieden?

01:05:07Zu was entschieden?

01:05:09Für Braten und einem aufregenden Dessert.

01:05:11Oh, ich kann an nichts anderes mehr denken.

01:05:14Ich hab's.

01:05:15Ähm, zwei Anrufe.

01:05:17In den letzten 25 Minuten.

01:05:22Und die Analyse der Stimme?

01:05:24Ah, die Analyse bestätigt, dass es unser Mann war.

01:05:26Hey, Tacker, wann machst du mal eine Pause?

01:05:30Du bist hinter...

01:05:31Diesem Kerl, er sagt, geht's die offizielle Belochung auf.

01:05:33Und wie ist es mit dir, Henkel?

01:05:36Wann immer ich auch die Zentrale rufe, bist immer du dran.

01:05:38Tag und Nacht.

01:05:39Ich meine, gehst du denn nicht ins Bett?

01:05:42Ist das eine Einladung?

01:05:44Gute Nacht.

01:05:50Schlaf gut, Süße.

01:05:56Hallo, Tacker, ich melde mich wieder.

01:05:57Ich wollte dich nur etwas fragen.

01:05:59Wo ist die Waffe, Kelz?

01:06:02Und ich könnten heute Abend vorbeikommen und dir beim Suchen helfen.

01:06:06Hey, Tacker, ich bin's, Elga.

01:06:09Deine Schlüssel sind morgen fertig.

01:06:10Du kannst sie dann abholen.

01:06:29Ich bin's, Elga.

01:06:59Ich komme doch nicht etwa ungelegen.

01:07:08Er tötete vier Frauen.

01:07:10Zwei davon direkt vor unserer Nase.

01:07:12Und jeder dachte, es ist die Tat eines Verrückten.

01:07:15Ja, er ist verrückt, wenn er auf seinem Trip ist.

01:07:17Aber ich glaube, es gibt noch andere Gründe für diese Mordserie.

01:07:21Es gibt also eine Verbindung zwischen diesen Frauen?

01:07:25Ja.

01:07:26Sie doch.

01:07:29Ich sehe nichts.

01:07:32Das erste Opfer war schon mal verheiratet.

01:07:35Und was war Ihr erster Mann von Beruf?

01:07:39Chemiker, oder?

01:07:40Richtig.

01:07:41Und nun zum zweiten Opfer.

01:07:43Ihr erster Mann war der Chef von...

01:07:46Der besagten Chemiefabrik.

01:07:48Und das dritte Opfer...

01:07:49Und das dritte war die Sekretärin von Mr. Tormain.

01:07:51Er wird also mit ihr eine Affäre gehabt haben.

01:07:53Und das vierte Opfer war Mrs. Tormain.

01:07:57Aber warum tötete er die Frauen und nicht die Männer, um die es geht?

01:08:01Sie haben ihn doch rausgeschmissen.

01:08:02Weil die Herren reich und mächtig sind und ihre Bodyguards sie abschirmen.

01:08:07Und an die Frauen war es einfacher, heranzukommen.

01:08:11Außerdem gefällt es ihm, Frauen umzubringen.

01:08:16Er wird damit nicht aufhören?

01:08:18Nein.

01:08:19Wir müssen rausfinden, wie er es gemacht hat.

01:08:21Richtig.

01:08:23Aber wir könnten gegen...

01:08:25Das Gesetz verstoßen.

01:08:28Also, wie denkst du darüber?

01:08:51Wir müssen bis dahin...

01:09:16Untertitelung des ZDF, 2020

01:09:46Ich habe es gewusst. Das Blutaube.

01:10:07Was ist das?

01:10:09Ein Anrufbeantworter mit einem Timer.

01:10:16Ein Anrufbeantworter mit einem Timer.

01:10:18Was ist das?

01:10:33Rite of Spring.

01:10:34Wir müssen herausfinden, wie er es geschafft hat, unbemerkt seine Wohnung zu verlassen.

01:10:41Es muss hier so etwas wie eine Geheimtür oder einen Hinterausgang geben.

01:10:47Wir haben ihn gefunden.

01:11:07Das Demo ist gekommen.

01:11:08Was soll das? Wollen Sie mich umbringen?

01:11:29Und was machen Sie mit dem Messer?

01:11:31Ich will meinen Anwalt sprechen.

01:11:34Sie werden mit Sicherheit einen sehr guten Anwalt brauchen. Sie sind festgenommen.

01:11:40Ich will meinen Anwalt.

01:11:42Taka, ich möchte mit dir sprechen.

01:11:43Was können wir ihm vorwerfen?

01:11:55Einbruch und Mordversuch.

01:11:56Er ist eben in Stilmas Wohnung eingebrochen.

01:12:01Wir auch.

01:12:01Okay, Mr. Termin.

01:12:15Ich werde Sie doch nicht festnehmen.

01:12:26Ich werde Sie so lange schlagen, bis ich die Wahrheit erfahre.

01:12:29Und ich will die Wahrheit erfahren, weil ich nachts nicht schlafen kann.

01:12:31Und ich kann nachts nicht schlafen, weil ständig unschuldige Frauen ermordet werden.

01:12:35Und wenn Sie mir jetzt nicht gleich Antwort auf meine Fragen geben, mache ich Sie fertig.

01:12:40Okay, ich werde alles sein.

01:12:42Aber nicht hier, an einem sicheren Ort.

01:12:55Vor zwei Jahren kam er mit einer Formel für eine neue Droge zu mir.

01:12:59Eine Art Intelligenzverstärker, die er Umbra nannte.

01:13:02Wir machten unsere eigenen Tests und kamen wegen der starken Nebenwirkungen zu dem Ergebnis,

01:13:06dass man Umbra nicht kommerzialisieren kann.

01:13:08Welche Nebenwirkungen?

01:13:10Eine Art Größenwahn, Muskelspasmen, Hyperaktivismus, Paranoia.

01:13:19Manchmal auch der Tod.

01:13:20Es macht sehr schnell süchtig.

01:13:23Ich glaube, dass das Stilmor schon von seiner eigenen Droge abhängig ist.

01:13:27Dieses Umbra macht ihn einerseits brillant, aber psychotisch.

01:13:32Und er drohte uns mit Enthüllungen für den Fall,

01:13:36dass wir nicht weiterhin die Grundsubstanzen für sein Umbra herstellen würden.

01:13:40Also lieferten wir die Grundsubstanzen, die ihn glücklich machten.

01:13:52Dann wollte er auf einmal mehr.

01:13:54Und mehr.

01:13:55Und mehr.

01:13:57Und dann...

01:13:58Dann haben wir herausgefunden, dass er mit der Droge handelte

01:14:01und wir weigerten uns, ihn weiterhin zu beliefern.

01:14:03Da flippte er total aus.

01:14:07Und fing an zu morden.

01:14:10Dann haben wir ihn wieder beliefert.

01:14:12Antwort auf meine Fragen geben, mache ich sie fertig!

01:14:15Okay, ich werde alles sagen.

01:14:16Aber nicht hier, an einem sicheren Ort.

01:14:25Sie sagten, Stilmor drohte mit Enthüllungen.

01:14:29Es ist ganz normal in unserer Branche, dass wir Leuten Geld geben,

01:14:33wenn sie Versuchskaninchen für die verschiedenen Tests spielen.

01:14:38Und in diesem Fall übersprangen wir Tierversuche und einige Labortests.

01:14:47Einige von diesen Leuten bekamen gesundheitliche Probleme.

01:14:53Und einer von ihnen starb.

01:14:54Stilmor wusste davon, stimmt's?

01:14:57Ja.

01:14:58Ja, wir versuchten, die Unterlagen zu vernichten.

01:15:02Deshalb also das Feuer.

01:15:03Ja.

01:15:05Aber er kam uns zuvor und machte Kopien.

01:15:09Er machte von allen Aufzeichnungen und Tests Kopien.

01:15:12Und wir hatten Angst, dass er zur Polizei gehen würde.

01:15:16An wen verkauft es Stilmor?

01:15:17Ja, er schickt das Umbra an die Küste.

01:15:22Ich glaube, er arbeitet dort mit Drogenhändlern zusammen.

01:15:26Sie verkaufen das bestimmt in ganz Amerika.

01:15:27Es könnte eine neue Welle der Gewalt auslösen und das Umbra neutralisiert auch die Tränkeleiser der Polizei.

01:15:35Wenn wir Stilmor nicht kriegen, wird es Tausende von Kriminellen und psychotischen Suchtkranken geben und Hunderte werden sterben.

01:15:44Heute Abend gegen 10 Uhr erwartet Stilmor eine riesige Ladung.

01:15:47Er könnte eine ganze Stadt ausrotten und er will die Ladung auf dem Drogenmarkt absetzen.

01:15:53Da ist noch etwas.

01:15:55Die Grundsubstanz ist sehr leicht entzündlich und in seinem Rohzustand hochexplosiv.

01:16:00Ein Tanz mit dem Teufel.

01:16:08Er weiß, dass wir hier sind.

01:16:30Sie ist endlich!

01:16:38Sie ist da!

01:16:39Dacher!

01:17:00Dacher!

01:17:06Dacher!

01:17:09Geh!

01:17:23Geh!

01:17:39Geh, Geh!

01:18:09Oh, oh, oh, oh!

01:18:39Andrea!

01:18:51Oh, Gott.

01:18:58Ich hole Hilfe.

01:19:09Hier ist Tucker. Ich brauche sofort einen Krankenwagen in die Westmate 223. Und zwar schnell.

01:19:39Kommt sie durch?

01:19:45Andrea, wo ist er?

01:19:50In der Chemiefabrik. Du weißt, wo das ist.

01:20:09Oh, Gott.

01:20:39Oh, Gott.

01:21:09Oh, Gott.

01:21:11Oh, Gott.

01:21:13Oh, Gott.

01:21:15Oh, Gott.

01:21:18Ja!

01:21:48Ja!

01:22:09Steh!

01:22:15Steh!

01:22:18Steh!

01:22:23Steh!

01:22:33Steh!

01:22:37Steh!

01:22:45Oh, no!

01:22:47Oh, nein!

01:23:13Behalte sie, Tucker.

01:23:15Das ist ein Befehl.

01:23:16Ja, Sir.

01:23:22Ich richte mich immer nach Ihren Befehl.

01:23:28Andrea geht's schon wieder besser.

01:23:30Die Ärzte sind mit ihr zufrieden.

01:23:31Es sieht gut für unsere Abteilung aus.

01:23:33Es kann nicht mehr lange dauern bis zu einer Entscheidung.

01:23:35Der Kongress ist im Zugzwang.

01:23:38Vielleicht bekommen wir unsere alten Waffen zurück.

01:23:40Und übrigens, Tucker, du hast Besuch.

01:23:43Jemanden, den ich kenne?

01:23:44Ja, jemanden, den du schon lange kennst, aber noch nie gesehen hast.

01:23:49Hinkel.

01:23:51Hinkel?

01:23:52Oh, Commander, dann müssen Sie mir irgendwie raushelfen.

01:23:54Hinkel ist seltsam.

01:23:55Ständig lädt er mich zum Abendessen ein und will mir immer braten und ein Dessert machen.

01:23:58Und ich hasse Desserts.

01:24:00Das ist aber schade.

01:24:03Meine Spezialität sind Desserts.

01:24:06Hinkel.

01:24:07Hi, Süße.

01:24:10Eigentlich liebe ich Desserts, besonders nach dem Hauptgericht.

01:24:15Hinkel, ich hab noch Spaß gemacht.

01:24:17Warte doch.

01:24:18Ha, ha, ha, ha, ha.

01:24:19Send my watch back to Hong Kong, my car back to Japan.

01:24:25And the wine that I'm drinking, ship it back to France.

01:24:30But when it comes to ladies, well, I've got to say, I love them women in the good old USA.

01:24:40Well, I've tangled in Paris, I've cha-cha in Spain.

01:24:48Well, I've bougie in London, but my fight still remains.

01:24:53Out of all of them women all over the world.

01:24:59I love them hot-blooded American girls.

01:25:03From Middle-Aid to New York shack, I go to Orleans.

01:25:11Them hot-blooded women are smokin' at scenes.

01:25:16From the tips of their toes to the tops of their curls.

01:25:22I love them hot-blooded American girls.

01:25:26You can call me old-fashioned, but I'll tell you why.

01:25:56I want a woman just like my daddy's got.

01:26:03An American woman's the kind I enjoy.

01:26:08Cause I'm a hot-blooded American boy.

Schreibe den ersten Kommentar

Kommentar hinzufügen

Empfohlen