- há 5 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00Fui quien cada día solo quiso hacerte feliz
01:06Quien te golpeaba el alma ciegamente
01:09Y quien te amaba incondicionalmente
01:13Quien te entregó su corazón de frente
01:16Você não esqueceria
01:18Você não esqueceria
01:20Mas vai saber
01:22E vai saber
01:24Vai querer voltar
01:32Vai querer voltar
01:46Pai, como deve ser brincar com as crianças do barranco
02:06Deve ser muito legal brincar com aquela menina
02:13Desce logo pra te levarem pra escola, pal
02:16Tá, mãe, já vou
02:30Que Deus te cuide e te proteja, meu amor
02:32Amém, mãe
02:37Tchau, mãe
02:39Vamos amar, vamos, vamos
02:46Tchau
02:52Gatinha, não, gatinha, não, gatinha
02:54Vem cá
02:55Vem cá
02:56Vem cá
02:57Vem cá
02:58Vem cá
02:59Vem cá
03:00Ah, é legal como eles se divertem, né
03:02Não passam de uns mortos de fome
03:03Não concordo com você
03:04Pra mim são tão normais quanto você e eu
03:06Ah não, pode parar, não vem me comparar com eles
03:09Mas parecem bem legais
03:11Principalmente ela
03:12Eu gostaria muito de brincar com ela
03:14Qual será o nome dela
03:16Qual será o nome dela?
03:18Não, gatinha
03:20Esmeralda
03:21Meu nome é Esmeralda
03:23Olha só o que você fez
03:25Depois do trabalho que me deu fazer essa gaiola pra caçar passarinho
03:28E pra que você quer caçar um passarinho?
03:30Ai, pra que ia ser?
03:32Pra ele cantar
03:33Vou colocar numa gaiolinha
03:34Ah, é, ele vai cantar muito
03:36Mas esse gato fedorento vai acabar comendo ele
03:38O príncipe não é nenhum gato fedorento
03:40E se quiser conservar os seus dentes, não fala assim dele
03:45Tá bem, tá bem
03:46Como quiser
03:47O príncipe é o bichinho mais lindo do mundo
03:50Mas ele é um luxo pra você, não é?
03:52O príncipe é meu companheiro
03:54O único que me dá amor
03:56Bom, o centavinho também
03:59Ah, é verdade
04:01Porque a tal da dona Rita é uma velha bem chata
04:05Eu não sei como você aguenta
04:25Sai daqui, sai daqui
04:27Ai, graças ao italiano
04:30Que finalmente deixou eu ler as cartas
04:32Pude comprar esse sanduíche
04:35Claro que não vou dizer nada pra gata
04:38Ai, muito menos pro ser Bento do centavinho
04:41Essa dupla de parasitas tem que me trazer mais dinheiro
04:51Agora quando voltarem da rua
04:53Assim, a minha, a Inês e eu
04:56Teremos o que comer
04:58Ai...
04:59Não tem jeito
05:12Não tenho mais ninguém
05:13A dona Rita me criou
05:14E você, o que está fazendo aqui?
05:16Achei que estivesse com o nariz enfiado no caderno da escola
05:19Me mandaram no mercado
05:21Tem feijão e açúcar
05:22Quer um pouquinho?
05:23Não, não, Damião
05:24Se a sua mãe der falta de alguma coisa
05:26Ela vai ficar... bom
05:29Tá bem, gatinha
05:30A gente se vê
05:31Tá, a gente se vê
05:32Tomara que consiga alguma coisa pra dona Rita não brigar
05:35Tchau, gata
05:36Tchau, Damião
05:38Não tem jeito
05:39Vou ter que trabalhar
06:02Tchau, Damião
06:03Tchau, Damião
06:04Tchau, Damião
06:05Tchau, Damião
06:06Tchau, Damião
06:36Mas que tempo horroroso
06:56Onde está essa perralha?
07:01Essa perralha.
07:06Ai, príncipe, hoje à noite a dona Rita vai me matar.
07:09Ah, espero que o santavinho tenha se saído melhor,
07:11porque senão também vai se dar mal.
07:21Ah, sim, tá bom.
07:23Não sabe que horas são?
07:25Tem certeza que não sabe da gata, hein?
07:28Não, vovó Rita.
07:29E não me chame de vovó, porque eu não sou nada sua.
07:32A única neta de verdade da vovó Rita sou eu.
07:35Eu tô com a barriga vazia, mas que maldita chuva.
07:39Ai, onde é que está aquela perralha?
07:42Não temos nem café, nem pão, nem nada.
07:45Ai, isso tá muito gostoso.
07:47Hoje eu não vou dormir com a barriga vazia.
07:50Espera aí.
07:52Isso aqui eu vou levar pra dona Rita dividir com a Inês,
07:55pra não dormirem com a barriga vazia.
07:57E isso eu vou guardar pra comer depois com um santavinho,
08:01quando a dona Rita dormir.
08:03E isso eu vou dar pra você, príncipe.
08:05Pra você também não dormir com a barriga vazia.
08:09Bom, mas se a dona Rita me bater, que me bata.
08:13Afinal, eu já tô acostumada.
08:16Um, dois, três, correndo!
08:19Quem é?
08:30Sou eu, dona Rita!
08:32Abre!
08:36Até que enfim chegou, gata do inferno.
08:39Olha só a hora que chegou!
08:40Me deixa entrar, tô me molhando todinha.
08:43Entra!
08:43Anda, anda, anda!
08:44Finalmente chegou, gata do inferno!
09:02Ela não está.
09:03Não está.
09:05Magana, não se mete, garoto!
09:15Pois agora...
09:17Vai ter que sair outra vez pra nos trazer jantar.
09:20Não vê como a noite está feia?
09:21Quase não tem gente na rua.
09:23Nos restaurantes nem sequer me deixam entrar.
09:26Eles me colocaram pra fora, por favor.
09:28Ai!
09:30Você, você procurou isso por não ter trazido nada.
09:34Olha, eu consegui isso aqui pra senhora, não quer?
09:40Eu já estou cheia até aqui, de sobras.
09:43Tenho certeza que você comeu o que te deram.
09:46Não posso acreditar que não tenho te dado nada o dia todo.
09:49Sem vergonha!
09:51Mas ninguém quis me dar!
09:53Vai pra rua outra vez!
09:55Vai conseguir alguma coisa pro jantar!
09:58E eu não vou ficar com o estômago vazio, entende?
10:01Não, dona Rita!
10:02Tô com muito frio!
10:04Estou toda molhada!
10:06Vamos ver se você aprende.
10:08Anda, anda!
10:09Me solta, eu não vou!
10:10Como assim você não vai?
10:12Vai agora!
10:13Mesmo que esteja chovendo, obedece!
10:16Obedece!
10:17Obedece!
10:17Anda pra fora!
10:18Pra fora!
10:19Pra fora!
10:19Eu já disse, pra fora!
10:23Dona Rita, abre, por favor!
10:24Dona Rita, eu tô com muito frio!
10:26Por favor, dona Rita, abre!
10:29Dona Rita, abre, por favor!
10:31Alguma coisa pra jantar, não vai dormir aqui!
10:33Dona Rita!
10:34Calma a boca!
10:35Por favor, Dona Rita, abre!
10:37Dona Rita!
10:39Por favor, eu tô com muito frio!
10:41Dona Rita, abre, por favor!
10:44Dona Rita!
10:45O que me deu na cabeça pra trazer essa perralha pra cá?
10:49Por favor, Dona Rita, abre pra mim!
10:53Por favor, Dona Rita, eu tô com muito frio!
10:56Ai, mas que frio está fazendo, pobrezinha de mim!
10:59Por favor!
10:59Inezinha, traz o cobertor pra mim!
11:02Por favor!
11:04Dona Rita!
11:06Dona Rita, por favor, abre!
11:28Quando for grande, eu vou embora do barraco da Dona Rita,
11:33que não gosta da gente!
11:36Eu vou levar o centavinho e você!
11:40E vou colocar um laço azul pra você parecer mesmo um príncipe!
11:43E vou comprar um vestido azul igual o seu laço!
11:51E vamos comer muitos doces e muitos bolos!
11:55Eu te prometo!
11:57Calma, calma, calma, príncipe!
12:16Viu só?
12:34Eu ganhei!
12:36Nossa, já tá tarde!
12:38Eu tenho que ir pra escola!
12:39Ah, que chato esse papo de escola, hein?
12:41Ai, não liga pra ele, Damião!
12:43Anda, porque se você chegar tarde, não te deixam entrar!
12:46Te devo uma, Omar!
12:47Obrigado por guardar meu segredo!
12:48Ora, que isso!
12:49Anda, vai lá!
12:53Bom, vou indo, gata!
12:56Não deixa ele te ganhar!
12:57Já vai tarde!
12:58Vamos jogar a moeda pra ver quem começa o jogo!
13:02Se sair cara, eu ganho!
13:04Tá!
13:08Cara!
13:10Coroa!
13:11Coroa!
13:12Estão tirando o cara ou coroa?
13:13Não, a gente tá pescando, bobalhão!
13:15Por que tá implicando com ele, Garibaldo?
13:17O quê?
13:18Não gostou?
13:20Você é um grosso, mas você não tem culpa e sim os que te educaram!
13:23Nenhum mentidinho vai me insultar, não, hein?
13:25Deixa ele, Garibaldo!
13:26Você não se mete, eu sou intrometida!
13:28Para com isso, para!
13:30Deixa ele, Garibaldo!
13:32Deixa ele, Garibaldo!
13:36Droga, a polícia tá vindo aí!
13:43Era o que faltava.
13:44Tomara que a gente não acabe sendo preso.
13:50Passaram direto.
13:53O Garibaldo é um abusado.
13:55Ele briga por qualquer coisa.
13:56Por que você anda com esse tipo de gente?
13:58Eu sou esse tipo de gente.
14:00Todos vivemos no mesmo lugar.
14:02E aí?
14:03Quer jogar bola de gude?
14:04Bom, quero, mas...
14:08Quê?
14:08Por acaso não sabe?
14:10Eu sei, mas é que...
14:13Tá com pressa ou o quê?
14:14Não.
14:16Você mora por aqui?
14:17Moro.
14:17É a primeira vez que eu te vejo.
14:19Onde você mora?
14:20Moro bem perto.
14:21Fica pra lá.
14:23É.
14:24Na sua casa deve ter muito tutu.
14:26Tutu?
14:27Bom, é.
14:28Tutu quer dizer grana.
14:29Ah, que jeito de falar, hein?
14:31Quê?
14:32Não conhece essa palavra?
14:33Pois é, mas falando desse jeito, você parece vulgar.
14:36Lá vem você de novo.
14:37Eu já disse que também sou assim.
14:39Como você diz?
14:40Vulgar.
14:41Sou uma gata do lixão.
14:43E daí?
14:43Oi, vizinha.
14:51Boa tarde.
14:52Tudo bem com vocês?
14:53Ah, tá tudo bem.
14:54Boa sorte pra vocês.
14:56Obrigada.
15:02Dona Rita.
15:05Dona Rita.
15:06Dona Rita.
15:14Dona Rita, não está aí?
15:30Como se chama, hein?
15:33Eu me chamo Paulo Martínez Negrete.
15:35Desce aí.
15:44E por que te chamam de gata?
15:45Você não tem nome?
15:46Claro que eu tenho.
15:48Meu nome é Esmeralda.
15:50Só me chamam de gata porque dizem que é o que eu pareço.
15:53Uma gata do lixão, magra e feia.
15:55Olha, mas não é verdade.
15:56Você é muito bonita.
15:59Eu já vou.
16:00Peraí, aonde você vai?
16:02Pro centro, pedir esmola.
16:03Pedir esmola?
16:04Não fica com vergonha de fazer isso?
16:06Você já é grande e isso de pedir esmola é muito feio.
16:09Peraí, o que te interessa?
16:11Mas vou zombar de você.
16:13Ui, coitado de quem se atrever.
16:14Eu sei me defender.
16:15Muito bem.
16:16Como não respondeu, eu pensei que foi ao centro.
16:28Eu estava tirando o cochilinho, aproveitando que a Inês foi à escola.
16:33Além do mais, por que iria ao centro?
16:35Para causar pena?
16:36Podia procurar trabalho.
16:37Quem sabe lavar prato e secar, limpar e...
16:40Não comece com a lenga-lenga.
16:42Não estou com vontade de discutir com você, Jacira.
16:46O que foi que você trouxe?
16:48Ah, isso.
16:49É um tipo de salgado que eu faço.
16:51E também tem um cafezinho.
16:53Cadê a Esmeralda?
16:56Onde está a Esmeralda?
16:57Ah, mas que gênio.
17:03Acho você bonita, mas seu cabelo não sabe o que é um pente.
17:06Desde quando você não lava o rosto?
17:07O que te interessa?
17:09Não se chateia.
17:10Olha, eu tive uma ideia.
17:11Vamos à minha casa.
17:12Pra quê?
17:13Porque eu quero te dar uma coisa.
17:15O quê?
17:16Alguma coisa de comer.
17:17Um bolo ou um copo de leite.
17:19É sério?
17:19Bolo e leite?
17:21Está com fome?
17:21Ai, como eu não estaria?
17:23Ontem à noite eu só comi um pedacinho de pão.
17:25E isso até a Dona Rita se irritar.
17:27Mas quem é a Dona Rita?
17:28Aquela velha.
17:30Quer dizer, a mulher que me pegou pra criar.
17:33Ontem à noite ela ficou furiosa porque não levei dinheiro.
17:36Me maltratou e me mandou pra rua.
17:37Mesmo com aquela chuva tão forte, mas o que você fez?
17:41Eu me meti debaixo de um papelão.
17:43Numa carroça.
17:44Fiquei dormindo lá com o meu príncipe.
17:46Meu gatinho.
17:47Por que você mora com essa mulher que te maltrata?
17:49Você não tem família?
17:50Não.
17:51A Dona Rita disse que a minha mãe era muito linda.
17:54Olha, agora chega.
17:55Tenho que ir ao centro pedir esmola.
17:57Espera aí, não vai comigo lá em casa?
18:02Ela deve estar por aí sem fazer nada, como sempre.
18:05Por que está falando assim?
18:07Você que a obriga todo dia a ir pra rua pra pedir esmola.
18:10Melhor ela andar na rua pedindo esmola.
18:14Do que nas boates como outras.
18:16Olha, não começa a me provocar porque não estou com humor pra brigar com você.
18:20Quer saber?
18:21Melhor eu ir.
18:22Mas tem uma coisa.
18:23Guarda um pouquinho pra gata e pro centavinho também.
18:26A gata bem que se vira.
18:28E não se importa se eu passo fome.
18:31Queria fazer um feijãozinho.
18:33Mas nem sequer tenho dinheiro pra comprar o feijão.
18:36Então vai trabalhar.
18:37Até parece que vou passar mal por causa dela.
18:44Guarda um pouquinho pra gata.
18:46Pra única que eu vou guardar é pra Inezinha que está na escola.
18:50Que precisa se alimentar pra que a cabeça funcione.
18:53Não, melhor dizer que sou mais velha.
19:09Vou logo pedir esmola porque se não levar nada hoje...
19:13Nossa, eu vou me dar muito mal.
19:15Esmeralda, mas você não quer o bolo que eu te ofereci?
19:18Eu quero, mas nos vemos à tarde e você me traz.
19:21Como você quiser.
19:21Até hoje à tarde e muito obrigado.
19:24Obrigado pelo quê?
19:26Bom, porque você me defendeu.
19:27Ah, eu não ia ficar parada olhando.
19:30O Garibaldo é mais briguento e esperto que você.
19:32Mesmo que seja mais briguento, não me assusta.
19:34E eu vou te provar isso.
19:35Ah, é melhor não mexer com ele.
19:37Ele vai te dar uma surra.
19:38Claro, eu posso te ajudar, mas aí, né?
19:40Não preciso que você me ajude.
19:42Quando encontrar esse tal de Garibaldo...
19:44Não se mete, porque não preciso que me defenda.
19:46Ah, se eu te deixar sozinho, ele vai acabar com você, Paulinho.
19:49Eu já disse que o Garibaldo não me assusta.
19:51Então não se mete.
19:52Ai, você é um mal agradecido.
19:53Vai pro inferno.
19:54Não se chateia comigo, Esmeralda.
19:55Eu posso me defender sozinho.
19:56Olha, se o Garibaldo te pegar, vai acabar com esse seu jeitinho aí.
20:00Melhor você ficar aqui, no bairro dos ricos.
20:02Aqui não corre perigo.
20:04Eu não tenho medo dele, nem de ninguém.
20:06Ai, não seja mentido.
20:07Os garotos de onde eu moro são...
20:08São todos uns imundos e vulgares como você.
20:10Você gosta de ficar com eles pra te chamarem de gata.
20:15E te tratarem como você disse antes, como uma gata de lixão.
20:22Ai, tava gostoso isso aqui.
20:25Do jeito que eu gosto.
20:28Com isso aguento.
20:29Até que a Pirralha e o Centavinho cheguem.
20:32Vamos ver o que trazem.
20:33Ah, eu tenho que fazer alguma coisa com isso que sobrou.
20:38Se der uma de chorona na ventinha, vão me dar um feijão pra eu fazer o meu feijãozinho.
20:45E com os centavos que trouxerem a gata e o centavinho, compramos um pouquinho de arroz.
20:50E posso guardar o resto pra...
20:54Ai.
20:56Será que o carteiro vem pra cá?
20:59Vai ser muita coincidência que agora que eu estou pensando nele.
21:03Chegue.
21:04Chegue uma carta.
21:09É ele?
21:11Ih, que tá vindo pra cá?
21:14Chegue aqui, chegue aqui, chegue aqui.
21:15Era mesmo verdade.
21:34E por falar no diabo, olha só o que chegou.
21:38Mesmo que seja por carta.
21:39Minha querida rainha, quero que me desculpe por te escrever e trazer preocupação.
21:55Gata ou o que você quiser, mas se não fosse por mim, o Garibaldo teria te dado uma boa de uma surra, seu engomadinho.
22:01E você é uma mendiga.
22:03Sai da minha frente, eu vou ver o que te acontece.
22:04Mas é isso que você é, uma mendiga esfarrapada e desgrenhada.
22:08Te colocaram um bom nome, né?
22:10Você é uma gata.
22:12Uma gata arisca.
22:13O Garibaldo vai te encher de socos e eu também.
22:19Se voltar a te encontrar, eu vou te deixar com a cara toda arranhada.
22:25É verdade o que ele disse.
22:27E agora eu fiquei sem o bolo e sem as sobras que esse riquinho ia me dar.
22:32Que droga.
22:33Vamos logo.
22:41Ah, eu quero brincar.
22:42Deixa a gente ir embora.
22:43Não, a gente não quer ir.
22:45Não, não, vamos embora.
22:46Não.
23:03Vamos, vá em frente, rapaz.
23:33Está com fome?
23:48Ai, como é que eu não estaria?
23:50Ontem à noite só comi um pedacinho de pão até que a dona Rita se irritou.
24:00Não tocou na comida, filho.
24:03Quer que eu mande preparar outra coisa?
24:06Não precisa.
24:12Mas o que você manda não dá nem para os cigarros.
24:19E mesmo sentindo vergonha, o que eu vou fazer se não tenho ninguém além de você?
24:24Pelo menos você está aí fora e pode se mexer livremente para ganhar alguns centavos.
24:29Mas eu...
24:30Você está lá na cadeia por ser bobo, filho.
24:34Eu sei o que você deve estar pensando.
24:36Que você me avisou muitas vezes.
24:38E agora eu tenho que reconhecer que você tinha razão.
24:41Mas as coisas são assim, minha rainha.
24:44Em primeiro lugar, você sabe que a juventude sempre tem tropeços.
24:49E que o pão que te dão para depois jogarem na sua cara não dá nem vontade de agradecer.
24:53E para não tomar mais seu tempo, vou dizer logo de uma vez a razão dessa carta.
24:59Acontece que um companheiro me apresentou a um advogado que dizem que é muito bom.
25:04E que pode conseguir que me soltem.
25:07Mas você sabe como é aqui.
25:09Para falar com ele e expor o meu caso, preciso molhar a mão dele.
25:12Então manda o mais rápido possível e até antes, se puder.
25:18Pelo menos cinco mil.
25:21Ele quer cinco mil?
25:23Com o que a gata me traz, não posso mandar cem cada semana.
25:28E agora ele quer que eu mande cinco mil a mais?
25:31Também vende jornais?
25:35Não, eu peço esmola, você sabe.
25:38Mas então, o que está fazendo?
25:40É que o seu serafim, o dono, me pediu para vender.
25:44Tem doce?
25:45Sim.
25:46Me dá um.
25:47Pode escolher.
25:50Obrigada.
25:50De nada.
25:52Bom dia.
25:53Seria melhor se você fizesse uma coisa assim, né?
25:56Que vem nesse jornal, sei lá, ao invés de pedir esmola.
25:59Ai, que chatice, vai começar de novo?
26:02Não, não, não, Esmeralda.
26:03Quero que me perdoe e que vá comigo na minha casa, por favor.
26:06E para quem quer levar a sua casa uma gata do lixão?
26:09Ah, eu já pedi perdão.
26:11Não seja rancorosa, tá?
26:13Você me perdoa?
26:26Em que gasto o dinheiro que eu trago, dona Rita?
26:29Pelo menos podia comprar um sapato que não estivesse furado para eu poder pedir esmola.
26:34Afinal, a perralha não é nem do meu sangue.
26:36Fiz muito em ter acolhido ela e criado.
26:40E ele quer cinco mil de onde?
26:43Dona Rita!
26:44Dona Rita!
26:46Olha o que eu trouxe!
26:47A Joana me deu esses tomates.
26:51Ai, que bom que Deus tocou o seu coração.
26:53Como a senhora pode ficar mendigando uns tomates e tem como comprá-los?
26:58E então?
27:07Eu já disse, gostei de você.
27:10É esperta, boa e acho que você merece algo melhor.
27:13Algo melhor do quê?
27:14Quer um jornal?
27:14Do que você tem.
27:17Essa vida de... não me leva a mal, tá?
27:20Vida de cachorro vira lata.
27:22Todo dia andando pelas ruas esperando que te joguem mais sobras.
27:25Às vezes também me dão dinheiro, que é a única coisa que a Dona Rita se importa.
27:29Um jornal?
27:31Eu aposto que você quiser que essa tal de Dona Rita
27:33sempre diz que é pouco que você leva e te maltrata.
27:36É verdade.
27:38Tem que fazer algo, Esmeralda.
27:39Não pode ficar a vida toda pedindo esmola.
27:41A Dona Rita disse que quando eu crescer, tudo vai mudar, porque a minha mãe era linda.
27:46Mas, Esmeralda, você merece uma coisa melhor.
27:49E quem que vai me dar?
27:51Você?
27:51Nem sequer me trouxe bolo.
27:53Bom, é que eu não sabia que ia te encontrar.
27:55Mas, se for até a minha casa, eu te dou bolo, leite e roupas.
27:59Ah, uns trapinhos também?
28:00É.
28:04É que isso eu juntei com muito sacrifício.
28:06Na verdade, com o sacrifício da gata e do centavinho,
28:09que passa um dia todo pedindo esmola pra encher a sua barriga.
28:12Qualquer um que ouça, você vai pensar que eu estou arrebentando de gorda.
28:17Bem alimentada e bem vestida.
28:19Ah!
28:20Tudo que a senhora engole vai pra sua pança.
28:22É magra como um varapau, mas bem que passa o dia mastigando.
28:27E esses pobres meninos andam por aí.
28:29Tá, tá, tá.
28:29Acaba com isso, hein?
28:31O centavinho eu ainda controlo um pouco.
28:33Mas a gata, bom, ela nem me dá nada do que dão a ela.
28:36Essa sim come bem.
28:39E ela gasta a maior parte.
28:41Gasta sim.
28:42E pra mim só me traz umas poucas migalhas.
28:46Sem pensar em gastos, contas e muito menos nos...
28:50nos outros.
28:56É estranho você chamar as roupas de trapos.
28:58Pois é, mas é assim que eu chamo.
29:00Jornal?
29:00Jornal, jornal, jornal!
29:03Olha, eu vou tentar trazer um par de sapatos que te sirvam.
29:05E de repente até algum dinheiro.
29:08Até dinheiro?
29:09Mas não muito.
29:10Eu não posso, mas...
29:12Mas você não é milionário?
29:14Meus pais têm dinheiro, mas eu não.
29:17E não dá no mesmo?
29:18Pro meu irmão e pra mim, eles dão uma mesada toda semana.
29:21Mas pro meu irmão dão mais, porque é inteligente e sempre consegue ganhar mais.
29:25Mas você é riquinho.
29:28É, pois é.
29:29Eu vivo bem, tenho muito conforto.
29:32Tenho uma casa bonita.
29:35Isto?
29:36Eu vou guardando com muito sacrifício pra pagar o aluguel deste par de eiro.
29:41Você sabe bem que o Sr. Lopes é muito exigente.
29:44Bom, com algumas, porque outras não precisam de dinheiro pra pagar.
29:49E você é uma víbora que, além de mal agradecida,
29:53é uma exploradora que abusa de menores.
29:56Você é detestável.
29:57E não pensa que engolhe a historinha do aluguel
29:59porque tá deixando a Esmeralda quase morrer.
30:02E tudo pra quê?
30:03Pra mandar dinheiro para o imprestável do seu filhinho.
30:06Olha, não fale desse jeito do meu menino.
30:10Eu falo com uma ideia na telha.
30:12Porque você não merece menos.
30:14Você é uma bobalhona que faz, sabe o quê?
30:17Cria ilusões pensando que quando ele sair da cadeia,
30:20ele vai vir trabalhar para dar pra mamãezinha tudo o que ela merece.
30:25Mas sabe, se o seu filhinho voltar,
30:28sabe pra que ele vai voltar?
30:29Pra tirar o pouco que você tem.
30:31Ou então pra apertar seu pescoço.
30:34Vou deixar os tomates.
30:35Bom, eu tenho uma família.
30:46Ah, isso deve ser muito legal.
30:49Ter uma família.
30:51Mas agora que eu te conheço,
30:52eu percebo como é bom se sentir protegido.
30:56É muito bom ter um lugar seguro pra viver.
30:59A única coisa que eu sei é que é muito bom ter uma família, Esmeralda.
31:02Você é muito sortudo, Paulo.
31:06Não sou sortudo, eu tenho uma família e isso é legal.
31:09Mas eu não posso te ajudar muito porque não é meu dinheiro, é dos meus pais.
31:13Então não posso te dar muito.
31:15Mas não precisa de dinheiro pra comprar o bolo que me ofereceu,
31:18porque tem na sua casa.
31:19E o leite também tem.
31:21E os trapinhos que a sua mãe não usa mais.
31:23E até nos sapatos.
31:24Isso está muito bom, Bobo.
31:26Bobo?
31:26É melhor do que se me desse duas ou cinco patas.
31:30Sabe o que é mais legal?
31:31Você se preocupar comigo e pensar que eu mereço mais do que eu tenho.
31:36Você é um garoto como...
31:37Como eu sou?
31:39De catego.
31:40De categoria.
31:41Ah, dá no mesmo, né?
31:44Pedir perdão a uma garota como eu,
31:46por ter dito a verdade que sou uma gata de lixão,
31:49isso é muito legal, Paulo.
31:51Então já me perdoou, Esmeralda?
31:53Sim.
31:55Vamos pra minha casa?
31:56Não, não.
31:57Preciso vender jornal até o seu serafim chegar.
31:59Bom, se quiser eu posso te esperar.
32:02Aqui?
32:02É claro, e tem mais.
32:04Se quiser eu posso te ajudar.
32:06Ai, caraca, isso seria engraçado.
32:08Engumadinho com você vendendo jornal.
32:10Ai, desculpa, escapou.
32:20Vamos descer aqui, Omar.
32:22Olha, estaciona o carro.
32:23Não quero que nos descubram e resolvam brigar com você por minha culpa.
32:26O que é isso?
32:26Não se preocupe, vai lá.
32:28Vem.
32:34Tem que checar o fio da tesoura.
32:37Machuca as plantas.
32:39Sim, eu já chequei.
32:41Tá bom assim, senhora?
32:51O que foi?
32:53Me espera aqui.
32:54Vou abrir pra você entrar pela cozinha.
32:56Tá.
32:57Paulo?
33:04Oi.
33:05O que houve?
33:06Nada, mãe.
33:07Entrei pra pegar uma coisa.
33:09Vou até a cozinha.
33:09Ô, garota.
33:25Garota.
33:26Tá falando comigo?
33:27Você é a única pessoa que está aqui.
33:31O que que é?
33:33O que está fazendo aqui?
33:34O que está fazendo aqui?
33:39Estou esperando o Paulo.
33:44O Paulo?
33:45Que assunto meu filho pode ter com você?
33:48É melhor ir embora.
33:50Mas é que o Paulo me disse...
33:51Disse nada.
33:52Aqui sou eu quem mando.
33:54E não vou tolerar que meu filho se misture com gentinha da sua classe.
33:58São mendigos e ladrões.
34:00Olha, senhora, eu...
34:01Cala a boca.
34:02Fora daqui imediatamente.
34:03Sua mendiga.
34:05Mendiga?
34:05Eu?
34:06Toma muito cuidado, garota.
34:08Se não for embora, vou chamar os empregados pra te expulsarem à força.
34:13E tire esse maldito gato da minha frente.
34:15Ai, por que tá falando assim?
34:16Eu não te fiz nada.
34:17Por que disse que eu sou ladra e eu roubei a senhora?
34:21Roubaria se eu me descuidasse.
34:23Eu dei ordens pra que o portão sempre fique fechado.
34:26Não sei como você chegou aqui.
34:28O seu filho me trouxe aqui.
34:30Eu não fico me metendo onde eu não sou chamada.
34:32Então vai embora de uma vez.
34:33Aqui ninguém te quer.
34:35Mas o Paulo me disse que...
34:36Paulo não disse nada.
34:37Ele é um menino bobo, ingênuo, que não sabe o que faz.
34:41Não percebe o quanto se expõe se juntando com... com você.
34:45Quer saber?
34:46Pra mim já deu.
34:47Afinal, por um pedaço de bolo e um copo de leite, não vou aguentar que me tratem como cachorro.
34:52Ah, respondona ainda por cima.
34:54Ai, fica com o seu bolo e o seu leite, velha nojenta.
34:57Esmeralda!
35:14Esmeralda!
35:15Esmeralda!
35:20Esmeralda, onde você está?
35:21Não estava na cozinha, filho?
35:42É que eu saí pela porta de serviço.
35:44Procurando alguém?
35:45Sim, uma pessoa.
35:46Eu disse pra me esperar lá fora, mas não está mais.
35:50Você não viu ninguém?
35:51Não.
35:52Eu não vi ninguém.
35:54O que houve com você, gata? Por que está tão chateada?
36:21Tudo bem, Jacir? Eu estou com uma raiva danada.
36:24Ah, e aquela velha da Dona Rita brigou com você?
36:26Não, ela eu não vejo desde manhã.
36:28Foi uma outra velha que me deixou chateada.
36:31Bem, não é tão velha.
36:32Bom, não como a Dona Rita.
36:34É uma adulta, mas...
36:35Espera, espera. Não me enrole, hein?
36:37O que quer dizer é que uma mulher adulta, de idade, mas não é uma velha esfarrapata.
36:42É, uma daquelas mulheres ricas que vivem naquelas casas bonitonas.
36:45Me expulsou da casa dela se tivesse visto a cara que ela fez quando me viu.
36:49É, eu posso imaginar.
36:50Ela me olhou como se eu fosse um cachorro sarnento.
36:53Ai, por que essa gente nos trata assim?
36:55Ai, porque se acham superiores a nós.
36:58Deve haver alguns bons, mas...
37:00Parece que pra gente como você e como eu é muito difícil topar com um deles.
37:05A maioria pensa que só porque tem dinheiro pode nos tratar como se fôssemos lixo.
37:22Onde você está, Esmeralda? Por que foi embora?
37:26Por que não me esperou?
37:27Ah, tá bom. Talvez a gente tenha culpa.
37:37Você acha?
37:38Ah, e acho sim, porque somos os primeiros a nos rebaixar.
37:41Ai, caramba.
37:43Sempre que eu falo com os outros meninos, eu digo que são os mortos de fome.
37:46E eles? E eles dizem que eu sou uma gata do lixão.
37:49Isso é que nos deixa tão incomodados.
37:51Não, Esmeralda, não é isso.
37:53O que dizemos não tem tanta importância quanto o que fazemos.
37:57Ai, agora sim, agora sim me confundi.
37:58Olha só, vê se me entende.
38:00Quero dizer que não é só dizer sou boa, sou esperta e valho tanto quanto eles.
38:06Não, aqui tem que provar.
38:07Mas como?
38:08Fugindo disso.
38:10Daqui? Do nosso bairro?
38:12Não, não me refiro ao bairro.
38:14Não falo de rua, de lugar, de povoado.
38:17Falo do ambiente.
38:18Da miséria, da sujeira.
38:21Da fome que às vezes nos obriga a escolher um mau caminho.
38:33Omar, me acompanhe até o barranco?
38:35Não, se acompanhar você até lá, vou me comprometer muito.
38:40Se a sua mãe descobrir que eu sou seu cúmplice, te levando até esse lugar...
38:43É, já sei. Te demite.
38:45É que eu preciso saber da Esmeralda.
38:47Uma outra hora, rapaz.
38:49Quando não houver ninguém por perto.
38:51Mas por que ela não me esperou, Omar?
38:54Por que foi embora?
38:56Não entendo por que foi embora.
38:59Pra mim já tá muito tarde.
39:00Ninguém vai me estender a mão.
39:02E acho que se alguém estendesse, seria tarde demais.
39:06Eu acho que não saberia aproveitar.
39:08Mas você é uma menina gata.
39:10E ainda pode se salvar.
39:11Me salvar? Do quê?
39:13Disso!
39:14Você merece mais da vida.
39:16Foi isso que o Paulo me disse.
39:18Isso não é vida.
39:20Vagando pelas ruas, esperando nas portas dos restaurantes,
39:24nos hotéis de luxo...
39:25Pra que os turistas ou milionários te deem uma migalha do que sobrou deles.
39:30Mas eu peço, porque a Dona Rita precisa de grana.
39:33Você é muito bonita.
39:35E talvez um dia, alguém descubra.
39:39Não faltará quem descubra o rosto bonito que está por trás dessa cara tão suja.
39:45E vai se ver como eu.
39:47Atendendo clientes numa casa noturna.
39:51É isso que eu quero, Jacira!
39:52Não fala bobagem!
39:53Mas eu já sou grande e tenho muita vergonha de pedir esmola.
39:57Quero ganhar dinheiro como você.
39:59Pra que a Dona Rita não me bata.
40:00Não como eu não, gata.
40:02Não quero que tenha um destino como o meu.
40:03Não, não. Se Deus quiser, não, gatinha.
40:05Não, eu não quero.
40:07Não, não.
40:08Deus me livre.
40:09Você é muito bonita.
40:23Ah, ela não está.
40:29A esmeralda não está.
40:32Mas de hoje eu não passo.
40:33Eu vou ver a esmeralda.
40:34Isso é tudo.
40:58Procura não esquecer de nada.
40:59Sim, madame.
41:00Mamãe, posso sair?
41:05Quero desenhar e escrever no barranco.
41:07No barranco?
41:09Mas eu teria que estar louca pra permitir que você se metesse naquele lugar.
41:13Definitivamente não.
41:15Nunca, escuta bem.
41:17Nunca pisará num lugar tão horroroso como aquele.
41:21Nunca, escuta bem.
41:51Ah, mãe, por acaso você tem medo que me aconteça alguma coisa, que eu sofra um assalto?
41:56Eu tenho medo.
41:57É de que você faça amizade com essa maldita ralé que vive do outro lado do barranco.
42:02Não são um bom exemplo para um menino como você.
42:05Mamãe, as pessoas humildes são iguais a nós.
42:08Olha só quem fala, hein?
42:12A minha filha que vive recolhendo tudo o que encontra em casa para fazer caridade para os miseráveis.
42:18Você exagera, mamãe.
42:20Eu só dou aquilo que você não usa.
42:22O que está tão esquecido que você nem percebe que eu dei de presente?
42:25Mesmo assim.
42:27São minhas coisas e vocês são meus filhos.
42:30E não vou permitir que se exponham.
42:32Filhinho, se acontecesse alguma coisa...
42:34Ah, mãe, mas eu já estou no ensino médio.
42:35Você me trata como se eu fosse um bebezinho.
42:37Se fosse um bebezinho, eu não estaria tão preocupada, porque eu não poderia sair sem a babá.
42:43É, mãe, mas eu poderia fugir sem que você percebesse.
42:46Mas eu prefiro pedir permissão.
42:49Ah, é que eu não sei o que você quer fazer no barranco.
42:52Aquele lugar é horroroso, meu filho.
42:54Mas eu só vou desenhar e tomar um ar puro, mãe.
42:58E se encontrar com ladrões, com marginais e se escutar palavrões.
43:03Ah, mãe, mas para ouvir palavrões eu não preciso ir ao barranco.
43:06Ir à escola já basta.
43:08Ora, Paulo.
43:09Mas é verdade, mãe.
43:11A única diferença é que meus amigos dizem em voz baixa e não aos gritos como os outros.
43:15Bom, é nisso.
43:17Nisso exatamente que se distinguem as pessoas bem educadas dos malditos mortos de fome.
43:22Os rapazes decentes sabem reprimir os instintos.
43:26Os maus instintos.
43:29Ah, me deixa aí, mãe.
43:31Não, Paulo.
43:33Eu disse não.
43:34E não vai me fazer mudar de ideia.
43:48Alô?
43:49Oi, Eugênia.
43:54Que prazer falar com você.
43:58Paulo.
43:59O que foi?
44:03Eu posso te ajudar a fugir.
44:06E a mamãe não vai perceber nada.
44:08Esmeralda!
44:22Esmeralda!
44:25Esmeralda!
44:30Esmeralda!
44:31Esmeralda, onde você está?
44:37Esmeralda!
44:37Esmeralda!
44:40Esmeralda!
44:43Essa é o gênio.
44:46Cadê o Paulo, filhinha?
44:48Subiu pra ler e desenhar no quarto.
44:51Ai, que bom.
44:52Lá ele não corre nenhum perigo e, principalmente, não voltará a ver a garota esfarrapada que trouxe ontem.
44:59Que garota?
45:00Uma que seu irmão teve o mau gosto de trazer pra casa.
45:03Imagina só, com o que você dá de presente aos pobres e o que os pobres podem nos roubar, nós corremos o risco de ficar na rua.
45:12Ai, mamãe.
45:13Ah, filhinha.
45:18Esmeralda!
45:22Esmeralda!
45:23Esmeralda, onde você está?
45:24Se te olvidou
45:46Besar-me
45:47Estos labios
45:49Que se han roto
45:51Se te olvidou
45:53Me manda al caminar
45:55Se te olvidou
46:00Mirarme con el brillo
46:02De tus ojos
46:04Me parece que
46:06No quieres recordar
46:10Pero algún día vas a querer
46:12Volver al verme bien
46:15Besando amor
46:16En otros labios
46:18El corazón te va a doler
46:20Y vas a ver
46:22Que estabas tan equivocada
46:52Gracias por ver el video
46:53Gracias por ver el video
47:22Gracias por ver el video
47:52Gracias por ver el video
48:22Gracias por ver el video
48:23Gracias por ver el video
48:24Gracias por ver el video
48:25Gracias por ver el video
48:26Gracias por ver el video
48:27Gracias por ver el video
48:28Gracias por ver el video
48:29Gracias por ver el video
48:30Gracias por ver el video
48:31Gracias por ver el video
48:32Gracias por ver el video
48:33Gracias por ver el video
48:34Gracias por ver el video
48:35Gracias por ver el video
48:36Gracias por ver el video
48:38Gracias por ver el video
48:40Gracias por ver el video
48:42Gracias por ver el video
48:43Gracias por ver el video
48:44Gracias por ver el video
48:45Obrigado.
Comentários