A Turma da Pesada - O Dia das Bruxas (1987) - Vídeo Dailymotion

Velharias Desenhos Antigos

Veja A Turma da Pesada - O Dia das Bruxas (1987) - Velharias Desenhos Antigos no Dailymotion

Transcript

00:00Abertura

00:30Abertura

01:00O dia das bruxas

01:02Versão brasileira

01:05Herbert Ritchie

01:06Puxa, nada melhor para se festejar o dia das bruxas do que um delicioso suco duplo de apópora

01:19E um abraço bem gostoso

01:23Fica fria, Nick

01:25Você não vai querer esquentar a cabeça nessa temperatura, vai

01:28Demais, esse suco de abóbora está pegando legal

01:32Eu acho que vou pegar mais um

01:33Deixa que eu pego para você, Troy

01:35Nada disso, eu pego

01:37Podem parar com isso, gatinhas

01:38Eu mesmo vou pegar

01:39Aí, galera

01:48Feliz dia das bruxas

01:51Com todo esse sol da Califórnia, é difícil dizer que já é o dia das bruxas

01:55Mas para mim já está parecendo o dia das bruxas, olha só, já vem chegando a primeira delas

02:01Galera, eu tenho uma novidade super incrível

02:07Mesmo igual é

02:08A grande novidade é que meus pais vão fazer uma longa viagem de negócios

02:15E daí, qual é a novidade nessa história?

02:18Você não percebe?

02:20Agora eu vou poder oferecer o evento social da temporada

02:23A primeira festa anual Bianca de Pré para o dia das bruxas

02:28Radical, uma festa

02:29Oh, que barato, eu ando doidinha para uma festa

02:33É fantasia, não é?

02:35Eu espero

02:36Mas é claro, não existe o dia das bruxas sem fantasia

02:41Acho até que eu vou estabelecer um prêmio para a melhor fantasia

02:45Que sem dúvida vai ser a que eu sei

02:47A gente já se deu bem

03:02O que é que eu sei?

03:32Onde foi que você arranjou, hein?

03:35No meu armário, veio junto com a minha cela de cowboy

03:38Ai, que cabera

03:53Ai, meninas

04:02Ai, que gatinho

04:07Peraí, gatinhas

04:12Calma, tem para todo mundo

04:14Gente, mas que loucura

04:22Como será que a Bianca conseguiu todos estes efeitos especiais?

04:28Acho que ela contratou o Steven Spielberg no dia de folga deles

04:31Fale errado

04:34E você já não pega bastante onda na praia?

04:37O que é isso aqui?

04:40Só mesmo a Bianca para inventar a procura do caviar

04:43Você não sabia?

04:45Procurar maçãs está tão fora de nota

04:48Fiquem calmos, meninos

04:50Esta festa está ficando fora de fora de...

04:53Eu diria que...

04:55Ai!

04:55Ai, meu Deus

05:02Se a senhora Dupree souber dessa loucura

05:05Eu garanto que ela teria um ataque do coração

05:07Com toda certeza

05:09E vocês aí?

05:22Façam alguma coisa antes que aconteça alguma tragédia por aqui, rapaz

05:25Vamos lá

05:26Puxa, aquele morro da luta que não está aqui é um barato

05:44Não é legal quando as gerações mais velhas se juntam com a gente

05:55Não, não, meu jovem

06:01Não, não, não

06:02Você tem que fazer

06:03Mamãe tinha razão

06:12Eu devia ter escolhido uma carreira menos perigosa

06:15Talvez paraquiquismo ou engolador de espada, quem sabe?

06:21Parem com a música

06:22Parem tudo que eu agora vou fazer a minha entrada triunfal

06:28Não dá para acreditar

06:43Totalmente demais

06:46Que incrível

06:48É, ao que parece o primeiro prêmio gêmeo, não acho?

07:00Linda fantasia, Bianca

07:01Que barato, andando que nem uma egípcia

07:05É, eu também achei que ficaria muito original

07:08Acho que alguém está chegando

07:14Não posso acreditar

07:18Meu irmãozinho, isso está parecendo que é brincadeira

07:22Mas onde é que vocês estão indo?

07:25Vocês ainda não terminaram de me admirar

07:27Puxa vida, essa fantasia está simplesmente linda

07:34Chocante

07:36Desculpem o atraso, mas eu levei algum tempo para arranjar esta fantasia

07:41Não tem problema não, lá

07:43E a gente estava mesmo esperando por isso, né?

07:46Aí é o seguinte, que tal a gente dá um pouquinho de espaço para ela

07:48Bianca, oi

07:58O quê?

08:00Mas que ousadia

08:02Como ela teve a coragem?

08:06Eu tenho que admitir

08:08Você tem o maior bom gosto para se vestir

08:10É, mas eu vejo que a originalidade não é uma das suas melhores qualidades

08:15Eu juro, Bianca

08:18Foi uma simples coincidência

08:20Ah, não banque a inocente comigo

08:24Eu sei o que passa dentro dessa sua cabecinha de prego

08:28Mas o que está querendo dizer?

08:30Você descobriu o que eu ia usar esta noite

08:33E não aguentou saber que ia ficar para trás

08:36Olha, Bianca, eu não tinha a menor ideia que você estaria usando a mesma fantasia

08:41Se isso lhe faz sentir melhor, eu posso ser a irmã gêmea de Cleópatra

08:45Não, só existe uma Cleópatra

08:48Eu

08:49O que é que há, Bianca?

08:51Isso não é o fim do mundo

08:52É, não precisa ficar assim, não

08:55Eu tenho certeza que não foi de propósito

08:59Além do mais, isso aqui é só uma festinha fantasia

09:02Eu quero que todos vocês morram

09:05Vamos embora, escravo

09:07Eu não quero ficar no mesmo ambiente que esta impostora

09:10Pobre Bianca

09:16Ela está mesmo levando isto tudo a sério, não está?

09:19Não liga não, Largue

09:20Logo logo ela vai esquecer

09:22Você vai ver só

09:23É isso mesmo

09:25E vai louco voltar a ser a Bianca de sempre

09:27Pare o carro

09:45Wilshire, fique com o motor ligado

09:51Comprar o Ultra Fantasia não vai demorar nada

09:54Perfeito, vaga uma noiva índia

10:05Eu vou ser a sensação da festa com esta fantasia

10:09Sentimos muito, mas o empório de fantasias agora fecha suas portas

10:16Dirijam com cuidado e tenham um bom dia das bruxas

10:19Fechado? Mas como ouça fechar agora?

10:22Eu ainda nem peguei a minha fantasia, droga

10:25Aqui é Bianca de pé

10:28Eu ordeno que abra esta porta imediatamente

10:32Não ouviu?

10:34Eu mandei vocês abrirem esta porta

10:37Mocinha, eu acho que me devem algumas explicações

10:42Mas o que é que pretende fazer, hein?

10:55Ah, que bom que eu encontrei você

10:58Que bom? Por quê?

11:01Porque agora eu vou poder comprar aquela fantasia da vitrine e ir à minha festa

11:05Ah, eu sinto muito, mas a loja já está fechada

11:09Não, se alguém usar a sua chave para abri-la de novo

11:13Então você quer?

11:18Ah, não, eu não posso

11:20É proibido fazer uma coisa destas

11:22Ah, não vai me dizer que um homem corajoso, forte como você

11:28Tem medo de quebrar um pouquinho as regras para ajudar uma indefesa, mocinha

11:34Bem, é que eu, olha, é uma, o que eu quero dizer

11:40Por favor, por favor

11:43Está bem, dá tudo bem

11:46Não se preocupe, eu não vou mexer em nadinha

12:02E agora, onde está aquela fantasia de índia do meu tamanho?

12:14Ah, está aqui

12:16Elegança indígena

12:18Então, como estou?

12:22Eu poderia dizer, mas eu não estou vendo nada

12:24Acho que isso é o suficiente

12:32Obrigadinha, eu nunca vou me esquecer do que fez

12:41Espere, você me disse o seu nome

12:44Eu sou flecha dourada

12:46Eu sou flecha dourada, mas não telefone

12:48Faça sinais de fumaça

12:50Espera só até lá, que ficará arrasada quando se deparar com a minha fantasia

13:04Oi, pessoal, eu estou de volta

13:09Chega de San Santantan, bum bum bum bum

13:16Parece que a Colmé está fervilhando em volta da Isabela Rainha Lá

13:21É, isso é porque a Rainha já vai perder o seu lindo trono

13:28Oi, menino

13:29Oi, meninos

13:30Oi

13:34Mas como, como, como, como, como foi que você, você repetiu a doce

13:43Sabe, eu me senti mal porque apareci com a mesma fantasia de Cleópatra que você

13:47Então eu fui até em casa e coloquei esta

13:50E vai ter que se trocar de novo agora mesmo

13:52Mas como, Bianca? Por quê?

13:56Porque a festa é minha e eu estou mandando

13:59Eu tive uma ideia

14:01Se uma de nós vencer, a gente divide o primeiro prêmio

14:04A palavra divisão não pertence ao meu vocabulário

14:09Mas, Bianca

14:11E agora?

14:18É na hora do concurso de fantasia

14:20Ah, é, tá legal

14:23É, gatinhas e gatões, olha aí

14:25Tá na hora da gente dar um tempo pra mexer o esqueleto

14:27Falou, galera?

14:29Quando você quiser, Hable

14:30Ai, eu tô louca pra lançar o primeiro prêmio

14:33Boa sorte pra todo mundo

14:35Pra você também, Bianca

14:36Pronto, jurado

14:38Pode entrar o primeiro concorrente

14:41Então segura

14:43Aqui está ele

14:44O gato mais requisitado de toda a galera

14:47O concorrente número um

14:49Solta aí, Jet

14:50Puxa, é isso que eu chamo de balanço

15:02Ah, eu estou curtindo muito a onda dele

15:04E agora a concorrente número dois

15:13A gatíssima Blaze

15:15Inscreva-se

15:16Olha aí

15:18É isso que eu tô da prazer

15:19É isso que eu sou

15:20Basta...

15:20Vá, né?

15:21Fá, né?

15:22Tchau, tchau, tchau

15:22Vá, né?

15:23Tchau, tchau, tchau

15:24Tchau, tchau, tchau

15:24Muito obrigada, senhoras e senhores.

15:54Clark, eu sei que eu banquei a criança com esse negócio de fantasia.

16:04E para lhe mostrar que eu estou arrependida, eu quero lhe oferecer alguma coisa, assim como os índios.

16:12Ora, Bianca, que gentileza.

16:17Ah, não!

16:19Deixa que eu pego.

16:24Ah, mas que desastrada.

16:29Aí, galera, aí vem a concorrente número três, a Bianca.

16:33Eu ia ajudar a você a limpar, mas chegou a minha vez.

16:37Minha vez de ganhar o primeiro prêmio.

16:40Um pouco mais alto, galera, que eu não estou ouvindo.

16:53Para com isso, Bianca.

17:02Não fique esperto, não.

17:03Deixa que os outros tenham chance, tá?

17:05E por que não?

17:09E agora, a última, mas não a menor.

17:12A nossa querida fera adorada, Clark.

17:15Eu disse, a nossa queridíssima, Clark.

17:21O que aconteceu com a Clark?

17:23Não faço a menor ideia.

17:26Eu acho que eu vou dar uma olhadinha.

17:32Vamos logo, Clark.

17:33Está na sua vez.

17:35Troy, eu acho que vou desistir.

17:37Desistir agora?

17:38Por que?

17:38A Bianca, acidentalmente, derramou poncha em cima de mim.

17:44Clark, algo me diz que não foi acidente.

17:47Se você pular fora agora, vai dar a Bianca exatamente o que ela está querendo.

17:51Hum, sabe que eu não havia pensado nisso?

17:53Então, você vai até lá?

17:55Mas é claro, por que não?

17:57É por causa dessas e outras que eu não quero acertar.

17:59Não sei o que é, mas o que é, o que é, o que é.

18:02Está tudo dando certo.

18:03A Clark não ia entrar no desfile daquele jeito.

18:08O que é?

18:19Eu não acredito no que está aprendendo.

18:21Está acabando o que ela foi longe de nós.

18:23E agora, o momento que toda a galera estava esperando.

18:39A ganhadora do troféu, o Fantasma de Ouro.

18:47Jura, a sua decisão, por favor.

18:49E a vencedora é...

18:53Já estou sentindo este troféu nos minhas adoráveis mãos.

18:58Clark, por seu brilho molhado cheio de ecologia.

19:08Obrigada, obrigada.

19:10Eu não tenho o que dizer.

19:11Mas eu sei.

19:14Todo mundo já para fora da minha casa, agora mesmo.

19:18Fora!

19:23É, tem gente que não sabe perder.

19:26Depois de eu ter tido um trabalhão para dar esta festa,

19:29você já via fora para dar o primeiro prêmio para outra pessoa.

19:33Fora!

19:34Todo mundo, fora!

19:35É hora de se mandar.

19:39Você tem toda a razão.

19:49E nunca mais voltem aqui!

19:57Ah, meu Deus.

19:58Ainda bem que meus pais só voltam daqui a duas semanas.

20:02Este vai ser o tempo que vai levar para limpar isso tudo.

20:04Meu Deus, mas que sujeira!

20:08Eu concordo com você.

20:10Por falar disso,

20:12seus pais ligaram para dizer que a viagem deles foi cancelada.

20:16Cancelada?

20:17E quando é que eles vão chegar?

20:18O que será que aconteceu com a Bianca?

20:36Gente, por quanto tempo ela vai ficar de castigo?

20:40Duas semanas inteiras.

20:42Pobre Bianca.

20:44Eu sei que parece bobagem, mas eu estou com saudade dela.

20:47Obrigado.

20:49Ok, ok, ok, ok

21:19E aí

21:49E aí

A Turma da Pesada - O Dia das Bruxas (1987)

Categoria

Transcrição

Seja a primeira pessoa a comentar

Recomendado