- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
01:31A CIDADE NO BRASIL
01:33A CIDADE NO BRASIL
01:35A CIDADE NO BRASIL
01:37A CIDADE NO BRASIL
01:39A CIDADE NO BRASIL
01:41A CIDADE NO BRASIL
01:43A CIDADE NO BRASIL
01:45A CIDADE NO BRASIL
01:47A CIDADE NO BRASIL
01:49A CIDADE NO BRASIL
01:51A CIDADE NO BRASIL
01:53A CIDADE NO BRASIL
01:55A CIDADE NO BRASIL
01:57A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:03A CIDADE NO BRASIL
02:05A CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:09A CIDADE NO BRASIL
02:11A CIDADE NO BRASIL
02:13A CIDADE NO BRASIL
02:15Eu nunca disse isso, e mesmo que dissesse, eu não queria dizer.
02:23Aqui está o Ray.
02:26Acho que já vimos isso três vezes, mais do que seria aconselhável, Ray.
02:32Eu não gosto.
02:34Nem eu. Na televisão eu fico horroroso.
02:36Não é disso que estou falando.
02:38Aquele trabalho não era para ser tão duro,
02:40mas fizemos uma força incrível para conter aquelas coisas, certo, Egon?
02:44Uhum.
02:45E parece que quanto mais o Halloween se aproxima, mais casos aparecem.
02:49Um mais difícil que o outro.
02:51Interessante, não, Egon?
02:52Uhum.
02:54Shhh. Egon está trabalhando.
02:56E não faríamos nada que o perturbasse, não é mesmo?
03:01Egon, meu amigo!
03:03O que vai fazer hoje à noite?
03:05Nada.
03:06Não, não. Ontem à noite você já fez nada.
03:08Não pode ir com tanta sede ao pote.
03:10É muito nada para uma semana. Você aguenta toda essa emoção?
03:13Então, plano B?
03:17Plano B.
03:23Agora fique bem quietinho, viu?
03:25Egon, se você não me disser o que está trabalhando,
03:27eu direi ao Geleia que você escondeu um doce dentro das suas meias.
03:30Você não se atreveria.
03:33Ora, Egon, mas o que é isso em suas meias?
03:36E se eu não conhecesse você bem, seria capaz de jurar que parece ser um...
03:40Ah, está bem, está bem. Eu falarei.
03:44Só estava terminando os últimos detalhes.
03:47Bonito!
03:49Quem foi que disse que a chantagem está ultrapassada?
03:52Os registros fantasmagóricos têm aumentado durante esse mês.
03:55Mas deram um grande salto a duas semanas quando certas ruínas chegaram da Irlanda.
04:00Essas ruínas datam do século XVII.
04:02Século XVII, na Irlanda. Foi aí que começou o Halloween.
04:06Não sabia que o Halloween era tão antigo.
04:08Claro!
04:09Marcou a transição para um tempo em que as noites eram mais longas.
04:13Assustadoras.
04:13Os imigrantes irlandeses e escoceses trouxeram isso para a América, onde se chamou Halloween.
04:18Isso é de veras fascinante, Egon.
04:20Mas onde é que está o problema?
04:22Essas relíquias trazidas da Irlanda são da época do início do Halloween.
04:25E se o Halloween for baseado em alguma coisa que realmente aconteceu há muito tempo?
04:29Eu fico imaginando se essas ruínas do Halloween não são a explicação de tudo o que está acontecendo.
04:35É, seria bom verificar bem essas coisas e manter as fechadas até que o Halloween termine.
04:39Está brincando, não é?
04:40O que podem fazer para a gente algumas relíquias de alguns séculos?
04:43Ah, não o eixo baixinho.
04:44Você quer um pirulito, Geléia?
04:53Está nas meias dele.
04:55Ah, na mina do peixe, eu vou com isso.
04:58Ei, ei, pare com isso, pare com isso.
05:00Ah, não o eixo baixinho.
05:30Ah, não o eixo baixinho.
05:53Ah!
05:54Ah!
05:55Frankenstein is groovin'
05:58Midnight action
06:01Whoa, whoa, whoa
06:03Finges a-sniffin'
06:06Midnight action
06:09Whoa, whoa, whoa
06:13Frankenstein is groovin'
06:17Midnight action
06:19Ah, não é por curiosidade, mas o que é essa coisa em que vocês dois andaram trabalhando?
06:44Um diferenciador espectral
06:46Um torrador
06:47Hã?
06:49Eu acho que nós deveríamos bater um longo papo
06:54Não, não, Geleia, não é desse jeito
06:56Tem que se impor a mim
06:58Isso mesmo
06:59Foi isso que ouviu, impor
07:05Muito bem, crianças, aqui está
07:08Divirtam-se
07:12Mais companhia
07:14Espero ter o suficiente para a noite toda
07:18Que fantasias maravilhosas de gnomos
07:21E tão autênticas
07:23Espero que gostem de bombons
07:26Ei!
07:29Ei!
07:31Ah
07:32Ah
07:35Vou adivinhar
07:36Vocês não gostam de bombons
07:38Ah
07:39Ah
07:40Ah
07:41Ah
07:44Ah
07:46Ah
07:47Ah
07:48Ah
07:49Ah
07:50Ah
07:51Ah
07:52Ah
07:53Ah
07:54está descontrolado. Parece uma manifestação
07:56da cidade toda.
07:58E por que ninguém ainda nos chamou, Egon?
08:00As linhas devem estar desligadas
08:02ou possuídas.
08:04Me lembre para não receber nenhuma ligação
08:06a cobrar.
08:09Não estou vendo nada.
08:11Talvez a Janine tenha se enganado.
08:14Puxa, você não acha uma beleza o jeito
08:16como iluminam as árvores de Natal?
08:17Eu não sei. Sabe, todos os anos
08:20quando chega a dezembro, eu penso em...
08:22Peter, ainda não chegou o Natal.
08:25Ah, então rejamos
08:26uma boa encrenca, não é?
08:33Meus pequeninos,
08:35enfim, chegou a hora.
08:38Todos vocês,
08:40todas as coisas que não são
08:42deste mundo,
08:43venham a mim.
08:46Todos
08:46venham.
08:50Todos que não são
08:51este mundo
08:52veio a mim.
08:55Todos
08:56venham.
08:59Todos.
09:02Todos.
09:08Venham.
09:13Todos.
09:14Pequeninos, preste atenção
09:28Meus pequeninos, estou muito orgulhoso de todos vocês
09:37Vocês se portaram bem, mas a noite está nascendo
09:42E nós temos muito para fazer
09:45Muito para ficarmos certos que o Halloween nunca terminará
09:50Que deste momento em diante
09:53O mundo conhecerá apenas a noite eterna
09:58Ora, um traidor, tragam-no a mim
10:07O cheiro dos mortais está preso ao seu corpo
10:13Você vive com eles, ajuda-os
10:17Você me desaponta, mas não importa
10:24Está chegando a noite sem fim
10:27E você vai se juntar ao meu exército
10:31Danei a noite ou pagará o preço
10:36Socorro!
10:43Socorro!
10:44Socorro!
10:45Me ajuda
10:48Me ajuda
10:49Me ajuda
10:50Vamos, ande, ande
10:57Essa foi por pouco
11:07Mas agora estamos salvos
11:08Amigo, quero que eu me pegue alguma coisa
11:14Antes de eu pegar você
11:16Ah, puxa, estou pregado
11:26E ainda não pegamos nem 10% deles
11:28Há quanto tempo começou tudo isso, hein?
11:31Pete, que horas você tem aí?
11:33São
11:35Ei, espere um pouco
11:37Não pode estar certo
11:38Já faz muitas horas que estamos aqui
11:40Parece que o tempo ficou mais lento
11:43Hum, é o que eu acho
11:45Eu não vou a lugar nenhum
11:47Enquanto alguém não explicar o que está acontecendo
11:49Eles de novo?
12:00Vocês não conseguem ficar longe de uma TV, não é?
12:03Ouça
12:04Informa-se que a noite está se espalhando também pela Ásia, Europa e África do Sul
12:09Cientistas afirmam que existe uma nuvem escura que cobre uma nação após a outra
12:13Ei, Egon, seu miserável
12:15Aposto que você sabe o que está acontecendo
12:17Conte pra nós, certo?
12:19Certo
12:20Primeiro
12:20Halloween começou a comemorar a noite das bruxas
12:24Segundo
12:24De repente resolvemos atacá-los
12:26Terceiro
12:27É noite no mundo todo
12:29Quarto
12:30O tempo está mais lento
12:32Conclusão
12:32Teremos um Halloween eterno
12:35Esta noite nunca terminará
12:37Na verdade, acho que seria melhor não estar sabendo de nada
12:41Ei, pare aquele carro!
12:46Nós conseguimos parar o suficiente, Ray?
12:57Ah, foi ótimo
12:57Agora vamos trazê-lo pra dentro
12:59Minha nossa!
13:04O que foi isso?
13:05Cuidado!
13:09Ah, estava calmo
13:11Calmo demais
13:12Eu sempre quis dizer isso
13:14Vejam!
13:15Lá em cima
13:16Por que estão perseguindo os meus pequeninos?
13:25Eu repito
13:27Por que estão perseguindo os meus pequeninos?
13:31Ah, está se referindo a esses vermes que passamos a noite toda prendendo?
13:35Quer dizer que essas coisas são os pequeninos?
13:41Todas as coisas da noite são minhas
13:44Nesta noite mais do que em qualquer outra
13:48Porque eu sou Samham
13:50Eu sou Halloween
13:53Mas é claro!
13:57Halloween começou com o festim de Samham
13:59Supunha-se que Samham fosse uma criatura da noite
14:02Que ninguém pudesse deter
14:05Minha nossa!
14:07É bom saber que eu ainda sou lembrado
14:09Fui aprisionado entre rochas durante muitos séculos
14:14Está bem, não há problema
14:16Você é novo na cidade
14:17Saiu de casa pela primeira vez em mil e duzentos anos
14:20E está um pouco entusiasmado
14:21Ei, eu compreendo bem isso
14:23Então, quando é que vai pegar o próximo trem e sair da cidade, hein?
14:28Eu não pretendo partir
14:30Eu vim para trazer o meu presente
14:34O presente da noite eterna
14:37O eterno Halloween
14:39O eterno
14:41É
14:42Ei, para com isso
14:48Para com isso
14:49Não me faça subir até aí
14:51Dou a vocês um último aviso
14:54Deixe-nos em paz
14:56Os espíritos de Halloween
14:59Não podem ser detidos por simples mortais
15:02Bem, esse mortal gostaria de olhar melhor para você
15:05Loucos
15:09Vocês decretaram a sua condenação
15:13Ele é bem tímido, não acha?
15:24Usa violência para compensar a falta de beleza física
15:27É isso?
15:29É isso?
15:30Devemos ridicularizar o jeito dele se vestir?
15:33Não, é a luz
15:34Ela o fez recuar
15:35É, sabe
15:38Eu também não estou entendendo bem essa história
15:39Ele odeia a luz
15:41Tudo o que precisamos é acender todas as luzes da cidade
15:44Com isso ele ficará fraco a ponto
15:45Oh, não
15:48Falta de força
15:49Toda a cidade está no escuro
15:50Pelo menos nossos feixes de energia ainda funcionam
15:54É isso
15:55Eu sei o que fazer
15:57Mas é preciso que o distraiam
15:58Espere
16:01O que devemos fazer?
16:03Tentem um ataque frontal
16:04Isso manterá o culpado
16:06Eu não sei
16:08Mas ele nos deu a parte mais fácil
16:09Vocês acham que isso é justo?
16:11Seus amigos mortais não podem ajudá-lo
16:27Apenas eu posso salvá-lo
16:29Negue-os
16:31Jure obediência ao meu exército da noite
16:34E eu posso permitir que você exista
16:37Ainda não
16:58Podemos vir a precisar deste aqui
17:01Por que será que eu tenho o pressentimento
17:06De que não vou gostar nada disso?
17:08Só espero que Egon saiba o que está fazendo
17:10Na mosca
17:15Ei
17:29Ei, vocês
17:30Vocês aí no carro
17:31Vocês dizem que são gnomos
17:33Ora, vocês não passam de...
17:36Que droga
17:36Ahn...
17:37Um bando de...
17:39Bibelôs de bruxas
17:40Bibelôs de bruxa
17:43Bibelôs de bruxa
17:45Ahn...
17:50Menos um...
17:53Falta um quarto
17:53O que é isso?
18:24Assim já deve dar.
18:31A diversão acabou. Vocês me querem? Podem vir me pegar.
18:42Posso servir em alguma coisa?
18:44Eu só espero que o gerador consiga fazer isso funcionar.
18:54Nós temos encrenca. E é das bem grandes.
19:09Bem, a festa está armada. Quem é que trouxe as batatinhas e as bebidas?
19:16Não deixe que passem. Vou tratar com eles pessoalmente.
19:22E você disse que eles não ficariam contentes sem nos ver.
19:26Não sei o que o ego está fazendo, mas tem que ser rápido.
19:28Não estou gostando das caras desses caras.
19:30É, eu acho que já deve estar bom. E...
19:35Agora!
19:37Ah, eu acho que às vezes o universo só espera por mim para ficar convencido.
19:40Vocês foram muito, muito perversos, maltratando essas pobres e inocentes criaturas.
19:49Qual é o castigo que eu devo dar a vocês?
19:53Ah, uma esféria seria ótimo. Num lugar bem ensolarado.
19:55Ah, Rolly, eu acho que eles têm outras ideias.
19:59É óbvio, mas eu preferia não saber o que é.
20:03Esperem. Entreguem suas armas.
20:05Ou serem forçados a fazer alguma coisa desagradável com o amigo de vocês.
20:12Geleia!
20:13Ei, isso não é justo.
20:14É, deixa ele em paz. O único que pode bater dele sou eu. Você entendeu?
20:19Vocês não podem vencer. O tempo já parou.
20:23Halloween continuará para sempre. A noite nunca terminará.
20:29Vamos, Geleia! Lute com ele! Fuja daí!
20:35Só temos uma chance. E espero ter dado tempo suficiente ao Egon.
20:40Geleia! Pizza!
20:42É tudo ou nada.
21:07Egon, você é genial. Eu te adoro.
21:09Logo, fogo!
21:13Eu estou! Agora!
21:19Pai, estou! Agora!
21:20Não, não, não pode acabar desse jeito, eu não vou voltar, eu não vou, eu não vou.
21:47Vejam, o relógio está se movendo de novo e já passa da meia-noite, Halloween acabou.
21:53Ei pessoal, subi correndo as escadas o mais rápido que pude, está tudo bem aqui?
22:01Vejam!
22:09Sabem, é em horas como esta que eu realmente adoro este trabalho.
22:14Então, tudo pronto?
22:16Tudo.
22:17Agora.
22:21Isso eu quero ver.
22:23Então, o que está acontecendo?
22:24Aposto que ele está expulando de raiva, como fazem os outros.
22:27Veja você mesmo.
22:36Mas ele só está sentado como se estivesse esperando.
22:41Ele esperou mil e duzentos anos pela liberdade.
22:43Vai esperar outra oportunidade.
22:44Mas isso não vai acontecer, certo, pessoal?
22:47Ei, o que está acontecendo?
22:49Olhem aquilo.
22:51Somos nós.
22:52Gostosuras ou travessuras?
22:59Travessuras.
22:59Definitivamente travessuras.
23:02Ah, não.
23:03Ah, não.
23:03Fique aí.
23:04Fique aí.
23:05Ai, não.
23:06Para com isso.
23:07Isso faz cócegas.
23:17Tchau, tchau.
23:34Transcrição e Legendas Pedro Negri
Recomendado
20:35
|
A Seguir
2:11
21:58
1:42
1:46
2:04
20:38
Seja a primeira pessoa a comentar