- 1 day ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Matilda
00:00:07Todos nacemos, pero no todos nacemos iguales.
00:00:21Algunos se convierten en carniceros, bomberos o pasteleros.
00:00:25Algunos solo llegan a saber hacer ensalada de atún.
00:00:26Pero de una forma u otra, cada ser humano es único.
00:00:31¿Para bien o para mal?
00:00:34La mayoría de los padres piensan que sus hijos son las criaturas más bellas del planeta.
00:00:38Otros lo toman menos especiales.
00:00:39¿Cómo quitan el tiempo?
00:00:40¿Y cómo duele?
00:00:41¿Y qué precios? ¿Un 90 por un jabón?
00:00:43Tengo que bailarme, Harry.
00:00:45¿5 mil dólares? No voy a pagar.
00:00:47¿Qué van a hacer? ¿Incautar a la niña?
00:00:56¿Aquí no hay salida?
00:01:02¿La vuelta en U?
00:01:09¡Harry!
00:01:10Sí, sí.
00:01:11¡Ay, ay, ay, ay!
00:01:12¡El señor Warburg, cuidado!
00:01:14Harry y señor Warburg, un barrio bonito en una casa bonita.
00:01:17Pero ellos no eran gente bonita.
00:01:19¡Quítense de la calle, tontos!
00:01:35Los Warburg estaban tan concentrados en sus frívolas vidas que apenas notaban que tenían...
00:01:39¡Ya lo sé! ¡Mañana! ¡Mañana!
00:01:41Y haberle puesto algo de atención, habían visto que era una niña de cualidades extraordinarias.
00:01:45¡Ay, por Dios, Matilda! ¡Mira lo que hiciste, niña!
00:01:47La llamaron Matilda.
00:01:49¡Las espinacas son para comerse!
00:01:51¡Ay, ay, ay!
00:01:52¡Pucho, pucho, pucho, pucho, pucho, pucho, pucho, pucho, pucho, pucho, pucho, pucho, pucho, pucho, pucho, ui, dunno!
00:01:58¡Ay, ay, ay!
00:01:59Bebes, es mucho mejor criar tomates.
00:02:03A los dos años, Matilda había aprendido lo que la mayoría de la gente aprende a los 30 años.
00:02:07Hacer autosuficiente.
00:02:11Con el tiempo desarrolló sensibilidad y elegancia.
00:02:14Todas las mañanas, Michael, el hermano de Matilda
00:02:18Ya, láigate
00:02:18Su padre salía a vender autos usados
00:02:21Gana mucho
00:02:21A precios de rock
00:02:22Y su mamá se iba a jugar bingo
00:02:24Ay, sopa en la estufa, cáliéntala si tienes hambre
00:02:26Matilda se quedaba sola
00:02:28Y era lo que más le gustaba
00:02:35All the way
00:02:36All the way
00:02:37All the way
00:02:39All the way
00:02:41A los cuatro años
00:03:01Matilda había leído todas las revistas que había en la casa
00:03:03Una noche se armó de valor
00:03:05Y pidió a su padre algo que anhelaba con el alma
00:03:07¿Un libro?
00:03:09¿Y un libro para qué?
00:03:11¿Me manda a leer?
00:03:12¿Leer?
00:03:13¿Para qué quieres leer?
00:03:14Tienes la televisión ahí enfrente, mira
00:03:15Un libro no te da nada que no te dé la televisión
00:03:19Ni más rápido
00:03:20Quítate de ahí
00:03:21Matilda ya había entendido que era algo diferente a su familia
00:03:25Comprendió que lo que necesitara en la vida
00:03:28Tendría que conseguirlo sola
00:03:29Adiós
00:03:31Adiós
00:03:31Hay croquetas de pescado en el horno
00:03:33La mañana siguiente cuando se fueron sus padres
00:03:38Se decidió a buscar un libro
00:03:40Biblioteca pública
00:03:43Disculpe, ¿lipas?
00:04:13Para niños
00:04:13En la primera sala
00:04:15¿Quieres que te escoja uno con muchos dibujos, nena?
00:04:18No, gracias
00:04:19Yo puedo encontrarlos
00:04:20Desde entonces, todos los días en cuando su madre se iba a jugar
00:04:37Matilda caminaba diez calles hasta la biblioteca
00:04:40Y devoraba un libro tras otro
00:04:43Cuando terminó los libros para niños
00:04:48Empezó a buscar algo más
00:04:50La señora Phelps, que había estado observando la fascinada las últimas semanas
00:04:54Dio a Matilda una valiosa información bibliográfica
00:04:57Tú puedes tener tu tarjeta de biblioteca y llevarte los libros a tu casa
00:05:01No tendrías que venir todos los días
00:05:04Puedes llevarte los que quieras
00:05:06Sería maravillosa
00:05:08Y así, la espléndida mente de Matilda siguió creciendo
00:05:13Alimentada por las voces de todos esos autores que habían lanzado sus libros al mundo
00:05:17Como barcos en el mar
00:05:18Esos libros le dieron a Matilda un mensaje de aliento y confianza
00:05:30No estás sola
00:05:32¿Llegó algún paquete hoy?
00:05:50No
00:05:50¿Y qué es todo esto?
00:05:53Libros
00:05:54¿Libros?
00:05:56¿Y para qué tanto maldito libro?
00:05:57Tienes cuatro años
00:05:58Tengo seis y medio
00:05:59¿Cuatro?
00:06:00Seis y medio
00:06:01Si tuvieras seis ya estarías en la escuela
00:06:02Yo quiero ir a la escuela
00:06:04Ya te había dicho que tenía que empezar en septiembre
00:06:06No me hiciste caso
00:06:07Levántate
00:06:08¡Levántate!
00:06:10Graciosa
00:06:11Dame ese libro
00:06:12¿Majarita?
00:06:15¿Qué edad tiene Matilda?
00:06:16¿Cuatro?
00:06:17Tengo seis y medio, mami
00:06:18Pues cinco
00:06:19Cumplí seis en agosto
00:06:21Eres una mentirosa
00:06:21Quiero ir a la escuela
00:06:23¿La escuela?
00:06:25Olvídalo
00:06:25¿Quién va a recibir los paquetes aquí?
00:06:27No vamos a dejar paquetes valiosos en la puerta
00:06:30Ve a ver la tele como niña buena
00:06:31¿Sabes Harry?
00:06:33A veces creo que esa niña está mal
00:06:35Ya lo sé
00:06:36Cara de rata
00:06:38Toma un malvavisco
00:06:39Toma otro malvavisco
00:06:41Cara de rata
00:06:41Cara de rata
00:06:43A veces Matilda deseaba tener un amigo
00:06:51Alguien como la gente buena y valiente de sus libros
00:06:54Y se le ocurrió que los dragones con voz
00:06:57Y las princesas de cabello tan largo como para escalar
00:06:59Existían solo en los libros de cuentos
00:07:01Pero Matilda iba a descubrir que podía ser su amiga ella misma
00:07:05Que tenía una fuerza interior que ni siquiera conocía
00:07:07Soy grande
00:07:09Soy increíble
00:07:10Michael, papel y lápiz a la cocina
00:07:12¿Vendimos cochecitos hoy papá y no?
00:07:15¿Bajarita?
00:07:16¿Me vas a comprar mi tele nueva?
00:07:17Sí
00:07:18Hijo
00:07:18Un día tendrás que ganarte la vida
00:07:20Aprende el negocio de la familia
00:07:22Siéntate
00:07:22Anota esto
00:07:23A ver
00:07:24El primer auto que vendió tu brillante padre
00:07:27Costó 320 dólares
00:07:28Yo lo vendí por 1,158 dólares
00:07:31El segundo costó 512 dólares
00:07:33Y lo vendí por 2,266 dólares
00:07:38Palma papá vas muy rápido
00:07:39Tú escribe
00:07:39El tercero costó 68 dólares y lo vendí en 997 dólares
00:07:44Y el cuarto costó 1,100 dólares
00:07:47Y lo vendí en 7,839 billetes verdes soles
00:07:53¿Cuál fue mi ganancia del día?
00:07:55¿Me repites la última?
00:07:56156 dólares
00:07:57Revísalo si no me crees
00:08:03¿Qué tramposa eres?
00:08:07¿Viste el papel?
00:08:07¿Podría desde aquí?
00:08:10¿Te estás burlando de mí?
00:08:13Si te pasas de lista te voy a castigar jovencita
00:08:15¿Castigo por ser lista?
00:08:17¡Por burlarte de tu padre!
00:08:19Si una persona es mala
00:08:20Se le tiene que dar una lección
00:08:21¿Persona?
00:08:23¡Ven acá!
00:08:24¡Ven acá!
00:08:24¡Vente a tu habitación!
00:08:25Harry Wormwood
00:08:26Sin querer había dado a su hija
00:08:27El primer consejo práctico que podría usar
00:08:29Él quiso decir
00:08:31Si un niño es malo
00:08:32Pero dijo
00:08:33Si una persona es mala
00:08:35Y así le presentó una idea revolucionaria
00:08:37Que los niños podían castigar a sus padres
00:08:39Solo cuando lo merecen, claro
00:08:43Los niños podían castigar a sus be
00:08:56¡Ja!
00:08:59¡No!
00:09:01¡No!
00:09:01¡No!
00:09:02¡No!
00:09:02¡Gracias!
00:09:32¡Mango, ven acá!
00:09:50¿Qué?
00:09:52Mi muchacho, te anuncio que hoy irás conmigo al taller. ¿Qué dices?
00:09:55No sé. ¿Qué dices tú?
00:09:57Digo que la apariencia es la clave del éxito.
00:09:59El que me compra un auto, me compra a mí.
00:10:01Por eso siempre me esmero tanto en mi apariencia.
00:10:03Cabello aceitado, bien afeitado, traje coqueto.
00:10:06Este día vas a aprender mucho, muchacho.
00:10:09Y es un gran día para aprender.
00:10:11Cada minuto nace un tonto y lo vamos a aprovechar.
00:10:14¡Mis galletas!
00:10:22Muchacho, hermoso heredero al trono, hoy vamos a hacer historia.
00:10:26¿Qué te pasa? ¿Qué tienes? ¿Qué?
00:10:28Tortolita, mi desayuno.
00:10:31Ya está, Tortolito.
00:10:35¿Pero qué te hiciste en el cabello, Tortolito?
00:10:40¿Por qué?
00:10:40¡Dame eso, dame eso!
00:10:52¿A dónde vas con esto?
00:10:53¡Súbete ya!
00:10:53¡Rápido!
00:10:58¡Sube!
00:10:59Los negocios difíciles, como comprar refacciones robadas,
00:11:01no se mantienen en secreto mucho tiempo.
00:11:03Sobre todo cuando el FBI entra en acción.
00:11:059-17, sale el sospechoso.
00:11:13Son 9-18.
00:11:169-17, dije.
00:11:18Michael, un día todo esto será tuyo.
00:11:30¿Esto?
00:11:31¿Ves esta cafetera?
00:11:32Pagué 100 por él.
00:11:34Tiene 200.000 kilómetros.
00:11:36La transmisión no sirve, se cayeron las defensas.
00:11:38¿Y qué hago con él?
00:11:39Lo vendo.
00:11:43Las defensas deben soldarse, pero eso quita tiempo, equipo, dinero.
00:11:48Así que, usamos super, super cola.
00:11:51A ver, péguenla ahí.
00:11:52¿No se cae?
00:11:54¡Claro que no!
00:11:55¿No es peligroso?
00:11:57No, para mí.
00:11:58¿Entiendes?
00:11:59Transmisión.
00:12:00El acero insuaviza los engranes y el motor anda suave y ligero.
00:12:03Unos kilómetros.
00:12:04¡Pero eso es honesto!
00:12:06¡Por supuesto!
00:12:07Ningún hombre rico es honesto.
00:12:08Hace 20 años se alteraban los números a mano.
00:12:11Toma, mi sombrero.
00:12:13Pero los federales ponen a prueba la inventiva del empresario norteamericano.
00:12:16Esto es un taladro, hijo.
00:12:18Lo corres al revés y baja el número.
00:12:20Ve el kilometraje.
00:12:23¡Genial!
00:12:26¿Sí?
00:12:26Eres un ratero.
00:12:29¿Qué?
00:12:29Que esto es ilegal.
00:12:31Sigue tú.
00:12:33Tú tienes trabajo.
00:12:35Tú ganas dinero.
00:12:36La gente necesita buenos autos.
00:12:38¿No puedes vender autos normales?
00:12:41Escucha, niñita.
00:12:42Genio.
00:12:43Yo soy grande, tú pequeña.
00:12:44Estoy bien, tú mal.
00:12:45Soy listo, tú tonta.
00:12:46Y eso no vas a poder cambiarlo.
00:12:54Mira eso.
00:12:55¡Papi!
00:12:59¡Papi!
00:13:00Le di al doble pingo.
00:13:03Vengan, vengan todos.
00:13:05Los voy a llevar al café Leritz.
00:13:06A ver el dinero.
00:13:07Hoy díralo.
00:13:08Es doble pingo, ¿eh?
00:13:09Ay, Dios.
00:13:10¿Cómo se tiene el cabello?
00:13:11¿Te dejarán entrar?
00:13:12Claro que sí.
00:13:13Tu sombrero, papi.
00:13:14Súbete al auto.
00:13:17Rápido, ya.
00:13:19¿Cuánto?
00:13:20Se dice el pecado, no la penitencia.
00:13:22Es bonito salir de vez en cuando, ¿no?
00:13:28Sí.
00:13:28Nunca nos atas.
00:13:29Claro que sí.
00:13:30Te llevé al jaibo, ¿no?
00:13:31No me acuerdo de ningún jaibo.
00:13:32La marisquería, donde encontraste un peine en el caldo.
00:13:34Ah, sí.
00:13:35Ese me gustó.
00:13:37Bonju, por aquí, por favor.
00:13:38Quítate el sombrero.
00:13:40Oye.
00:13:41Es un lugar elegante.
00:13:42Quítate el sombrero.
00:13:43No puedo quitármelo.
00:13:45Javi, a nadie le importa tu cabello.
00:13:46Quítatelo.
00:13:47Claro que no.
00:13:48No, no, no puedo.
00:13:48No puedo quitármelo.
00:13:50Te voy a quitar este maldito sombrero.
00:13:52No, no, no.
00:13:55No, no, no.
00:13:56Oye, no.
00:13:56No, no.
00:13:56¿Me estás arrancando la piel?
00:14:00No seas mariquita.
00:14:01Venla acá.
00:14:02Me arrancas la piel.
00:14:03¿Cómo se te arrancó la piel?
00:14:04No, no, no.
00:14:07No, no.
00:14:14No.
00:14:20Yo no voy a ser bufón de nadie.
00:14:35Quiero respeto.
00:14:35Lo exijo.
00:14:38Aún no entiendo cómo te pegaste el sombrero.
00:14:40Ya sé, dices que no fuiste tú, pero es obvio.
00:14:42Yo no me pegué el sombrero a la cabeza.
00:14:45Se encogió y las fibras se fundieron con mi cabello.
00:14:47Eres un bebé, quieto.
00:14:49Ya voy a terminar.
00:14:50Ya está, ya casi, ya casi.
00:14:52Ya está, ya está.
00:14:54Ay, madre santa.
00:15:02Desde hoy esta familia hará exactamente lo que yo diga.
00:15:05Exactamente cuando yo lo diga.
00:15:07Tu sombrero, Harry.
00:15:08Y ahora, vamos a cenar y a ver la televisión.
00:15:15Y vamos a ponernos pegajosos, ¿no?
00:15:18¡Vamos!
00:15:19Así es.
00:15:20Para los amigos, bienvenidos.
00:15:22Tengo aquí mucho dinero y esto yo se los voy a regalar.
00:15:27Y para esos tontos que no saben cómo es el juego, se trata de esto.
00:15:31Se los explico.
00:15:32Por cada respuesta correcta, Anselmo se acerca un paso a nuestro cubo de efectivo.
00:15:37Hola.
00:15:39¿Eres de esta familia?
00:15:43Hola.
00:15:44¿Eres de esta familia?
00:15:49La cena es hora de la familia.
00:15:50¿Qué basura estás leyendo?
00:15:52No es basura, es muy bello.
00:15:54Es Moby Dick de Herman Melville.
00:15:56¿Moby qué?
00:15:57Esto es basura, mugre.
00:16:00¡Mira!
00:16:01¡No es mío, es de la biblioteca!
00:16:03¡Basura!
00:16:04Estoy harto de tus lecturas.
00:16:05¡Eres un hombre o quiero que actúes como tal!
00:16:08Siéntate y ve la televisión.
00:16:09¡Eres un hombre o quiero que actúes como tal!
00:16:14¡Eres un hombre o quiero que actúes como tal!
00:16:16¡Ah!
00:16:46¡Yo no fui!
00:16:48¡Claro que tú no fuiste, tonta!
00:16:50¡Ah!
00:16:51Te dije que era una tele corriente.
00:16:53No era corriente, era robada.
00:16:56¡Enciende la luz!
00:16:59¿Qué pasó?
00:17:00¿Fue magia o coincidencia?
00:17:01Ella no lo supo.
00:17:03Dicen que los humanos usamos solo una porción del cerebro.
00:17:06Tal vez Matilda nunca habría descubierto su gran poder mental,
00:17:09de no ser por los acontecimientos que comenzaron al día siguiente.
00:17:12Quiero un auto barato, pero confiable.
00:17:14¿Tiene algo así?
00:17:15Por supuesto, bienvenida a Automotriz Wormwood.
00:17:17Harry Wormwood, director, fundador y lo que sea.
00:17:19Agatha Tronchatoro, directora de la escuela primaria Pachurros.
00:17:23Se lo advierto, quiero un buen auto porque soy muy exigente.
00:17:26¿Ah, sí? Bueno...
00:17:27Mi escuela es un modelo de disciplina.
00:17:29Usa la vara en la posadera, es mi lema.
00:17:32Muy buen lema.
00:17:32¿Tiene vástagos?
00:17:33Sí, un niño, Michael, y un error, Matilda.
00:17:36Todos los niños son errores desagradables.
00:17:38Yo nunca los tuve.
00:17:39Ajá.
00:17:40Bueno, como es maestra, le voy a dar un precio especial.
00:17:42Más le vale.
00:17:43Ya hicimos negocio.
00:17:46Gracias.
00:17:47Disfrútelo.
00:17:49Oye, tú.
00:17:50¿Vas a ir a la escuela?
00:17:50¿De verdad?
00:17:51Mañana, a primera hora.
00:17:53Sí, ya, ya, ya, ya.
00:17:54Ahora sí te van a educar como tanto lo has pedido.
00:17:58Matilda siempre había querido ir a la escuela porque le encantaba aprender.
00:18:02Trataba de imaginarse cómo sería su nueva escuela.
00:18:04Aquí es.
00:18:05Imaginaba un bello edificio donde había árboles, flores y columpios.
00:18:12Sí, había un edificio.
00:18:14Y niños.
00:18:16Pero a pesar del aspecto de la primaria, pachúrralos, estaba feliz de estar ahí.
00:18:19Después de todo, nada podría ser peor que no ir a la escuela.
00:18:24¿Por qué?
00:18:25¿Sí?
00:18:25Tú, castigado
00:18:55Tú estás muy enana, ¡crece ya!
00:19:04¡Derechos! ¡Pecho arriba! ¡Cabeza abajo!
00:19:05¡Oye! ¡Derechos!
00:19:07No hay cuidado, es mejor que estar allá afuera
00:19:09¿Esa es mi maestra?
00:19:11No, ella es la directora Troncha Toro
00:19:13No puede ser
00:19:14Así es
00:19:14Hay dos cosas que me han mostrado esta semana entre otras
00:19:16Troncha Toro tiene un fuete en la mano y busca quién se esconde
00:19:19Una es la forma de vestir de algunos alumnos
00:19:20¿Y la otra? ¿Qué dijiste?
00:19:22Soy Matilda, la banda
00:19:24Yo soy Hortencia
00:19:25Hola
00:19:25¿Va a volver en serio con ese fuete que trae?
00:19:28¿O sí?
00:19:29No, antes de asustar
00:19:31Pero hace cosas peores
00:19:32Como ayer
00:19:33¿Y a ti qué te pasa?
00:19:33Un segundo
00:19:34Siempre haces la visita senonal a los salones
00:19:36Para enseñar a los maestros a manejar a los niños
00:19:39Julio Robles se comió dos chocolates en clase
00:19:41¿Y se dio cuenta?
00:19:43Claro
00:19:43¿Qué le pasó a Julio?
00:19:50Después de caer por la ventana, ¿quieres saber qué sucedió?
00:19:53Vive, si es lo que preguntas
00:19:54¡Tú!
00:19:54Don Chatoro fue campeón olímpica, en jabalina, en bala y martillo
00:19:59El martillo es su especialidad
00:20:01¿Tienes de esas cosas?
00:20:02Es mejor que el agujero
00:20:03¿El agujero?
00:20:05Sí, el agujero
00:20:06Una cavidad estrecha y oscura en un muro tras la puerta
00:20:09Tienes que estar parada bajo una cañería con gotas y las paredes tienen vidrios y clavos pegados
00:20:13¡Adentro!
00:20:13¡Saco de tus testiletes!
00:20:15¿Vete niños ahí?
00:20:16Yo he estado dos veces y siempre te dejo ahí todo el día
00:20:19¿Le dijiste a tus padres?
00:20:21No me creyeron
00:20:22Dime, ¿tus papás lo creerían?
00:20:24Van a escribir 60 veces, debo obedecer a mi maestra
00:20:26No
00:20:27¡Va a un lado!
00:20:29Ahí viene
00:20:29¡Ah!
00:20:33¡Carne fresca!
00:20:40¡Amanda Trepo!
00:20:41Sí, señorita
00:20:43¿Qué es eso?
00:20:45¿Qué, señorita directora?
00:20:46Lo que te cuelga tras las orejas
00:20:48¿Qué?
00:20:49¿Mis trencitas?
00:20:51¿Eres africana, Amanda?
00:20:53No, señorita directora
00:20:54¿Permito peinados así en mi escuela?
00:20:57Mi mami dice que son bonitas
00:20:59Tú, mami
00:21:00Es una tonta
00:21:02Te las quitas antes de venir a la escuela mañana
00:21:05O te voy a enseñar
00:21:06Pero
00:21:06¿Pero?
00:21:07¿Pero?
00:21:08¿Dijiste pero?
00:21:10Martillo
00:21:10¿Qué?
00:21:11Seguramente
00:21:12Te daré un pero
00:21:13Dios santo
00:21:23Excelente tiro
00:21:24¿Llegará la cerca?
00:21:29Está muy cerca
00:21:29¡Silencio!
00:21:48Vayan a sus salones
00:21:48O los meto al agujero
00:21:49Lavanda
00:21:51¿Cómo es mi maestra?
00:21:53¡Corriendo!
00:21:54¡Corriendo!
00:21:55¡Rápido!
00:21:56¡Adentro!
00:21:56¡Rápido!
00:21:57Pero la maestra de Matilda
00:21:59La señorita Miel
00:22:00Era una persona sensible
00:22:01Que valoraba a los niños
00:22:03Por lo que eran
00:22:04Son para usted, señorita Miel
00:22:06¡Uy, qué lindas!
00:22:07Gracias, Amanda
00:22:08Bien, a ver
00:22:09Escuchen todos
00:22:10Hoy tenemos una nueva alumna
00:22:12Es Matilda Wormwood
00:22:13Siéntate ahí con la banda
00:22:15Recuerden cómo da miedo
00:22:16El primer día de escuela
00:22:17Quiero que todos sean muy amables
00:22:19Con Matilda
00:22:19Para que se sienta en confianza
00:22:21¿De acuerdo?
00:22:21¿Le traes el libro de trabajo, por favor?
00:22:22Sí, maestra Miel
00:22:23Siéntate, nena
00:22:24La señorita Miel
00:22:26Era una gran maestra
00:22:27Y amiga de todos
00:22:28Pero su vida
00:22:29No era tan simple
00:22:30Y bella como parecía
00:22:30Tenía un oscuro secreto
00:22:33Que aunque le causaba
00:22:34Gran dolor
00:22:35No dejaba que obstruyera
00:22:36Su enseñanza
00:22:37Bien, Matilda
00:22:39Llegas en un buen día
00:22:40Porque hoy vamos a revisar
00:22:42Todo lo que hemos aprendido
00:22:43Hasta hoy
00:22:43No importa si no entiendes
00:22:45Nada ahora
00:22:45Porque eres nueva
00:22:46Pero si no sabes algo
00:22:47Solo alza la mano
00:22:48¿De acuerdo?
00:22:49Bueno
00:22:49Hemos estado viendo las tablas
00:22:51¿Quién quiere enseñarnos?
00:22:53Yo
00:22:53Bueno
00:22:55Vamos a hacerlo todos juntos
00:22:57¿Dos por cuatro?
00:23:00Ocho
00:23:01¿Dos por seis?
00:23:03Doce
00:23:04¿Dos por nueve?
00:23:06Dieciocho
00:23:07Excelente
00:23:07Han estudiado
00:23:08Pronto podrán hacer cualquier multiplicación
00:23:10Ya sea
00:23:11¿Dos por siete?
00:23:12Catorce
00:23:13Muy bien
00:23:13O trece por trescientos setenta y nueve
00:23:15Cuatro mil novecientos
00:23:17Veintisiete
00:23:18¿Cómo, Matilda?
00:23:21Creo que eso es
00:23:22Trece por trescientos setenta y nueve
00:23:25Cuatro nueve dos siete
00:23:27Si es
00:23:43¡Cielos!
00:23:48Matilda
00:23:49¿Sabes multiplicar números grandes?
00:23:51Es que leí un libro de matemáticas en la biblioteca
00:23:54¿Te gusta leer?
00:23:57Sí, señorita
00:23:58Me encanta
00:23:59¿Qué te gusta leer?
00:24:02Casi todo
00:24:03Pero últimamente
00:24:04Tal Chickens
00:24:05Charles Dickens
00:24:07Lo leo todos los días
00:24:09También yo
00:24:11Muy bien
00:24:15Vamos
00:24:15Vamos al libro de trabajo
00:24:17En el capítulo tres
00:24:18Vuelvo en un momento
00:24:26Te atrapé, maldito
00:24:38¿Creíste que te salvarías?
00:24:39Sí, señor
00:24:41Solo te falta esto
00:24:42Pase, pase
00:24:42Quienquiera que sea
00:24:43Por poco
00:24:47Qué gusto verla, Jenny
00:24:50Qué gusto
00:24:51Hora de la charla emocional
00:24:53No, no, no
00:24:57Es sobre una niña nueva en mi clase
00:24:59Se llama Matilda Wormwood
00:25:00El padre dice que es un gusano
00:25:02¿Un qué?
00:25:04Una calamidad pestilente
00:25:05Castigo de Dios o de Luzbel
00:25:06Ay, no
00:25:07Matilda es una niña de lo más tierna
00:25:09Y muy brillante
00:25:10¿Una niña brillante?
00:25:12Sí
00:25:12Hace multiplicaciones grandes en un instante
00:25:14Igual que las calculadoras
00:25:15Bueno
00:25:17Yo creo que estaría mejor
00:25:19En una clase más avanzada
00:25:21Ahí está
00:25:22No quiere tener a la pequeña víbora
00:25:24Y quiere pasársela a otros
00:25:25Maestros
00:25:26No, no, no, señorita Tronchatoros
00:25:27Sí
00:25:27Típica y repugnante cobardía
00:25:29Escúcheme, Jenny
00:25:31La distancia que recorre la bala
00:25:33Depende del esfuerzo que se le imprime
00:25:35¡Transpiración!
00:25:36Si no pueden con el pequeño monstruo
00:25:38¡Lo encierran en el agujero!
00:25:42¿Entiende?
00:25:43No, muy bien
00:25:44Algún día, Jenny
00:25:45Verá que todo lo que hago es por su bien
00:25:47Y por el bien de esos pútridos
00:25:50Cangentros de satán
00:25:51Adelante, unidad 207
00:26:02Tengo clave 8
00:26:03Unidad 207, adelante
00:26:06Para vengarse de Tiffany
00:26:10Antes, cuando estaba con eso de...
00:26:12¡Ya llegué, mamá!
00:26:12¿Qué tal la escuela?
00:26:14Con esto de Javier
00:26:14Fue precioso
00:26:15Mi maestra no dio trabajo de sexo
00:26:16A ella le encanta
00:26:17Mira, álgebra, geografía
00:26:18A ver, espera
00:26:19¿No ves que estoy haciendo una llamada importante?
00:26:22Me preguntaste cómo me había ido
00:26:23¡Cállate!
00:26:25¿Y qué iba a hacer?
00:26:26¿El bebé no era de él?
00:26:27Pues fue fantástico
00:26:28No tienen que ser postizas
00:26:31La directora está loca
00:26:33Lanzó a una niña de las trenzas por el aire
00:26:35También te cambiaría la vida si te pusieras cera
00:26:38¡Hazme caso!
00:26:38Tengo una maestra maravillosa
00:26:40La mía me vuelve loca
00:26:42Creo que las seis horas que pasa en la escuela no son suficientes
00:26:45¡Claro que no!
00:26:47¡Ahí!
00:26:47¡Gancho al plexo!
00:26:48¡Recto al botón!
00:26:49¡Otro recto al botón!
00:26:50¡Va hacia atrás!
00:26:50¡Lo tiene contra las cuerdas!
00:26:51¡Sí!
00:26:52¡Lo salvó la campana!
00:26:53¿A qué te haces ahora?
00:26:55Ven acá
00:26:56¿Qué?
00:26:57Ya está
00:26:57¿Qué tal?
00:27:02No damos limosna, no hacemos caridades, no compramos boletos de rifas
00:27:05No, señor Wormwood, soy Jennifer Niel, la maestra de Matilda
00:27:08¿Qué hizo ahora?
00:27:10¡Tú!
00:27:11¡Vete a tu recámara, pero ya!
00:27:12¡Vamos, muévete!
00:27:14Oiga, sea lo que sea, ahora es su problema, señorita
00:27:17No, señor, no hay ningún problema
00:27:18Pues váyase, estamos viendo la televisión
00:27:20Señor Wormwood, si usted cree que un programa de televisión es más importante que su hija
00:27:26Tal vez no debería ser padre
00:27:27Quiero que apague esa maldita cosa y me escuche, por favor
00:27:30No te acuerdo, acabemos con esto, a mi esposa no le va a gustar
00:27:37Pase, entre
00:27:38Cierre la puerta
00:27:41¿Quién es?
00:27:42Una maestra, dice que tiene que hablarte de Matilda
00:27:45¿Por qué le apagas?
00:27:48Tenía Velázquez contra las cuerdas
00:27:50¿Qué quiere?
00:27:51Supongo que ustedes ya saben que Matilda es muy brillante
00:27:53Sí, claro, Michael, una cerveza
00:27:55Su habilidad en matemáticas es extraordinaria
00:27:57Está leyendo libros que yo...
00:27:58¿Quiere una?
00:28:00No, gracias, cielo
00:28:01Un libro que yo...
00:28:02Que yo leí hasta que estuve en la universidad
00:28:05Ah, ya está, ya
00:28:05Ay, sí, claro que sí
00:28:06Pienso que con instrucción particular
00:28:08Podría estar lista para la universidad en unos cuantos años
00:28:11Mire, licenciada
00:28:12Una niña no logra nada haciéndose la inteligente
00:28:15Vea si usted vive a mí
00:28:17Usted lee libros
00:28:19Yo me arreglo
00:28:20Tengo una linda casa
00:28:21Un esposo maravilloso
00:28:23Y usted está de esclava enseñando a niños mocosos el ABC
00:28:26¿Quiere que le diga que hago una carrera?
00:28:31Universidad
00:28:31Yo no fui a la universidad
00:28:32No conozco a nadie que haya ido
00:28:33Son hippies, vendedores de enciclopedias
00:28:36No te enigre a la gente educada, señor Wormwood
00:28:39Si usted se enferma
00:28:40Que Dios no lo quiera
00:28:41Su doctor sería universitario
00:28:43O si lo demandan por vender un auto en mal estado
00:28:47El abogado que lo defendería sería universitario
00:28:49¿Cuál auto?
00:28:50¿Demanda de quién?
00:28:52¿Con quién ha hablado?
00:28:53¿Con quién he hablado?
00:28:57Ahora veo que...
00:28:58Que nunca vamos a estar de acuerdo
00:28:59¿Verdad?
00:29:01No
00:29:02Bueno, perdón por la intromisión, señor
00:29:04Perdón
00:29:04Sí, pero ya no se interrumpió la pelea
00:29:09Y olvídala
00:29:10Díese por qué está en el ring
00:29:12Está en el ring porque ya se acabó
00:29:14Gracias
00:29:15¿No la vimos?
00:29:17Ya acabó
00:29:18¿Quién ganó?
00:29:20¿Cómo voy a saber?
00:29:21La apagaste
00:29:21Yo tengo la culpa de que haya venido a medianoche
00:29:23Atención, niños, atención
00:29:25Toda la escuela tiene que ir a la sala de juntas inmediatamente
00:29:28Sentados
00:29:29¿Qué pasa?
00:29:32Adivina
00:29:32Bruce
00:29:36Bolaños
00:29:38¿Quisieras venir aquí, mi pequeñín?
00:29:47Este pequeño
00:30:03Bruce Bolaños
00:30:06No es otra cosa que un miserable ladrón
00:30:09Un asqueroso delincuente, ¿no?
00:30:11No sé de qué está hablando
00:30:13De pastel
00:30:14De pastel de chocolate
00:30:15Te escurriste como gusano a la cocina de la escuela
00:30:19Y te comiste mi bocadillo personal
00:30:21¿No lo niegas?
00:30:28Confiesa
00:30:29No recuerdo bien un pastel en específico
00:30:32Ese
00:30:33Era mío
00:30:35Y era el pastel más fino y delicioso de todo el mundo
00:30:39El de mi mami es mejor
00:30:40No me digas
00:30:42¿No estarás seguro si no comes otro pedazo?
00:30:45Siéntate
00:30:48Bolaños
00:30:48Aquí tienes
00:31:05Huele el chocolate
00:31:07Y ahora
00:31:10Trágatelo
00:31:11No apetezco
00:31:14Gracias
00:31:15¡Cómetelo!
00:31:19No lo hago
00:31:20¿Por qué le da pastel?
00:31:23Está en el mami
00:31:24Debe tener algo
00:31:25Bueno
00:31:33Parece que lo disfrutas, Bruce, querido
00:31:51Está bueno
00:31:53¿Lo quieres más?
00:31:56No, gracias
00:31:58Pero dirías a la cocinera
00:31:59¿Hugui?
00:32:04Hizo el pastel solo para ti
00:32:06Para darte gusto
00:32:07Este pastel lo preparó con sangre y sudor
00:32:13Y no vas a salir de este salón
00:32:15Hasta que hayas consumido toda la pieza
00:32:17Toda la pieza
00:32:20Los veo en la comida
00:32:21Gracias, Susi
00:32:22Malditos, niños
00:32:23¿Querías chocolate?
00:32:25Ahí tienes chocolate
00:32:26Ahora cómetelo
00:32:27¿Quién no lo hace?
00:32:39¿Quién no lo hace?
00:32:39¿Quién no lo hace?
00:32:47¿Va a vomitar?
00:33:08No quiero ver
00:33:09¿Va a vomitar?
00:33:11Sin duda alguna
00:33:12Ya se ve muy mal
00:33:20Levántate
00:33:21No puedes, Bruce
00:33:26No puedes, Bruce
00:33:29¡Tienes que hacerlo!
00:33:32¡Vamos, Bruce!
00:33:40¡Silencio!
00:33:40¡Silencio!
00:34:10¡Silencio! Todos se quedarán cinco horas castigados después de la salida copiando el diccionario
00:34:18Y todos los que se opongan se irán directo al agujero, ¡juntos!
00:34:22¿Qué? ¿Dónde estabas?
00:34:40La directora nos castigó a todos porque a un niño se comió un pastel
00:34:43Es la mayor mentira que he escuchado, ¿ves esos paquetes ahí?
00:34:45Los dejaron donde los vio todo el mundo porque no estabas para recibirlos
00:34:48Ay, esto no es justo, papi, ¿no?
00:34:50¿Qué?
00:34:50Te dan todos esos catálogos y a mí no me dan nada
00:34:52No son catálogos, son refacciones, canarita, es trabajo
00:34:56Ah, y si es trabajo, entonces ¿por qué no lo mandan al taller?
00:34:58Porque la policía puede vigilar el taller
00:35:00La policía vigila la casa
00:35:01¿Qué?
00:35:03Están estacionados afuera
00:35:04Eres una ignoramus
00:35:06Son vendedores de lanchas, ¿no ves? Muy simpáticos
00:35:09Son policías
00:35:11¿Lanchas? No hay lagos por aquí cerca
00:35:16No, pero hay gente que sale los fines de semana
00:35:18Gente que se divierte
00:35:20Y gente que es policía
00:35:21No son policías
00:35:22Sí son
00:35:23No son, yo sabría si están vigilando mi casa
00:35:25Y vete a tu recámara, pitufina
00:35:27Con el FBI vigilando a su padre y Tronchatoro aterrorizando a la escuela
00:35:32Eran raros, pero felices los momentos cuando Matilda podía jugar con tus amigos
00:35:35¡Una rana! ¡Una rana! ¡Una rana!
00:35:39¡Es una salamandra!
00:35:40¡Una rana!
00:35:43Es una salamandra
00:35:44Es un camaleón
00:35:46Tritón
00:35:46Tipo de salamandra semiacuática del género Triturus
00:35:50Algunas son coloridas y segregan sustancias irritantes
00:35:52¿Tú me sigues molestando, porquería?
00:35:58¡Maldito! ¡Maldita cafetera!
00:36:02¿Bornwood?
00:36:03¡Me vieron la cara!
00:36:05¡Te vas a la agujero, jovencita!
00:36:06¿A la agujero?
00:36:07Será una lección
00:36:07¿Qué lección?
00:36:08¡Tú y tu padre quisieron embaucarme!
00:36:10¿Mi padre?
00:36:11¡El enano de peinado ridículo!
00:36:12¡Yo no soy como mi padre!
00:36:14¡Eres su viva imagen!
00:36:16¡Otra manzana que se hizo perder!
00:36:17¡Ah, está bien!
00:36:20Voy a dar a la clase en la señorita Tronchatoro
00:36:22Ve por su jarra de agua
00:36:23¡Pero maestra!
00:36:24Sí, rápido, llegará en cualquier instante
00:36:25Ve
00:36:25Ve que el agua esté bien fría, Amanda
00:36:28Rápido, vine y cubre al pescado
00:36:30Guarda los trabajos de arte
00:36:32Guarda todo lo que tenga color
00:36:33Charlie, guarda los crayones, por favor
00:36:34Las grandes ideas son fruto del trabajo y la planeación
00:36:37Pero claro, a veces nos llegan de pronto
00:36:39Eso, linda
00:36:41Cubre a los pájaros y los escarabajos, rápido
00:36:43Creo que ya viene
00:36:44La última vez olvidaron qué debían hacer
00:36:46No hablen si no lo pide ella
00:36:48No se ríen, no sonríen, no piensen muy fuerte
00:36:51O mejor no respiren
00:36:53Buenos días, directora
00:36:57¡Buenos días, directora!
00:37:00¡Sentados!
00:37:08Jamás he podido entender por qué los niños son tan desagradables
00:37:12Es la maldición de mi vida
00:37:13Son como insectos
00:37:15Hay que deshacerse de ellos lo más pronto posible
00:37:18Mi idea de la escuela perfecta
00:37:22Es una en la que no hayan niños
00:37:24Ninguno
00:37:26¿Verdad, maestra Miel?
00:37:33Ahora
00:37:33Tú, párate al frente
00:37:35¿Estás bien?
00:37:43La próxima vez que te diga que vaciles tus bolsillos
00:37:45Lo harás más rápido, ¿verdad?
00:37:47Sí, señorita
00:37:48Maestra Miel
00:37:48Es lo más interesante que ha hecho hasta hoy
00:37:51Siéntate, gusano repugnante de alcantarilla
00:37:57Gracias, señorita
00:37:58¡Levántate!
00:38:10¿Deleteas?
00:38:11La maestra nos enseñó a deletrear una palabra grande
00:38:14Dificultad
00:38:15Tú no podrías deletrear dificultad aunque te fuera la vida en ello
00:38:18Nos enseñó con un poema
00:38:20Un poema, qué lindo
00:38:21¿Y qué poema?
00:38:22¿Se puede saber?
00:38:23Señora D, señora I
00:38:25Señora F, I, I, C
00:38:28Señora U, señora L
00:38:30Señora T, A, D
00:38:31¿Por qué todas son señoras casadas?
00:38:35Señora D, señora I
00:38:36¡Está enseñando ortografía!
00:38:37¡No poesía!
00:38:38Les juro por Dios que no entiendo por qué los niños tardan tanto en crecer
00:38:45Creo que lo hacen a propósito para molestarme
00:38:48¿Qué pasa?
00:39:03¡Vamos, hablen ya!
00:39:05¡Hablen!
00:39:06Tengo más sentido del humor que el vecino
00:39:08¡Una serpiente!
00:39:14¡Qué horror!
00:39:16¡Una serpiente!
00:39:19Siempre a todo envenenarme
00:39:20¿Quién?
00:39:23Matilda
00:39:24¡Lo sabía!
00:39:26Quería decirle que es un tritón, no una serpiente
00:39:28¿Qué dijiste?
00:39:30Que es un tritón, señorita
00:39:31¡De pie, rápido!
00:39:33¡Saco de podredumbre!
00:39:35Tú hiciste esto, ¿verdad?
00:39:36No, señorita
00:39:36¿Atuaste sola?
00:39:38¿O tuviste cómplices?
00:39:40Yo no lo hice
00:39:41¿No te gustó el agujero, verdad?
00:39:44¿Quisiste vengarte, no?
00:39:46Pues yo te voy a arreglar, niña
00:39:48¿Por qué, señorita?
00:39:49Pues por esto, pequeño bodrio
00:39:51Ya le dije que yo no fui
00:39:52Pues aunque no lo hayas hecho, te voy a castigar
00:39:56Porque yo soy grande y tú pequeña
00:39:57Yo estoy bien y tú estás mal
00:39:59Y no vas a poder cambiarlo
00:40:00Eres mentirosa
00:40:02Taimada
00:40:03Y tu padre es un timador y un pillo
00:40:05Uno de los entes más corruptos en la historia de la civilización
00:40:08¿Me equivoco?
00:40:09Nunca me equivoco
00:40:10¿Ves el salón?
00:40:12¿Ves todo esto?
00:40:13Aquí solo mando yo
00:40:16¡Tú!
00:40:41No me moví
00:40:42¿Tú hiciste esto?
00:40:44¿Pero cómo pudo haberlo hecho ella si estaba ahí sentada?
00:40:48Voy a vigilarte
00:40:49Y a todos ustedes
00:40:51Cuando doblen la esquina
00:40:52Cuando vayan a sus gavetitas
00:40:54Por sus apestosos abrillitos
00:40:55Cuando vayan saltando al comedor
00:40:57Estaré vigilándolos
00:40:58A todos ustedes
00:40:59Y en especial
00:41:00A ti
00:41:01Ay amor
00:41:09Qué susto, ¿verdad?
00:41:11Gracias por no decir
00:41:12Somos amigas, ¿no?
00:41:13No quiero que se asusten
00:41:13Solo hagan lo que ella les dice
00:41:15¿La viste siendo así?
00:41:16Pórtense bien, por favor
00:41:17Ahora voy a limpiar
00:41:19Y luego les daremos de comer a los pájaros
00:41:20¿De acuerdo?
00:41:21Voy en un momento
00:41:22Maestra
00:41:25Sí, Matilda
00:41:26Maestra
00:41:29Yo lo hice
00:41:30¿Hiciste qué?
00:41:32Que se cayera el vaso
00:41:33No, Cielito
00:41:34No dejes que esto te haga sentir culpable
00:41:36No fue nadie
00:41:37Fue un accidente
00:41:38Lo hice con mis ojos
00:41:39Mire, se lo muestro
00:41:40Es bueno que te sientas fuerte
00:41:46Mucha gente no siente ninguna fuerza
00:41:56Volteate, vaso
00:41:58Volteate
00:41:59Volteate
00:41:59Volteate, por favor
00:42:02Volteate
00:42:02Cálmate, Matilda
00:42:03Si fui yo, maestra Miel
00:42:08Casi siempre nos pasa a todos
00:42:11Que podemos hacer algo
00:42:12Y cuando queremos mostrarlo
00:42:14Ya no
00:42:14O a veces decimos que algo está descompuesto
00:42:18Y cuando llamamos a alguien
00:42:18Esto no es así
00:42:19No sé
00:42:22Tal vez ya estoy cansada
00:42:25Matilda, ¿te gustaría ir a mi casa hoy en la tarde?
00:42:30Me encantaría, maestra Miel
00:42:31Bueno
00:42:32Ay, maestra Miel
00:42:35Fue tan divertido
00:42:36Me causa tanta gracia cuando me acuerdo
00:42:38¿Vio cómo bailaba?
00:42:40La verdad es que yo estaba muerta de miedo
00:42:42Pero si me cree, ¿verdad?
00:42:45Pienso que tú debes creer en los poderes que sientes dentro de ti
00:42:48Cree con todo el corazón
00:42:50Esa es la casa de Tronchatoro
00:42:55¿Por qué hay columpio?
00:43:00Una niña que yo conozco vivía ahí
00:43:02Ella era muy feliz de niña
00:43:04Y cuando tenía dos años, murió su mamá
00:43:07Su papá era doctor
00:43:09Y necesitaba a alguien que cuidara su casa
00:43:11Así que invitó a la hermanastra de la mamá a vivir con ellos
00:43:15Pero ella era una persona mala que la trataba muy mal
00:43:18Tronchatoro
00:43:19Sí
00:43:19Y lo peor
00:43:21Cuando la niña tenía cinco años, murió su padre
00:43:24¿De qué murió?
00:43:25La policía dijo que se había suicidado
00:43:27¿Por qué hizo una cosa así?
00:43:29Nadie sabe
00:43:30El final es más feliz
00:43:35Encontró una cabaña
00:43:37Se la rentó a un adorable granjero por 50 dólares al mes
00:43:40Y la cubrió de azaleas
00:43:42Plantó cientos y cientos de flores silvestres
00:43:44Dejó a su tía
00:43:45Y al fin tuvo su libertad
00:43:46Me alegra
00:43:47¿Sabes por qué te lo cuento?
00:43:49No
00:43:50Porque tú tienes una familia que no sabe apreciarte
00:43:55Pero un día todo será diferente
00:43:57¿Vamos adentro por galletas?
00:44:04Sí, vamos
00:44:05Bueno
00:44:06Es la cabaña de la historia
00:44:12Sí
00:44:12Y esa niña es usted
00:44:15Así que...
00:44:19No
00:44:19Sí
00:44:21Y Tronchatoro
00:44:22Es mi tía
00:44:23Cuando dejé la casa
00:44:27La de mi tía
00:44:29Dejé todos mis tesoros
00:44:30¿Tesoros?
00:44:32Fotos de mi madre y mi padre
00:44:33Y una bella muñeca de porcelana
00:44:36Que me dio mi mamá
00:44:37Lizzie la llamaba
00:44:39¿Quieres leche?
00:44:41Sí, por favor
00:44:41¿Por qué no se va?
00:44:44Lo he pensado mucho
00:44:47Pero no quiero dejar a mis niños
00:44:49Y si no puedo enseñar
00:44:51No tengo nada más
00:44:52Es muy valiente, maestra
00:44:53No más que tú
00:44:56Creí que los grandes no tenían miedo
00:44:59Al contrario
00:45:00Los adultos temen igual que los niños
00:45:02¿Y Tronchatoro?
00:45:05¿A qué le tendrá miedo?
00:45:12Ahí está
00:45:13¡Cabalina!
00:45:22¡Cabalina!
00:45:35Ahora, Negros
00:45:36Es muy supersticiosa
00:45:38Pobrecito
00:45:46No le hizo daño
00:45:48Eso espero
00:45:49Vamos por sus tesoros
00:45:56No, Matilda
00:45:57Ya se fue
00:45:58¡Venga!
00:45:59Matilda
00:46:03¡Maestra!
00:46:10¡Muévete!
00:46:11¡Te pedazo de chatarra!
00:46:13¡Maldita sea porquería!
00:46:14¡Muévete!
00:46:21Mi casa
00:46:23Por Dios
00:46:31Ahí estaba el retrato de mi papá
00:46:36Quien haya pintado Tronchatoro
00:46:38Tenía estómago fuerte
00:46:39Un fuerte estómago
00:46:42¡Vámonos!
00:47:01Los chocolates de mi padre
00:47:02Después de cenar
00:47:08Tomaba un chocolate
00:47:09Lo cortaba
00:47:10Y siempre me daba la parte más grande
00:47:12Al morir el Tronchatoro los contaba
00:47:15Y no me dejaba tomar ni uno
00:47:16Ella se ponía
00:47:17Un chocolate en la boca
00:47:18Y decía
00:47:19¡Muy ricos para un niño!
00:47:26Tome uno
00:47:26No
00:47:31Lo notaría
00:47:32¿Dónde está Lizzie?
00:47:35Arriba
00:47:36¡Matilda!
00:47:42¡Ay!
00:47:43¡Me saltaste!
00:47:45¡Domino!
00:47:47¡Domino!
00:47:48¡Domino!
00:47:48¡Domino!
00:47:49¡Domino!
00:47:51¡Domino!
00:47:52Esta es mi recámara
00:47:53Ahí está el cuadro
00:48:00¿Cómo se llamaba?
00:48:02Magnus
00:48:02Yo le decía a Rey Magnus
00:48:04Y él me decía Borreguita
00:48:05No creo que se haya suicidado
00:48:09No, ni yo
00:48:10¿Esa es Lizzie?
00:48:18¡Domino!
00:48:19¡Domino!
00:48:19¡Domino!
00:48:19¡Domino!
00:48:20¡Domino!
00:48:20¡Domino!
00:48:20¡Domino!
00:48:20¡Domino!
00:48:21¡Domino!
00:48:21¡Domino!
00:48:21¡Domino!
00:48:21¡Domino!
00:48:21¡Domino!
00:48:21¡Domino!
00:48:21¡Domino!
00:48:21¡Domino!
00:48:23¡Claro que sé que es un desistimiento tramposo indecente!
00:48:27¡Voy a demandarlo!
00:48:28¡Voy a cerrarle el teatrito!
00:48:29¡Voy a tomar esa porquería que me vendió!
00:48:31¡Y a ponérsela de corbata!
00:48:32¡Cuando termine con usted no va a servir ni de plateador!
00:48:35¿Ya qué?
00:48:35¡Ah!
00:48:36¡Ah!
00:48:36¡Ah!
00:48:36¡Ah!
00:48:36¡Ah!
00:48:36¡Ah!
00:48:36¡Ah!
00:48:36¡Ah!
00:48:37¡Ah!
00:48:37¡Ah!
00:48:38¡Ah!
00:48:38¡Ah!
00:48:39¡Ah!
00:48:40¡Ah!
00:48:41¡Ah!
00:48:42¡Ah!
00:48:43¡Ah!
00:48:44¡Ah!
00:48:45¡Ah!
00:48:46¡Ah!
00:48:47¡Ah!
00:48:48¡Ah!
00:48:49¡Ah!
00:48:50¡Ah!
00:48:51¡Ah!
00:48:53¿Nos escondemos, señorita?
00:49:02Sí, sí, sí, ve por el corredor, baja y sal por la cocina, yo la distraeré mientras tanto.
00:49:14¿Quién está en mi casa?
00:49:20¡Sal y pelea como hombre!
00:49:22¡Ah!
00:49:23¡Ah!
00:49:24¡Ah!
00:49:24¡Ah!
00:49:49¡Ah!
00:49:49¡Adiós!
00:50:19¡Adiós!
00:50:49¡Adiós!
00:51:19¡Adiós!
00:51:49¡Adiós!
00:51:52¡Adiós!
00:52:03Hoy se van a morir algunas ratas, ¿eh?
00:52:15¡No!
00:52:19¡Oh, Dios!
00:52:41Mi corazón, siente como late, tuve mucho miedo
00:52:49Ven, vámonos
00:52:50No deberían dejarla tratar así a la gente
00:52:52Alguien tiene que darle una lección
00:52:55Sí, lo sé
00:52:56Esperaremos a que vuelva a salir y vamos por su muñeca
00:52:58¿Qué?
00:53:00Es un chiste
00:53:00Ven acá
00:53:03Matilda, prométeme que nunca vas a volver a esa casa
00:53:08Lo prometo
00:53:10De acuerdo, vámonos
00:53:19Y llegamos a la casa con dos mil dólares en la bolsa
00:53:24Y los lanzamos todos al aire y nadamos en ellos
00:53:27Como donoso el pegajoso
00:53:29¿Te gusta este programa?
00:53:32Me encanta
00:53:33Así era antes
00:53:35Ahora tiene dinero en todos los bancos del planeta
00:53:37Y me da un centavo
00:53:38Matilda, él es Bob y él es Bill
00:53:41Son policías
00:53:42No son policías, son vendedores de lanches deportivas
00:53:45¡Sinzontle, muero de hambre!
00:53:47Hola, Harry
00:53:48¿Quiénes son estos?
00:53:50¿Qué es aquí, un centro social?
00:53:52¡Largo, largo de aquí!
00:53:54Yo trabajo todo el día
00:53:55Y cuando vengo estás con dos pelmazos con facha de bailarines
00:53:57Son policías
00:53:58¿Ah?
00:53:59¿Conoce el tiempo compartido?
00:54:00¡Largo!
00:54:01Ah, no me dejas hablar con nadie
00:54:03Estoy en una jaula
00:54:04Necesito hablar con alguien que no sean esos estúpidos niños
00:54:07¿Ah, sí?
00:54:08¿Y yo no tengo derecho a llegar y encontrarse en la mesa
00:54:10Sin tener que aguantar a dos desnudistas con ropa?
00:54:13¡Harry!
00:54:13¿Qué quieres?
00:54:14Grítame más
00:54:15¡Ya cállate y déjame en paz!
00:54:18¡Grítame otra cosa!
00:54:20¡Gritarte voy a darte unas buenas nalgadas, niña!
00:54:22¿Qué tengo que hacer para que me respetes?
00:54:24¡Voy a darte una buena selva!
00:54:25¡Como no te la has dado nunca en la vida!
00:54:27¡No hay tu burla!
00:54:27¡Te voy a...
00:54:28¡Oye!
00:54:29¡Abre!
00:54:30¡Abre la puerta!
00:54:31¡Ábrela!
00:54:33A ningún niño le gusta que le griten
00:54:35Pero fue justamente la alaraca de Harry
00:54:37Lo que dio a Matilda la clave de su poder
00:54:39Para liberarlo
00:54:40Solo tenía que practicar
00:54:42¡Mentirosa!
00:54:52¿Qué tienes, pasmada?
00:54:53¡Soy listo, tu tonta!
00:54:54¡Otra manzana que se echó a perder!
00:54:56Creo que esa niña está mal
00:54:57Yo estoy bien, tú estás mal
00:54:58Y no podrás cambiarme
00:54:59¡Eres Wormwood y quiero que actúes como tal!
00:55:01¡Eres Wormwood y quiero que actúes como tal!
00:55:31¡Eres Wormwood y quiero que actúes como tal!
00:56:01Para ustedes son muñecas preciosas que gozan esta hermosa soledad tarde de domingo.
00:56:05Música para que sonrían.
00:56:16¿No necesitamos una orden de cateo?
00:56:18No, este está frito.
00:56:20Viendo la cinta en la corte, lo pondrán en la sombra.
00:56:23Todas esas deben ser las refacciones robadas.
00:56:27Lo has grabado toda la semana.
00:56:28Déjame manejar la cama en un rato, ¿no?
00:56:30¿Sabes usarla?
00:56:32¿Sabes qué es zoom? ¿Qué es balancer?
00:56:34¿Sabes ajustar el foco?
00:56:36Puedo hacerlo.
00:56:40Además, ya me toca.
00:56:42Sí, para que la eches a perder.
00:56:44No le echaré a perder.
00:56:46Por favor.
00:56:48Alguien va a tener muchos problemas aquí.
00:56:52Ya llegó la pequeña.
00:56:55¿No tienes que estar en la escuela, niñita?
00:56:56Espero que tengan orden de registro.
00:56:58Según la constitución que tienen en la biblioteca,
00:57:00si no tienen, pueden perder su trabajo e incluso ir a la cárcel.
00:57:05Tu padre es quien va a ir a la cárcel.
00:57:07¿Y tú, damita?
00:57:08A un orfanato.
00:57:09Si cooperas, veremos que sea uno bueno.
00:57:11Donde haya comida.
00:57:12Y cucarachas muy pequeñitas.
00:57:15¿Qué dices?
00:57:15Un dalito más.
00:57:18Su auto se va a pasar una señal de alto.
00:57:30Así dio tiempo a su padre para que entrara en razón.
00:57:32Pero ahora Matilda quería un pez más gordo.
00:57:35Mucho más gordo.
00:57:36Cara de rata.
00:57:50¿A dónde vas?
00:57:51A la calle.
00:57:55Cara de rata.
00:57:56¿Una zanahoria?
00:57:57¿Una zanahoria?
00:57:57¿Una zanahoria?
00:58:08¡Nací que bien, idiota!
00:58:15Tener poder es tan importante como decidir qué hacer con él.
00:58:18Y lo que Matilda tenía en mente era verdaderamente heroico.
00:58:22Tener poder es tan importante como decidir qué hacer con él.
00:58:52Tener iten.
00:58:56¡Suscríbete al canal!
00:59:26¡Suscríbete al canal!
00:59:56¡Suscríbete al canal!
01:00:26¡Suscríbete al canal!
01:00:56¡Suscríbete al canal!
01:01:25¡Suscríbete al canal!
01:01:55¡Suscríbete al canal!
01:02:25¡Suscríbete al canal!
01:02:55¡Suscríbete al canal!
01:03:25¡Suscríbete al canal!
01:03:27¡Suscríbete al canal!
01:03:55¡Suscríbete al canal!
01:03:57¡Suscríbete al canal!
01:03:59¡Suscríbete al canal!
01:04:01¡Suscríbete al canal!
01:04:03¡Suscríbete al canal!
01:04:05¡Suscríbete al canal!
01:04:07¡Suscríbete al canal!
01:04:09¡Suscríbete al canal!
01:04:11¡Suscríbete al canal!
01:04:13¡Suscríbete al canal!
01:04:15¡Suscríbete al canal!
01:04:17¡Suscríbete al canal!
01:04:19¡Suscríbete al canal!
01:04:21¡Suscríbete al canal!
01:04:23¡Suscríbete al canal!
01:04:25¡Suscríbete al canal!
01:04:27¡Suscríbete al canal!
01:04:29¡Suscríbete al canal!
01:04:31¡Suscríbete al canal!
01:04:33¡Suscríbete al canal!
01:04:35¡Suscríbete al canal!
01:04:37¡Suscríbete al canal!
01:04:38¡Suscríbete al canal!
01:04:39¡Suscríbete al canal!
01:04:40¡Suscríbete al canal!
01:04:41¡Suscríbete al canal!
01:04:42¡Suscríbete al canal!
01:04:43¡Suscríbete al canal!
01:04:44¡Suscríbete al canal!
01:04:45¡Suscríbete al canal!
01:04:46¡Suscríbete al canal!
01:04:47¡Suscríbete al canal!
01:04:48¡Suscríbete al canal!
01:04:49¡Suscríbete al canal!
01:04:50¡Suscríbete al canal!
01:04:51¡Suscríbete al canal!
01:04:52¡Suscríbete al canal!
01:04:53¡Suscríbete al canal!
01:04:54¡Suscríbete al canal!
01:04:55¡Suscríbete al canal!
01:04:56Estas cosas prueban nuestro carácter.
01:05:03Y yo tengo mucho carácter.
01:05:05¡Una fila al centro! ¡Rápido! ¡Corran, corran, corran!
01:05:08¡Y no me impacienten!
01:05:09¡Ese hueco!
01:05:12Ustedes se preguntarán de qué estoy hablando.
01:05:15¿Sí?
01:05:17Un niño fue a mi casa.
01:05:20Y no sé cuándo, no sé cómo, no sé por qué.
01:05:23Señorita, ¿puedo...?
01:05:24No, no puede.
01:05:26Pero sí sé que fue un niño.
01:05:29A ver, ¿saben qué es ilegal?
01:05:32¿Entrar a casa de una persona sin su permiso?
01:05:35Sí, señorita Tronchatoro.
01:05:37Sí.
01:05:38¡Pierre los derechos, hombros atrás!
01:05:41¿Alguno de ustedes reconoce esto?
01:05:47Vamos a jugar un juego.
01:05:49¿Quién llevaba un hermoso listón el día de ayer?
01:05:53Y no lo lleva el día de hoy.
01:05:56¿Saben la respuesta?
01:05:59¿De quién?
01:05:59¿De quién es este asqueroso listón?
01:06:01¿A quién pertenece?
01:06:04Yo me voy a encargar...
01:06:06...de que el repulsivo, hediondo y babeante, lilliputiense...
01:06:09...dueño de este asquerosísimo listón...
01:06:11...no vuelva a ver la luz del día.
01:06:12Señorita, yo fui la que estuvo en su casa anoche.
01:06:16Yo sé que no debía hacerlo...
01:06:18...y puedo hacerlo de nuevo, Jenny.
01:06:21Ya no tengo siete años, tía Tronchatoro.
01:06:25¡Se ve la boca!
01:06:27Tú te pondré en el lugar donde ni los cuervos podrán echar su suciedad sobre ti.
01:06:32¡Elgis!
01:06:34¡Elgis!
01:06:36¡Elgis!
01:06:38¡Ya estamos bien!
01:06:39¡A la boca!
01:06:41¡A la boca!
01:06:47¡Soy más mujer!
01:06:51¡Dale su casa a mi pobrecita y su dinero!
01:06:58¡Si no, no!
01:06:59¡Si no, no!
01:07:00¡Si no te vayas a ganar...
01:07:05...como tú me acabaste a mí!
01:07:07¡Es una promesa!
01:07:09¡A la boca!
01:07:13¡A la boca!
01:07:15¡A la boca!
01:07:17¡A la boca!
01:07:19¡A la boca!
01:07:20¡A la boca!
01:07:22¡A la boca!
01:07:23¡A la boca!
01:07:25¡A la boca!
01:07:26¡No! ¡No!
01:07:56¡No! ¡No!
01:08:12¡No!
01:08:12¡No, no! ¡Señorita, perciátelo! ¡Per favor! ¡No lo tire! ¡No lo tire!
01:08:26¡Gracias!
01:08:56¡Gracias!
01:08:58¡Suscríbete al canal!
01:09:28¡Suscríbete al canal!
01:09:58¡No! ¡No, por favor! ¡No! ¡No! ¡No, ya no!
01:10:07¡No, ya no!
01:10:37En un libro. Es tan rápido que no suena como latido, sino como un zumbido.
01:10:41¡No me agarras, pariña! ¡No le hagas el statement de aquí! ¡Pero rápido! ¡Ya! ¡Rápido!
01:10:47¡Matilda!
01:10:47Oye, nos vamos. Rápido, sube al auto, pero de prisa.
01:10:51Llévate las galletas. Anda, pero vámonos ya, rápido.
01:10:54Yo voy a bañar su casa si quiere.
01:10:55No va a haber nadie. Nos vamos a Guam. Anda, vámonos.
01:10:58¿A Guam?
01:10:59Sí, papá, dejó el negocio de los autos.
01:11:01Yo no quiero irme.
01:11:03Van a ser vacaciones permanentes.
01:11:04¡Rápido! Hay que llegar al aeropuerto antes que ellos.
01:11:07Me gusta esta ciudad, me gusta la escuela. No es justo.
01:11:10Maestra Miel, no los dejo.
01:11:11¡Al auto, Melinda!
01:11:11¡Matilda!
01:11:12¿Cómo te llaves?
01:11:13Quiero quedarme con mi maestra.
01:11:14Pero tu maestra no te quiere. ¿Por qué querría una fe y desobediente niña?
01:11:17Porque es una niña maravillosa y yo la amo.
01:11:21¡Adópteme, maestra! ¡Puede adoptarme!
01:11:23Oye, no tengo tiempo para legalidades.
01:11:25Momento, papá. Tengo los papeles de adopción.
01:11:27¿Eh?
01:11:28¿De dónde sacaste esto?
01:11:30De la biblioteca. Los tengo desde que pude sacar copias.
01:11:33¿Oíste eso, Harry?
01:11:35Solo tienes que firmarlos.
01:11:37Yo sería hijo único.
01:11:38¡Ya, cállate! ¡No puedo pensar con esas malditas sirenas!
01:11:42¿Qué opinas, mima?
01:11:44Eres mi única hija, Matilda.
01:11:49Y nunca te comprendí, pero ni un poquito.
01:11:54¿Tienes pluma?
01:11:57¡Tien!
01:11:58Gracias.
01:12:01Y como primer gesto noble hacia su hija,
01:12:05los Onewood firmaron la adopción.
01:12:06Y aquí.
01:12:08Y aquí.
01:12:10Ya.
01:12:12A ver, a ver, date vuelta.
01:12:17No nos van a pedir pensión ni nada de eso, ¿verdad?
01:12:19No, tenemos todo lo necesario.
01:12:21No se preocupe.
01:12:22Bueno, toma.
01:12:23Y adiós.
01:12:24¡Adiós!
01:12:29¡Adiós!
01:12:36Harry y Zinnia se fueron.
01:12:38Y todo lo infeliz que había sido el pasado,
01:12:40lo tuvo de feliz el presente.
01:12:43¡Adiós!
01:12:43La maestra Miel se hizo directora de la primaria Pachurras,
01:12:47que tuvo que añadir un dormitorio porque los niños no querían salir.
01:12:51Y Matilda descubrió para su sorpresa
01:12:52que la vida puede ser divertida
01:12:55y decidió disfrutarla tanto como fuera posible.
01:12:58Después de todo,
01:12:59era una niña muy inteligente.
01:13:00La parte más feliz de la historia
01:13:14es que Matilda y la maestra Miel
01:13:16tuvieron lo que siempre desearon.
01:13:19Una familia amorosa.
01:13:22Y Matilda nunca tuvo que volver a usar sus poderes.
01:13:25Bueno, casi nunca.
01:13:27Llamenme Ismael.
01:13:38Hace algunos años,
01:13:39no importa cuántos exactamente,
01:13:41con muy poco o nada de dinero en mi bolsillo
01:13:42y nada en particular.
01:13:43¡Ven!
Recommended
1:42
|
Up next
1:56
2:16
1:44
1:15:49
2:11
2:48
1:43
1:35:24
1:21:44
1:39:18
1:17:23
1:35:13
1:30:32
Be the first to comment