Pianeta Terra: Anno Zero (Il Giappone Affonda) Parte 3 di 3 [ITA]

Randy Poffo

Pianeta Terra: anno zero (Il Giappone affonda) è un film del 1973 diretto da Shirō Moritani. È tratto dal romanzo omonimo di fantascienza dello stesso anno dello scrittore giapponese Sakyō Komatsu.   È noto anche con il titolo internazionale 'Submersion of Japan'.   Ha avuto un rifacimento nel 2006, Nihon chinbotsu.

Transcript

00:00Chi ci vuol mandare laggiù? Gli aerei da bombardamento!

00:03Generale, sì.

00:06Non possiamo tentare di spegnere gli incendi bombardando le zone colpite?

00:11Sì, sì, potrebbe. Potremmo circoscrivere il fuoco.

00:14È l'unico modo per salvare quella gente.

00:17Chiama il comando aeronautica.

00:18Sì.

00:20Comunicazione d'emergenza. Passami il comando aeronautica.

00:23Qui comando aeronautica, passo.

00:25Qui parla il comandante in capo, generale Kaum.

00:27Ordine del governo.

00:29Bombardare tutte le zone colpite dagli incendi e tentare di spegnerli.

00:33Signore, il terremoto ha reso inservibili tutto a te.

00:36Comunque trasmetto l'occhio.

00:59A tutta la popolazione delle circoscrizioni intorno alle zone di Chioda, Chuo, Minato, Toshima e Daito Wars.

01:27Radunarsi nelle zone sottette.

01:29Le esplosioni che udite sono prodotte da bombe lanciate dai nostri aerei per spegnere più rapidamente gli incendi.

01:35Gli elicotteri della marina e dell'aviazione provvederanno a raccogliervi per portarvi in zone sicure.

01:39Si raccomanda a tutta la popolazione di mantenere la calma e di tenere aperte tutte le radio possibili onde poter ricevere le disposizioni del comando generale.

01:47Ripetiamo, radunarsi nelle zone non colpite da incendi di Chioda, Chuo, Minato, Toshima e Daito Wars.

01:55Signore, le esplosioni dell'aviazione provvederanno a raccogliervi per portarvi in zone sicure.

01:59Qui il comando generale.

02:00Signore, tre elicotteri atterrati nella zona di Chioda sono stati presi d'assalto dalla popolazione impazzita.

02:06I miei uomini non possono contenerla.

02:09Chiedo l'autorizzazione di sparare.

02:10In cui si vedono migliaia di persone correre.

02:16Si dirigono in massa verso i giardini imperiali.

02:40Chiamati, il palazzo imperiale. Subito.

03:02Si signore.

03:04Mettimi in comunicazione col palazzo imperiale.

03:08Palazzo imperiale in linea signore.

03:10Aprite le porte.

03:14E subito.

03:16Aprite, ho detto.

03:18Come partier generale, gliel'ordino.

03:21Aprite le porte dei giardini e fate entrare la gente.

03:27Comandante, tutta la zona di Daito Wars è in fiamme.

03:30Non possiamo atterrare in nessun posto.

03:32Resto in attesa per ricevere istruzioni.

03:34Ordina a tutte le unità di rientrare immediatamente.

03:37Che?

03:37Nessuno degli elicotteri che sono atterrati è riuscito a riprendere il volo.

03:4221 elicotteri sono stati distrutti dalla pola impazzita.

03:4512 elicotteri sono caduti tra le piappe.

03:47Solitario

03:52Non possiamo, tutto messerrati è riuscito a prendere il volo.

03:55Qui si avrezzi не con un piede?

04:00Matt carreggi, ci sono state e affectata.

04:00Quentin mi piano la pistola.

04:01Solo uno dice un piede, lo uso Rolle.

04:02Noniry alabili non avere juniori nel volo.

04:03Perfetto.

04:04Notrrite, no!

04:04Perfetto!

04:05Tarra, no!

04:06Qui si è avrebbe pulito.

04:07Voglio prendere il volo.

04:08Tutti, la claret ai magn reconcile.

04:09Grazie a tutti.

04:39Grazie a tutti.

05:09Grazie a tutti.

05:39Grazie a tutti.

06:09Grazie a tutti.

06:39La scienza è impotente di fronte a cataclismi di questo genere.

06:47Non possiamo fare altro che restare a guardare, aspettare la fine del nostro popolo, aspettare la nostra ora.

06:53Arriva.

07:01Maestro, è inutile farsi delle illusioni.

07:11Ora è il momento di agire.

07:14Dobbiamo pensare alla salvezza della nostra gente.

07:21E delle nostre tradizioni.

07:25Già.

07:27Solamente se la nostra gente non sarà dispersa.

07:31Solo se potremo concentrare il nostro popolo in un unico territorio potremo salvarle.

07:37La nostra poesia, la nostra poesia, la nostra filosofia non devono morire in questo cataclisma.

07:43purtroppo, purtroppo le cose non sono così semplici.

07:49Il nostro popolo supera i cento milioni. Capisce?

07:53Nessun continente è in grado di ospitare tanta gente.

07:58Il governo è orientato a chiedere alle altre nazioni di ospitare la nostra gente a piccoli gruppi.

08:07Se è così, è davvero la fine, signore.

08:12Sì, l'Australia è grande.

08:31Ma lei deve capire.

08:33Il 70% del territorio è deserto.

08:37Quanti giapponesi dovremmo accogliere?

08:41Almeno un milione come prima immigrazione.

08:47Un milione.

08:49Due milioni come seconda immigrazione.

08:53Noi speriamo che voi possiate accogliere almeno cinque milioni di persone.

09:00Mister Nozaki, alcuni terremoti non è la scompassa del Giappone.

09:06Non credete di precipitare le cose?

09:08Purtroppo non è una supposizione, è una realtà.

09:12I nostri scienziati ci danno per certo al cento per cento questo cataclisma dentro due anni.

09:20Dobbiamo provvedere subito.

09:23Potreste fare dei passi attraverso le Nazioni Unite e trattare con altre grandi nazioni, specialmente l'Unione Sovietica e la Cina.

09:33Ci sono vasti territori in Asia.

09:35Le trattative dei nostri ambasciatori con le Nazioni da lei nominate sono già iniziate.

09:41La vita di cento milioni di giapponesi è in pericolo. Capisce?

09:45Ogni nazione civile ha il dovere morale di aiutarci.

09:49Signor Ministro, noi preghiamo il popolo australiano di salvare la vita e il futuro del popolo giapponese.

09:57Io mi permetto di sottoporle, signor Ministro, un piano studiato nei minimi particolari dal nostro governo di come dovrebbe avvenire l'emigrazione.

10:11Emigrazione che dovrebbe compiersi in pochi mesi.

10:15Oh, dodicesimo secolo. Antico Fukiwara. Se dobbiamo accogliere cose giapponesi, preferirei fossero opere d'arte, non popolazione.

10:30Ha ragione.

10:36Se accogliamo cinque milioni di giapponesi, userebbero il nostro paese e le nostre risorse solamente per costruirsi un'altra patria.

10:45A presto.

11:15A presto.

11:17A presto.

11:19A presto.

11:21A presto.

11:23A presto.

11:25A presto.

11:26Grazie a tutti.

11:56Grazie a tutti.

12:26Grazie a tutti.

12:56Grazie a tutti.

13:263, 4, 3, 2, 1, 0. Via!

13:32Il rosso rappresenta energia positiva, il blé energia negativa.

13:41Le due forze tendono a incontrarsi sulle isole giapponesi.

13:51Stop.

13:56Da qui.

13:58Tempo?

14:00302 secondi.

14:01Riduci il tempo a metà.

14:03E moltiplica per 12 ore e mezza.

14:05Perché non ridurlo a un quarto?

14:07No, se è troppo lento si perdono i dettagli.

14:10Siete pronti?

14:10ARCT pronti.

14:11BCRT pronti.

14:13BCRT pronti.

14:15Pronti.

14:15Adesso l'altro monitor.

14:30Come vedete l'energia dal Pacifico scorre sotterranea al mar del Giappone.

14:37Si ammassa e si moltiplica, provocando la spaccatura delle isole giapponesi e le spinge verso l'abisso giapponese.

14:45Se il movimento avviene a ben 200 chilometri, perché si deve spaccare?

14:55Il movimento forma una veloce corrente calda.

14:57Il mantello continentale la respinge così, formando una specie di cortina.

15:00Quando questa batte, tende a tornare indietro.

15:02La velocità della corrente supera l'elasticità della crosta.

15:06Signore.

15:15L'energia si concentra sui punti deboli della crosta e nelle zone di frattura.

15:20Il nord del Giappone gira verso est lentamente.

15:25E il sud del Giappone verso ovest.

15:29Allora le isole affonderanno velocemente.

15:42A che distanza ritiene che si muovano?

15:44Orizzontalmente 35 chilometri, verticalmente almeno 2 chilometri.

15:49L'est del Giappone al sud-est, l'ovest al nord-est.

15:53Praticamente in senso orario.

15:54Anche se il movimento è possibile, come può andare così veloce la roccia alta sotto un'altra pressione?

15:59Parleremo più tardi di questo argomento.

16:01Entro quanto tempo ciò avverrà?

16:03Due anni, due anni e mezzo?

16:04302 secondi equivalgono.

16:06Equivalgono con questo modello a 312 giorni.

16:09A meno di un anno.

16:11Ora no.

16:15Credevo di averti perso per sempre.

16:17Ti ho cercato dappertutto.

16:24Anche al tuo comando.

16:26Mi hanno risposto che stavi bene.

16:30E nient'altro.

16:33Ti ho pensato tanto.

16:35In fondo a quel tuo mare calmo.

16:44Ho immaginato anche di essere con te laggiù.

16:49Sola con te.

16:50In quello sconfinato deserto.

17:00Ma adesso ti ho ritrovato.

17:02Ti ho ritrovato.

17:03E' sciocco rimandare ancora le cose.

17:08Domani stesso ritirerò tutto il mio denaro.

17:11Ce ne andiamo.

17:12Prenderemo il primo aereo.

17:14Decidi tu per dove.

17:15Una parte qualsiasi del mondo.

17:17Ma subito.

17:19In Svizzera.

17:20Conosco gente laggiù.

17:22Sì.

17:22Doverò abbandonare la mia terra.

17:30Chi ne avrebbe mai detto.

17:33E' come strapparmi a un pezzo di cuore.

17:36Capisci quello che provo?

17:40Ma se tu resterai con me.

17:43Ci rifaremmo una vita.

17:46Ci rifaremmo una vita.

17:52Il Giappone è condannato.

18:04Ultime notizie.

18:05Il Giappone ha un solo anno di vita.

18:07Le isole del Giappone dovranno scomparire.

18:09Tremendi movimenti tellurici scuodono il Giappone dalla base.

18:13Il Giappone è destinato a scomparire dalla faccia della terra.

18:22Dio mio, fa che almeno il popolo giapponese possa sopravvivere.

18:35Ma è vero che te ne vai?

18:59Sì.

19:00Prima mi sposo e poi parto per la sera.

19:02Sei davvero fortunato che il primo ministro ha annunciato proprio ora

19:06che da domani sono sospesi tutti i voli.

19:08Per partire ci vuole un permesso speciale.

19:11Che cos'hai?

19:12Non sei felice di andartene?

19:17Mi stavo chiedendo se ne vale la pena.

19:20E se questo fenomeno non riguardasse solo le nostre isole?

19:24Certo, non è da escludere.

19:26Ma per il momento chi può farlo ha il dovere di mettersi al sicuro.

19:30No?

19:32E allora per quale motivo voi rimanete?

19:35Perché non partite con me?

19:38Ti confesso che lo farei volentieri.

19:41E anche Nakata, ma purtroppo siamo stati inclusi nel piano di emergenza.

19:46Qualcuno si deve anche occupare di questo.

19:51Non ti pare?

19:52Ciò non vuol dire che non ci salveremo.

19:54Solo che partiremo per ultimo.

19:56Allora ci rivedremo.

19:57Ecco il mio indirizzo.

20:02In Svizzera.

20:03Parente di mia moglie.

20:07Mi sento un vigliacco alla Servi.

20:11Ma non posso più rimanere.

20:14Addio amici.

20:14Qui, Osservatorio del Monte Fuji.

20:21Il Monte Fuji è entrato in eruzione.

20:24Vado a vedere.

20:24Tu resta qui.

20:25Sì, sono io.

20:29Orodera, è per te.

20:33Pronto?

20:34Ah, sei tu.

20:36Da dove parli?

20:37Eh?

20:38Eh?

20:39Ti trovi ai piedi del Monte Fuji?

20:41Sì.

21:03Senti, sono dovuta venire.

21:07Dovevo salutare mio padre e mia madre.

21:10Pronto?

21:10Mi senti?

21:13Mi senti ancora?

21:15Stavo per partire quando è successo l'inferno.

21:19No?

21:19E' terribile.

21:21Sta a sentire.

21:23Cerca di partire.

21:25Eh?

21:26Cosa?

21:28Non è possibile.

21:30I treni non partono.

21:32Non potrò essere là in tempo.

21:36Ma tu vai lo stesso.

21:37Io ti raggiungerò.

21:42Quando potrò non aspettarmi.

21:46Ti rivedremo in Svizzera.

21:48Ti prego.

21:49Vai.

21:50Senti, corri.

21:53Ma ho da mano.

21:54La troverai un altro treno.

21:57Di nevra.

21:59Di nevra.

22:00Di nevra.

22:00Buonanotteira.

22:07Buonanotteira!

22:09Buonanotteira!

22:10Buonanotteira!

22:11Buonanotteira!

22:12Buonanotteira!

22:13Buonanotteira!

22:14Buonanotteira!

22:15Buonanotteira!

22:16Buonanotteira!

22:17Buonanotteira!

22:18Buonanotteira!

22:19Grazie a tutti.

22:49Grazie a tutti.

23:19Grazie a tutti.

23:49Grazie a tutti.

24:19Grazie a tutti.

24:49Grazie a tutti.

25:19Grazie a tutti.

25:49Grazie a tutti.

26:19Grazie a tutti.

26:49Grazie a tutti.

27:19Grazie a tutti.

27:49Grazie a tutti.

28:19Grazie a tutti.

28:49Grazie a tutti.

29:19Grazie a tutti.

29:49Grazie a tutti.

30:19Grazie a tutti.

30:49Grazie a tutti.

31:19Grazie a tutti.

31:49Grazie a tutti.

32:19Grazie a tutti.

32:49Grazie a tutti.

33:19Grazie a tutti.

33:49a tutti.

34:19a tutti.

34:49Grazie a tutti.

35:19Grazie a tutti.

35:49Grazie a tutti.

36:19a tutti.

36:49Tutto sarà finito.

37:19Grazie a tutti.

37:49a tutti.

38:19a tutti.

38:49a tutti.

39:19a tutti.

39:49a tutti.

40:19a tutti.

40:49a tutti.

41:19la...

41:49a tutti.

42:19e...

42:49la vita di...

43:19a tutti.

43:49come...

44:19a tutti.

44:49a tutti.

45:19a tutti.

45:49a tutti.

Categoria

Trascrizione

Commenta prima di tutti

Consigliato