Son nom : "À l'âge de 20 ans, je l'ai francisé"

Darius Rochebin a changé la prononciation de son nom de famille iranien. Il explique pourquoi sur RTL.

Transcript

00:00L'Iran, ce sont aussi vos racines d'Arius Rojbin à travers votre père qui est né là-bas.

00:04Votre nom de naissant, c'est d'ailleurs iranien, Kojbin, c'est ça ?

00:06C'est ça, Rojbin.

00:07Rojbin, ça veut dire optimiste, qui voit les choses du bon côté.

00:11Pourquoi vous avez tenu à le franciser à l'âge de 20 ans en Rojbin ?

00:14Parce que, au fond, comme j'étais, mon père avait appris le français au lycée français de Péhéran.

00:19Et d'ailleurs, dans le livre que je fais avec Badinter, il y a beaucoup de correspondants.

00:21Son père avait été, comme je vous le disais, très francophone, très amoureux de la culture française,

00:25déjà dans sa Russie de 1910.

00:27Mon père, c'était 1930, il était très francophone,

00:31et j'ai eu le parcours de certains naturalisés qui n'ont plus du tout de contact avec leur culture d'origine.

00:37Donc, mon nom, si vous voulez l'écrire, de toute façon, c'est des caractères persans,

00:41c'est pas les caractères...

00:42Donc, vous pouvez le transcrire un peu comme vous voulez,

00:44mais la vraie transcription, c'est Dariush Rojbin, à peu près.

00:48Moi, je ne parle pas farci, je ne parle pas persan,

00:49mais ça correspondait tellement peu au fait que ma culture est française

00:53qu'effectivement, à l'âge de 20 ans, je l'ai francisé, si on veut.

00:56On me demandait toujours, est-ce que vous fêtez Noël, ou des choses comme ça.

01:00C'est aussi une époque où la mondialisation était moins grande.

01:03A l'époque, Darius était un prénom très exotique.

01:05Maintenant, j'ai vu, je ne sais pas, il y a des sites, vous savez, sur la fréquence des prénoms.

01:08Darius est plus fréquent que Jean-Michel.

01:10Oui.

01:10Et je me demande si les Éric ne sont pas en train de vieillir.

01:12Vous savez, je suis sûr qu'Éric s'est ringardisé.

01:14Je vais prendre Darius en deuxième prénom.

01:16Moi, c'est Noël.

01:16Vous vous êtes dit aussi que c'est la plus facile pour votre intégration professionnelle, d'avoir ce nom francisé.

01:21Non, vraiment pas.

01:22Non, non, vraiment pas.

01:23Vous venez de la suite, c'est un pays multiculturel.

01:27C'était vraiment le fait que ma culture est très francophone.

01:31Même très, très.

01:33Je pratique peu les langues étrangères.

01:35Mon monde intellectuel, culturel est très français.

01:38Voilà.

01:38Donc, le fait d'avoir un nom, comment dire, transcrit de manière aussi exotique ne me correspondait pas.

01:45Voilà.