- vor 4 Monaten
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00I, I am here
00:00:26But you, you can't see me
00:00:35I try, try to be near
00:00:41But you, you won't feel me
00:00:51Sometime I know you're sure
00:00:57There'll be a day for us to come
00:01:06When love is beating strong
00:01:13I win
00:01:15No one can take you
00:01:18Away from me
00:01:20I'm home
00:01:22And I, I am here
00:01:36But you, you can't see me
00:01:46Verzeihen ist die beste Rache, heißt es
00:01:54Aber das ist falsch
00:01:55Lächerlich falsch
00:01:57Es gibt Dinge, die nicht zu verzeihen sind
00:02:00Ihr werdet euch erinnern, ob ihr wollt oder nicht
00:02:03Ihr werdet bedauern, bereuen, leiden
00:02:07Aber dann ist es zu spät
00:02:08Hallo, hi
00:02:18Talena
00:02:32Kannst du den Kurkurs heute übernehmen?
00:02:36Ich fühl mich nicht so
00:02:37Das hat sich aber ganz anders angehört, als du mich in meinen Job angefleht hast
00:02:42Ich bin hundertprozentig dabei
00:02:44Was ist dein Problem?
00:02:47Ich brauche mal eine Pause
00:02:48Ich kann heute nicht den ganzen Abend auf gute Laune machen
00:02:51Ich kann heute nicht für dich übernehmen
00:02:54Du machst das großartig, Läner
00:03:00Die Singles lieben deine Kochkurse
00:03:03Ich dachte, seit der letzten Therapie ging es dir besser
00:03:06Ja, schon
00:03:08Ja, na also, ich schaff's das schon
00:03:10Äh, Erna?
00:03:14Alles klar?
00:03:15Ja, sicher, Bert
00:03:17Wir werden dann wieder so weit
00:03:19Da, Erne?
00:03:21Ähm, was?
00:03:24Wir haben gerade alle beschlossen, dass wir uns am Samstag einfach nochmal zwischendurch treffen
00:03:29So, rimp ab
00:03:30Wird auch cool, oder?
00:03:33Mal schauen
00:03:34Ein bisschen mitmöglichen muss man sich schonen
00:03:37Wenn man nicht allein bleiben will
00:03:38Tschüss, schönen Abend
00:03:46Tschüss
00:03:47Tschüss
00:03:48Tschüss
00:03:49Tschüss
00:03:50Tschüss
00:03:51Tschüss
00:03:53Tschüss
00:03:54Tschüss
00:03:55Tschüss
00:03:56Tschüss
00:03:57Tschüss
00:03:58Tschüss
00:03:59Tschüss
00:04:00Tschüss
00:04:01Tschüss
00:04:02Tschüss
00:04:03Tschüss
00:04:04Tschüss
00:04:05Tschüss
00:04:06Tschüss
00:04:07Tschüss
00:04:08Tschüss
00:04:09Tschüss
00:04:10Tschüss
00:04:11Tschüss
00:04:12Tschüss
00:04:13Tschüss
00:04:14Tschüss
00:04:15Tschüss
00:04:16Fuck.
00:04:38Das war's mal wieder.
00:04:42Scheiße.
00:04:46Komm schon.
00:05:16Oh, Gott.
00:05:47Blödsinn.
00:05:48Das ist ja recht, kleiner Streuner.
00:06:16Hunger?
00:06:17Na, wie war dein Tag heute?
00:06:33In unserer Kommunikation müssen wir aber auch noch arbeiten.
00:06:42Ja.
00:06:58So früh?
00:07:14Eigentlich wollte ich niemanden begegnen.
00:07:18Ja, ne.
00:07:20Und?
00:07:22Der Auflösungsvertrag ist unterschrieben. Ich bin seit zehn Minuten kein Polizist mehr.
00:07:28Ich hätte es mir anders gewünscht.
00:07:32Ja.
00:07:34Und was machen Sie jetzt?
00:07:36Ich habe einen Job in der Stadt. Ich fahre nach dem Berg gleich an.
00:07:38Gut. Und was?
00:07:40Nicht der Rede wert.
00:07:44Alles Gute.
00:07:46Wir können ja mal zusammen Kaffee trinken.
00:07:48Ja.
00:07:49Neue Chefin.
00:07:50Ja.
00:07:51Neue Chefin.
00:07:52Detektivinspektor Grayborn.
00:07:53Oh Gott, die kannst du auch gar nicht abwarten.
00:07:54Sie hätten den Posten verdient. Das ist nicht fair.
00:08:04Und wie ist die so?
00:08:07Sergeant, ich sage es Ihnen gleich, wie es ist. Was hier bei Ihrem letzten Fall passiert ist,
00:08:14das finde ich intolerabel. Sie haben sämtliche Vorschriften missachtet und mit Ihrem suspendierten
00:08:19und alkoholisierten Kollegen Caleb Hale zusammengearbeitet. Kein Wunder, dass Sie diese Sophia Luis
00:08:24nicht retten konnten.
00:08:28Ja, das stimmt. Das konnten wir nicht.
00:08:31Ähm, Sergeant, es fällt mir schwer, das alles auszublenden, wenn wir jetzt zusammenarbeiten werden.
00:08:39Aber ich bin gern bereit, mir meine eigene Meinung über Sie zu bilden. Sehen Sie das als Chance?
00:08:45Haben wir uns verstanden?
00:08:46Ja. Das haben wir, Inspektor.
00:08:50Hier ist Ihr neuer Fall.
00:08:52Es handelt sich um eine alte Dame, Patricia Walters. Sie ist beim Sturz ums Leben gekommen,
00:08:58nachdem Ihre Betreuerin einfach verschwunden ist. Ohne Absprache.
00:09:01Die Tochter hat jetzt Anzeige erstattet. Fahren Sie bitte hin und besorgen Sie Informationen
00:09:05über diese verschwundene Betreuerin. Ähm, Milla Henderson.
00:09:10Mhm.
00:09:12Danke.
00:09:22Ah, Mrs. Walters. Den will man aus Yorkshire Police. Es wurde aber auch Zeit. Seit Tagen ruf ich bei der Polizei an.
00:09:37Der Verlust Ihrer Mutter tut mir wirklich sehr leid. Nehme an, Sie wollen den Tatort sehen.
00:09:44Noch ist es ein Unfallort.
00:09:46Das ist ein Unfallort.
00:09:47Das ist ein Unfallort.
00:09:49Das ist ein Unfallort.
00:09:52Das ist ein Unfallort.
00:09:55Und jetzt apologise.
00:09:57Ich hoffe, Sie finden diese Schlampe, die meine Mutter auf dem Gewissen hat.
00:10:24Sie soll dafür büßen.
00:10:24Wie konnte ich mich nur so in ihr täuschen?
00:10:29Ich glaube, meine Unterlagen ist mit Melinda noch relativ jung.
00:10:32Ja. Sie schien mir sehr zuverlässig.
00:10:36Aber jetzt macht sie sich wahrscheinlich irgendwo eine gute Zeit mit ihrem Freund und hat darüber alles vergessen.
00:10:41Sie hat einen Freund? Kennen Sie ihn?
00:10:43Nein.
00:10:45Aber Sie wissen, dass sie einen Freund hat.
00:10:48Was soll das? Wollen Sie mich jetzt ins Kreuzverhör nehmen?
00:10:51Was soll's denn sonst sein?
00:10:53Worüber vergessen diese jungen Dinge ihre Pflichten? Irgendwelche Typen.
00:10:57Sie hat sich irgendwo ein flottes Wochenende gemacht, kam Sonntagabend nach Hause, sah meine Mutter tot am Fuße der Treppe liegen und hat das weitergesucht.
00:11:04Es ist nichts mehr von Mila da. Ihr Zimmer ist leer. Keine Klamotten. Nichts.
00:11:08Wir werden uns bemühen, Sie schnell zu finden.
00:11:11Mrs. Wolters.
00:11:13Das will ich auch meinen.
00:11:15Schließlich ist es Ihr Job, so jemanden nicht einfach davon kommen zu lassen.
00:11:18Das ist nichts.
00:11:19Das ist nichts.
00:11:20Ja, dass ich weiß, was ich nicht lernen muss.
00:11:21Das ist nichts.
00:11:22Ich habe mich nicht mehr davon.
00:11:23Das ist nichts.
00:11:24Ich habe mich mehr davon.
00:11:25Ich habe mich nicht mehr davon potrzeb Просто etwas.
00:11:26Das ist nichts mehr davon.
00:11:27Ich werde davon.
00:11:28Was war voran, als ich mir jetzt im Kopf kam.
00:11:29Was wäre das denn?
00:11:31Was war die Zeit?
00:11:32Also war es jemanden nicht unbedingt?
00:11:33Das ist nichts.
00:11:35Wir haben.
00:11:36See clearly now, the rain is gone.
00:11:44I can see all obstacles in my way.
00:11:52Gone all the dark clouds that had me blind.
00:11:59It's gonna be a bright, bright, sunshiny day.
00:12:06It's gonna be a bright, bright, sunshiny day.
00:12:15It's gonna be a bright, bright, sunshiny day.
00:12:28Hallo.
00:12:29Hallo.
00:12:33Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
00:12:35Ich wollte mich mal nach Ihren Angeboten erkundigen.
00:12:38Was machen Sie denn beruflich?
00:12:40Ich betreue Menschen, also medizinisch. Ich bin Krankenpflegerin.
00:12:45Eine so wichtige Aufgabe. Aber die lässt natürlich wenig Zeit für anderes, nicht wahr?
00:12:50Kein Wunder, dass die Gelegenheit, einen Partner zu finden, auf der Strecke bleibt.
00:12:55Ja, wie läuft das denn hier so ab?
00:12:56Wir haben verschiedene Angebote. Es gibt Speed-Dating, Candlelight-Dinner, Single-Wanderung, Single-Städtereisen, Single-Kochkurse.
00:13:05Haben Sie schon etwas überlegt?
00:13:07Ja, so ein Kochkurs klingt ganz gut.
00:13:10Ja, das ist wirklich eine großartige Gelegenheit, andere Singles ganz ungezwungen kennenzulernen.
00:13:15Bestimmt.
00:13:16Unsere Kochkurse, die laufen immer über acht Wochen. Immer montags um sieben Uhr. Die gleiche Anzahl Frauen und Männer.
00:13:22Da ergibt sich eine richtige Gruppe. Und daraus leicht auch mehr. Unser nächster Kochkurs startet in fünf Wochen.
00:13:31In fünf Wochen erst? Okay, ähm, Entschuldigung.
00:13:40Ja?
00:13:44Was?
00:13:46Äh, okay, ja, ja, ja, ja, ich komme sofort. Alles klar.
00:13:50Danke.
00:13:54Okay, ähm, ja, ich überleg's mal nochmal. Vielen Dank.
00:13:58Lassen Sie mir doch einfach Ihre Nummer da. Dann kann ich Sie anrufen, wenn wir einen zweiten Kurs aufmachen.
00:14:20Lassen Sie mir doch mal aufmachen.
00:14:23Jungen.
00:14:24Lassen Sie mich.
00:14:28Lassen Sie mich.
00:14:31Lassen Sie mich.
00:14:33Lassen Sie sich.
00:14:34Vielleicht bin ich nicht der Typ für solch Bewerbungsgespräche.
00:14:43Ich versteh Ihren Bedenken, aber... Sie haben Ihren Arbeitgebern auch eine Menge zu bieten.
00:14:47Und das hat man ihn nach außen tragen. Ihre gesamte Haltung, Ihre Körpersprache.
00:14:52Ja?
00:14:54Entschuldigung, darf ich?
00:14:56Natürlich.
00:14:59Guten Morgen, Schatz. Wie geht's dir?
00:15:02Ich... Ich wollte nur kurz deine Stimme hören.
00:15:05Ähm, ich hab ganz schlecht geschlafen.
00:15:08Ich leg mich einfach noch mal kurz hin und dann wird's mir schon besser gehen.
00:15:11Was ist denn passiert?
00:15:15Ich hab gestern Abend etwas echt Seltsames erlebt.
00:15:22Die hier!
00:15:24Die hier!
00:15:26Die hier!
00:15:30Die hier!
00:15:32Die hier!
00:15:34Die hier!
00:15:36Die hier!
00:15:38Die hier!
00:15:40Die hier!
00:15:42Ich komm mal zurück!
00:15:44Diane Bristol, 25 Jahre alt. Sie wohnte zu Untermiete in Harwooddale.
00:15:47Getötet wurde sie mit mehreren Messerstichen, die mit äußerster Brutalität ausgeführt worden sind.
00:15:51Hat der Gerichtsmediziner schon etwas zu einem möglichen Todeszeitpunkt gesagt?
00:15:56Vermutlich zwischen 20 und 23 Uhr.
00:15:59Sie hat als Reinigungskraft in einem Hotel gearbeitet.
00:16:02Ihr Dienst am Vortag ging bis 12 Uhr.
00:16:04Das heißt, sie muss abends noch mal unterwegs gewesen sein.
00:16:07Gibt es schon Anhaltspunkte, wo sie gewesen sein könnte?
00:16:10Im Auto haben wir nichts gefunden.
00:16:12Keine Einkaufstaschen, Kinotickets oder sonst irgendwas.
00:16:15Und vom Handy keine Spur.
00:16:17Ich fahre in dieses Hotel und spreche mit Ihren Kollegen.
00:16:23Fahren Sie zu Ihrer Wohnung?
00:16:24Wir brauchen mehr Informationen über Sie.
00:16:26Und wir müssen wissen, wo sie gestern Abend gewesen ist.
00:16:28Moment, und was ist mit dem Fall von Mrs. Walters?
00:16:34Das hier hat Vorrang.
00:16:36Helen soll den Fall Walters unterstützen.
00:16:47Ich, äh, ich...
00:16:49Ich kann es gar nicht fassen.
00:16:52Diane?
00:16:54Sie war eine sehr ungewöhnliche Frau.
00:16:59So still und bescheiden.
00:17:02Wissen Sie, wo sie gestern Abend war?
00:17:05Nein!
00:17:07Sie ist aber seit einiger Zeit immer Montagabend unterwegs gewesen.
00:17:11Immer gegen 7 Uhr.
00:17:13Und schick gemacht hat sie sich.
00:17:25Wissen Sie, wer Elle ist?
00:17:27Hatte Sie einen Freund?
00:17:30Ich hab sie ab und zu mit einem jungen Mann gesehen.
00:17:33Das letzte Mal ist aber schon ein paar Wochen her.
00:17:36Aber keine Ahnung, ob das dieser Elle ist.
00:17:42Haben Sie ihn danach nochmal gesehen?
00:17:44Hatten Sie vielleicht Probleme?
00:17:46Haben Sie sich gestritten?
00:17:47Nein.
00:17:49Könnten Sie ihn beschreiben?
00:17:51Also, er...
00:17:53Er war auffallend groß.
00:17:55Schlank, sportlich.
00:17:59Dichte, dunkle Haare.
00:18:01Könnte ich Ihnen jemanden vorbeischicken, der eine Phantomzeichnung anfertigt?
00:18:04Meinen Sie, er hat was mit dem Mord zu tun?
00:18:10Wir wollen ihn erstmal nur befragen.
00:18:12Was?
00:18:13Was?
00:18:14Was?
00:18:15Was?
00:18:16Was?
00:18:18Was?
00:18:19Scarborough wurde gestern Schauplatz eines entsetzlichen Verbrechens.
00:18:23Im Morgengrauen fand eine Spaziergängerin eine tote junge Frau und informierte daraufhin die Polizei.
00:18:28Das Opfer ist die erst 25-jährige Diane Bee.
00:18:31Laut Berichten der Polizei hat der Leichnam endliche Stichwunden aufgewiesen.
00:18:36Es wird vermutet, dass das Opfer den Täter gekannt haben könnte.
00:18:40Möglicherweise war es jemand aus dem direkten Umfeld der jungen Frau.
00:18:45Diese schwachsinnige Spekulation. Woher haben die die Informationen, den Namen?
00:18:53Na gut.
00:18:55Was ist der Stand?
00:18:57Ja, wir haben gestern das Zimmer von Diane nochmal durchsucht, aber da ist nichts, was uns weiterbringt.
00:19:03Außerdem haben wir die Angestelltenliste des Hotels gecheckt, aber die Beschreibung des Freundes passt auf niemanden.
00:19:08Ja, wir sollten trotzdem nochmal alle Kollegen befragen. Ich mein, irgendjemand muss sie doch mit dem Typen gesehen haben.
00:19:13Ja.
00:19:14So groß ist Gabrielle nun auch nicht.
00:19:19Gibt's was Neues von der flüchtigen Altenpflegerin?
00:19:21Noch suchen wir Mila Henderson als Zeugin. Für eine landesweite Fahndung haben wir viel zu wenig Anhaltspunkte.
00:19:27Ja, dann bleibt's dabei. Der Fall Bristol hat Priorität.
00:19:32Gut.
00:19:33Danke.
00:19:43Ja.
00:20:08Hast du schon gehört?
00:20:10Was soll ich gehört haben?
00:20:11Das war gerade in den Nachrichten.
00:20:16Der Jan Bristow.
00:20:18Ist der im Kochkurs?
00:20:20Ja.
00:20:21Das ist mit ihr?
00:20:24Ist tot.
00:20:26Ermordet.
00:20:31Wenn das alle mitbekommen, ist das eine Katastrophe.
00:20:33Wie, wie, wie meinst du das?
00:20:46Wie soll ich das meinen?
00:20:48Willst du etwa, dass die Polizei bei uns ermittelt?
00:20:50Muss ich das wirklich erklären?
00:20:53Die Ermittlungen, die würden den halben Betrieb lahmlegen.
00:20:59Wer will sich denn bei so einem Downer verlieben?
00:21:02Wir müssen einfach weitermachen wie bisher.
00:21:04Schaffst du das heute Nachmittag?
00:21:08Das Speed Dating?
00:21:10Ich glaube, ich kann das heute nicht.
00:21:12Mensch Allah.
00:21:13Wir haben das schon so oft darüber gesprochen, ne?
00:21:14Zuhause rumrein, hilft nichts.
00:21:15Ich übernehme das heute Nachmittag für dich.
00:21:16Aber morgen brauche ich dich wieder voll einsatzbereit.
00:21:17Bis dann.
00:21:18Bis dann.
00:21:46Es ist gerade reingekommen.
00:21:47Ähm, Moment.
00:21:48Wir haben jetzt das Phantombild.
00:21:49Ich melde mich später nochmal.
00:21:51Es ist gerade reingekommen.
00:22:09Ähm, Moment.
00:22:11Wir haben jetzt das Phantombild.
00:22:12Ich melde mich später nochmal.
00:22:16Das sollten wir unbedingt nochmal allen Kollegen von Diane zeigen.
00:22:18Ja.
00:22:18Irgendjemand muss ihn noch gesehen haben.
00:22:22Gehen Sie ruhig ran.
00:22:24Ja?
00:22:26Hallo Kate, hier ist Dalina.
00:22:29Äh, Dalina?
00:22:31Ja, von Trovement.
00:22:32Sie hatten sich für unseren Single-Kochkurs interessiert.
00:22:34Ach so, ja.
00:22:35Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ein Platz frei geworden ist.
00:22:37Oh, okay.
00:22:38Das wäre jetzt am Montagabend schon, oder?
00:22:41Ja, um 7 Uhr.
00:22:43Ähm, und warum ist der Platz frei geworden?
00:22:47Ähm, nun, wissen Sie, Sie haben doch bestimmt von diesem Mordfall gehört.
00:22:51Das Opfer, das war Teilnehmerin in unserem Kochkurs.
00:22:57Aber das stört Sie doch nicht, oder?
00:22:59Sie sind doch nicht abergläubisch.
00:23:01Äh, nein, nein.
00:23:02Ähm, natürlich nicht.
00:23:04Ich, ja, ich, ich, ich würde es mir einfach nochmal überlegen und dann, dann melde ich mich später, wenn das in Ordnung ist.
00:23:10Bis dann.
00:23:11Alles klar, danke.
00:23:12Ich weiß jetzt, wo, wo Diane am Montagabend war.
00:23:28Sie war wohl bei so einem Single-Kochkurs.
00:23:31Woher wissen Sie das?
00:23:34Kate, bitte.
00:23:35Keine Alleingänge.
00:23:38Ich habe mich auch für diesen Kochkurs angemeldet.
00:23:40Mir hat gerade die Leiterin angerufen und gesagt, dass, dass ein Platz frei geworden ist.
00:23:45Der Jensplatz.
00:23:47Und? Wollen Sie ihn annehmen?
00:23:49Ach, ich weiß nicht.
00:23:51Ja, aber in unserem Fall würde uns das doch in die Hände spielen.
00:23:56Sie könnten undercover gehen, oder kennen die dort ihren Beruf?
00:24:00Sehr gut.
00:24:02Dann werden die deutlich offener mit Ihnen umgehen.
00:24:04Ja, vielleicht finden Sie dann heraus, warum Diane den Single-Kochkurs belegt hat.
00:24:07Wenn sie angeblich in einer Beziehung mit unserem Verdächtigen war.
00:24:11Ja, hallo?
00:24:16Wirklich?
00:24:20Ja, danke.
00:24:21Ähm, können Sie bitte die Kollegen zusammenrufen?
00:24:27Teamsitzung in 15 Minuten.
00:24:28Ja.
00:24:33Ich habe das gestern Morgen nicht ernst genommen.
00:24:35Es tut mir leid.
00:24:37Anna, du musst zur Polizei.
00:24:39Du hast den Mörder gesehen.
00:24:42Ja, ich habe überhaupt nichts erkannt.
00:24:44Es war dunkel.
00:24:45Anna, du musst zur Polizei.
00:24:48Das bringt doch jetzt nichts mehr.
00:24:51Ich hätte sie retten können.
00:24:56Aber dann wärst du vielleicht jetzt tot.
00:24:58Soll ich mitkommen zur Polizei?
00:25:01Ich kann nicht, Sam.
00:25:04Anna, du bist nicht schuld.
00:25:07Derjenige, der sie umgebracht hat.
00:25:08Der ist schuld.
00:25:09Nicht du.
00:25:09Willst du ein paar Tage zu mir kommen?
00:25:12Der Gerichtsmediziner hat mich gerade kontaktiert.
00:25:25Die Obduktion selbst hat zum Tathergang nichts Großneues ergeben.
00:25:29Aber außer den Fingerabdrücken des Opfers wurden im Auto weitere Fingerabdrücke in großer Menge sichergestellt.
00:25:35Möglicherweise die des Täters.
00:25:37Und diese Fingerabdrücke, das hat ein Abgleich ergeben, sind bereits in unserem System.
00:25:42Haben wir einen Namen?
00:25:43Das wäre zu schön gewesen.
00:25:44Nein, aber sie wurden bereits an einem anderen Tatort sichergestellt.
00:25:48Im Fall Erwin Mallory.
00:25:51Gott, es muss vor zehn Jahren gewesen sein.
00:25:53Es war einer meiner ersten Fälle.
00:25:55Ein 16-jähriger Schüler und wurde fast zu Tode gequält.
00:25:58Trotz intensiver Suche ergab sich damals keine Spur, die sich hätte weiterverfolgen lassen.
00:26:02Ich weiß noch, wie deprimiert damals alle bei der SoCo waren.
00:26:05Vor allem Caleb Hayler konnte sich kaum verzeihen, dass er diesen Fall nicht lösen konnte.
00:26:08Vielen Dank, Helen.
00:26:12Ach, dann kümmern Sie sich bitte darum, dass wir alle Teilnehmer von Dajans Kochkurs befragen.
00:26:16Da war sie ja zuletzt.
00:26:38Geht Jackie aus dem Ordnung?
00:27:02Ja, ja, dann geht's ganz gut.
00:27:05Sehr gut.
00:27:05Hey.
00:27:10Hey.
00:27:11Ist das Ihr neuer Job?
00:27:15Ja, die Angebote waren überschaubar, sagen wir mal so.
00:27:18Ist das eine gute Idee?
00:27:22Was haben Sie denn mit mir zu besprechen?
00:27:24Wir haben am Tatort eines aktuellen Falls Fingerabdrücke sichergestellt,
00:27:28die identisch sind mit denen vom Tatort von Elwin Mallory.
00:27:31Sie haben doch den Fall damals betreut, oder?
00:27:33Das habe ich, ja.
00:27:37Unfassbar brutal.
00:27:38Gab es im Laufe der Ermittlungen irgendwann einen konkreten Verdacht?
00:27:42Wir haben in alle Richtungen ermittelt.
00:27:44Es gab am Tag davor eine Quotstagsfeier mit sehr vielen Gästen.
00:27:47Die Spurenlage war katastrophal.
00:27:49Ja, ich habe es gelesen.
00:27:50Gibt es schon einen Hinweis, wie es mit dem Fall zusammenhängt?
00:28:00Nathan, übernimm du manchmal eine Pause, ja?
00:28:04Das ist das Phantombild mit Angaben der Vermieterin des Mordopfers, Diane Bristol, vermutlich der Freund.
00:28:10Möglicherweise sind es seine Fingerabdrücke, die am beiden Tatorten gefunden wurden.
00:28:13Ich glaube nicht, dass ich diesen Mann hier gesehen habe.
00:28:17Er soll ziemlich groß sein.
00:28:19Kate, ich glaube, ich würde mich erinnern.
00:28:21Okay.
00:28:23Ich habe mir die gesamten Unterlagen nochmal durchgeguckt.
00:28:26Ja, wirklich das komplette Umfeld ist jung durchgekremt.
00:28:29Ja, das dachte ich auch.
00:28:32Irgendwas müssen wir übersehen haben.
00:28:37Ich rede nochmal mit den Eltern von Alvin.
00:28:39Vielleicht kennen die ihn.
00:28:41Ich komme mit.
00:28:42Caleb, es geht nicht.
00:28:46Sie sind kein Polizist mehr.
00:28:49Ich habe aber einen sehr guten Draht zu den Eltern gehabt.
00:28:53Ja, es geht wirklich nicht.
00:28:55Ich stehe selber gerade unter Beobachtung.
00:28:59Okay.
00:29:05Halten Sie mich auf dem Laufenden, ja?
00:29:08Okay.
00:29:21Ja, Mrs. Mallory?
00:29:23Ja, Linville, North Yorkshire Police.
00:29:25Oh, Sie haben ihn?
00:29:30Den Typen, der meinem Sohn das angetan hat?
00:29:31Leider nicht, aber es hat sich eine neue Spur ergeben.
00:29:34Darf ich reinkommen?
00:29:35Äh, ja.
00:29:36Ja, natürlich, ja.
00:29:38Danke.
00:29:38Ich habe einen Kredit auf das Haus aufgenommen.
00:29:58Für das Bett.
00:29:59Das hielt ich für das Beste.
00:30:04Und seit zehn Jahren liegt er im Koma?
00:30:06Ja, es hat sich nichts geändert, seit es geschehen ist.
00:30:11Was haben Sie denn für eine neue Spur?
00:30:16Ich kann leider nicht ins Detail gehen, aber im Zusammenhang mit einem aktuellen Fall suchen
00:30:20wir nach einem Mann.
00:30:22Haben Sie ihn vielleicht schon mal gesehen?
00:30:23Nein.
00:30:23Ähm.
00:30:26Ähm.
00:30:31Nein.
00:30:32Es tut mir leid, nein.
00:30:34Hat das was mit dem Mord zu tun, von dem die Presse berichtet?
00:30:36An der Frau?
00:30:38Möglicherweise, ja.
00:30:46An den kann ich mich nicht erinnern.
00:30:48Vielleicht hat er da ja ein bisschen mal hier abgeholt.
00:30:50Wenn sie einen Freund gehabt hätte, warum sollte sie dann einen Single-Kochkurs besuchen?
00:30:59Vielleicht ist ja einem Ihrer Kunden etwas aufgefallen.
00:31:02Ich lasse ihn mal hier.
00:31:05Tschüss.
00:31:07Wann kommt Ihr Mann nach Hause dann?
00:31:08Ja, danke.
00:31:09Konnte ich ihm später auch noch das Phantom-Bild zeigen?
00:31:12Mein Mann, der lebt jetzt in Wales.
00:31:15Er hat es in Scarborough nicht mehr ausgehalten.
00:31:17Er wollte so weit weg wie möglich.
00:31:20Also verkaufte er die Werkstatt und zog dann um.
00:31:23Okay.
00:31:24Ich weiß, dass es nicht leicht für Sie ist, aber könnten Sie noch mal den Tag schildern,
00:31:29an dem das Ganze passiert ist?
00:31:32Mein Mann und ich waren bei der Arbeit.
00:31:36Unser Nachbar war hier.
00:31:38Und er, er konnte mit anhören, wie Alvin geschrien hat.
00:31:43Mein altes Leben zerbrach.
00:31:45An diesem Tag für immer.
00:31:47Alvin!
00:31:47Hatte Alvin denn Feinde?
00:31:55In der Schule?
00:31:57Oder Sie oder ihr Mann?
00:31:59Vielleicht ein Kunde oder Mitarbeiter?
00:32:02Das haben die Ermittler uns immer wieder gefragt.
00:32:05Was haben wir gegrübelt?
00:32:06In der Werkstatt lief alles bestens.
00:32:10Und es fiel uns niemand ein, der etwas gegen uns hätte.
00:32:13Wirklich.
00:32:14Niemand.
00:32:15Das war der Tag nach Ihrem 45. Geburtstag, oder?
00:32:18Ja.
00:32:18Wir hatten am Abend zuvor eine Party mit Buffet und allem Möglichen zu trinken.
00:32:24Es sind viele Freunde, Nachbarn und auch Kunden aus der Werkstatt gekommen.
00:32:29Waren ja Ferien und Alvin war allein zu Hause.
00:32:31Und Sie hatten ihn seit morgens nicht mehr gesehen, oder?
00:32:34Richtig.
00:32:35Meistens kam ich mittags nach Hause, um für Alvin zu kochen.
00:32:38Wir hatten einen festen Essensplan.
00:32:40Weshalb?
00:32:41Unser Sohn war...
00:32:45Er hatte Gewichtsprobleme.
00:32:51Er hat gesungen.
00:32:52Ja.
00:32:54Er war ein riesen Musical-Fan.
00:32:56Seine Stimme war wunderschön.
00:33:00Das war kurz bevor das alles passiert ist.
00:33:02Immer wenn er sang, war es als würde er eine völlig andere Person.
00:33:06So, als wäre er in einer ganz anderen Welt.
00:33:13Gab es Hänseleien?
00:33:15Mobbing?
00:33:16Aber natürlich.
00:33:17Aber er hat darüber nicht viel geredet.
00:33:19War er in Therapie?
00:33:21Ja.
00:33:22Anfangs wegen seiner Depressionen und später wegen seiner Essstörung.
00:33:27Aber seinen Fortschritt aus der Therapie auf seinen...
00:33:30seinen Alltag zu übertragen, war nicht leicht.
00:33:36Seit ich mich erinnern kann, gab es in meinem Leben nur ein Thema.
00:33:40Mein Gewicht.
00:33:42Ich bin sicher, meine Eltern haben mich geliebt.
00:33:45Aber sie hatten viel zu tun.
00:33:47Daher verbrachte ich die meiste Zeit mit meiner Großmutter.
00:33:50Die Snacks sind aber nur für den Notfall.
00:33:52Mhm.
00:33:54Ja.
00:33:56Danke, Mama.
00:33:58Einer von uns holt ihn dann gegen acht wieder ab.
00:34:00In Ordnung.
00:34:01Meine Großmutter war eine verbitterte alte Frau.
00:34:05Früh hatte sie ihren Mann verloren.
00:34:07Ich weiß nicht, ob sie davor schon so gehässig war.
00:34:10Aber spätestens danach war sie nicht mehr auszuhalten.
00:34:13Sie meinte, mir fehle es nur an der richtigen Einstellung.
00:34:21Sport und das richtige Essen seien genug.
00:34:24Heute schon mal in den Spiegel geschaut?
00:34:26Würde ich so ein Gesicht darin sehen,
00:34:28würde ich meinen Arsch schnellstens auf den Sportplatz bewegen.
00:34:35Trotzdem wollten mich meine Eltern nicht vor ihr beschützen.
00:34:38Sie schickten mich immer wieder hin.
00:34:40War die Polizei schon bei dir?
00:35:06Nein.
00:35:06Nein.
00:35:10Bist du schon wieder oder immer noch im Schlafanzug?
00:35:15Ich mach das alles einfach ein bisschen fertig,
00:35:17die Sache mit Diane.
00:35:19Ja, mich auch.
00:35:21Die Polizei war gerade da.
00:35:24Was wollten Sie?
00:35:27Wissen, ob ich Dians Freund kenne?
00:35:29Sie haben ein Phantombild gezeigt.
00:35:33Fällt dir nichts auf?
00:35:34Nein.
00:35:35Nein.
00:35:37Der sieht aus wie Logan.
00:35:38Findest du?
00:35:41Eindeutig.
00:35:43Ich hab aber nichts gesagt und du wirst auch nichts sagen.
00:35:45Verstanden?
00:35:46Ich glaub nicht, dass er es ist.
00:35:49Die Polizei meint, dass Diane von ihrem Freund ermordet wurde.
00:35:52Also wahrscheinlich von Logan.
00:35:53Logan und Diane?
00:35:54Ein Paar?
00:35:56Kann doch sein.
00:35:57Er hing immer vor der Agentur ab.
00:35:59Aber warum sollte er das tun?
00:36:01Eifersucht.
00:36:02Vielleicht wollte Diane sich trennen.
00:36:03Schließlich war sie auch bei uns im Single-Kochkurs.
00:36:05Aber...
00:36:06Nichts aber.
00:36:07Das ist Logan.
00:36:09Und da deine Frau ermordet.
00:36:10Dankeschön.
00:36:33Danke schön.
00:36:36Linde, Nachrichten bitte nach dem Piepton.
00:36:58Hi, Katie, es ist Caleb.
00:37:00Ich habe meine Unterlagen angeguckt, im Fall Mallory.
00:37:03Sie wollen, besuchen Sie mich in meiner neuen Wohnung.
00:37:05Wir können drüber sprechen.
00:37:06Ja?
00:37:07Wir schicken die Adresse.
00:37:35Guten Morgen.
00:37:36Ich dachte, die springen vor der Arbeit immer kurz rein.
00:37:40Guten Morgen, ja.
00:37:41So früh habe ich gar nicht mit Ihnen gerechnet.
00:37:42Kommen Sie rein.
00:37:43Kommen Sie rein.
00:37:44Ja, gerne.
00:37:45Ja, ist doch...
00:37:46Sie müssen gar nicht sein.
00:37:47Ist bezahlbar.
00:37:48Das war es auch schon.
00:37:49Wollen Sie Milchzucker?
00:37:50Wollen Sie Milchzucker?
00:37:51Nein, nein, ich habe nur ganz kurz Zeit.
00:37:52Danke.
00:37:53Lassen Sie mal.
00:37:54Okay, wie war es bei den Mallorys?
00:37:55Furchtbar, den Jungen so zu sehen.
00:37:56Wirklich.
00:37:57Er liegt immer noch im Wachkumen.
00:37:58Mittlerweile.
00:37:59Ja, ist doch...
00:38:00Ja, ist doch...
00:38:01Sie müssen gar nicht sein.
00:38:02Ist bezahlbar.
00:38:03Das war es auch schon.
00:38:04Wollen Sie Milchzucker?
00:38:05Nein, nein, ich habe nur ganz kurz Zeit.
00:38:06Danke.
00:38:07Lassen Sie mal.
00:38:08Okay, wie war es bei den Mallorys?
00:38:09Furchtbar, den Jungen so zu sehen, wirklich.
00:38:10Er liegt immer noch im Wachkoma.
00:38:11Mittlerweile kümmert sich die Mutter allein um Elvin.
00:38:12Hat sie den jungen Mann auf dem Phantombild wiedererkannt?
00:38:13Leider nicht.
00:38:14Das habe ich befürchtet.
00:38:15Ich bin noch einmal die Unterlagen von damals durchgegangen und der Name da in Bristol
00:38:16taucht.
00:38:17Aber sie haben noch nicht mehr.
00:38:18Sie müssen gar nicht sein.
00:38:19Das ist bezahlbar.
00:38:20Wollen Sie Milchzucker?
00:38:21Nein, nein, nein.
00:38:22Ich habe nur ganz kurz Zeit.
00:38:23Danke.
00:38:24Lassen Sie mal.
00:38:25Lassen Sie mal.
00:38:26Okay.
00:38:27Wie war es bei den Mallorys?
00:38:28Furchtbar, den Jungen so zu sehen.
00:38:29Wirklich.
00:38:30Er liegt immer noch im Wachkumen.
00:38:31Wie war das Phantombild wiedererkannt?
00:38:32Leider nicht.
00:38:33Das habe ich befürchtet.
00:38:34Ich bin noch einmal die Unterlagen von damals durchgegangen und der Name da in Bristol
00:38:39taucht wirklich nirgendwo auf.
00:38:40Ich verstehe einfach nicht, wie das alles miteinander zusammenhängt.
00:38:48Ich muss leider schon wieder los.
00:38:50Ja, klar.
00:39:01In der Schule war niemand dick außer mir.
00:39:18Ich war das gefundene Fressen für meine Mitschüler.
00:39:21Die Wehrlosigkeit, mit der ich die Demütigung hinnehmen musste, taten von Tag zu Tag mehr
00:39:26weh.
00:39:27Ist dein Bus zusammengebrochen, Big Boy?
00:39:28Halt deine Klappe.
00:39:29Und niemand sah in mir etwas anderes als Fetty.
00:39:33Genieß dein Mittagessen, Fetty.
00:39:35Ist, Fetty, ist.
00:39:37Ist, Fetty, ist.
00:39:38Ist, Fetty, ist.
00:39:42Ich steckte in meinem Körper fest.
00:39:44Und niemand beschützte mich.
00:39:46Nicht mal meine Lehrer.
00:39:52Detective Inspector?
00:39:53Sergeant, können Sie bitte direkt nach Runswick Bay kommen, zum Trailerpark?
00:39:56Wir haben was gefunden.
00:39:57Ja, natürlich.
00:39:59Ich bin da ganz klar.
00:40:00Ich bin da ganz klar.
00:40:01Ich bin da.
00:40:02Ich bin da ganz klar.
00:40:03In den Trailer wurde ein gebrochen.
00:40:21Der Nachbar hat einen Mann beobachtet, den er noch nicht zuvor gesehen hatte und die
00:40:25Polizei hat dann tatsächlich eine aufgebrochene Tür gefunden.
00:40:28Die Beschreibung des Einbrechers passt auf unser Phantombild.
00:40:31Okay. Schauen wir uns an. Ich komme gleich noch.
00:40:37Hallo.
00:40:37Hallo.
00:40:45Wir brauchen die Fingerabdrücke. Fangen Sie hier vorne auf der Flasche an.
00:40:47In Ordnung.
00:41:01Ich habe was.
00:41:19Das Gegenstück habe ich in deinem Zimmer gefunden.
00:41:21L. war da eingraviert.
00:41:36Logan Aubrey.
00:41:39L. wie Logan.
00:41:40Die Fingerabdrücke auf der Flasche stammen mutmaßlich von Logan Aubrey und sind identisch
00:41:46mit denen in Dianes Auto und denen im Fall Mallory von vor zehn Jahren.
00:41:50Außerdem haben wir Rückmeldungen von den Kollegen aus Bars.
00:41:53Die waren in seiner Wohnung, konnten mit den Nachbarn sprechen.
00:41:55Er hatte wohl finanzielle Probleme, konnte seine Miete nicht zahlen und ist dann irgendwann
00:41:59abgehauen.
00:42:00Wir gehen davon aus, dass er danach nach Scarborough gekommen ist.
00:42:03Aber unter seiner alten Handynummer konnten wir ihn nicht orten.
00:42:07Konnten die Kollegen herausfinden, warum ihm gekündigt wurde?
00:42:09In der Tankstelle, in der er gearbeitet hat, hat er sich voll aus der Kasse bedient.
00:42:13Dann haben wir nochmal mit Dianes Umfeld gesprochen.
00:42:15Dort kennt niemand einen Logan Aubrey.
00:42:17Vielleicht war die Beziehung zu Logan auch geheim.
00:42:21Fragt sich nur warum.
00:42:21Es muss Informationen geben, die wir bisher übersehen haben.
00:42:25Wir müssen einfach weitersuchen.
00:42:26Vielen Dank, Kollegen.
00:42:31Nutzen Sie doch Ihren Kontakt zu dem Single-Koch-Kurs.
00:42:34Ergeben hat die Zeugenvernehmung bisher nichts.
00:42:36Also, entweder wissen die wirklich nichts von diesem Logan
00:42:38oder die Vertraulichkeit der Branche färbt auch oft die Kunden ab.
00:42:43Geht ihm niemand damit raus, hier in der Seinsammens?
00:42:46Ich frage mich aber, warum man überhaupt zu einer Partneragentur geht.
00:42:49Ist das nicht verlorene Zeit?
00:42:50Es muss ja nicht mal die große Liebe sein.
00:42:53Gibt es die wirklich?
00:42:56Keine Ahnung.
00:43:13Danke fürs Mittagessen.
00:43:15Soll ich noch mit reinkommen?
00:43:16Ich muss eh später noch mal in die Agentur.
00:43:21Ich wollte mich einfach nur kurz duschen und hinlegen.
00:43:25Hey.
00:43:28Hast du nochmal überlegt, nicht doch zu mir zu ziehen?
00:43:32Ich merke doch, dass die Abende hier draußen alleine dir nicht gut tun.
00:43:36Sam, ich brauche Zeit.
00:43:38Glaubst du denn, es verändert sich was, wenn du dir Zeit nimmst?
00:43:46Ich weiß nicht.
00:43:49Anna, ich weiß nur wenig über dich.
00:43:52Über deine Vergangenheit.
00:43:53Ich glaube, es tut dir ganz gut, mal darüber zu reden.
00:43:57Wenn schon nicht mit mir, dann vielleicht mit jemand anderem.
00:44:02Ich kann nicht.
00:44:07Sehen wir uns mal, nach deinem Kurs.
00:44:10Ich merke mich bei dir.
00:44:11Warum?
00:44:12Wir fragen uns mal, nach deinem Kurs.
00:44:13Okay, ich kann nicht mit dir zeigen.
00:44:13Ich empfehle mich bei dir.
00:44:14Aber wir schaden, nach deinem Kurs.
00:44:16Ich habe nichts mit mir.
00:44:17Ich habe nichts mit mir.
00:44:19Ich habe nichts ongelegt.
00:44:20Ich habe nichts mit mir.
00:44:22Ich habe nichts mit mir.
00:44:23ARD Text im Auftrag des WDR
00:44:53ARD Text im Auftrag des WDR
00:45:23ARD Text im Auftrag des WDR
00:45:53ARD Text im Auftrag des WDR
00:45:55ARD Text im Auftrag des WDR
00:45:57ARD Text im Auftrag des WDR
00:45:59ARD Text im Auftrag des WDR
00:46:01ARD Text im Auftrag des WDR
00:46:03ARD Text im Auftrag des WDR
00:46:05ARD Text im Auftrag des WDR
00:46:07ARD Text im Auftrag des WDR
00:46:09Uh, der Fetty ist verliebt.
00:46:11Fetty ist verliebt.
00:46:15Wie ist denn dein Name?
00:46:21Mila.
00:46:23Hi, Mila.
00:46:39Wie ist denn dein Name?
00:47:09Mila, wie schön, dich zu sehen.
00:47:18Na klar, Onkel James.
00:47:19Du weißt genau, wie man mit alten Leuten umgeht.
00:47:23Ja, ja.
00:47:27Ich brauche Hilfe, Anna.
00:47:30Ich wusste wirklich nicht mehr, wohin ich sollte.
00:47:35Hogan.
00:47:37Wieso?
00:47:38Ich weiß nicht, Anna.
00:47:42Ich schwöre es.
00:47:45Ich habe da ja nicht umgebracht.
00:47:48Aber was ist dann passiert an dem Abend?
00:47:51Ich wollte nur mit ihr reden.
00:47:54Wir waren befreundet.
00:47:56Plötzlich hat sie nicht mehr auf meine Nachrichten geantwortet.
00:47:58Und sie ging nicht mehr ans Telefon.
00:48:03Sie wollte sich von mir trennen.
00:48:05Ihr hattet eine Beziehung.
00:48:09Ich habe schon alles andere verloren.
00:48:11Mein Job in Bath, meine Wohnung.
00:48:14Warum bist du überhaupt zurückgekommen nach all den Jahren?
00:48:18Ich wollte mir hier Arbeit suchen.
00:48:20nochmal anfangen.
00:48:21Ich wollte noch mal anfangen.
00:48:22Ein neues, altes Leben.
00:48:25Du stehst unter Mordverdacht.
00:48:27Ich wollte nur mit ihr reden.
00:48:29Ich wollte, dass sie mir noch eine Chance gibt.
00:48:32Aber sie hat dann im Straßenrand angehalten, um mich aufgefordert auszusteigen.
00:48:36Anna, du musst mir das wirklich glauben.
00:48:38Ich habe ihr nichts getan.
00:48:40Als ich von ihrem Tod erfahren habe, da war mir sofort klar, dass man mich verdächtigen würde.
00:48:49Deswegen habe ich meine Sachen gepackt und bin in einem Trailerpark untergetaucht.
00:48:52Aber warum, wenn du doch nichts getan hast?
00:48:53Meine Fingerabdrücke sind doch überall im Auto.
00:48:57Mir würde doch niemand glauben.
00:49:06Warst du wirklich an einem Straßenrand, wo du ausgestiegen bist?
00:49:09Ja.
00:49:14Wieso?
00:49:15Sie haben das Auto von Deja ein Stück weiter gefunden, in einem Waldweg.
00:49:19Was wollte sie denn da?
00:49:21Keine Ahnung.
00:49:25Ich muss jetzt zur Arbeit.
00:49:30Darf ich hierbleiben?
00:49:39John, ich gehe jetzt los.
00:49:44Guten Abend.
00:49:44Tschüss.
00:49:45Schönen Abend.
00:49:45Tschüss.
00:50:06Tschüss.
00:50:06Sie haben die letzte Zwiebel gebunkert. Kann ich die haben?
00:50:20Ja, ja, klar.
00:50:21Danke.
00:50:25Ist ja seltsam in so einer neuen Gruppe, wenn sich schon alle kennen.
00:50:29Na ja, scheinen ja alle ganz nett zu sein.
00:50:31Ja, das ist eine gute Truppe.
00:50:34Sonst ist die Stimmung auch noch viel besser.
00:50:39Ach so, ja. Ich habe schon gehört.
00:50:41Ist doch eine schlimme Sache, ne?
00:50:44Ja, die Polizei hat uns auch schon befragt.
00:50:49Wie war sie denn so?
00:50:52Recht melancholisch.
00:50:55Verschlossener Typ.
00:50:58Ich habe gelesen, dass sie einen Freund hatte, nachdem jetzt gesucht wird.
00:51:02Ja, keine Ahnung.
00:51:04Von dem wusste ich nichts.
00:51:06Sie hat fast nie was von sich erzählt.
00:51:08Eher ungewöhnlich für eine Single-Gruppe.
00:51:11Stimmt.
00:51:12Waren Sie denn auch an dem Abend da, als das passiert ist?
00:51:15Ich stelle sie eine Frage.
00:51:17Nein.
00:51:18Ja.
00:51:20Wir waren alle da.
00:51:22Wir haben alle zusammen den Abend verbracht.
00:51:26Vermutlich waren wir die Letzten, die Sie gesehen haben.
00:51:30Also, auch zu den Mördern natürlich.
00:51:31Ja?
00:51:31Ja.
00:51:43Ja?
00:51:44Sergeant Linville?
00:51:45Ja.
00:51:46Hier ist Eleanor Wolters.
00:51:47Passiert eigentlich noch irgendetwas im Fall meiner ermordeten Mutter?
00:51:51Mrs. Wolters, meine Kollegen und ich, wir sind wirklich dran.
00:51:54Die Fahndung nach Mila Henderson läuft unter Hochdruck.
00:51:57Und Hinweise auf einen Mord gibt es nicht.
00:51:59Und warum ist sie dann noch nicht gefasst?
00:52:01Wo soll sie denn hin?
00:52:02Sie hat kein Geld, keine Freunde, keine Familie.
00:52:05Wie kommen Sie denn darauf, dass sie keine Freunde hat?
00:52:07Meine Mutter hat das einmal erwähnt, dass sie sich nie verabredet.
00:52:09Ja, aber trotzdem kann es doch Freunde geben oder Bekannte, von denen Ihre Mutter überhaupt nichts wusste oder bei denen sie untergekommen ist.
00:52:16Sie kann ja nicht ewig untertauchen.
00:52:19Wie Sie meinen.
00:52:20Das war ja nichts zu uns, Mila, hinlassen.
00:52:44Happy Birthday, Mila.
00:52:45Das kann ich nicht annehmen.
00:52:49Wirklich nicht.
00:52:51Klar kannst du das.
00:52:53Also ich, nun ja, also ich möchte, ich bin in dich verliebt.
00:52:59Ehrlich, ich mag dich.
00:53:01Ich weiß, dass du mich auch magst.
00:53:02Aber das stimmt doch gar nicht.
00:53:04Bitte, lass mich in Ruhe.
00:53:08Ich habe versucht, mir nichts anmerken zu lassen, um mir mehr Zeit zu geben.
00:53:12Aber es tat so weh.
00:53:14Ich war es so satt, immer alles herunterzuschlucken.
00:53:22Ich gehe noch zum Markt.
00:53:24Probe, weißt du?
00:53:26Und dann koche ich heute Abend was Schönes, ja?
00:53:28Hm.
00:53:34Ist es okay, wenn ich heute wieder bei dir bleibe?
00:53:36Ja, klar.
00:53:38Ich habe nachher noch einen Klienten, aber ich mache einfach die Tür zu, ja?
00:53:40Ja.
00:53:40Hier ist der Anrufbeantworter von Logan O'Bray.
00:54:02Logan, ruf mich bitte endlich zurück.
00:54:04Ich habe nachher noch einen Klienten.
00:54:34Logan.
00:54:35Logan.
00:54:36Logan.
00:54:37Logan.
00:54:38Logan.
00:54:39Logan.
00:54:40Logan.
00:54:41Logan.
00:54:42Logan.
00:54:43Logan.
00:54:44Logan.
00:54:45Logan.
00:54:46Logan.
00:54:47Logan.
00:54:48Logan.
00:54:49Logan.
00:54:50Logan.
00:54:51Logan.
00:54:52Logan.
00:54:53Logan.
00:54:54Logan.
00:54:55Logan.
00:54:56Logan.
00:54:57Logan.
00:54:58Logan.
00:54:59Logan.
00:55:00Logan.
00:55:01Logan.
00:55:02Logan.
00:55:03Logan.
00:55:04Logan.
00:55:05Logan.
00:55:06Logan.
00:55:07Logan.
00:55:08Logan.
00:55:09Logan.
00:55:10Logan.
00:55:11Logan.
00:55:12Logan.
00:55:13Logan.
00:55:14Logan.
00:55:15Logan.
00:55:16Logan.
00:55:17Logan.
00:55:18Logan.
00:55:19Logan.
00:55:20Logan.
00:55:21Logan.
00:55:22Logan.
00:55:23Logan.
00:55:24Logan.
00:55:25Logan.
00:55:26Logan.
00:55:28Logan.
00:55:29Logan.
00:55:30Logan.
00:55:31Er ist tot.
00:55:35Was?
00:55:37Wovon redest du?
00:55:39Ein Freund. Er ist halt gestern hier.
00:55:45Wo?
00:55:47Drinnen.
00:55:50Sag ihn mir.
00:55:59Kate?
00:56:02Bert.
00:56:03Hi.
00:56:04Hallo.
00:56:05Hi.
00:56:06Was machen Sie denn hier?
00:56:09Ich, ähm, nichts, also nichts Schlimmes.
00:56:12Ich hab nur mein Portemonnaie verloren.
00:56:15Au.
00:56:16Und Sie?
00:56:18Fahrerflucht.
00:56:19Irgendwer ist mir beim Parken wohl reingefahren
00:56:21und hat keine Nachricht hinterlassen.
00:56:23Ah, okay.
00:56:24Entschuldigung.
00:56:25Ist das nicht Zufälle hier, Portemonnaie?
00:56:29Ja, danke.
00:56:30Feindlich.
00:56:32Jetzt hätte ich fast als verloren gemeldet.
00:56:35Ich glaube, ich bin völlig bearbeitet.
00:56:37Kenn ich.
00:56:38Kann es sein, dass Sie jemanden brauchen, der Sie manchmal zu einer Pause zwingt?
00:56:41Könnte sein.
00:56:42Nein.
00:56:43Dann frag ich direkt.
00:56:44Hätten Sie Lust, heute Abend mit mir was essen zu gehen?
00:56:47Bei, äh, Johnny's?
00:56:51Gehen Sie ruhig dran.
00:56:52Ach, ich kann auch später zurückrufen.
00:56:55Bei Johnny's, ähm, ja, gern.
00:56:58Um acht.
00:56:59Ich hör dir wie an den Tisch.
00:57:00Okay.
00:57:01Ich freu mich.
00:57:02Mich auch.
00:57:03Guten Morgen, Sergeant.
00:57:04Hey.
00:57:05Guten Morgen.
00:57:06Post für mich?
00:57:07Ja.
00:57:08Ah, dankeschön.
00:57:09Hi, Caleb.
00:57:10Ich konnte gerade nicht ins Telefon gehen.
00:57:11Ich bin aber jetzt wieder erreichbar.
00:57:12Also melden Sie sich bitte.
00:57:13Bis später.
00:57:14Tschüss.
00:57:15Sieht aus, als wäre er erstochen worden.
00:57:16Das ist der Typ aus der Zeitung.
00:57:17Ja.
00:57:18Nachdem die Polizei sucht.
00:57:19Logen.
00:57:20Wir kennen ihn schon länger.
00:57:21Er war nur hier, weil er Hilfe brauchte.
00:57:22Ja.
00:57:23Ah, danke schön.
00:57:24Hi, Caleb.
00:57:25Ich konnte gerade nicht ins Telefon gehen.
00:57:26Ich bin aber jetzt wieder erreichbar.
00:57:27Also melden Sie sich bitte.
00:57:28Bis später.
00:57:29Tschüss.
00:57:30Sieht aus, als wäre er erstochen worden.
00:57:31Das ist der Typ aus der Zeitung.
00:57:32Ja.
00:57:33Nachdem die Polizei sucht.
00:57:34Logen.
00:57:35Wir kennen ihn schon länger.
00:57:36Er war nur hier, weil er Hilfe brauchte.
00:57:38Das ist der Typ aus der Zeitung.
00:57:39Ja.
00:57:40Nachdem die Polizei sucht.
00:57:41Logen.
00:57:42Wir kennen ihn schon länger.
00:57:43Er war nur hier, weil er Hilfe brauchte.
00:57:48Du kennst ihn?
00:57:49Wieso kennst du einen Mörder?
00:57:51Ich schwöre, dass er da ja nicht umgebracht hat.
00:57:54Was ich jetzt wirklich nicht verstehe ist, warum...
00:57:57Warum hast du nichts gesagt?
00:57:59Du musst doch seit Tagen wissen, dass es bei dem Gesuchten um deinen Freund handelt.
00:58:04Ja.
00:58:05Wir müssen die Polizei rufen.
00:58:06Das geht nicht.
00:58:07Das geht nicht.
00:58:08Sie werden mir vorwerfen, dass es bei dem Gesuchten um deinen Freund handelt.
00:58:12Ja.
00:58:13Wir müssen die Polizei rufen.
00:58:14Das geht nicht.
00:58:15Das geht nicht.
00:58:16Sie werden mir vorwerfen, dass ich ihn hier aufgenommen habe.
00:58:19Hey.
00:58:20Nein.
00:58:21Das ist ein alter Freund von dir.
00:58:22Und du warst überfordert.
00:58:23Wenn sie behaupten, dass ich ihn umgebracht habe.
00:58:24Warum solltest du das tun?
00:58:25Warum?
00:58:26Schau doch mal.
00:58:27Er ist viel größer und stärker als du.
00:58:28Das hättest du gar nicht geschafft.
00:58:29Bitte, Sam.
00:58:30Keine Polizei.
00:58:31Anna.
00:58:32Warum?
00:58:33Warum keine Polizei?
00:58:35Bitte, Sam.
00:58:36Ich...
00:58:37Ich...
00:58:38Ich...
00:58:39Wir...
00:58:40Wir müssen ihn jetzt wegbringen, okay?
00:58:41Wir haben nicht so viel Zeit, wenn...
00:58:42wenn jetzt jemand reinkommt.
00:58:43Bitte.
00:58:44Bitte.
00:58:45Wenn wir jetzt nicht die Polizei rufen und die Leicht beseitigen, wird es verdammt schwer
00:58:46zu beweisen, dass wir mit seinem Tod nichts zu tun haben.
00:58:48Und er wird gefunden werden.
00:58:49Egal, wie gut wir ihn verstecken.
00:58:50Und er wird gefunden werden.
00:58:51Egal, wie gut wir ihn verstecken.
00:58:52Ich...
00:58:53Ich...
00:58:54Ich...
00:58:55Wir...
00:58:56Wir müssen ihn jetzt wegbringen, okay?
00:58:57Wir haben nicht so viel Zeit, wenn...
00:58:59Wenn jetzt jemand reinkommt.
00:59:01Bitte!
00:59:02Wenn wir jetzt nicht die Polizei rufen und die Leicht beseitigen, wird es verdammt schwer
00:59:11zu beweisen, dass wir mit seinem Tod nichts zu tun haben.
00:59:13Und er wird gefunden werden.
00:59:16Egal, wie gut wir ihn verstecken.
00:59:18Ja.
00:59:19Und er wird Spuren geben.
00:59:20Fasern, DNA...
00:59:25Bitte.
00:59:28Bitte, Sam, helf mir.
00:59:29Wir nehmen meinen Wagen.
00:59:44Deiner ist zu klein.
00:59:46Deiner ist zu klein.
00:59:48Nein.
00:59:49Nein.
00:59:50Nein.
00:59:51Ist du nur dicke?
00:59:52Ja.
00:59:53Ja.
00:59:54Oh, oh, oh.
01:00:24Mailbox von Caleb Haley.
01:00:28Ja, hallo, ich bin's nochmal.
01:00:31Ich habe schon ein paar Mal angerufen.
01:00:33Melden Sie sich.
01:00:54All right.
01:01:24Verdammt, das ist Alina.
01:01:36Zieh dir was drüber.
01:01:48Alina, was treibt dich hierher?
01:01:51Du hast deinen Agenturschlüssel im Büro vergessen.
01:01:53Danke.
01:01:55Ich bin morgen früh nicht da.
01:01:56Du musst die Fotos für die neuen Prospekte raussuchen.
01:02:00Entschuldige, ich stehe gerade irgendwie neben ihr.
01:02:02Ihr habt die Decke eingeklemmt.
01:02:03Ich kümmer mich drum.
01:02:08Sam.
01:02:09Hey, der Lena.
01:02:11Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.
01:02:13Dann können wir endlich den Wein trinken,
01:02:14von dem ihr so geschwärmt habt.
01:02:16Vielleicht ein andermal.
01:02:17Du, sei mir nicht böse.
01:02:18Ich habe Kopfweh und ich glaube, ich habe mich erkältet.
01:02:22Du siehst gar nicht krank aus.
01:02:23Ich glaube, es ist nicht so.
01:02:24Ich glaube, es ist nicht so.
01:02:24Ich glaube, es ist nicht so.
01:02:25Echt noch mal.
01:02:51Guten Nacht.
01:02:52Guten Nacht.
01:02:53Sie scheinen auch kein Zuhause zu haben.
01:02:57Ja, das ist der Vorteil, wenn man keine Familie hat.
01:03:01Wem sagen Sie das?
01:03:07Ich kann mich doch darauf verlassen, dass Sie nicht mit Caleb Hale über den Fall reden.
01:03:11Kommen Sie denn darauf?
01:03:13Jemand hat ihn bei Louise Mallory gesehen.
01:03:18Er hat den Fall damals betreut.
01:03:19Ja, und ausgerechnet jetzt, wo wir eine neue Spur haben,
01:03:21kommt auch da wieder bei der Mutter des Opfers auf.
01:03:28Keine Ermittlungsergebnisse an Externe.
01:03:31Nein, natürlich nicht.
01:03:38Machen Sie nicht zu lang.
01:03:40Gute Nacht.
01:03:40Gute Nacht.
01:03:52Was ist denn los? Ich hab ein paar Mal angerufen.
01:04:13Ja, hier ist noch Chaos. Ich weiß gar nicht, wo mein Handy ist. Wollen Sie reinkommen?
01:04:19Haben Sie immer noch so viel zu tun?
01:04:21Ja. Katastrophe.
01:04:27Was gab's denn?
01:04:29Ich wollte einfach nur wissen, ob es was Neues gibt in den beiden Fällen.
01:04:32Nee, leider nicht. Sagen Sie, waren Sie bei Elvins Mutter?
01:04:41Ja, war ich.
01:04:44Kehle, ich hab Ihnen gesagt, dass Sie da nicht mehr aktiv werden dürfen.
01:04:50Ich wollte nur sehen, wie es ihr geht. Und ihr sagen, dass der Fall jetzt in guten Händen ist.
01:04:54Das Ganze ist zehn Jahre her. Sie müssen einen Weg finden, damit klarzukommen.
01:05:00Das nimmt Sie doch alles noch viel zu sehr mit.
01:05:03Ja.
01:05:12Wie jeder Fall, den man nicht lösen kann.
01:05:14Ja.
01:05:17Vor allem, wenn so eine Tragödie dahinter steckt.
01:05:19Ich fuhre hier rein.
01:05:20Ich fuhre hier rein.
01:05:21Ich fuhre hier rein.
01:05:34Ich fuhre hier rein.
01:06:01Da drüben.
01:06:09Was machen wir?
01:06:24Ich versteh einfach nicht, wie sowas überhaupt möglich ist.
01:06:27Wie man einem wehrlosen Menschen sowas antun kann.
01:06:31Deswegen bin ich Polizist geworden. Nur deswegen.
01:06:35Damit sowas nicht passiert.
01:06:37Um das zu verhindern.
01:06:41Ich glaub, ich sollte los.
01:06:43Nein, bitte bleib.
01:06:45Bitte bleib.
01:06:49Ich werd verrückt heute hier.
01:06:51Das fühl dich bei dem Chaos auch.
01:06:53Nein, das hält ich gut aus. Aber nicht heute.
01:06:55Nicht allein.
01:07:01Kate, bitte bleib.
01:07:03Kate, bitte bleib.
01:07:13Kate.
01:07:15Es tut mir so leid, dass ich dich da mit reingezogen hab.
01:07:29Komm.
01:07:33Komm.
01:07:35Komm.
01:07:36Komm.
01:07:37Komm.
01:07:38Komm.
01:07:39Komm.
01:07:40Komm.
01:07:41Komm.
01:07:42Komm.
01:07:43Komm.
01:07:44Komm.
01:07:45Komm.
01:07:46Zwei Tote.
01:08:06Dwayne.
01:08:09Logan.
01:08:09Es gibt da eine Verbindung.
01:08:20Vielleicht.
01:08:24Warum redest du nicht mit der Polizei?
01:08:29Warum redest du nicht mit mir?
01:08:33Es ist kompliziert.
01:08:35Und morgen, okay?
01:08:44Besprochen.
01:08:44Hm.
01:09:05Der W Pieter luc arch.
01:09:16Haushh amis.
01:09:20Oh!
01:09:24Haushh hoh!
01:09:28invisemberg
01:09:29Das war's.
01:09:59Oh, oh, oh, oh.
01:10:29Oh, oh, oh.
01:10:59Oh, oh, oh, oh.
01:11:11Oh nein, verdammt, shit.
01:11:13The person you've called is temporarily not available.
01:11:21Oh, oh, oh, oh.
01:11:27Oh, oh, oh.
01:11:33Entschuldigung, ich dachte, Sie hatten schon geöffnet.
01:11:58Wir machen eigentlich erst in einer halben Stunde auf.
01:12:00Aber kommen Sie doch gerne rein, wenn Sie nicht mehr da sind.
01:12:02Danke schön.
01:12:08Ich hoffe, Sie wollen den Kochkurs nicht schon wieder absagen.
01:12:10Nein, nein, nein, im Gegenteil.
01:12:13Es war total klasse.
01:12:14Ich wollte nur nach der Adresse von Börth fragen.
01:12:17Ich habe ihn gestern Abend so böse versetzt und ich wollte mich entschuldigen.
01:12:21Und ich kann ihn nicht erreichen.
01:12:23Das geht leider nicht.
01:12:25Datenschutz.
01:12:26Verstehe.
01:12:27Und dann nach der Sache mit Ihrer letzten Kundin.
01:12:30Diane.
01:12:31Ja.
01:12:35Scheint Ihnen ziemlich nah zu gehen.
01:12:37Natürlich.
01:12:40Kennen Sie Ihren Freund?
01:12:43Wer sagt das?
01:12:45Niemand.
01:12:46Ich dachte nur, weil Sie Diane doch kannten.
01:12:50Nein, ich kenne ihn nicht.
01:12:51Okay.
01:12:53Ja, also, falls Sie Börth sehen, dann sagen Sie ihm doch, dass es mir leid tut, bitte.
01:12:59Okay.
01:13:01Wiedersehen.
01:13:02Ja?
01:13:03Ja.
01:13:03Ja?
01:13:03Sergeant, wir haben einen Anruf von der West Midland Police bekommen.
01:13:22Sie haben von unserer Suche nach Mila Henderson erfahren.
01:13:25Und hat man Mila gefunden?
01:13:27Nein.
01:13:28Aber Sie haben eine schreckliche Entdeckung gemacht.
01:13:30Ein Mann ertränkt in seiner Wohnung.
01:13:32Das Opfer heißt James Henderson.
01:13:34Der ist ja verweifelt mit unserer Mila Henderson.
01:13:36Ja.
01:13:36Ein Onkel.
01:13:38Hat man Spuren von ihr gefunden?
01:13:39Den Nachbarn ist eine junge Frau aufgefallen, die sich offenbar in der Wohnung aufgehalten hat.
01:13:45Und die Beschreibung passt zu Mila.
01:13:47Wir treffen den verantwortlichen Kollegen dort in der Wohnung.
01:13:50Okay.
01:13:51Soll ich sie irgendwo aufpicken?
01:14:02Haben Sie bei Ihren Befragungen eigentlich irgendwas über diese NRK daraus finden können?
01:14:07Wieso fragen Sie?
01:14:08Das Ganze scheinen Sie ziemlich mitzunehmen.
01:14:10Bei mir hat sie sich auch ziemlich eigenartig benommen.
01:14:12Sie wirkt sehr labil.
01:14:15Wissen Sie, ob man ihr psychologische Hilfe angeboten hat?
01:14:18Nee, weiß nicht.
01:14:19Aber wieso machen Sie sich Sorgen?
01:14:21Das ist nur so ein Gefühl.
01:14:23Dann gehen Sie dem Gefühl nach.
01:14:25Ich weiß nur, dass sie keine Vorstrafen hat.
01:14:27Sie ist in Scarborough aufgewachsen und wohnt draußen in Harwood-Dale in einem Cottage, das sie von ihren Eltern geerbt hat.
01:14:34Okay.
01:14:34James Henderson ist in dieser Plastikwanne ertränkt worden.
01:14:39Der GBN-Jörte Mann konnte sich nicht zur Wehr setzen.
01:14:44Kein schöner Tod.
01:14:47Der Mann hatte mehrere Blutergüsse im Nacken.
01:14:49Vermutlich hat ihn der Täter immer und immer wieder unter Wasser gedrückt.
01:14:53Hat der Mediziner gesagt, seit wann er tot ist?
01:14:55Auf jeden Fall schon seit gestern.
01:14:57Die Nachbarn haben beobachtet, dass er Besuch von einer jungen Frau hatte.
01:15:00Mila Henderson.
01:15:02Wir haben Sie anhand des Fahndungsfotos identifizieren können.
01:15:05Und gab es Hinweise auf einen Streit zwischen den beiden?
01:15:07Nein, aber die Nachbarin hat sie kurz im Flur gesehen und gemeint, es sei auffällig gewesen,
01:15:13dass Mila vollkommen verstört und ängstlich gewirkt hat.
01:15:16Was ist denn das für eine eigenartige Regelmäßigkeit?
01:15:27Immer wenn diese Mila von irgendwo verschwindet, findet sich danach ein alter, toter Mensch.
01:15:31Ja, Mrs. Walters ist die Treppe runtergefallen.
01:15:35Und James Henderson wurde brutal ermordet.
01:15:36Ich kann mir nicht vorstellen, dass Mila hier Täterin ist.
01:15:39Ja.
01:15:39Und wie kam die andere Person dann in die Wohnung?
01:15:42Könnte ganz normal geklingelt haben.
01:15:43Henderson hat aufgemacht, weil er Mila erwartet hat.
01:15:46Okay.
01:15:48Und jetzt die Variante, Mila ist die Täterin?
01:15:53Sie schmeißt Mrs. Walters die Treppe runter, besucht dann ihren Onkel und zum Dank ertränkt sie ihn dann brutal.
01:15:59Das kann ich mir nicht vorstellen.
01:16:01Ich weiß, aber es ist doch trotzdem komisch.
01:16:03Ein alter, toter Mann, eine alte, tote Frau und immer war Mila davor da und immer ist sie danach spurlos verschwunden.
01:16:09Warum hat der Täter das Opfer die ganze Zeit untergetaucht?
01:16:12Ich meine, wenn man jemanden töten will, das kann man doch auch wirklich einfacher haben.
01:16:15Vielleicht wollte er irgendwas, irgendwas von ihm wissen.
01:16:18Ich meine, er hat sie für Informationen über Mila gefoltert.
01:16:22Vielleicht.
01:16:23Vielleicht wollte er wissen, wo sie ist.
01:16:25Vielleicht ist sie auf der Flucht.
01:16:26Ja, und kommt dir immer näher.
01:16:31Tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe und in Verlegenheit gebracht habe.
01:16:35Du hast mich nicht erschreckt.
01:16:37Aber mir ist das zu viel.
01:16:38Ich will es nicht.
01:16:39Bitte lass mich in Ruhe.
01:16:41Und wenn ich abnehme?
01:16:42Lass mich los.
01:16:42Das würde ich für dich tun.
01:16:44Das würde ich.
01:16:44Es ist mir egal, ob du abnimmst oder nicht.
01:16:47Ich bin einfach nicht verliebt in dich.
01:16:51Lass meinen Arm los.
01:16:54Du machst den Menschen Hoffnung.
01:16:56Und lässt sie dann fallen.
01:16:59Aber sowas kann niemand gut leiden.
01:17:01Ich habe dir niemals Hoffnung gemacht.
01:17:05Du bildest dir das alles ein.
01:17:07Das wird irgendwann ganz schlimm für dich enden.
01:17:11Boah, bist du cool.
01:17:17Ich habe zu Mila nochmal recherchiert.
01:17:20Die Angaben der Kollegen stimmen alle.
01:17:22Mila Henderson ist definitiv die Nichte von James Henderson.
01:17:25Er ist ein Bruder ihres verstorbenen Vaters.
01:17:27Ihre Mutter ist vor vier Jahren mit ihrem neuen Ehemann, einem US-Amerikaner, nach Kalifornien ausgewandert.
01:17:33Und dann hat sie diese Ausbildung zur Altenpflegerin gemacht?
01:17:36Richtig.
01:17:37Den Job bei Mrs. Walters hatte ich sie erst seit ein paar Monaten.
01:17:41Sie muss eigens dafür nach Scarborough gekommen sein.
01:17:43Und davor?
01:17:44Alles unauffällig.
01:17:46Sie hat eine Zeit lang in Manchester gearbeitet.
01:17:48Dort hat sie auch ihre Ausbildung gemacht.
01:17:50Wurde das überprüft?
01:17:52Und welche Hinweise?
01:17:53Nichts.
01:17:54Das einzig Interessante war vielleicht ihr Schulwechsel.
01:17:59Sie hat im laufenden Schuljahr die Schule gewechselt und ist mit ihrer Familie weggezogen.
01:18:03Und welche Schule war das, von der sie gewechselt ist?
01:18:06Statchford Holt School in Leeds.
01:18:10Danke.
01:18:11Eines Tages war Mila spurlos verschwunden.
01:18:17Einfach weg.
01:18:18Die Familie war von einem auf den anderen Tag umgezogen.
01:18:21Und ich hatte keine Ahnung, wohin.
01:18:23Ah, Madame de Lavendoux.
01:18:25Ich suche Mila schon überall.
01:18:28Wissen Sie, wo sie ist?
01:18:29Selbst wenn ich es wüsste, ich dürfte es dir gar nicht sagen.
01:18:33Hör mir mal zu.
01:18:35Man kann niemanden zwingen, einzumögen.
01:18:37So funktioniert das nicht.
01:18:38Und wenn Menschen Grenzen setzen, dann muss man die auch expektieren.
01:18:42Verstehst du?
01:18:45So eine blöde Kuh.
01:18:49Wenn du ein Problem hast, lass deine Wut nicht an anderen aus.
01:18:53Verstehst du nicht, dass Mila Angst vor dir hatte und deshalb vielleicht auch weggezogen ist?
01:18:56Was glotzt du denn so suchen?
01:19:20Helen, kommen Sie doch mal bitte.
01:19:21Schauen Sie mal.
01:19:29Isabelle de Lavendoux, französischlehrerin an der Stedgeford Hall School.
01:19:34Die müsste doch auch zu Milas Zeit da gewesen sein.
01:19:38Wurde vor zwei Jahren beim Wandern brutal ermordet.
01:19:42Vom Täter keine Spur.
01:19:43Zu dem Zeitpunkt war Mila schon lange weg aus Leeds.
01:19:47Muss nichts mit ihr zu tun haben.
01:19:51Trotzdem sollten wir die Unterlagen anfordern.
01:19:54Sue, halt dich da raus, okay?
01:19:55Mila ist wegen dir weggezogen.
01:19:57Ich habe deinetwegen meine beste Freundin verloren.
01:19:59Das war doch nicht meinetwegen.
01:20:00Das ist Unsinn.
01:20:01Natürlich.
01:20:02Du hast sie gestalkt.
01:20:03Sie hat dich gehasst.
01:20:04Hast du dich mal gefragt, wieso sie deine einzige Freundin war?
01:20:07Weil du ein Freak bist.
01:20:09Ich wusste überhaupt nicht mehr, wen ich am meisten hasste.
01:20:12Mila, meine kaltherzigen Mitschüler.
01:20:15Das Leben selbst.
01:20:16Mich oder Sue.
01:20:26Bis Montag, Sue.
01:20:29Sagt, wenn ihr angekommen seid.
01:20:31Dann los.
01:20:49Kann ich helfen?
01:20:52Sue.
01:20:54Kennen wir uns?
01:20:56Ich bin's.
01:20:57Mila.
01:20:59Mila Henderson.
01:21:01Erinnerst du dich?
01:21:03Wir waren beide auf der Grammar School in Leeds.
01:21:06Mila?
01:21:09Aber natürlich.
01:21:11Was machst du denn hier?
01:21:14Ich wusste einfach nicht, wo ich hingehen soll.
01:21:17Bleib gerne hier.
01:21:21Danke.
01:21:21Ich war drei Nächte in so einer schäbigen Pension.
01:21:26Dann ist mir das Geld ausgegangen.
01:21:28Du Arme.
01:21:30Aber wenn mein Mann zurück ist,
01:21:33du kannst leider nicht ewig bleiben.
01:21:36Mir wird was einfallen.
01:21:37Komm erst mal an.
01:21:40Unterm Dach haben wir eine Kammer, die wir nicht nutzen.
01:21:43Danke.
01:21:44Anne, du hast es mir versprochen.
01:21:53Ich weiß.
01:21:56Ich kann einfach nicht darüber reden.
01:21:59Ich kann's nicht.
01:22:00Am besten du bleibst hier,
01:22:12solange das Fenster in deinem Haus noch kaputt ist, ja?
01:22:16Mhm.
01:22:21Ich fahr dann gleich noch mal nach Hause
01:22:22und holen ein paar Sachen.
01:22:39Ich grüße deine Mutter unbekannterweise.
01:22:45Du kannst sie jederzeit kennenlernen.
01:22:52Mach ich.
01:22:52Wann kommst du wieder?
01:23:01Übermorgen.
01:23:09Wiederhören.
01:23:11Okay.
01:23:12Wann ist sie wiedergekommen?
01:23:15Mhm.
01:23:17Ja, ich hab's aufgeschrieben.
01:23:19Okay?
01:23:21Ein Moment.
01:23:21Ich hab gerade Anna-Kathas Vergangenheit noch mal überprüft.
01:23:25Sie hatte vor einigen Jahren wohl einen psychischen Zusammenbruch
01:23:28und hat sich danach mehrmals in verschiedenen Kliniken aufgehalten.
01:23:31Sie hat auch immer wieder ihre Jobs gesundheitsbedingt abgebrochen.
01:23:34Was mal kann da damals nur passiert sein?
01:23:37Und da haben wir noch mehr Informationen.
01:23:39Ihre Krankenakte haben wir noch nicht.
01:23:41Aber anscheinend war sie seitdem immer wieder monatelang arbeitsunfähig.
01:23:44Dann checken Sie doch noch mal das gesamte Umfeld.
01:23:47Danke.
01:23:48Hallo?
01:23:55Anna?
01:23:56Hallo?
01:23:57Anna?
01:23:57Hallo? Anna?
01:24:13Ist jemand da?
01:24:27Anna?
01:24:40Hallo?
01:24:45Hallo? Ist jemand da?
01:24:52Anna?
01:24:56Was machen Sie hier?
01:25:19Entschuldigung, die Tür stand offen. Ich habe geklopft.
01:25:25Ich habe gesehen, dass die Fensterscheibe eingeschlagen ist.
01:25:27Ich rufe jetzt die Polizei.
01:25:28Ich bin Polizistin.
01:25:31Linville, North Yorkshire Police.
01:25:35Ich dachte...
01:25:36Wollten Sie gerade verreisen?
01:25:38Nein, ich ziehe für ein paar Tage zu meinem Freund, bis das Fenster repariert ist.
01:25:43Sie haben das letzte Mal so verzweifelt gewirkt.
01:25:46Ich wollte nur fragen, ob alles okay ist.
01:25:49Es ist alles ein bisschen viel gerade.
01:25:51Das mit Diane.
01:25:53Wie würden Sie denn reagieren, wenn der Conan von Ihnen umgebracht wurde?
01:25:56Natürlich.
01:25:59Ich komme sehr gut für mich alleine zurecht.
01:26:05Ist das Blut hier?
01:26:10Woher kommt das?
01:26:14Wissen Blut ist das?
01:26:26Ich war 13 Jahre alt, als ich meine Großmutter umbrachte.
01:26:29Es war kein aktiver Mord.
01:26:31Es war eine Tötung durch Unterlassen.
01:26:33Obwohl, ein bisschen aktiv war er schon.
01:26:36Und das war so einfach.
01:26:38So erschreckend einfach.
01:26:48Das kannst du nicht machen. Gib ihn zurück.
01:26:50Ach ja, was du nicht sagst.
01:26:51Nimm einen Riegel zurück. Sofort!
01:26:55Jetzt los!
01:26:58Inhalator.
01:26:59Ich war erschrocken über mich selbst.
01:27:24Erschrocken, dass ich dazu in der Lage war.
01:27:27Und erschrocken, wie gut es sich anfühlte.
01:27:37Mila?
01:27:39Ich sehe gerade die Nachrichten im Wohnzimmer.
01:27:41Essen ist in der Küche.
01:27:43Und nun zu den Neuigkeiten aus der Region.
01:27:46Nach dem brutalen Mord in Birmingham,
01:27:48bei dem der 75-jährige Rentner James H.
01:27:51brutal in seiner Wohnung ertränkt wurde,
01:27:53fahndet die Polizei nach seiner Nichte Mila Haar.
01:27:56Die Polizei bittet die Bevölkerung um Unterstützung.
01:27:59Luis divertank opera.
01:28:00legitimate, welche Behauptung wurde,
01:28:01Tasiall空 müssen zive Midwestern est집istaat.
01:28:02Korin diesem mal ver
01:28:09mit der Folk her.
01:28:11Wo...
01:28:12...
01:28:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:47You weren't feeling