- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias.
00:02:00Gracias por ver el video.
00:02:30Por favor, avísemos cuando tome una decisión, señor Clinton.
00:02:32Sabe, yo creo que siempre hay un margen en que dos personas pueden llegar a un acuerdo.
00:02:37Sí.
00:02:41Sí, dos personas pueden llegar a entenderse.
00:02:44Es más difícil entenderse a sí mismo.
00:02:49Bonitas palabras.
00:02:50¿Confucio?
00:02:51¡Oh, Brucey!
00:02:56Lo lamento.
00:02:58Por favor, diga al señor Clank que mi respuesta sigue siendo no.
00:03:01Por favor, quédese el televisor.
00:03:07¡Tele!
00:03:11¡Tele!
00:03:14¡Ramba!
00:03:21¡Pon, pon!
00:03:22Para sobrevivir la guerra, conviértete en guerra.
00:03:31¡Televisión otra vez!
00:03:33¡Es un invento para tontos!
00:03:34Lamento que no aceptara, señor.
00:03:43Creo que la oferta del señor Clank fue muy generosa.
00:03:44¿Escuchaste esa tos?
00:03:46Es un anciano.
00:03:48Podemos esperar.
00:03:48Hola, soy Daniel Clank.
00:03:51Una visita a Nueva York que está incompleta sin recorrer el edificio de oficinas más automatizado del mundo.
00:03:56Mi galería y centro comercial, Gran Regencia Clank.
00:03:58Central de las empresas Clank y sede de la CCN, la cadena de televisión por cable Clank.
00:04:07La muerte del señor Wink apartó el último obstáculo que impedía a Daniel Clank construir su proyecto en el barrio chino.
00:04:13Esta pintoresca tienda que albergó muchos objetos raros del oriente se repasó al futuro al estilo Daniel Clank.
00:04:18La muerte del señor Clank.
00:04:48No, ya no, ya no.
00:05:09Bielo es como siempre te he dicho.
00:05:11Si quieres encontrar algo muy raro, tienes que ir al centro.
00:05:14Mañana llegarán a la ciudad de Osore.
00:05:22Qué bien, debe sentirse mejor el señor Futerman, si ya puede viajar.
00:05:25Su esposa dice que se siente mejor, solo estaba trastornado.
00:05:28Si tuvieras un montón de pequeños monstruos conduciendo un quitanieve por tu sala, también te trastornarías.
00:05:32Pudo haber muerto.
00:05:35Es muy ruda esta gente.
00:05:37Cariño, ¿qué hora es?
00:05:38Adiós, es muy tarde.
00:05:39Tomemos un taxi.
00:05:44¿Van al aeropuerto?
00:05:49No, en realidad solo vamos a...
00:05:50Ya tenemos mucho tiempo viviendo aquí, sigo en el mismo puesto.
00:05:56Tama tiempo, Bill.
00:05:57Si nos hubiéramos quedado en Kingston Falls, es probable que ya me hubieran ascendido en el banco.
00:06:00Sí, y lo odiarías.
00:06:02No lo sé, al menos podríamos vivir en un lugar decente y casarnos.
00:06:08Bienvenidos a la entramática Clamp, una puerta giratoria precisa y eficiente.
00:06:14Por favor, tenga cuidado al entrar y salir y que tenga un día muy importante.
00:06:28Esa es la historia del centro comercial Gran Regencia Clamp, donde el sueño de un hombre se convirtió en realidad.
00:06:33Espero que hayan disfrutado el recorrido y no olviden llevar su copia del libro tan popular del señor Clamp,
00:06:38Yo conquisté Manhattan, de venta aquí en nuestro local, por solo $19.95.
00:06:42Y en nuestra tienda de regalos podrán comprarse...
00:06:44No dejes que te afecte.
00:06:45De acuerdo.
00:06:46Billy, eres excelente en tu trabajo. Tarde o temprano se darán cuenta.
00:06:49Y entonces podremos casarnos.
00:06:51De acuerdo.
00:06:53Adiós.
00:06:53Adiós.
00:06:55Pero Marla, ¿no crees que el primer plan es el...?
00:06:56Escucha, este plazo no es mi culpa.
00:06:58Si ellos me presionan, yo te presiono.
00:07:00Esto es un desastre de infarto.
00:07:01Lo sé, pero han cambiado las especificaciones y me adelantaron el plazo, así que...
00:07:04Chavi, el problema contigo es que solo ves la pequeña parte que te toca a ti.
00:07:08Yo necesito una total perspectiva situacional a largo plazo. Es así de simple.
00:07:11Ya casi está terminado.
00:07:14Solo falta un poco de...
00:07:15El frente se ve frío. Se vería mejor con árboles.
00:07:17¿Van a plantar árboles?
00:07:18No, pero tú vas a dibujarlos.
00:07:20Sí, pero el diseño es...
00:07:21Vamos.
00:07:21Y los arbustos se ventan...
00:07:22Billy, esta actitud no funciona conmigo.
00:07:25Oh, buenos días, señor Forster.
00:07:26Parece que un empleado no ha leído el manual de empleados.
00:07:29No es así, señor...
00:07:31Belzer, William.
00:07:32Belzer, tiene una planta no autorizada.
00:07:34Ya le había dicho sobre esa planta, señor.
00:07:36Te dije que te la llevaras.
00:07:37Lo sé, lo que sucede es que iba...
00:07:38Podría causar una plaga.
00:07:41¿Qué es esto?
00:07:42Es Kingston Falls, mi ciudad natal.
00:07:45Oh.
00:07:46Señor Belzer, ¿sabe cuánto ha gastado la organización Clamp?
00:07:49Para que sus empleados disfruten de obras de prestigiados artistas en este edificio,
00:07:53agradables a la vista, que hacen juego y...
00:07:56autorizadas.
00:07:57Lo sé, pero solo era...
00:07:58Un detalle, lo sé.
00:08:00Tal vez todos aquí quisieran tener un pequeño detalle.
00:08:03Tazas para el café que digan, soy el mejor amante.
00:08:06El cenicero que diga, deja tu pulmón aquí.
00:08:09Eso le gustaría, ¿verdad, señor Belzer?
00:08:10Trabajar en un edificio de...
00:08:12200 millones convertido en...
00:08:14mercadillo.
00:08:17Billy, es lo único que me faltaba.
00:08:19En tres semanas habrá una revisión.
00:08:23Bueno, yo creía que...
00:08:24Es un completo desastre nuclear.
00:08:26Escucha, Marla, hago lo mejor que puedo.
00:08:28Billy, hazme un favor.
00:08:31Hazlo mejor.
00:08:33Hay un nivel bajo de corrosividad.
00:08:35De acuerdo, dame una onda de 10.
00:08:3810 puntos.
00:08:39Señor Forster, tenemos un infractor en potencia.
00:08:41¿Qué?
00:08:42¿Qué?
00:08:42¿Qué?
00:08:43¿Qué?
00:08:43¿Qué?
00:08:44¿Qué?
00:08:44¿Qué?
00:08:45¿Qué?
00:08:45¿Qué?
00:08:46¿Qué?
00:08:46¿Qué?
00:08:46¿Qué?
00:08:47¿Qué?
00:08:47¿Qué?
00:08:48¿Qué?
00:08:48¿Qué?
00:08:49¿Qué?
00:08:49Ese es un descanso no autorizado, querido amigo.
00:08:54Usted ya no trabaja aquí.
00:08:57¿Hay algún problema de comunicación?
00:08:59Se va.
00:09:00Terminó.
00:09:01Ya no tiene beneficios médicos.
00:09:03Así que desocupe su escritorio en una hora.
00:09:05Y gracias por todo.
00:09:08Muy bien, Francis.
00:09:11Alerta a todo el personal.
00:09:12Tenemos una oportunidad de trabajo en el nivel 7.
00:09:15El Centro Clambe es el edificio más avanzado e inteligente de América,
00:09:18con lo último en seguridad, comunicaciones y control ambiental.
00:09:22Ahora, el centro es solo una parte de la red mundial de negocios del señor Clambe,
00:09:26que incluye construcción, deportes, finanzas y, por supuesto, una línea famosa de mermeladas.
00:09:31Ahora, para aquellos que tienen televisión portable, la red de televisión Clambe está localizada aquí en el edificio.
00:09:35El ataque de los hombres, Pulpo.
00:09:44Es la película nocturna y vaya que es escalofriante.
00:09:47Y lo es tanto que se les quitará el obisco.
00:09:50Lo bueno es que aquí está su abuelo Fred para protegerlos.
00:09:54¿Dónde está el quejido?
00:09:56¿El qué?
00:09:56El quejido. Se supone que debe haber un quejido en el sarcófago.
00:10:00Y luego yo digo, ah, Ranfiel, son más boscas de lo que quieres, ¿no?
00:10:03Y luego voy al sarcófago.
00:10:06Lo siento, Fred. ¿Podrían buscar la cinta de quemido?
00:10:08Hola, Fred.
00:10:09Hola, Billy.
00:10:10Sé que cambiaron la hora de tu programa. Lo siento.
00:10:12Personalmente creo que cometieron un grave error.
00:10:13¿Error? Esto es un desastre.
00:10:15Las personas que ven televisión en la madrugada no se asustan por un pulpo.
00:10:18Lo único que les da miedo es estar sobrios y buscar trabajo.
00:10:21Mira.
00:10:22¿Qué?
00:10:22Cuidado con esa cosa, ¿quieres?
00:10:24¿Te gusta?
00:10:24Sí, claro.
00:10:25¿Cree que podrías usarlo en tu programa?
00:10:26Sí. Ponlo ahí abajo, Billy.
00:10:30Ay, francamente.
00:10:33Esto no es lo que yo esperaba.
00:10:37Cuando me dediqué a esto, pensé que iba a dar las noticias, cubrir eventos, algo más importante.
00:10:44No tengo lema publicitario, ni efectos especiales.
00:10:48Todo lo que tengo es este muñeco bizco llamado Igor.
00:10:52Las puertas del ascensor se han abierto.
00:10:56Deberías presentar películas clásicas de terror como Frankenstein o Drácula.
00:10:59Sí, esas grandes películas son en blanco y negro.
00:11:02Al señor Clamp solo le gusta el color.
00:11:04Es muy extraño.
00:11:06¿Lo has visto?
00:11:06No, no en persona.
00:11:08Solo en esos videos que hay por todas partes.
00:11:10Mira este edificio.
00:11:12¿Sabes qué clase de inclinos hay aquí ahora?
00:11:14Arriba hay un laboratorio de investigación genética, haciendo cosas raras con animales.
00:11:19El otro día sacaron una patente de una nueva especie de rata.
00:11:22¡Ey!
00:11:23Y dicen que yo doy miedo.
00:11:41¿Le puedo ayudar?
00:11:43Eh, sí.
00:11:44Traigo un paquete para el Dr. Cateter.
00:11:46Yo firmaré por él.
00:11:47Eh, oiga, ¿qué experimentos son los que hacen aquí?
00:11:52No nos permiten hablar de eso.
00:11:54Lo siento.
00:11:56Sí.
00:11:57Dr. Cateter, acaba de llegar esto para usted.
00:11:59Oh, espléndido.
00:12:00Debe ser mi malaria.
00:12:01Oh.
00:12:03Solo rabia.
00:12:04Ya tengo rabia.
00:12:06Esta semana debía tener la gripe.
00:12:08Creo que tenemos la gripe impedido.
00:12:09Eh, ¿quiere darme eso?
00:12:12Oh, sí, claro.
00:12:13Gracias.
00:12:15Impedido, impedido.
00:12:16Lo que un científico requiere son gérmenes frescos.
00:12:22Eh, Casper, quiero que lleves esto a analizar.
00:12:29Estoy calmada y centrada.
00:12:31Disfruto dar leche.
00:12:32¿Martín?
00:12:34Hola, doctor.
00:12:35¿Y ese clonaje, Martín, cómo va?
00:12:36Muy bien, doctor.
00:12:38¿Lo es?
00:12:38Escuche, doctor.
00:12:39Tenemos algo que nos gustaría que viera.
00:12:40Creo que le parecerá interesante.
00:12:42Al buscar especímenes, lo encontré en el centro.
00:12:44Es una especie de roedor y aparentemente es alérgico a la luz brillante.
00:12:58Gracioso, ¿verdad?
00:13:00Puede ser genético.
00:13:01No, estamos seguros.
00:13:02No, no lo estamos.
00:13:03No, no, no.
00:13:04Mire esto, doctor.
00:13:06Bueno, I'm ready.
00:13:07¿Le gusta esta música?
00:13:29Sí, es su favorita.
00:13:31No tan rápido, mi amigo.
00:13:37¿Qué pasa con ustedes?
00:13:38Por poco se escapa.
00:13:39Lo siento, doctor.
00:13:43¿Qué procedimiento se proponen adoptar?
00:13:45Muestro celular mañana.
00:13:46Y cultivo el jueves.
00:13:47Y estructura corporal después.
00:13:51Y para eso, mi pequeño amigo, tendremos que viviseccionarte.
00:13:55Es que no puedo creer que me haya dicho que pusiera árboles en ese dibujo.
00:14:00Me parece que...
00:14:02Se está apagando la luz.
00:14:04Es que no te has movido.
00:14:04El edificio cree que ya te fuiste.
00:14:06Está ahorrando energía.
00:14:06Muévete.
00:14:07Sí, lo haré.
00:14:11Tenías razón.
00:14:12Cuando termine se ve un ejercicio.
00:14:13Hola, hola.
00:14:15Cariño, hola.
00:14:16Kate, ¿estás ahí, Kate?
00:14:17Nada funciona bien aquí.
00:14:28Disculpa.
00:14:29Disculpa, ¿dónde escuchaste eso?
00:14:31Ah, ¿qué?
00:14:32Esa música, ¿dónde la escuchaste?
00:14:34Ah, tarararara.
00:14:37¿Qué no la escribió Sting?
00:14:38No, no la escribió Sting.
00:14:39¿Recuerda en dónde?
00:14:40Ah, ya sé.
00:14:41Fue arriba.
00:14:42En el laboratorio.
00:14:43En el piso 51.
00:14:44Sí, alguien estaba tarareándola.
00:14:47Hola, dijeron que la copiadora no funciona.
00:14:55¿En serio?
00:14:56Sí.
00:14:57Ah, está ahí atrás.
00:14:58Gracias.
00:15:04Doctor, estamos listos.
00:15:10Este es el trabajo bioeléctrico más interesante que jamás haya hecho.
00:15:13Es cierto.
00:15:15Hay millones de ratas en Nueva York y todo el mundo las odia.
00:15:17Pero, si cada una tuviera el poder suficiente para activar un radio...
00:15:21Guismo, estoy aquí.
00:15:27Ahora, observe esto.
00:15:31Definitivamente es un progreso, caballeros.
00:15:33Si pudiéramos tocarla, sin peligro alguno.
00:15:47Aunque podrían usarse para linternas, ¿no es cierto?
00:15:50Definitivamente, doctor.
00:15:51Donde hay linternas, hay oscuridad.
00:15:52Ya, ya se gusta la oscuridad.
00:15:54Teodoro, ¿cómo saliste?
00:15:58Alvin, deja ese ADN.
00:16:06Bienvenido al baño de caballeros.
00:16:11Oye, compañero.
00:16:12Espero que te hayas lavado las manos.
00:16:13Hola.
00:16:35¿Qué has hecho?
00:16:37¿Me extrañaste?
00:16:37Sí, también yo.
00:16:47Guismo, ¿qué estás haciendo aquí?
00:16:48¿Qué es lo que te hizo esa gente?
00:16:51Ah, ya tan malo, ¿eh?
00:16:54¿Quieres que te saque?
00:16:56Está bien, ven acá.
00:16:57Eso es, ven conmigo.
00:16:59Yo te cuidaré.
00:17:00Todo estará bien.
00:17:01¿Qué es esto?
00:17:02¿Es un pequeño brazalete negro?
00:17:03Brazalete.
00:17:05¿Acaso murió el anciano que te cuidaba?
00:17:15Ahora, Guismo, debes permanecer callado.
00:17:18No quieres volver al laboratorio, ¿verdad?
00:17:20No.
00:17:21Hazme un favor, quédate aquí y no digas nada.
00:17:23Yo vendré por ti en cuanto sea posible.
00:17:25¿De acuerdo?
00:17:26De acuerdo, eres un buen niño.
00:17:27Adiós.
00:17:30¡Estil!
00:17:31¡Aquí está!
00:17:33Guismo, lo siento mucho.
00:17:34¿Estás bien?
00:17:34Te lastimé la mano.
00:17:36Escucha, él está aquí.
00:17:37Tienes que esconderte.
00:17:38¡Escóndete!
00:17:41Señor Clamp.
00:17:42Señor, soy Marla Bloodstone.
00:17:43Estoy en la cabeza aquí.
00:17:44Cualquier cosa que usted...
00:17:45Está bien, todo el mundo.
00:17:46Solo relájense.
00:17:48Y continúen trabajando normal.
00:17:51Ya sé que no he venido antes,
00:17:53pero eso cambiará de ahora en adelante.
00:17:55Entre más contacto tenga con las operaciones de esta oficina,
00:17:57el...
00:17:58¡Ay!
00:17:58Eso es excelente.
00:18:01¿No es extraordinario?
00:18:02Has captado la esencia del proyecto ahí.
00:18:05Mira esos niños jugando.
00:18:06Eso es calor humano.
00:18:07Adoro el calor humano.
00:18:09¿Cómo te llamas?
00:18:10Billy.
00:18:10William Pels, el señor.
00:18:11Bill, ¿eh?
00:18:12Eso es lo que más se necesita.
00:18:14Personas productivas, ¿eh?
00:18:15Hay que eliminar esos olmos, Bill.
00:18:17La gente al verlos piensa en alergias.
00:18:19Absolutamente.
00:18:21¿Qué pasa con ese cajón?
00:18:23Es automático.
00:18:24Se abre de vez en cuando en caso de que necesite algo.
00:18:31No sabía nada de eso.
00:18:34¿Qué es eso?
00:18:36¿Escuchaste eso?
00:18:37Personas que produzcan.
00:18:39Oh, y te llamó Bill.
00:18:41Esto es importante, Bill.
00:18:42Es un gran paso a la providencial puerta del progreso.
00:18:44Adiós.
00:18:44Para ambos.
00:18:46¿En realidad lo crees?
00:18:47Claro.
00:18:48Podemos discutirlo durante la cena.
00:18:50Desde luego.
00:18:51¿Qué te parece el domingo?
00:18:52Es que no puedo esta noche.
00:18:52Y yo también tengo algo que hacer, Billy.
00:18:54Un folleto para el programa de tiro con arco.
00:18:56Es una emergencia traumática de suicidio total.
00:18:58¿Y sabes qué?
00:19:00Lo dejaré todo.
00:19:01Para cenar contigo.
00:19:02Bueno, es que no creo que pueda ir así tan repentinamente.
00:19:05¿Qué sucede con ese cajón, Billy?
00:19:07¿Tienes alguna clase de animal ahí?
00:19:09No, señor.
00:19:10Es bueno que le agradezco al señor Klan porque...
00:19:12Déjame ver, por favor.
00:19:13Marla, tal vez esta noche es mejor.
00:19:14Estupendo.
00:19:15Sí, mejor esta noche.
00:19:15Hay un fantástico restaurante.
00:19:16Es canadiense.
00:19:17Preparan el pescado en tu misma mesa.
00:19:19¿En serio?
00:19:20Eso es estupendo.
00:19:21Déjame traer mi bolso.
00:19:24Guismo, escucha.
00:19:25Tengo que irme, pero enviaré a alguien para que te recoja.
00:19:27¿Está bien?
00:19:27Solo quédate quieto.
00:19:32¿Billy?
00:19:33Sí.
00:19:35¿Listo?
00:19:37Sí.
00:19:38Sí, claro.
00:19:41Tal vez veamos a Woody.
00:19:42Dicen que come ahí frecuentemente.
00:19:43¿En serio?
00:19:57Katie.
00:19:57Hola, cariño.
00:19:58Ya casi estoy lista.
00:19:59Solo tengo que marcar la salida.
00:20:00Hola.
00:20:00Hola.
00:20:01Escucha, no podremos irnos juntos hoy.
00:20:03Lo siento.
00:20:04¿Por qué?
00:20:04Es que tengo una junta importante.
00:20:06¿Importante?
00:20:06Sí.
00:20:07Qué bien.
00:20:08Oye, y necesito que me hagas un favor.
00:20:11Guismo está aquí.
00:20:13¿Esa cosa peluda?
00:20:14Bueno, sí, está arriba en mi cajón.
00:20:16No, no, no, cariño.
00:20:17No hagas eso.
00:20:18Odio que hagas eso.
00:20:19Aunque hay buenas noticias.
00:20:20¿Cuáles?
00:20:21Tienes que llevarlo a casa.
00:20:22¿Llevarlo a casa?
00:20:23¿A nuestra casa?
00:20:24Sí.
00:20:25¿Billy?
00:20:27No.
00:20:28¿Por qué no?
00:20:28¿Estás loco?
00:20:29¿Qué pasa si esas cosas se esparcen por radio?
00:20:30No, cariño, no habrá ninguna de esas cosas.
00:20:32Te lo prometo.
00:20:32Solo obedece las reglas, es todo.
00:20:33Los reglas.
00:20:34¿Recuerdas la primera?
00:20:35Que no se exponga a la luz brillante, especialmente la del sol, porque lo aniquilaría.
00:20:38Sí.
00:20:39Y la segunda regla es...
00:20:39Espera, hay que evitar que se moje.
00:20:41Correcto.
00:20:42Y la tercera es no dejar que coma después de medianoche.
00:20:45Muy bien, cariño.
00:20:46¡Espera!
00:20:55Esta noche, por el canal por cable Clamp, no se pierdan la película clásica Casa Blanca.
00:20:59Ahora a todo color y con un final feliz.
00:21:01Si tomamos el salario anual de Daniel Clamp y decimos que va al baño durante 30 segundos,
00:21:06el hombre está ganando 375 dólares mientras está de pie.
00:21:09¿Y qué es lo que hace?
00:21:10¿Puede arreglar un ascensor?
00:21:11¿Cuánto le va a costar a la compañía que yo tome un sorbo de agua?
00:21:140.0003 centavos.
00:21:16Sí.
00:21:18No.
00:21:18Ahora te ajustaré las tuercas, amigo.
00:21:24Les dije que no pusieran unidades nuevas.
00:21:26Pero no escuchan a un pobre trabajador.
00:21:27Solo escuchan al hombre que gana 375 dólares por ir al baño 30 segundos.
00:21:31Recuerdo el bebemático número 4.
00:21:33Vaya, ese era un bebedero fabuloso.
00:21:35Podría dejarlo como cuente 6 meses.
00:21:37Y aún seguía funcionando.
00:21:41Pero esos días ya pasaron.
00:21:42Al diablo.
00:21:58No.
00:21:59No.
00:22:17No.
00:22:18No.
00:22:19No.
00:22:19No.
00:22:20No.
00:22:20Pero...
00:22:21¡Gracias!
00:22:51Y no creas que soy paranoico, es que me quiero quitar el trabajo
00:23:06No, es como todo, solo política
00:23:10Te digo que aquí reina la ley de la jungla
00:23:12A los jóvenes solo les interesa una cosa, ¿sí?
00:23:15El poder, ir sin frenos
00:23:21¡Gracias!
00:23:51El propietario del auto con matrícula número 1A6401
00:24:05Favor de retirarlo del estacionamiento Clamp
00:24:07Su auto está viejo y sucio
00:24:09Por favor, diga qué piso desea ir
00:24:1146, por favor
00:24:12Las puertas del ascensor se han abierto
00:24:17Favor de salir con el final
00:24:19Izmo
00:24:33¿Cómo te subiste?
00:24:40Millie dijo que te llevara a casa, así que voy a meterte en mi bolso hasta que salgamos del edificio, ¿sí?
00:24:46De acuerdo
00:24:47Hola
00:24:48Eso es
00:24:50Izmo, estás tan nervioso
00:24:53Pero creo que eso es lo que le pasa a la gente en Nueva York
00:24:56Muy bien, ya nos vamos
00:24:57Bien
00:25:01¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
00:25:20¿Tú siempre supiste que ibas a ser artista?
00:25:29Bueno, siempre supe que me gustaba dibujar
00:25:31Cuando era niño me ponía a copiar las tiras cómicas
00:25:32Tenía una enorme caja de crayolas y cuando...
00:25:34Yo también las tenía
00:25:35A los cuatro años las usaba para escribir memorándums a los niños
00:25:38Y ahí me di cuenta
00:25:39Vaya, eso es increíble
00:25:40¿No es maravilloso?
00:25:42Al fin empezamos a conocernos
00:25:43Eso no lo logras en una oficina
00:25:45Ahí solamente se trata negocios
00:25:47Exacto
00:25:47Ahora hablemos de tu relación con el señor Clamp
00:25:49De tu acceso a él
00:25:50Veo un gran futuro
00:25:52Con grandes oficinas
00:25:53Membretes elegantes
00:25:54Te aseguro que acapararemos el departamento de publicidad
00:25:56¿En serio?
00:25:58Vaya
00:25:58Dios, me siento tan vulnerable contigo, Billy
00:26:02Jamás hablé sobre este sentimiento
00:26:03¿Sabes?
00:26:05Cuando el arte y los negocios se unen
00:26:07Todo puede pasar
00:26:08Definitivamente debemos unir nuestras...
00:26:12Fuerzas
00:26:13Señor
00:26:15Este es nuestro postre favorito
00:26:17Canadiense con jarabe de alce
00:26:18¿Le corta un asta?
00:26:20No, gracias
00:26:21¿Se siente bien?
00:26:22¿Quiere otra cerveza?
00:26:24No, gracias, estoy bien
00:26:25Marla, lo siento, tengo que irme
00:26:27Es que...
00:26:28Tengo mucha prisa
00:26:29Lamento lo de tu...
00:26:29Está bien
00:26:30Zapato y lo de...
00:26:32Te veré mañana
00:26:33Sí, claro
00:26:33¿Apetece un cuernito?
00:26:37Muy bien, Guismo
00:26:38Billy dijo que debía darte de comer antes de la medianoche
00:26:42Pero no dijo qué clase de cosas te gustan
00:26:44Así que espero que esto te guste
00:26:46Es pollo, puré de patatas
00:26:47¡Oh, Dios!
00:26:55Debes tener más cuidado con lo que haces
00:26:57¿Quieres, Guismo?
00:26:58No hay mucho dinero para reemplazar las cosas
00:27:00¿Ahí tienes?
00:27:15¿Qué haces?
00:27:17Gracias
00:27:17¿Quién es?
00:27:31Abre, cariño, soy yo
00:27:32Hola
00:27:36Hola
00:27:37Es tarde, perdón
00:27:37Está bien
00:27:39¿Qué te pasó?
00:27:41¿Cómo te fue?
00:27:43Bien, gracias
00:27:44¿Dónde está Guismo?
00:27:45En la cocina
00:27:46Bien
00:27:47¿Le diste de comer?
00:27:48Ah, más o menos
00:27:49Hola, Guis
00:27:50¿Quién crees que...?
00:27:50¡Giana!
00:27:53¿Guismo?
00:27:58¿Qué?
00:27:59¿Dónde encontraste esta cosa?
00:28:00En tu oficina, donde dijiste
00:28:01Pues este no es Guismo
00:28:02Debemos regresarlo
00:28:08Billy, dijiste que ya no habrían más de estos
00:28:10Y no lo sabrá, de acuerdo
00:28:11Si no comen después de las doce
00:28:12Pero es que míralo
00:28:14Está histérico
00:28:15Debemos que llevárnoslo
00:28:20No
00:28:21¡Quieto!
00:28:23Cariño, hazme mi maleta
00:28:24Sí
00:28:24¿Quién podrá ser?
00:28:32Es tan tarde
00:28:32¿No quién es?
00:28:33Sí, ve quién es
00:28:34Si quieres salir, será mejor que te quedes calladito
00:28:38¿Quién es?
00:28:38Así me gusta
00:28:39¡Sorpresa!
00:28:42Señor y señora Puterman
00:28:43Pensamos que llegaría mañana
00:28:45Sí, también nosotros
00:28:46Pero mis compañeros cambiaron la fecha de la reunión
00:28:48Quisimos llamarlos, pero ya salía el autobús
00:28:51Treinta y dos horas
00:28:52Y perdónenos por llegar tan tarde
00:28:53No, está bien
00:28:54¿Quieren que les sirva un poco de café o té?
00:28:56Ah, puerquitos
00:28:57Ah, sí
00:28:58Este explotó el pastel
00:28:59Vaya, Billy, qué ciudad tan loca
00:29:01Tratamos de tomar un taxi
00:29:02¿Sabías que aquí los taxistas son rusos en su mayoría?
00:29:05Imagínate si alguien sube con un portafolio
00:29:07Sus respeto de secretos nucleares
00:29:08¿No les importa que se sepa el armamento que tenemos?
00:29:10No olvides lo que el Dr. Kaplan dijo
00:29:11Debemos relajarnos y calmarnos
00:29:14Murray tuvo un pequeño desequilibrio después de lo que pasó con esos
00:29:17Estoy bien, lo estoy
00:29:18Estuve un poco nervioso esto
00:29:21¿Qué fue eso?
00:29:24Está bien, cariño
00:29:25Yo también lo escuché
00:29:26Por supuesto que sí, ¿pero qué fue?
00:29:28Señor Fuerman, sucede que no se pueden quedar aquí
00:29:29Lo lamento y me encantaría
00:29:31Pero resulta que, bueno, al edificio lo van a fumigar
00:29:34Lo van a renovar, fumigar
00:29:35Y además hay ratones y ratas
00:29:38No se preocupen, muchachos
00:29:39Vamos a buscar un hotel
00:29:40Es que hay demasiadas pulgas y ratones
00:29:42Sí, sí, está bien, Billy
00:29:43Hay pulgas, no puede ser demasiado cuidadoso
00:29:45Hay plagas extrañas que lleguen del extranjero, ¿sabes?
00:29:46Lo siento
00:29:46A tu mamá les envió un pastel de manzana
00:29:48Gracias
00:29:50Alguien se sentó en el autobús sobre él
00:29:52Pero creo que todavía sabe bien
00:29:53Y tu padre va a escribirte
00:29:55Está trabajando nuevos inventos
00:29:56Papel higiénico reversible o algo así
00:29:57Oigan, ¿qué tal si les llamo mañana en la noche para que vayamos a cenar?
00:30:00Claro
00:30:00Bien, maravilloso
00:30:01Hasta mañana
00:30:02Adiós
00:30:03Lo siento
00:30:03Bienvenidos a Nueva York
00:30:06Entonces quiere uno con banana, fresa, kiwi y crema de maní, ¿verdad?
00:30:16Sí
00:30:16Ah, espere, ¿la crema de maní es natural?
00:30:18No estoy segura, Alex
00:30:19¿La crema de maní es natural?
00:30:21Creo que sí
00:30:22Sé que está libre de pesticidas
00:30:23Eso no es lo mismo
00:30:24Pueden poner cientos de otras cosas en ellas
00:30:26Creo que esas cosas se le quitan al tostar el maní
00:30:27Para tu información, tostar el maní es lo peor que puedes hacer
00:30:30En las ciudades donde no lo hacen, la mortalidad es menor al 70%
00:30:32Seguro que no se refiere a la salmuera
00:30:34¿Otro puedes trabajar en esto y no leer ningún estudio?
00:30:38¡Es una rata!
00:30:40¡Pero qué asco!
00:30:41¿Qué sucede aquí?
00:30:42¿Dijo una rata?
00:30:43No, dijo que no hay ratas
00:30:44Eso no fue lo que dije
00:30:45¡Eso no fue lo que dije!
00:30:48Las puertas en Dramáticas Club están siempre revisadas por técnicos especializados para servirle mejor
00:30:52Por favor, use las puestas manuales para entrar y salir
00:30:55Entonces salió esa horrible cabeza con enormes orejas
00:30:58Era horrible y fea y estaba ahí dentro
00:31:00¡Ahí!
00:31:01¿Qué clase de cosa estaba ahí adentro?
00:31:02¡No lo sé!
00:31:03Era algo peludo y se supone que no iba a haber conmigración
00:31:04¡No! ¡Ay, UGUR!
00:31:05¡Quiero una indemnización!
00:31:06¡Ey!
00:31:07Ya son más de las doce que comieron
00:31:08¿Qué vamos a hacer ahora?
00:31:11Quiero haberme llevado el equivocado a casa
00:31:13Es que son tan parecidos
00:31:14¡Jámonos de mi culpa!
00:31:14Jamás debí dejar solo aquí
00:31:15¡No!
00:31:15Debemos encontrarlo
00:31:16Tiene que estar aquí por algún lado
00:31:18Ahí
00:31:19De ahí es de donde llega el agua al edificio
00:31:21Bien
00:31:33Dame imagen
00:31:34Seguridad
00:31:39Al menos podremos evitar que se moje
00:31:44¡Alto!
00:31:47¡Quieto!
00:31:47¡Sal de donde estás!
00:31:48¡Es un área restringida!
00:31:49¡Vamos!
00:31:49¡Muévete!
00:31:51Vaya
00:31:52Parece que atrapea a un terrorista, ¿eh?
00:31:54¿Qué hay en la bolsa?
00:31:56Nada
00:31:56¿Sí?
00:31:57Bueno, le echaré un vistazo a esa nada
00:31:58¡Dámela!
00:31:59Yo en su lugar no lo haría
00:32:00Sí, pero no estás en mi lugar
00:32:02¡No!
00:32:04¡No!
00:32:05¡No!
00:32:09¡No!
00:32:10¡No!
00:32:10¡No!
00:32:10¡No!
00:32:13¡No!
00:32:14Oh no
00:32:14Debemos detenerlo antes de que coma algo
00:32:16Sí, ya se comió mi nariz
00:32:17Hay más esas cosas aquí
00:32:18Debemos cerrar el edificio
00:32:20¿Debemos?
00:32:22¿Nosotros?
00:32:23Nosotros
00:32:23No hay una cosa que nosotros debamos hacer
00:32:25Llamaré para que te encierren en una habitación acolchada
00:32:27Yo no estoy loco
00:32:27Esas cosas son peligrosas
00:32:28Lo sé porque he tratado con ellas antes
00:32:30Lo destrozan todo
00:32:31Ajá, lo destrozan todo
00:32:31Mátan a la gente
00:32:32Recuerda lo que pasó hace un par de años
00:32:33Había una pequeña ciudad llamada Kingston Falls
00:32:35Solo recuerdo al Kingston Trío
00:32:37Bajen, dense prisa
00:32:41Caminen
00:32:43Muévanse
00:32:44Hacia allá
00:32:45Caminen
00:32:46Gracias cariño
00:32:47¿Cómo me sacaste?
00:32:48Con lo del alquiler del mes que viene
00:32:49¿Qué hora es?
00:32:50Como las seis y media
00:32:51Han pasado seis horas
00:32:52Tal vez ya hicieron sus capullos
00:32:53Ven
00:32:53¿Cuánto tiempo tardan en incubar?
00:32:56No mucho
00:32:56¡Vamos!
00:33:25¡Aka!
00:33:26¡Aka!
00:33:56El Centro Clan
00:34:03Está sufriendo dificultades técnicas
00:34:05Tengo unos brazos de 9 minutos
00:34:06Por favor
00:34:07Rápido de ignorarla
00:34:08Hola amigos
00:34:10El edificio está completamente loco
00:34:12Sí, lo sé Fred
00:34:12Claro
00:34:14Eres joven
00:34:15Lo sabes todo
00:34:17Luz brillante
00:34:21Necesitamos muchas de estas
00:34:23Compañía eléctrica
00:34:27¡Aka!
00:34:29¡No!
00:34:30¡Gasta!
00:34:35Kate, debo ir a control de sistemas
00:34:37Si no vuelvo máximo en 15 minutos
00:34:38Kate, te están esperando
00:34:38Gracias
00:34:39Buenos días, Billy
00:34:39Hola
00:34:40Lo de anoche fue tan maravilloso
00:34:43Hay que hacerlo de nuevo
00:34:44Marla, quiero que conozcas a Kate
00:34:45Ella es mi...
00:34:46Ah, es muy tarde
00:34:47Debo irme enseguida
00:34:48Hola
00:34:48Hola
00:34:49Tinto gorro
00:34:50Cariño, ella es mi jefa
00:34:52Me refiero a que trabajo para ella
00:34:54Si logras salir con vida
00:34:56Estarás en graves problemas
00:34:57Pero no creerás que...
00:35:00Bien
00:35:01Señor Forzer
00:35:07Peltzer, qué sorpresa
00:35:08Necesito hablar con usted
00:35:09A pesar de que lo arrestaron anoche
00:35:10Volvió, nos extrañó
00:35:11Señor, tiene que evacuar el edificio
00:35:12No lo toques, claro
00:35:13¿Evacuar el edificio o por qué?
00:35:14Hay criaturas en él, señor
00:35:15Criaturas
00:35:15Sí, empezaron siendo unos pequeños animales peludos
00:35:17Y luego comieron después de las 12
00:35:19Hubo una metamorfosis
00:35:20Y formaron capullos
00:35:21Peltzer, está sufriendo un grave ataque psicótico
00:35:22Gracias por compartir
00:35:23Señor, tiene que escucharme
00:35:24Espera un minuto, esto es bueno
00:35:25Primero empiezan siendo peludos
00:35:26Y luego son capullos
00:35:27Bueno, no, comen y luego se hacen capullos
00:35:28Sí, bueno, claro
00:35:29Si vas a convertirte en capullo
00:35:30Debes comer algo primero
00:35:31Y ahora desde aquí
00:35:33Se transmite por cable
00:35:34Señor Katsugi, por favor
00:35:37¿Quiere volver a la línea?
00:35:39Excelente
00:35:39Póngase aquí, por favor
00:35:40Si guarda en absoluto silencio
00:35:43Podremos entrar y ver
00:35:44Cómo se graba un programa en video
00:35:46Por aquí
00:35:46Aquí, otra foto, por favor
00:35:48Sí, otra foto
00:35:49Esta semana tenemos nuestro especial
00:35:54Un saludo a los aperitivos
00:35:56Muchas personas me han escrito
00:35:58Preguntándome
00:35:58Cómo podemos darle un poco de gracia
00:36:00A los aperitivos
00:36:01Estoy muy emocionada con esta receta
00:36:03Porque la hace muy picante el Jerez
00:36:05Algunas personas usan un poco
00:36:07Y yo al contrario
00:36:11Así que vayamos a nuestros aperitivos
00:36:14¿Quieren?
00:36:15¿Saben?
00:36:16Ese boloña y los frijoles envueltos
00:36:19Son tan útiles
00:36:20Cuando vienen invitados
00:36:22Bueno, espera, espera, espera
00:36:24¿Qué pasa si uno de ellos
00:36:25Come algo a las once de la noche
00:36:27Y se le queda algo entre los dientes?
00:36:28Sí, como una semilla
00:36:29O algo de fíjime
00:36:30Sí, correcto
00:36:30Lo que sea, sí
00:36:31Después de las doce
00:36:32Se le puede caer
00:36:32No comió nada después de la medianoche
00:36:34Sí, sí, yo no escribí las reglas
00:36:35Reglas, no puedo creerlo
00:36:36Oye, un momento
00:36:37¿Qué pasa si comen en un avión
00:36:39Y cruzan el meridiano?
00:36:40Siempre es medianoche en algún punto
00:36:41Vencer, este es el...
00:37:03Sí
00:37:04Tome esto
00:37:15Por si acaso sale otra vez
00:37:16Está bien
00:37:17Antes de que tuviéramos microondas
00:37:24Esto nos llevaba mucho tiempo
00:37:25Pero ahora
00:37:26Podemos hacer la misma receta
00:37:29De queso, espagueti y atún
00:37:31En unos cuantos minutos
00:37:32Ahora, queridos amigos
00:37:35Continuemos
00:37:36¿Qué es eso?
00:37:38¿Qué sucede?
00:37:40¿Ah?
00:37:41Debe ser algún fusible
00:37:42Está bien, Marsh
00:37:43Haremos una edición
00:37:43Tú sigue
00:37:44Ah, bueno
00:37:45La función debe continuar
00:37:47Entonces, continuemos
00:37:48Con nuestro delicioso...
00:37:50¡Ah, bueno
00:38:03¡Ah!
00:38:03¡Ah!
00:38:04¡Ah!
00:38:06¡Ah!
00:38:06¡Ah!
00:38:08¡Ah!
00:38:08¡Ah!
00:38:10¡Ah!
00:38:11¡Ay!
00:38:11¡Salve-te aquí!
00:38:12¡Fara!
00:38:12¡Ay!
00:38:13¡Monstruos! ¡Monstruos!
00:38:22¡Microondas!
00:38:27¡Ay, ay! ¡Qué horror!
00:38:29¡Ya viste lo que estos monstruos hicieron!
00:38:31¡Están metiendo sensibles de metal al microondas!
00:38:33¡Eso no se debe hacer!
00:38:43¡Ah! ¡Ay! ¡Es que se quede aquí y se morirá!
00:39:13¡Ah! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¿Qué es eso?
00:39:22¡Ah! ¡Necesito una pola!
00:39:24¡Señor Katsuchi!
00:39:26¡Esto no es parte del programa!
00:39:34Señor, está pasando algo raro en el estudio de...
00:39:36Ponlo en la pantalla.
00:39:43Señor Forster, hay apagones en cinco lugares más.
00:39:55Hay fallas en el control de clima en los pisos 15 y 16.
00:39:58¿Qué sucede?
00:39:59Mire, señor, hay una reproducción crítica de una plaga.
00:40:06¿Qué es eso? Deben ser ratas, ¿verdad?
00:40:08Temo que no lo son.
00:40:10No importa lo que sea. Deben obedecer al sistema.
00:40:13Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo...
00:40:24Por favor, diga a qué piso desea ir.
00:40:3838.
00:40:39¡38! ¡38! ¡38! ¡38! ¡38! ¡38! ¡38! ¡38! ¡38!
00:40:49¡38!
00:40:51¡Más en sus retos, por favor!
00:40:56¡Eso en el alarma!
00:41:09Betty, ¿terminó de hacer trizas mi correspondencia?
00:41:24Estoy terminando, señor Clamp
00:41:25Bien
00:41:26Hagamos...
00:41:30¡Ah! ¡Varios memorándums!
00:41:35Primero uno para Frager en Relaciones Públicas
00:41:37Dejemos que la gente del barrio chino haga un festival
00:41:40Un tipo de manifestación espontánea de aprecio por lo...
00:41:44Ya sabe, todo lo que ha hecho por la comunidad china
00:41:46Podría haber de esos dragones, ya sabe, con nombres adentro
00:41:50De esos dragones grandes y largos
00:41:52Y bueno, tal vez debería haber un desfile con carros anagóricos
00:41:55Llame a esa gran tienda, ahí encontraremos lo que se necesite
00:41:57Ellos guardan todo eso en la bodega de Nueva Jersey
00:42:00Creo que yo soy el dueño
00:42:07¡Ay! Take me, eh! ¡Eh! ¡Cup! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡ mounts! ¡H Poppe!
00:42:18Teens! ¡Eh!ומ�! ¡Eh! ¡Eh! ¡Ahaha!
00:42:20¡Eh! ¡Eh! Chelos causesенные acog сумmas para podrás
00:42:24¡Suscríbete al canal!
00:42:54¡Suscríbete al canal!
00:43:24¡Suscríbete al canal!
00:43:54¡Suscríbete al canal!
00:44:24¡Suscríbete al canal!
00:44:54¡Suscríbete al canal!
00:44:56¡Suscríbete al canal!
00:44:58¡Suscríbete al canal!
00:45:00¡Suscríbete al canal!
00:45:02¡Suscríbete al canal!
00:45:04¡Suscríbete al canal!
00:45:06¡Suscríbete al canal!
00:45:08¡Suscríbete al canal!
00:45:10¡Suscríbete al canal!
00:45:12¡Suscríbete al canal!
00:45:14¡Suscríbete al canal!
00:45:16¡Suscríbete al canal!
00:45:18¡Suscríbete al canal!
00:45:20¡Suscríbete al canal!
00:45:22¡Suscríbete al canal!
00:45:24¡Suscríbete al canal!
00:45:26¡Suscríbete al canal!
00:45:28¡Suscríbete al canal!
00:45:30¡Suscríbete al canal!
00:45:32¡Suscríbete al canal!
00:45:34¡Suscríbete al canal!
00:45:36¡Suscríbete al canal!
00:45:38¡Suscríbete al canal!
00:45:40¡Suscríbete al canal!
00:45:42¡Suscríbete al canal!
00:45:44¡Suscríbete al canal!
00:45:46¡Suscríbete al canal!
00:45:48¡Suscríbete al canal!
00:45:54¡Suscríbete al canal!
00:45:56¿Ya saben cuánto he trabajado para que estos tomates sean más resistentes?
00:46:00¡Es increíble, Wally!
00:46:02¡Qué resistencia! ¿Ya qué saben?
00:46:04¡Ya hemos recibido pedidos de dos cocineros de dos aerolíneas!
00:46:08¡Yam, yam!
00:46:12¡Qué horror!
00:46:14¿Alguien dejó escapar algún ejemplar?
00:46:17¿Yo no?
00:46:17Se está tomando mi ADN vegetal.
00:46:25¿Qué ruidos tan raros hace?
00:46:27Creo que se está bien.
00:46:27¡Martín, no ríes!
00:46:28¡Entonces no es Martín, Luis!
00:46:30¿Entonces qué es, Martín?
00:46:31¿Un virus?
00:46:36¿Qué es lo que está sucediendo?
00:46:38Los dejo solos por cinco minutos
00:46:41y ¿qué es lo que encuentro al volver?
00:46:43¡Un caos!
00:46:45Espero que lo que bebió ese animal
00:46:47no haya sido hormona cerebral.
00:46:49Dame eso.
00:46:50¡Dámelo!
00:46:51Sea una buena criatura.
00:46:53Ahora, hablemos razonablemente.
00:46:56¿Quieres que te dé un virus?
00:46:58¿Te gustaría, verdad?
00:47:05Bueno, parece que lo quieres.
00:47:08Yo...
00:47:13Quiero...
00:47:26hablar un poco sobre lo que está sucediendo en este laboratorio
00:47:34porque veo que aquí hay varias ramificaciones fascinantes para el futuro.
00:47:37Cuando se introduce material genético de investigación en una forma de vida
00:47:40como la nuestra que posee una especie de...
00:47:42No me atrevo a usar la palabra atavismo.
00:47:44Bueno, digamos que posee una naturaleza altamente agresiva.
00:47:47Por ejemplo, ese individuo que está allí...
00:47:49Creo que es un holsciélago común del orden de los equirópteros.
00:47:52Los únicos mamíferos que voy a añadir capaces de volar con precisión.
00:48:04¡Ah! ¡Protector solar genético!
00:48:13¡Sí!
00:48:17¿Me permites tener unas palabras contigo?
00:48:20Amigo mío, tú tienes potencial.
00:48:22Quiero ayudarte a desarrollar tus posibilidades. ¿Puedo?
00:48:25Como sin duda no ignoras, la luz solar plantea un grave problema a nuestro grupo étnico.
00:48:30Ni nos asoleamos, ni nos bronceamos.
00:48:31Simplemente nos convertimos en una especie de desechos fotoquímicos.
00:48:34Nada apetitosos.
00:48:35Así que esta fórmula creada especialmente para las especies níctal o pez
00:48:39evita que la luz solar sea un gran problema.
00:48:41Lo que te será de vital utilidad a donde tú vas.
00:48:46Doctor, ¿qué es eso de a donde tú vas?
00:48:47No dejaremos que se vayan.
00:48:48Imagínate si se llegaran a comer unos niños.
00:48:50La publicidad tan adversa que se originaría.
00:48:52Ahí la tienes.
00:48:53La manzana.
00:48:54La ciudad a la que bautizaron con dos nombres.
00:48:57Ve a verla por primera vez.
00:48:58¡Hazlo!
00:49:01¡Atrápelo, no dejen que escapen!
00:49:07¡Ja, ja, ja!
00:49:08Y en las noticias locales, aquí en Manhattan,
00:49:27nos ha llegado información acerca de graves problemas técnicos
00:49:29que han surgido hoy en la galería y centro comercial FLAB.
00:49:32Nos hemos puesto en contacto con el portavoz oficial del famoso industrial...
00:49:35¡Ajúdenme!
00:49:42¡Venga!
00:49:44¡Venga!
00:49:47Sí, yo diría que se trata de un inmenso pánico.
00:49:49Han causado ya déficit sus bancos.
00:49:51La situación aquí es aterradora.
00:49:53Estamos aconsejando a nuestros clientes que inviertan en conservas y armas de fuego.
00:49:56Por favor, traten de localizar la salida más cercana y salir rápidamente.
00:50:01Hay peligro en elevación.
00:50:03Por favor, suben todas sus pertenencias con ustedes
00:50:05y tengan cuidado de no caminar o pararse sobre otras personas
00:50:08que estén intentando salir del edificio al mismo tiempo.
00:50:11Bueno, el viejo y misterioso elemento indomable para el hombre
00:50:36que da calor y destruye los bosques
00:50:38ha provocado que este edificio esté ardiendo.
00:50:40¿Eh?
00:50:40Sí, el edificio está en llamas.
00:50:42Abandónenlo.
00:50:43Representen el antiquísimo drama de la supervivencia.
00:50:46¡Fuego! ¡Fuego!
00:50:48Burrell, es la Catedral de Santa María.
00:50:51¡Qué hermoso edificio!
00:50:53¿Hermoso?
00:50:54Se ve como algo surgido del oscurantismo.
00:50:57¡Pues sin modo, ¿estás ahí?
00:50:58¡Qué gracioso!
00:51:03¡Ey!
00:51:08¡Es uno de ellos!
00:51:19¡Es uno de ellos!
00:51:21¡Gracias!
00:51:51¡Gracias!
00:52:21¡Gracias!
00:52:23¡Gracias!
00:52:25¡Date prisa, Luis!
00:52:29¡Voy corriendo, Martin!
00:52:31¡El horror! ¡El horror! ¡Qué desastre!
00:52:35Señor, ¿qué ha pasado?
00:52:36¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
00:52:37¡Ellos se revelaron! ¡Eso ha pasado!
00:52:39¡Esas... criaturas!
00:52:42Le juro por Dios, joven, que nunca volveré a hacer daño a nadie
00:52:45Hay experimentos genéticos que el hombre no debería hacer jamás
00:52:47Es un empleado problema
00:52:48Señor, por favor, trate de calmarse
00:52:49No renovaremos su contrato
00:52:51Díganos dónde fue
00:52:52¡En mi laboratorio!
00:52:53¡Son reales! ¡Los vi!
00:52:54¡Lo sé! ¡Yo también los vi!
00:52:55¡En mi laboratorio! ¡Son unas cosas con vida!
00:52:57Y si ustedes no me quieren creer...
00:53:07¡La cola de una ballena!
00:53:13¡Conejito!
00:53:15¡Un héroe!
00:53:17¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡
00:53:47cosas, se han apoderado del proyector, no dejan proyectar el resto de la película,
00:53:50solo quieren ver Blancanieves y los siete danos. ¡Suficiente! Yo me encargaré de esto.
00:54:01Señor Hork, hay unos gremlins en la sala de proyección, nos ayuda. ¿Gremlins? Sí,
00:54:06en el cine, ¿ahora? Escuchen con atención, animales, la gente pagó por entrar y ver esta
00:54:13película, quieren tomar bebidas bien frías, rosetas de maíz y ningún monstruo en la
00:54:17cabina de proyección. Tendré que subir yo. ¿Piensan que los gremlins pueden detener la
00:54:22función? Bien, si fuera ustedes proyectaría los gremlins 2 ahora mismo. Lo siento amigos,
00:54:28no lo volveré a hacer.
00:54:43Estoy en el exterior del edificio de oficinas Club, en el centro de Manhattan, donde efectivamente
00:54:50está ocurriendo algo muy extraño. Parece que es sumamente difícil determinar cuáles
00:54:54exactamente... Creo que este es un día que al señor Club le gustaría olvidar. El departamento
00:54:56de policía nos ha informado que tal vez tengan que clausurar el edificio definitivamente mientras
00:55:00no se determine el origen de estas criaturas que fluran por todo el edificio. Criaturas que
00:55:04poseen un alto grado de instintos agresivos. ¿Es el interior? Parece que es sumamente difícil
00:55:08determinar cuál es exactamente el problema ya que no hemos podido hablar.
00:55:13Oye, oye tú, ven acá. No, no, no. ¿Sabes operar una cámara de televisión? ¿Operar
00:55:22una cámara? Ah, yo soy una cámara. ¡Qué bien, ven conmigo! No, no, no, no, no,
00:55:27por aquí, por aquí, por allá.
00:55:43Lo sé, lo sé. Piensa que estoy loco. Para nada. Si lo estuviera no podríamos demandarlo.
00:55:46Lo sé, lo sé, piensa que estoy loco
00:56:08Para nada, si lo estuviera no podríamos demandarlo
00:56:10Miren, ¿los ven?
00:56:14Este es un completo
00:56:15Fracaso
00:56:16De administración
00:56:18Están comiendo materiales genéticos
00:56:20Años de investigación, patentes, experimentos
00:56:23¿Le temen a la luz brillante? ¿Hay alguna por aquí?
00:56:25Las rompieron todas
00:56:26Pero debo tener armas pequeñas de asalto
00:56:28¡Qué macho!
00:56:38¡Ayúdenme!
00:56:48No tengas miedo de lo que sea
00:56:50¡Aufilio!
00:56:51Es una fisio mía
00:56:53Sabía que algún día la necesitaría
00:56:55Tengo suficiente artillería
00:56:56Para aniquilar a un puma
00:56:57A 500 metros
00:56:58Esto es lo que necesitan
00:57:09¡Probarquillo ahora de plomo!
00:57:10¡Gracias!
00:57:19¡Gracias!
00:57:21¡Suscríbete al canal!
00:57:51¡Suscríbete al canal!
00:58:22En vivo, exclusivamente por el canal de Noticias Clamp, desde el vestíbulo del edificio central Clamp,
00:58:28donde esta invasión de extrañas criaturas, que vienen tal vez de otra galaxia,
00:58:33o, ¿por qué no?, de la dimensión desconocida,
00:58:36hicieron que cientos de personas abandonaran este edificio para salvar sus vidas.
00:58:40¡Esos horribles y asquerosos monstruos están por todo el edificio!
00:58:56¡Ay! Y yo estaba presentando...
00:58:58¡Espere, espere, espere! ¡Alto!
00:59:01¡Agua no!
00:59:01¿Eh?
00:59:02¡No hay fuego en ese edificio!
00:59:04Hay gremlins, si los mojas se van a multiplicar.
00:59:07Déjame entrar, yo sé cómo tratarlos.
00:59:09Claro, compañero. Oye, ¿por qué no se calma?
00:59:11Solo tranquilícese, cálmese.
00:59:13¡No me hable como un loco! ¡Porque no lo estoy!
00:59:17Jamás he estado loco.
00:59:19Estoy bien, en verdad.
00:59:21¡Déjame entrar!
00:59:21Bill, ¿qué sucede? ¿Hay algún progreso? Solo dime que hay progresos.
00:59:47Quisiera decírselo, señor, pero las cosas están muy mal.
00:59:49¿Mal? ¡Es horrible! Solo uno de mis canales continúa en el aire.
00:59:52Y las personas, todos esos seres humanos en el edificio, seres vivos.
00:59:56¿Tienes idea de todas las demandas que van a estar en juego?
00:59:58Sí, señor, lo sé, pero...
01:00:07Todas nuestras operadoras están ocupadas. Por favor, espere a que alguna se les ocupe. Gracias por llamar.
01:00:12¿Qué es eso?
01:00:13Una de esas cosas.
01:00:14¿También los hay eléctricos?
01:00:15Desde ahora, sí. Está en el sistema telefónico de espera.
01:00:19¡No!
01:00:20¡No!
01:00:21¡No!
01:00:23¡No!
01:00:23¡No!
01:00:23¡No!
01:00:24¡No!
01:00:24¡No!
01:00:25En sé que este anuncio jamás se transmitiría, pero tal vez deba transmitirse.
01:00:29Ahora.
01:00:34Debido a que este es el fin de la civilización, la cadena de televisión por cable clamp dejará de transmitir.
01:00:39Esperamos que hayan disfrutado nuestra programación, pero más importante, esperamos que hayan disfrutado la vida.
01:00:45Es hermoso, ¿no es así?
01:00:48Sí, señor, es reconfortante.
01:00:50Señor Clamp, ¿sería posible en alguna forma adelantar los relojes del edificio unas tres horas?
01:00:55¿Pill? En este edificio nada es imposible. ¿Por qué?
01:00:57La luz solar desintegra esas cosas. Es por lo que están aquí.
01:01:00Pero si nos engañamos haciéndoles creer que el sol se está ocultando, tal vez todos se reúnan en el vestíbulo.
01:01:05¡Exacto! Es la única forma de salir del edificio. ¡Las puertas principales!
01:01:09El sol se oculta a las 7.32.
01:01:10Entonces debemos actuar a las 4.20.
01:01:12¡Ah, eso me agrada! Están fuera de balance. Tenemos información que ellos no tienen, así los venceremos.
01:01:17Un momento. Un momento. ¿No verán que el sol aún no se ha ocultado?
01:01:20Pero de esa parte difícil usted se va a tener que encargar.
01:01:22¿Yo?
01:01:23Sí, tiene que montar una escenografía.
01:01:24¡Ah, bien! ¡Al fin usaré mi salida secreta!
01:01:28¿Sabes, señor?
01:01:28Sí, Billy.
01:01:29Si el plan tiene éxito, usted salvará a la ciudad.
01:01:32¿Salvar a la ciudad?
01:01:33¡Clamp salva a la ciudad! ¡Qué lindo se oye eso!
01:01:48¿Hola? ¿Alguien continúa trabajando en estas hermosas oficinas?
01:01:51Necesito un poco de iluminación en mi oficina. ¡Ahora!
01:01:53Las empresas Clamp quieren ayudarle a desarrollar todo su potencial.
01:01:55Es por eso que nosotros contabilizamos automáticamente...
01:01:58¿Quieres encender la luz?
01:02:00¿O quieres ver cuánto trabajo en la oscuridad?
01:02:03¿Esto es nuevo?
01:02:27¡Oigan, ahí está Clamp! ¡Vamos!
01:02:28Señor Clamp, ¿es verdad que el edificio ha sido bajo?
01:02:34Señor, ¿el edificio se está quemando?
01:02:35No, no, solo fue una falsa alarma. Tenemos algunos... problemas.
01:02:39¿Problemas? Dentro hay un señor vestido de Drácula hablando por televisión sobre unos monstruos verdes.
01:02:42¿Quieren causar pánico en Nueva York?
01:02:43Él lo absolu, ¿o sea que esos monstruos son reales?
01:02:45Yo no dije eso.
01:02:45¿Entonces qué trata de decir?
01:02:46Solo lo que digo siempre, Mike.
01:02:47No lo sé.
01:02:48Moray.
01:03:01¡Gizmo!
01:03:25¡Gizmo!
01:03:26¡Gizmo!
01:03:56Es probable que sepan...
01:04:11Es probable que sepan que una raza de extraños seres verdes ha invadido el edificio Central Clamp.
01:04:18Y aún más asombroso es que una de las criaturas...
01:04:22¿Criaturas es esa del cuadro?
01:04:28Que una de esas criaturas es capaz de hablar y va a hacerlo con nosotros ahora.
01:04:33Creo que la pregunta principal que una persona haría es...
01:04:37¿Qué es lo que quieren ustedes?
01:04:39Fred, en mi opinión, lo que queremos es lo que todos quieren y que usted y los televidentes tienen.
01:04:44Civilización.
01:04:45Sí, pero ¿de qué clase de civilización está usted hablando?
01:04:48De su dileza, sufrir, refinamiento, diplomacia, comprensión, criterio, modales, tradiciones.
01:04:53Ese es nuestro objetivo.
01:04:55Podemos cometer errores, sí, pero civilizadamente.
01:04:58La convención de Ginebra, música de cámara, Susan Sontag...
01:05:00...todo aquello por lo que el hombre ha luchado durante siglos.
01:05:02Es a lo que aspiramos nosotros.
01:05:04Queremos ser civilizados.
01:05:05Por ejemplo, ve a este individuo.
01:05:07¿Esto es civilizado?
01:05:12No, claro que no.
01:05:13Divertido, pero no es civilizado.
01:05:15Ok, vamos así.
01:05:16Ninguno de nosotros había visto Nueva York antes.
01:05:18Hay espectáculos en broco y necesitamos boletos.
01:05:20También hay mucho crimen en la calle, pero creo que se lo podemos ver gratis.
01:05:23Queremos lo esencial.
01:05:24Salas, comedores, recámaras, con cómodos pagos a crédito.
01:05:27Aún si se los había negado en el pasado.
01:05:30¡Ah, sí!
01:05:31Dile que tenga cuidado con eso, ¿quieres?
01:05:32¡Vamos!
01:05:34Oiga, ¿para qué es eso?
01:05:35¿Para qué es?
01:05:36Ah, esas cosas solo pueden salir cuando está oscuro.
01:05:38Así que hemos adelantado los relojes del edificio tres horas para que crean que el sol se ocultó
01:05:42y vean que es de noche afuera.
01:05:44Se reunirán en el vestíbulo, listos para salir.
01:05:46Luego dejaremos caer esto y la luz del sol entrará a raudales por las ventanas y los herirá.
01:05:49Claro.
01:06:05¿Estás bien, Dile?
01:06:20¡Ayúdame!
01:06:20¿Estás bien, Dile?
01:06:34Sí, ayúdame.
01:06:38Dile, ¿podría ayudarme a alguien, por favor?
01:06:41Estoy atrapada en una especie de polímero adhesivo y tengo una fecha límite.
01:06:46Querida, eres tú.
01:06:47Gracias a Dios que estás aquí.
01:06:49Vaya, vaya, vaya.
01:06:50¿Podría ayudarte o podría dejarte donde estás?
01:06:52Escucha, sobre Billy nada pasó.
01:06:56Yo le pedí que fuéramos a cenar y fue estrictamente de negocios.
01:06:59Muy bien, no fue total, completa y absolutamente de negocios.
01:07:02¿Para qué te miento?
01:07:03Será una catarsis de sinceridad.
01:07:04Yo tenía mis planes y no llegué a primera base, ¿de acuerdo?
01:07:07Lo creo.
01:07:10Eres una mujer maravillosamente preparada.
01:07:37No, no, no, no, no.
01:08:07No, no, no, no, no, no.
01:08:37Sí, creo que lo obligaron a llegar más allá de su límite.
01:08:45Si esas cosas no...
01:08:46Hay que resalirlos, Billy.
01:08:48No puedes rendirte ahora.
01:08:49Washington no se dio por vencido, Lincoln no se dio por vencido.
01:08:51Por favor.
01:08:51¿Qué sucede?
01:08:52No mencioné a Lincoln.
01:08:53Me sucedió algo horrible una vez en un aniversario de Lincoln.
01:08:57Yo tenía seis o siete años y tenía el día libre en la escuela.
01:09:01Mi mamá me llevó al parque.
01:09:03Ella me preparó un sándwich de mermelada.
01:09:05Yo estaba en mi fase de mermelada.
01:09:07Y un hombre con barba y sombrero igual a Eve Lincoln.
01:09:10En realidad creo que no hay tiempo para escuchar tu historia.
01:09:12Vamos, cariño.
01:09:13Yo nunca olvidaré.
01:09:14Dios dijo hola, pequeña.
01:09:15Todo el mundo está aquí.
01:09:25Muy bien, entonces...
01:09:26Oye, no cantan más.
01:09:54Es increíble lo que estamos viendo para los camaraderos.
01:09:58Tras de esa terrible, tremenda y espeluznante orgía de destrucción,
01:10:02estas extrañas criaturas parece que ahora están montando por lo que podemos ver...
01:10:06...un número musical.
01:10:07¡No!
01:10:09¡No!
01:10:12¡No!
01:10:12¡No!
01:10:12¡No!
01:10:13¡No!
01:11:59Si salen en la lluvia, la ciudad se hundirá por tercera vez.
01:12:02Será el fin del mundo, la Tercera Guerra Mundial.
01:12:03¿Saben de qué hablo?
01:12:04Billy, tenemos que hacer algo.
01:12:08Señor Follerman, ahí hay una manguera contra incendios.
01:12:10Creo que apunte con ella al vestíbulo, ¿entiendes?
01:12:12Al vestíbulo, ¿estás loco?
01:12:12Solo hágalo, ya hágalo rápido.
01:12:14Cariño, busca una caja para guismo y mételo ahí para que no se moje.
01:12:16De acuerdo.
01:12:17Marla, fuma.
01:12:18Gracias.
01:12:27¡Ay!
01:12:29¡Baja!
01:12:38¿No pudiste con Morra y Follerman?
01:12:44Kate, hay una llamada en espera en la oficina del señor Clamp.
01:12:47¿Hay alguna forma de transferirla aquí sin tener que subir?
01:12:49Sí, sí, eso creo.
01:12:52¡Listo, Billy!
01:12:54¡Adelante!
01:12:54¡Muyork, Muyork!
01:12:57¡Muyork, Muyork!
01:12:59¡Muyork, Muyork!
01:13:04¡Muyork, Muyork!
01:13:07¡Muyork, Muyork!
01:13:08¡Muyork!
01:13:09¡Muyork, Muyork!
01:13:12¡Muyork!
01:13:16Billy, espero que sepas lo que estás haciendo.
01:13:19¡A tuvelo me llega!
01:13:21Y transferencia desde los archivos.
01:13:24Bien
01:13:26Eso es
01:13:28Dios mío
01:13:30Señor Horerman, corte el agua
01:13:31Ahora
01:13:54Dios mío
01:14:24Las extrañas criaturas se están derritiendo
01:14:28Convirtiéndose en un horrible charco verde y marrón
01:14:31¿Qué horror es ese tan...?
01:14:33Bueno, no puedo describir lo que están ustedes viendo por televisión, damas y caballeros
01:14:36Pero esto es terrible
01:14:38New York
01:14:39New York
01:14:54¡Vamos! ¡Mámanse! ¡Vamos! ¡Mámanse!
01:14:58¡Ya está porada! ¡Rápido! ¡Dense prisa!
01:15:01¡Ataquemos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Por aquí!
01:15:03¡No! ¡Esto es imposible! ¡Vamos por la otra puerta! ¡Deprisa! ¡Rápido!
01:15:06¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
01:15:36días, ¿eh? Quiero que veas a Barney
01:15:38para que te compre ropa nueva. Denle a este hombre una
01:15:40tarjeta de crédito. Esto ya pasó de moda.
01:15:42Comprar unos suéteres, algo deportivo.
01:15:44Sí, deportivo. ¿Y qué hay de mi camarógrafo, señor?
01:15:46Si deja de ingerir cafeína, lo contará, señor.
01:15:48Ya triunfé. Triunfamos.
01:15:50Ah, ¿cuánto costará renovar todo su vestuario
01:15:52en Manhattan hoy? Venga con nosotros a
01:15:54investigar. Y toma el sol esta semana también.
01:15:56¡Ah, Bill! ¡Ay, muchacho!
01:16:00¿Qué pasó? Se movió, señor.
01:16:03Está bien. Continúen.
01:16:04Con cuidado, esta cosa está muy resbalosa.
01:16:07Parece que fuiste nuestro salvador.
01:16:08No fui solo yo, señor. Todos contribuyeron en el señor
01:16:10Forerman y Marla. ¿Marla?
01:16:13Sí, señor.
01:16:14Trabajas para mí, ¿verdad?
01:16:19Sí, señor.
01:16:21Muy, muy largo.
01:16:28¡Morra!
01:16:30¿Qué pasó?
01:16:31Ellos lo intentaron otra vez, Sheila, pero ahora
01:16:33estábamos preparados. Mira, salgamos de aquí.
01:16:34Este lugar huele a carne quemada.
01:16:35¡Ah, Daniel Clamp!
01:16:36Ahí está.
01:16:37Señor Clamp, ¿podría hacer una declaración?
01:16:39Ernesto, por favor, por favor, por favor, por favor.
01:16:42Mi nueva jefe de relaciones públicas
01:16:43contestará todas sus preguntas.
01:16:46Pero, Daniel, ¿qué pasó?
01:16:47¿Dónde está la cámara?
01:16:48Fue indescriptiblemente horrible.
01:16:50Tuvimos que dejar de trabajar a todos.
01:16:52Lamento lo que le pasó al edificio.
01:16:54Yo no.
01:16:54¿Usted no?
01:16:55No, por un lado tenemos un seguro completo.
01:16:57Y por el otro, tal vez no era un lugar
01:16:59apropiado para la gente, de todas formas.
01:17:01Era un lugar para cosas.
01:17:02Si haces un lugar para cosas, las cosas vienen.
01:17:05Pero, señor, usted salvó a la ciudad.
01:17:08Tienes razón.
01:17:09Es un buen punto.
01:17:10El sacrificio.
01:17:11Ese podría ser un buen tema para mi libro.
01:17:12Debería tomar notas.
01:17:13¿Tienes una pluma y papel?
01:17:15¿Ah?
01:17:15Aquí tiene.
01:17:16Gracias.
01:17:20Espera un minuto.
01:17:20¿Qué es esto?
01:17:21Es Kingston Falls.
01:17:22Esto es lo que yo andaba buscando.
01:17:23¿Quiere comprarlo?
01:17:24No, no quiero comprarlo.
01:17:25Será mi siguiente proyecto en Jersey.
01:17:26Esto es sensacional.
01:17:28Es lo que ahora busca la gente.
01:17:29Una tranquila comunidad tradicional.
01:17:31Pequeñas ciudades.
01:17:32Volver a la naturaleza.
01:17:33¿Es diseño tuyo?
01:17:34Bueno, ese es...
01:17:35Es nuestro pueblo natal.
01:17:35Eso es aún mejor.
01:17:36Es adorable.
01:17:38Es...
01:17:38Es...
01:17:39Esperen.
01:17:39Es...
01:17:40El Rincón Clam.
01:17:43Donde la vida se desliza como un río.
01:17:45¿Qué opinas?
01:17:46Esto es...
01:17:47¡Fantástico!
01:17:47Esto es lo que la gente busca ahora.
01:17:49No quieren ascensores que hablen.
01:17:50Solo...
01:17:50Bill, vente en este diseño y los dos construiremos la más tranquila y sensacional ciudad que jamás hayas visto.
01:17:56Por supuesto, pero para que Billy diseñe la ciudad entera...
01:17:58Llegaremos a un acuerdo.
01:17:59Confía en mí.
01:18:00¿Usted es la señora Pelser?
01:18:01Sí.
01:18:02Bueno, lo seré pronto.
01:18:05¿Qué es eso?
01:18:06Es Gizmo.
01:18:07¿Eh?
01:18:08Es un Mogwai.
01:18:08¡Mogwai!
01:18:10Es gracioso.
01:18:10¿Al vez lo saben lo que imagino?
01:18:12¿Qué es, señor?
01:18:13Juguetes adheridos a las ventanillas de los autos.
01:18:15Un enorme globo en el desfile de Macy.
01:18:17Nadie te ha hablado de comercialización.
01:18:19¿Comercialización?
01:18:19Sí.
01:18:20¿No?
01:18:20Tal vez si se le quita la cinta de la cabeza, se le puede comercializar.
01:18:23¿Le gusta esa cinta?
01:18:25Lo arreglaremos, Bill.
01:18:26Eh, discúlpenme, ¿quieren?
01:18:27No cualquier edificio hubiera soportado lo que soportó desde hoy.
01:18:30¡Vamos!
01:18:32¡Vamos a casa!
01:18:33Una visita a Nueva York está incompletas en recorrer el edificio de oficinas más automatizado del mundo.
01:18:42Después le pones al final queso rayado y pasteurizado espolvoreando.
01:18:45¿Vienen con nosotros?
01:18:50En un momento.
01:18:50De acuerdo.
01:18:51¿Qué es eso?
01:18:52¿Qué está diciendo?
01:18:53¿Quieres saber si puede ver televisión?
01:18:55No.
01:18:58¿Tienes un cigarrito?
01:18:59No, lo siento.
01:19:00Dejo el vicio.
01:19:01Para usted, señor, del interior del edificio.
01:19:02¿En el edificio?
01:19:03Hola.
01:19:04Forster, ¿qué estás?
01:19:05Bueno, te sacaremos de ahí.
01:19:06¿En qué piso?
01:19:08Vaya, ¿tan arriba?
01:19:09No, tardará un poco.
01:19:10Los ascensores y las puertas automáticas no funcionan.
01:19:12Bueno, no lo sé, no creo que tanto.
01:19:14Pero, ¿hay modo posible, Forster?
01:19:15Conserva la calma.
01:19:16Has estado trabajando demasiado.
01:19:18Bueno, tal vez sí he trabajado mucho, señor Klam.
01:19:20Toma el día libre.
01:19:21Toma medio día libre hasta que el edificio esté funcionando.
01:19:22Es muy generoso.
01:19:23Medio día libre hasta que el edificio funcione.
01:19:26Gracias, señor.
01:19:26Bien.
01:19:54¡Suscríbete al canal!
Recomendada
1:09:03
|
Próximamente
1:22:54
1:26:19
1:13:50
1:15
1:16
1:49:38
2:01
1:49:57
2:01
1:24:23
1:37:29
1:57:45
Sé la primera persona en añadir un comentario