- há 4 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro R.
00:30Já se o has contado?
00:31Não, estava a ponto de fazer.
00:32Ui, queremos proponerte que seja a imagem do perfume.
00:37O único que Pedro me deixou em seu testamento
00:39foi a confesão jurada de Jesus.
00:42E o que has feito com ela?
00:43Quemarla.
00:44Não vos vou engaçar, tenho uma agenda apretada.
00:47Em qualquer caso, é uma decisão que tenho que consultar com meu representante.
00:51Está claro que eu fui um acidente e você nunca o mataste.
00:53Mas o que me vale terriblemente, Dina, é que me la hayas ocultado todo este tempo.
00:58Você está tendo náuseas?
01:00Sim.
01:01Onde e quando vai ser a liberação?
01:04Já lhe disse tudo o que eu podia dizer.
01:06Eu não estou preparada para ter um bebe.
01:08Deuña, carinho, não tenha medo.
01:10Eu não estou preparada para ter um bebe.
01:40A liberdade, embora o passado duela, volver a começar.
01:45Amar a quem eu quiser, gritarle é liberdade.
01:50Viver sem medo e sem ir para trás.
01:54A verdade do mundo tem uma redenção atrasada.
02:06Seus filhos de liberdade.
02:24A Zafrã?
02:36Paco.
02:38Podrías ir a por um pouco de bergamota?
02:40Ao almacén, que não nos queda.
02:43Obrigado.
02:48Passa algo?
02:49Damião me ha chamado.
02:51Me ha dicho que ha vuelto a reunir-se com Zafalza.
02:54E também me ha dicho que tínhamos razão,
02:55que Pedro lhe pagou para que se fizera cargo de José.
02:58E sabemos se está bem?
02:59Onde está?
03:00Não, não.
03:01O único que sei é que Zafalza lhe pediu muito dinheiro
03:04a cambio de liberá-lo.
03:05Mas que Damião, Damião,
03:06ele aceitou todas as suas condições.
03:09E quando vão soltá-lo?
03:10Onde?
03:11Não sei.
03:12Mas Damião já lhe pagou
03:13a quantidade de dinheiro que solicitava Zafalza.
03:16E Zafalza lhe disse que pronto terá notícias de ele.
03:19E ele acha que pode fiar de uma pessoa como essa?
03:21Ela fez o que fez sem nenhum tipo de escrúpulo.
03:24Mas não nos queda mais remedio, Cristina.
03:27Só podemos esperar e rezar
03:28para que Zafalza cumpla com sua parte do trato
03:30e que devolva a José com vida.
03:34Bom, tenho que irme, que há muito lío na oficina.
03:39Estás bem?
03:40Sim, sim, sim.
03:41Nos vemos logo.
03:42Sim.
03:42Sim, sim, sim.
04:12Sim, sim, sim.
04:28Sim, sim.
04:33Vamos, vamos.
04:34Vamos, vamos.
04:38Vamos, vamos.
04:59Ajuda, doctora.
05:00Que este homem está a mimar.
05:02Hay que tumbarlo en la camilla.
05:08Soy médico.
05:10¿Puedes decirme qué le ha pasado?
05:16Cristina.
05:21Adelante.
05:24Tasio, ¿estás ocupado?
05:26Pues un poco, pero pasa, Gabriel.
05:28Solo quería saber cómo te ha ido la reunión con el cliente esta mañana.
05:32Cuando he salido estabas ocupado con él.
05:34Pues he puesto en práctica tus consejos.
05:36En cuanto el hombre se ha puesto insolente me he puesto a imaginar
05:38que estaba con mi carpencita comiendo una paella en Gandía
05:40y la cosa ha ido mucho mejor.
05:42Bueno, me alegro de que mi consejo te haya servido.
05:44Sí, espero que me sirva también en las futuras negociaciones con los americanos.
05:48¿Los americanos?
05:50No sabía que tenías una reunión con ellos.
05:52Bueno, tengo la intención de vender nuestros productos al resto de bases en Europa.
05:57Pero si es un proyecto muy ambicioso.
05:59Sí, pero tengo que apuntar alto, ¿no?
06:01No, no, todo lo que sea crecer es bueno.
06:04Pero ya has calculado los gastos.
06:06Ya sabes cómo estamos.
06:08A ver, pese a los gastos de transporte nos queda beneficio.
06:12Bien, me alegro.
06:13Eso sí, mi hermano Andrés me va a tener que ayudar porque no tengo ni idea de inglés.
06:17Vaya.
06:18Si quieres, yo te puedo ayudar.
06:20Yo hablo un inglés fluido.
06:22Bueno, Andrés ya conoce el asunto, no te preocupes.
06:25Y sabrá llevar el hilo de la conversación con tranquilidad.
06:28Lo decía porque podría asesorarte de los aspectos legales durante la reunión.
06:34¿Seguro?
06:35Gabriel, no te quiero cargar con más trabajo tampoco.
06:38Es mi trabajo.
06:39Además, la legislación comercial es un mundo en cada país.
06:42Es verdad que así también Andrés podría ocuparse de otros asuntos.
06:48Sí, ya tiene bastante con lo suyo.
06:50Ya.
06:52Cristina.
06:53Cristina, tengo que hablar contigo.
06:55Sí, ¿qué pasa?
06:56Es que han dejado un hombre muy maltrecho ahí en la entrada de la colonia
06:59y solamente ha abierto la boca para decir tu nombre.
07:03¿Qué?
07:04¿Y cómo era?
07:06No sé, tendría 55, 60 años.
07:08Canoso.
07:10Dios mío.
07:11Lo hemos dejado en el dispensario.
07:13Lo está atendiendo la doctora.
07:14Sí, gracias, Gaspar.
07:15Voy a ir corriendo al dispensario.
07:17Por favor.
07:18¿Le puedes decir, Irene, todo esto?
07:20Claro, claro.
07:21Sin problema.
07:24Una cosa así.
07:25Gabriel, me gustaría ser yo quien lleve el hilo de la conversación.
07:27Porque ya conozco a los americanos desde reuniones anteriores.
07:29Claro.
07:30¿Tú mandas?
07:31Lo que sí necesitaré es que me traduzcas todo lo que digo.
07:33Sí, sí, no te preocupes.
07:35Voy a ponerme con los contratos, así estaría el día.
07:37Un momento.
07:39¿Sí?
07:46¿Quién?
07:47Eh, sí, sí, sí, Carmen, perdóname, que es que no te había escuchado bien.
07:54Ya me acuerdo.
07:58Bien, sí, ahora nos vemos.
08:01Pues no tengo yo ya suficientes problemas aquí como para ahora lidiar con artistas.
08:05¿Artistas?
08:06Se me había olvidado que tenía ahora una reunión con una actriz.
08:08Que quiero que sea la nueva imagen de Pasión Oculta.
08:10Bueno, pues si quieres también te puedo ayudar con eso.
08:12No, ya me encargo yo.
08:13Esta por lo menos habla español, la muchacha.
08:15Entre Carmen y yo nos apañaremos.
08:17Ella es quien la ha llamado, porque ella la conocía.
08:19Si llego a un acuerdo, te paso el contrato.
08:21Perfecto.
08:23La verdad es que has empezado con ganas en la empresa.
08:25Bueno, si me he sentado aquí es para hacer las cosas bien.
08:27Y me gustaría que Perfumerías de la Reina llegara muy alto.
08:36Más comida.
08:37Madre, por favor, que somos tres.
08:39Ha cocinado para un regimiento.
08:40Pues también he hecho pimientos fritos.
08:42No, no, no, por favor.
08:43A mí ya no me cabe nada más en el estómago.
08:45Bueno, pues lo dejo para mañana, para el almuerzo.
08:49Pero madre, pare un poco.
08:52Lleva toda la comida levantándose.
08:54Luis y yo ya podemos recoger la mesa después.
08:55¿Y yo qué hago mientras tanto?
08:57Pues descansar y dejar que los demás trabajemos por usted.
09:00Yo no sé estar mano sobre mano.
09:02Pues nunca es tarde para aprender.
09:04Hijos, desde que he llegado no me dejáis hacer nada.
09:08Ya sé que os habéis apañado muy bien sin mí.
09:11Pero ahora que estoy aquí quiero sentirme útil y ocupar mi tiempo.
09:16Siéntese.
09:19Lo que tiene que hacer con ese tiempo es dedicárselo a usted misma.
09:23Lleva toda la vida cuidando de los demás y es hora de pensar en usted.
09:26No necesito descansar.
09:29Lo que necesito es ocuparme de mi familia.
09:33Madre, usted no para de hacer cosas por otros motivos.
09:37Y los dos sabemos cuáles son.
09:40La verdad es que no puedo sacarme de la cabeza ni a Pedro ni a vuestro primo Jesús.
09:48Y es normal madre, pero tiene que hacer un esfuerzo e intentar empezar a olvidarles.
09:56Cuanto antes.
09:57El pasado, pasado está y no se puede cambiar.
09:59El pasado.
10:01Como si no pesara.
10:04Ya sabemos que usted no tuvo nada que ver en la muerte de Jesús.
10:07El tío Damián no la va a denunciar.
10:08Es que hay que pasar página.
10:10No se puede pasar página cuando no ha terminado.
10:14¿Cómo que no ha terminado?
10:17Hoy me he encontrado con vuestro primo Andrés.
10:21Y Damián no le ha contado la verdad sobre la muerte de su hermano.
10:24No quiere hacerlo.
10:26Pero usted no le habrá contado nada.
10:28No, yo solo le he pedido perdón.
10:31¿Qué le ha dicho exactamente?
10:34Pues que sentía mucho no haberle hecho caso cuando nos advirtió sobre Pedro.
10:37Y que tanto Damián como él tenían razón cuando nos dijeron que intentaba sabotearte cuando llevabas la dirección de la empresa.
10:44¿Y cómo ha respondido Andrés?
10:47¿No le ha extrañado que usted le saliera con estas a estas alturas?
10:50No.
10:52No te preocupes.
10:54Ni ha sospechado nada, ni intentó indagar más.
11:00Ya verá como con este suero poco a poco se encuentra mejor.
11:02Por favor.
11:10Pasa.
11:15Pepe.
11:16No.
11:17No.
11:18No.
11:19No.
11:24No.
11:26Dios mío.
11:27Pero ¿cómo te han dejado?
11:29No.
11:31No.
11:33No.
11:34No.
11:35No.
11:37No.
11:39No.
11:40No.
11:41No.
11:42No.
11:43Yo me voy un momento.
11:44Por favor, no me lo canséis mucho. Todavía está muy debil.
11:46No.
11:47Sí.
11:49Mi bebé.
11:51Mi bebé.
11:54Te vas a poner bien. Vamos a cuidar de ti.
11:56No.
12:00No.
12:02No quería que pensarais que os había abandonado.
12:05No.
12:06No.
12:07No hace falta que nos expliques nada.
12:08Ahora.
12:09Ahora tienes que descansar.
12:10No.
12:11Necesito contaros algo importante.
12:14Aquel día, cuando se estaba esperando en los jardines de la condesa, una pareja de la Guardia Civil me salió al paso y me llevaron a la fuerza.
12:31Me han tenido encerrado no sé cuánto tiempo sin ver la luz del sol.
12:37Qué miserables.
12:38José, fue mi hermano quien estuvo detrás, como la última vez.
12:44En los últimos días que he estado en ese cuartucho, me han tratado peor que una rata y vine sin darme de comer, ni beber, ni nada.
13:00Ahora estás a salvo y nadie va a volver a hacerte nada.
13:04No.
13:07Lo que...
13:08Lo que no entiendo es por qué me han liberado.
13:13Don Pedro es...
13:15Es un hombre despiadado y...
13:18Y me da miedo.
13:19Me da mucho miedo.
13:21El mal que me puedo hacer.
13:23No.
13:25No, don Pedro no va a volver a hacerte nada.
13:27¿Por qué?
13:29Mi hermano ha muerto.
13:33Ha muerto.
13:35Hace apenas unos días.
13:38Irene, no puedo sentirlo.
13:41Le ha destrofado la vida.
13:43No se ha destrofado.
13:49Tranquilo.
13:50Ya habrá tiempo de contárnoslo todo.
13:52¿Sí?
13:54Ahora descansa.
13:56Eso es descanso.
13:57No podríamos cogerlo.
13:58Es que el sonido va a molestar a Pepe.
14:00No, no sé.
14:02No.
14:03No podríamos cogerlo.
14:04Es que el sonido va a molestar a Pepe.
14:05No, no sé.
14:11Dígame.
14:12Eso, Gaspar.
14:13¿Cómo va todo?
14:14¿Está ese hombre mejor?
14:16Sí, sí, Gaspar.
14:17Está mejor.
14:18La doctora le ha puesto una vía para hidratarle y...
14:22Y hasta hemos podido hablar con él.
14:24Dentro de un rato iré a la taberna a por algo de comida.
14:27Sí, sí.
14:28Yo se lo voy preparando.
14:29Tengo en el fuego una sopa que le va a sentar muy bien.
14:32Muchísimas gracias, Gaspar.
14:33Y, por favor, discreción con este asunto, ¿no?
14:36Cuanta menos gente se entere, mejor.
14:39Sí, sí, sí.
14:40Claro, claro.
14:41Entiendo, sí.
14:42Gracias, Gaspar.
14:54Se ha quedado dormido.
14:57Es increíble que esté aquí con nosotras.
15:04Sí.
15:11Vuestros primos y Begoña merecen saber la verdad.
15:16Están en su derecho.
15:18Y yo no puedo más con el peso de la culpa.
15:22Escúcheme, por favor.
15:24Madre, no haga de este drama un drama más grande todavía.
15:27Sí.
15:29Háganos caso.
15:31Por favor.
15:39Madre.
15:46Es que no te imaginas el revuelo que se ha formado
15:48mientras le enseñaba a Esma la colonia, ¿eh?
15:50Todo el mundo mirándola.
15:52Pero claro, es que es normal.
15:53Es tan guapa, tan elegante, tan divina.
15:55Sí, sí.
15:56Ya me imagino que es tan famosa la mujer que la conoce todo el mundo, ¿no?
15:58Sí, pero no te creas que se le han subido los humos a la cabeza, ¿eh?
16:01En absoluto, vamos.
16:02Sigue siendo igual de simpática y igual de buena gente que cuando la conocí hace un año.
16:07Pues qué extraño.
16:09Porque estos actores cuando hacen una peliculita ya se creen muy importantes.
16:12Pues ya te digo que ya no.
16:13Vamos, de hecho, le he dicho la verdad.
16:14Que queremos que sea la imagen de pasión oculta
16:17y que la idea es compensar esa imagen escandalosa que ha dado el nombre.
16:21¿Y ha aceptado la oferta?
16:23Dice que tiene muchos compromisos y que tiene que hablarlo con su representante.
16:27Iba a comer con él y ahora cuando llegara nos daría una respuesta.
16:31¿Pero ha visto algún tipo de interés o no?
16:33Sí, sí, sí. Ya me ha dicho que sí.
16:35Vamos, espero que no lo haya hecho por compromiso.
16:38Encontrar otras tríguenos de esa imagen cándida y elegante
16:42nos va a costar mucho trabajo.
16:44¿Y esa elegancia y candidez más o menos cuántos cuartos nos va a costar?
16:49¡Adelante!
16:51Buenas tardes.
16:55Pasa, Emma, pasa.
16:59Un placer conocerla.
17:00El gusto es mío.
17:01Siéntese, por favor.
17:06Buenas tardes, Gaspar.
17:10¿Y esa cara de ajo, amigo?
17:12¿Qué pasa?
17:13No, nada, no. Son cosas mías.
17:16Qué misterioso.
17:17Bueno, pues a ver si me puedes hacer algo de comer rápido
17:20que voy a tardar al trabajo y como no comas algo me voy a desvanecer.
17:24¿A estas horas?
17:25Yo no pongo comida ya.
17:27Hombre, céntrate, Raúl.
17:29Como sigas así, vas a perderlo todo, ¿eh? El trabajo y la novia.
17:33Mira, Gaspar, no me den la tabarra y escúchame.
17:35Que si voy tarde al trabajo es porque me han llamado de la escudería para hacerme una oferta increíble.
17:39De la escudería para la que hiciste el entrenamiento, entiendo, ¿no?
17:43Eso es.
17:44Y me han ofrecido ser piloto hasta el final de la temporada.
17:48¿Tú?
17:49Sí.
17:50Que al parecer Heriberto Sánchez no se va a recuperar de todas las lesiones que tiene el accidente
17:54y no va a poder correr.
17:56Hombre, normal. Con los huesos rotos.
17:58Claro.
17:59Y se quedaron impresionados con mis entrenamientos y me dicen que no hay mejor candidato que yo.
18:03Vamos.
18:05Que le pisaste a fondo, ¿no?
18:07Pues, hombre, no es por presumir, pero hice unos tiempos increíbles, Gaspar.
18:10Vamos, que hice el récord del circuito.
18:13Y no veas cómo me sentía al volante, de verdad. Me sentía...
18:17liberado, como que todos los miedos y las inseguridades se me habían ido.
18:20Es que, de verdad, pienso que...
18:23que pertenezco a este mundo, que ese es mi futuro.
18:26A las carreras.
18:28Sí.
18:29Bueno, muchachos, alegra esa cara. ¿No has oído lo que te he contado?
18:34Sí, sí. Si te he escuchado, sí.
18:37¿Y cuándo se lo vas a contar a Claudia?
18:39¿Contarme el qué?
18:42Eh, bueno, yo me meto en la cocina, que tengo que terminar la sopa y preparar algunas cosas.
18:51Bueno, antes de nada quiero agradecer a Carmen que haya pensado en mí para la campaña.
18:55El placer es nuestro, en cualquier caso.
18:57Lo cierto es que la vida de actriz es muy sacrificada.
19:01Estamos todo el día de acá para allá y, bueno, es muy complicado comprometerse con una campaña de este estilo.
19:07Sobre todo cuando una está enfrascada en un proyecto que implican sesiones de fotos, cuñas de radio, etc.
19:12Sí, sí, lo entendemos perfectamente, Emma. No te preocupes.
19:16Mi representante no me recomienda para nada empezar con esta promoción.
19:18De hecho, no ha querido ni venir a negociar nada con vosotros.
19:24Pero mira, que la vida son dos días y que tengo unas ganas tremendas de trabajar contigo, Carmen. Así que sí.
19:29¿Que sí, de verdad?
19:32Que estaré encantada de colaborar con Perfumerías de la Reina.
19:35Pues eso es una maravilla de noticia.
19:39Ay, Emma, va a ser maravilloso que trabajemos juntas.
19:43No se va a arrepentir usted de esta colaboración y ahora mismo voy a hablar con el departamento legal para que formalice el contrato.
19:47Pero antes me gustaría dejarlo todo atado y por eso he traído mis honorarios.
19:54Si hago esta campaña no debo hacerla por menos de esa cantidad.
20:03Señorita, estos son bastante ceros.
20:06Ni más ni menos ceros de los que me merezco.
20:09Y eso que os hago precio de amiga, ¿eh?
20:11No, si yo no lo pongo en duda.
20:13A ver, tenéis que saber que he recibido varias propuestas para participar en otras campañas.
20:17Y siempre he dicho que no.
20:19Pero en esta ocasión, y viniendo de la mano de Carmen, no he querido negarme.
20:23Yo se lo agradezco, sinceramente.
20:26A ver, yo creo que el producto que vendéis es de buena calidad.
20:29Pero lo cierto es que ahora mismo no necesito hacer este tipo de trabajos, estando como estoy en la cúspide de mi carrera.
20:34Y si vais a utilizar mi imagen, pues tiene que compensarme.
20:40Mire, yo entiendo que lo que usted está pidiendo aquí es lo justo, supongo.
20:44Ajá.
20:46No teníamos pensado hacer una inversión tan grande.
20:51Aunque bueno, podemos ver qué podemos hacer, ¿no?, para solucionarlo.
20:56Claro que sí, si los empresarios siempre tenéis recursos.
20:59Bueno, bueno, nosotros también esperamos que con su colaboración vendamos muchos perfumes.
21:02Pues no lo dudéis, porque si hay alguien que puede hacer despegar pasión oculta, soy yo.
21:08Está bien, haremos una campaña inolvidable con usted.
21:21Pero trátame de tú, hombre, que soy amiga de tu mujer.
21:25Bien.
21:33Al final te vas a convertir en una experta en inversiones.
21:36Pues no me importaría, la verdad. Le estoy cogiendo el gusto.
21:42¿Y a ti qué te pasa? Estás muy sonriente.
21:45¿Alguna novedad?
21:47He tenido una reunión con Tasio bastante amistosa.
21:51¿Y?
21:52Y creo que no tardaré en ganarme su confianza.
21:56Pues te recuerdo que fue él el que te desbancó cuando Damián propuso que te encargaras de la comisión para dirigir la empresa.
22:01Eso fue porque en ese momento don Pedro dirigía la empresa, pero ahora que no está, creo que podré llevármelo a mi terreno.
22:09No tengo la menor duda.
22:14Bueno, ¿qué? ¿Qué es lo que me tienes que contar? ¿Desembucha de una vez?
22:17Pues Claudia, la verdad es que es una buena noticia.
22:21Pero ayer, cuando te dije que no podía ir al cine, pues no fui del todo sincero.
22:28Pero es que...
22:31¿Qué?
22:33Que no quería preocuparte, Claudia.
22:35Pues ahora sí que me estás preocupando con tanta...
22:38Venga, cuéntame ya lo que sea.
22:41Claudia, ayer me ofrecieron correr en un entrenamiento con el coche que arreglé.
22:47Y no te lo conté porque sé cómo te afectan a ti esas cosas y no quería preocuparte.
22:51Pero es que es una oferta que no podía rechazar.
22:53Así que estuviste corriendo en un circuito.
22:59Sí.
23:01Y lo siento por haberte mentido.
23:04Pero de verdad es que no podía decir que no.
23:06Y no me equivocaba.
23:08Me han ofrecido ser el piloto hasta el final de la temporada.
23:14No me dicen nada.
23:16No sé, Raúl. ¿Qué quieres que te diga?
23:19Claudia, yo sé que a ti te da miedo por lo que me pueda pasar en el coche, por...
23:30Por lo de Mateo.
23:32Pero es una oportunidad de oro y...
23:35Y además con un día en las carreras puedo ganar lo mismo que gano aquí en un mes, trabajando como mecánico.
23:39Ya, Raúl, pero es que el dinero no lo es todo, ¿eh?
23:42Claro que sí, Claudia.
23:44Y con ese dinero pues podemos labrarnos un futuro sin ninguna preocupación.
23:49Además tengo el pálpito de que me puede ir bien que... que esté en mi mundo.
23:52No te das cuenta de que es una buena noticia.
23:58Y para mí lo más importante...
24:02Es compartirla con la persona que más quiero en el mundo.
24:07Tassi no está capacitado para dirigir la empresa. Se ve inseguro.
24:11Así que... estaré cerca de él para ofrecerle una mano amiga cuando la necesite.
24:17Es que ese tenútil no debería ser director.
24:20No entiendo por qué don Pedro el eligió.
24:22No lo será durante mucho tiempo.
24:25Mañana tenemos una reunión con los americanos.
24:28Quiere ampliar las ventas en sus bases.
24:30Tenía que ir con Andrés, pero le he convencido para que me lleve a mí.
24:33¿Y para qué quieres asistir?
24:35Tassi no habla inglés. Iré como traductor.
24:39No será difícil llevar la conversación donde yo quiero.
24:43¿Por donde tú quieres?
24:44Miedo me das.
24:47No será difícil. Solo tendré que presentar un par de cláusulas.
24:51Que a los americanos les cueste aceptarlas si se echen atrás.
24:55Pero ese contrato lo podrá ver cualquiera y darse cuenta de lo que ha ocurrido.
24:59María, soy abogado.
25:01No soy tan torpe para dejar esas cláusulas por escrito.
25:04Lo sé, Gabriel.
25:06Ándate con ojo, Contasio.
25:08Parece que no tengas serrín en la mollera, pero ha pasado de ser un simple operario a dirigir la empresa.
25:14Lo sé. Lo tendré en cuenta. No te preocupes.
25:17¿Y qué tal las cosas con Begoña?
25:19Ahí me tendré que esforzar más.
25:24¿Y eso?
25:26Anoche me rechazó.
25:28Prefirió dormir sola que conmigo.
25:30Y eso que yo llevaba un par de noches fuera.
25:31Te está castigando, Gabriel.
25:35Está enfadada porque se ha antepuesto tu trabajo a ella.
25:39Eso o estás perdiendo tus dotes de seductor.
25:42¿Y a ti cómo te va con Andrés?
25:44No seas puñetero con eso.
25:47No soy yo quien ha empezado el juego.
25:49Pero que sepas que he comprado un par de entradas para el teatro.
25:52Esa obra la que Begoña me invitó y tuve que rechazar por culpa de Isabel.
25:57Bien.
25:59Esas cosas culturales suelen ser un buen anzuelo para esa mosquita muerta.
26:04Espero que tengas suerte.
26:06Nunca dejo nada en manos de la suerte.
26:08Si quiero algo, lo consigo.
26:11Eso espero.
26:23Hombre, qué detalle. Me has leído el pensamiento.
26:24Quité, hombre.
26:26Esto es para alguien que lo necesita de verdad.
26:28Pues prepárame un pisco al aviso, hombre, que vengo con las tripas rugiéndome.
26:32Ahora le corto un poco queso, pero por favor, no me atosigue.
26:35Me acabo de enterar por una feligresa que Digna se ha vuelto a vivir a casa de sus hijos.
26:41Sí, pues eso parece, sí.
26:43Y que don Pedro le ha dejado la casa a su hermana.
26:46Un poco raro, ¿no crees?
26:48Pues no lo sé.
26:49Pero vamos, que eso es algo que solamente atañe a la intimidad de la familia.
26:55Desde luego.
26:56Pero estoy seguro de que algo tiene que ver que Digna no estuviese al lado de su marido cuando falleció.
27:01Por favor, padre.
27:03¿A usted le parece bonito chafardear de esa manera?
27:05Yo solo comento lo que se dice en la colonia.
27:07A mí Digna siempre me ha parecido una mujer excepcional.
27:11Además, ¿quiénes somos nosotros para jugar?
27:14Hombre, que uno no sabe lo que pasa de puertas para adentro en un matrimonio.
27:19Si te soy sincero, me parece que las mujeres de la colonia se están tomando demasiadas libertades últimamente.
27:24Hombre, que tampoco es para tanto. Ni que la colonia se hubiera convertido en Sodoma y Gomorra.
27:29¿Cómo que no es para tanto?
27:31Ya podían tomar ejemplo de la protagonista de Misiones Lejanas por su devoción y su capacidad de sacrificio.
27:36¿Has visto la película?
27:38Que sí la he visto. Vamos, así estaba en el cine. Vamos, no he perdido ni un fotograma.
27:41Me he quedado muy impresionado esta mañana cuando he visto a la actriz aquí en el patio de la colonia.
27:46Qué mujer, Gaspar. Qué belleza. Y encima es muy devota.
27:50¿Pero cómo? ¿Qué? ¿Enma Gobantes ha estado aquí en esta colonia?
27:55En carne y hueso. Al parecer había quedado con Carmen para que le enseñase la fábrica.
28:00No sea posible, hombre. Pues no he tenido yo encuentros tan afortunados aquí en el patio esta mañana.
28:07Buenos días, padre.
28:09Buenos días, hija.
28:11Debemos hablar un momento, Gaspar.
28:13Cómo no. Eh, padre, ¿se puede sentar un momento? Ahora le acerco yo al queso.
28:17No tardes.
28:25Muchas gracias, Manuela.
28:27Con gusto.
28:28Disculpe.
28:34Residencia de la reina, dígame.
28:36Buenas tardes, Manuela. Soy Irene. ¿Está don Damián en casa?
28:39Sí, señora. Un momentito. Eh, don Damián es para usted, la señora Carpena.
28:44Ajá.
28:45Gracias.
28:46Irene.
28:47Damián, es solo decirte que Zabalza ha cumplido con su parte del trato y que ha dejado a José en libertad. Lo ha encontrado Gaspar en la colonia.
29:01¿Cómo está?
29:02Bueno, no está muy bien, pero por lo menos está vivo.
29:05Bueno, ahora lo que tenéis que hacer es cuidarle mucho.
29:08Damián.
29:09Sí.
29:10Muchas gracias por todo. Sin ti no sé cómo hubiera acabado todo esto.
29:15No tienes que dármelas. Yo hice lo que debía. Os lo debo.
29:21Bueno, tengo que dejarte. Adiós.
29:22Adiós.
29:23Adiós.
29:24Adiós.
29:25¿Va todo bien, don Damián?
29:38Sí. Parece que son buenas noticias. Igual es una alegría porque en esta casa no abundan.
29:43Verá como pronto llegan muchas más. Es una felicidad hablar con usted, Manuela. De verdad. Sí. La alegra día cualquiera. Muchas gracias.
29:56Gracias a usted, señor.
30:07Ay, Tito.
30:08¿Desde tú aquí a estas horas? ¿Ha pasado algo?
30:10Sí. Sí ha pasado algo, sí.
30:12¿El qué?
30:14¿A Raúl que le han ofrecido ese piloto de carrera?
30:18Ángela María.
30:20Pues me alegro muchísimo que se encuentre ya mejor el hombre.
30:24¿Y tú de qué? ¿De qué lo conoces? Porque solamente mencionaba tu nombre.
30:29Porque ese hombre es mi padre, Aspar.
30:36¿Pero cómo que es tu padre, Cristina?
30:38¿Cómo que ha terminado aquí así, hecho unos zorros? ¿Pero qué le ha pasado?
30:41Es una larga historia que ya te contaré algún día.
30:43Pero por suerte la doctora le está atendiendo y se va a poner bien.
30:47Mira, Cristina, deberíais llamar a la Guardia Civil.
30:50Porque se ve a la lengua que se las han hecho pasar canutas.
30:53¿Y si te ocurra poner una denuncia?
30:56¿Pero por qué no, Cristina? Que no lo entiendo. Pero si casi no lo cuenta.
31:00Porque precisamente son unos guardias los que le han hecho esto.
31:03¿Cómo que unos guardias?
31:04Pues hay algunos que por dinero hacen cualquier cosa. Por muy guardias que sean. ¿Entiendes?
31:14Ay, madre mía. Siento muchísimo que tu padre haya tenido que pasar por todo esto.
31:21Yo también. Pero bueno, por suerte ya ha acabado todo.
31:25Pues claro que sí.
31:28Ahora os toca, pues, descansar y disfrutar el uno del otro.
31:34Por supuesto.
31:36Y, Gaspar, yo supongo que ya te lo habrá dicho Irene, pero por favor sé muy discreto con este tema.
31:42No te preocupes que de mi boca no va a salir una palabra.
31:44Y cualquier cosa que haga falta, pues me lo decís y ya está.
31:48Muchas gracias. De verdad.
31:50Bueno, ahí tienes la fiambrera que este hombre tiene que estar muerto de hambre.
31:54Ten cuidado que el sopa no se vaya a ramar.
31:57De verdad que no sabes cuánto te lo agradezco.
31:59Deja de agradecer, anda.
32:01En esta colonia todos cuidamos de todo el mundo.
32:04Adiós, padre.
32:12Adiós, hija.
32:21¿Qué le tendría que haber visto, tita?
32:22Es que estaba tan contento y yo sé que me tendría que alegrar por él, pero es que no puedo.
32:27Te comprendo, hija, lo sé.
32:30Estaba tan feliz.
32:31Es normal, es que es su sueño, él no esperaba que le fuera a pasar esto y le ha pasado.
32:36Y encima le van a pagar mucho más de lo que cobra aquí.
32:38Pero es que yo lo voy a pasar muy mal cada vez que se suba a un coche, tita.
32:42Ya.
32:43Y tú eso se lo has explicado a él.
32:44No hace falta que se lo expliques, es que él ya lo sabe.
32:47Él sabe por las circunstancias que yo estoy pasando, pero es que está tan contento que es que...
32:51Vamos, que es que ni siquiera las ve en lombra.
32:55Ya.
32:56Ay, tita, yo me siento fatal. Fatal, fatal.
32:59¿Por qué estás todo el rato diciendo que ese dinero va a ser para nuestro futuro, para nuestro porvenir?
33:04Pero tú no te tienes que sentir fatal por eso, mujer.
33:06¿Cómo no me voy a sentir mal? Si no le he contado lo del sueldo vitalicio de don Pedro.
33:10Que a lo mejor si él hubiera sabido que contaba con ese dinero, pues no hubiera aceptado lo de las carreras de los coches.
33:16¿No lo crees?
33:18No. No lo crees. No.
33:20Ni tú tampoco, hija. Ya sabes que no.
33:24Ahora, de lo que sí que me arrepiento es de haberte pedido que no le contaras nada de lo del sueldo vitalicio.
33:29Porque por lo menos ahora tú no te sentirías culpable.
33:32No se preocupe, que eso es cosa mía. Yo acepté no contárselo.
33:36Pero vamos, que voy a tener que hablar con él.
33:40Pues sí.
33:45Begoña.
33:47¿Tienes un minuto?
33:49Me gustaría comentarte algo que nos ataña a los dos.
34:00Claro.
34:02¿De qué quieres hablar?
34:03Cierra la puerta, por favor.
34:16Esta mañana me he contado a metida en la colonia.
34:20Hemos empezado a hablar de cómo se encontraba y al final me ha confesado algo de don Pedro.
34:27Begoña, teníamos razón.
34:31¿En qué teníamos razón?
34:34Él saboteó a Joaquín para que abandonara la dirección.
34:38¿Qué dices?
34:40Sí.
34:41Pagó a Gorriz para que pusiera la plantilla en contra de Joaquín con falsos rumores.
34:45Y saboteó el encuentro que iba a tener con una empresa muy importante.
34:49Quería invertir en el proyecto del balneario.
34:53¿Todo eso te lo ha contado Digna?
34:56Sí, yo no me lo esperaba, pero me he dado cuenta de que necesitaba contarlo.
35:01Y ahora que lo sé, pienso que...
35:04que eso implica que...
35:05Que ese don Pedro pagó a Gorriz y Jesús lo descubrió.
35:11¿Eso explicaría por qué tenía el giro bancario en su poder?
35:15¿Y la conclusión lógica?
35:17Lo que pensábamos en ese momento, Begoña.
35:20Que don Pedro pudo matar a Jesús para no ser descubierto.
35:24¿Está mejor? ¿Se va a poner bien?
35:40A ver, tiene signos de desnutrición, de deshidratación y de cansado extremo.
35:45De cansado extremo.
35:46Pero hay algo más complicado...
35:49Creo que eso es suficiente para que necesite todos los cuidados, ¿no?
35:53Sí, claro, sí.
35:56No voy a hacer preguntas,
35:58pero está claro que este hombre ha sufrido un cautiverio muy duro.
36:04Y lo que me preocupa no son las secuelas físicas,
36:07sino las psicológicas que puedan derivar de todo lo que ha vivido.
36:11Pero ahora le vamos a poder ayudar, ¿no?
36:14A ver, lo más prudente sería derivarle al hospital de Toledo.
36:18Allí cuentan con más medios y pueden garantizar su absoluta recuperación.
36:23Ya, pero si lo llevamos al hospital,
36:26llegarán a la conclusión de que ha sufrido un secuestro.
36:30Es posible, sí.
36:32Y el hospital tendría que dar parte a la Guardia Civil, ¿no?
36:36Es su obligación.
36:38Ah, no.
36:40No, no, no. Es que no...
36:42No podemos fiarnos de la benemérita.
36:45Son ellos los que le han dejado así.
36:49Por favor, doctora, ¿no hay otra...
36:51otra cosa que podamos hacer?
36:55Lo único que puedo hacer es...
36:57dejar que se quede en el apartamento.
36:59Por lo menos hasta que mejore un poco.
37:01Pero cuando lo haga y no levante sospechas, tenemos que llevarle al hospital.
37:03Hay que someterle a un reconocimiento en profundidad para asegurarnos de que todo va bien.
37:08Por supuesto que lo haremos, doctora.
37:10Muchas gracias por dejar que se quede aquí.
37:12No.
37:14No hay que darlas.
37:16Lo único...
37:18es que vamos a necesitar que alguien se quede aquí para asegurarse de que descansa y de que todo está bien.
37:23Claro, yo.
37:25Yo me quedaré el tiempo que haga falta.
37:30Pues en ese caso yo me voy a mi casa.
37:33Si necesitan algo, no duden en llamarme.
37:37Muchísimas gracias, Luz.
37:38¿Tendrá frío?
37:51No lo sé, ¿no?
37:54¿Le ponemos la manta?
37:55Sí.
37:59Con cuidado.
38:01Para no despertarle.
38:09Que tranquilo está, ¿verdad?
38:14No puede ser. Es muy grave.
38:17Sí, a mí también me cuesta creerlo, Begoña, pero piénselo bien.
38:21Tanto tú como mi padre pensasteis que Jesús no podía quitarse la vida.
38:26Bueno, pero de tramar contra Joaquín...
38:29a matar a alguien hay un trecho.
38:31Incluso para alguien como don Pedro.
38:33Ya lo sé, lo sé.
38:35Cuando he hablado con mi tía Dina...
38:38me pareció que sabía algo más.
38:40¿Algo más?
38:42Sí, pero estaba tan afectada que no quería insistir.
38:47¿Sí?
38:48Ah, hola, tía.
38:56¿Pero está bien?
38:58Sí, sí, de acuerdo. Allí estaremos.
39:00¿Quién nos hubiera escuchado? ¿Qué quería?
39:04¿Quién nos hubiera escuchado? ¿Qué quería?
39:07¿Quién nos hubiera escuchado? ¿Qué quería?
39:10¿Quién nos hubiera escuchado? ¿Qué quería?
39:12¿Quién nos hubiera escuchado? ¿Qué quería?
39:16¿Quién nos hubiera escuchado? ¿Qué quería?
39:18Quiere que vayamos esta noche a hablar con ella.
39:20Marta, tú y yo.
39:25Perdón.
39:27¿Interrumpo?
39:29No. No, no. Estábamos hablando de cómo están las cosas en la fábrica.
39:33Tengo una sorpresa para ti.
39:35¿Para mí?
39:37Sí.
39:39Dos entradas para el teatro para hoy.
39:40La hora que querías ver el otro día.
39:45Es que justo hoy no...
39:47Hoy no voy a poder.
39:53¿Por qué?
39:55Porque acaba de llamar Digna, que quiere que vayamos a verla.
39:58Está muy afectada por la muerte de don Pedro y necesita apoyo familiar.
40:02Claro. Bueno, eso antes que nada.
40:07Gracias por entenderlo.
40:08No te preocupes.
40:10Ya habrá otra ocasión.
40:11¿Sabes?
40:12Antes, cuando me estaba limpiando las manos de grasa, no he podido evitar pensar una cosa.
40:17¿El qué?
40:18En que pronto serán otros los que se manchen las manos por mí.
40:20Y no termino de hacerme la idea, ¿sabes?
40:22Aunque no sé si voy a dejar que otros toquen los motores de mi coche.
40:23Solo me fío de mí para esas cosas.
40:25¿Crees que debería dejar el trabajo en la fábrica allá?
40:28O mejor me espero a que... pues a ver cómo me va compitiendo.
40:29¿Qué?
40:30¿Qué?
40:31Que mejor me espero, ¿no?
40:32Que mejor me espero, ¿no?
40:33Ser prudente.
40:34Y...
40:35Y...
40:36y ver cómo me van las carreras manteniendo el trabajo en la vida.
40:37Y...
40:38y ver cómo me van las carreras,
40:39mantenerla bien.
40:40¿Y qué?
40:41¿Y qué?
40:42No sé si voy a dejar que otros toquen los motores de mi coche.
40:46de meu carro. Só me fio de mim para essas coisas.
40:51Você quer que deveria deixar o trabalho na fábrica?
40:54Ou melhor me espero, a ver como me vai compitindo.
40:58Eu acho que...
41:00Que melhor me espero, não?
41:02Ser prudente e ver como vão as carreras,
41:05manter o trabalho na fábrica.
41:08A ver, Raúl, que eu, se te pediu que dieras este passeio
41:11comigo é porque...
41:13quero dizer algo.
41:15Claro, pois tu dirás.
41:21A ver...
41:23Antes de dizer nada, quero que sepas que...
41:25que me está costando muito dizer isto.
41:28Así que não te enfades comigo.
41:30Claudia, agora é tu a que me está asustando um pouco, eh?
41:34Mira, o que tenho que dizer é muito importante, Raúl.
41:38E talvez, depois de contártelo, consigo convencerte
41:40para que não tenhas que jogarte a vida em nenhuma carreira.
41:45Você me tem completamente desconcertado.
41:48Não.
41:50Verás, Raúl...
41:51O outro dia, quando me perguntaste se...
41:56Don Pedro me havia deixado algo na herencia...
41:59te menti.
42:01Sí, sí que me ha deixado algo, sí.
42:04E...
42:05E...
42:07E...
42:07que te ha deixado?
42:08E...
42:09Pois me ha deixado...
42:11un sueldo mensual vitalício para toda a minha vida
42:15até que me mora.
42:17E é bastante dinheiro, eh?
42:19Vamos, não é que vayas a hacerme millonaria, pero...
42:21pero que com esse dinheiro podíamos viver os dois muito bem
42:25e não tendrías que jogarte a vida em nenhuma carreira.
42:27E por que não me contaste tudo isso o outro dia, Claudia?
42:32Pois...
42:33Não sei, Raúl, porque...
42:35não queria que as coisas mudassem entre nós.
42:38E que vai mudar?
42:40Não sei...
42:42É que...
42:42há homens que não gostam que as mulheres ganem mais...
42:46ou...
42:47ou porque...
42:48tenham mais dinheiro que eles.
42:50Não sei, não queria que te senti mal.
42:52Claudia, de verdade, você acha que somos esse tipo de pareja?
42:55Porque parece que não me conheces.
42:56Não te enfades, Raúl, que...
42:58Claudia, não me enfado, mas é que me dói que has desconfido de mim.
43:01E só posso pensar...
43:03que crees que sou um aprovechado e que queria viver a tua costa, Claudia.
43:06É que não entendo.
43:09Não, Raúl, que...
43:10que não é isso.
43:11Então, que é?
43:14Já.
43:15Eu não tenho claro que não seja isso.
43:41as pessoas.
43:44O que não é isso?
43:48Olá.
43:49Olá.
43:49Passa.
43:54E Marta?
43:55Sei de Hoá de Maricón Pelayo, está a fogo de unos 10.
43:58Sentados, por favor.
44:00Vale tudo bem, Dena?
44:02Nos deixaram preocupados com a sua chamada.
44:12Minus filhos me han aconselado que os mantém ao margem de tudo isso.
44:19Mas eu acho que vocês têm direito a saber a verdade.
44:24Eu aproveitado que saíram fora para citar.
44:29É sobre o que me contou esta manhã, verdade?
44:32Toda a noite em que moriu Jesus, eu estava com ele.
44:47Como?
44:51Esa noite fui ao despacho para tentar convencerle de que não se levara a Julia a París.
45:00Pedro havia conseguido de seu abogado um documento onde ele se declarava culpable de a morte de Valentín e de Esclotilde.
45:12Eu disse que se levava a Julia.
45:23Eu faria que a menina leia esse documento de seu puño e letra.
45:30Discutimos.
45:31Então, ele sacou uma pistola e me apuntou com ela.
45:42Ele não me deixa outra opção.
45:44Eu me deixava para a menina.
45:46Eu me deixava para a menina.
45:48Tornou o telefone.
45:50Intentou apertar o arma.
45:52E se disparou.
45:55Alcanzando-lo.
46:04Eu me quedé paralizada.
46:06Não sabia o que fazer.
46:09Eu veia no terra.
46:12Creia que estava morto.
46:13Então chegou Pedro.
46:21Quando lhe conté o que havia passado, ele me disse que não podia contar nada.
46:28Eu o que queria fazer era chamar a guardia civil.
46:30Era o que queria fazer, Andrés.
46:33Mas Pedro me disse que isso lhe faria muito dano à criança, que já não havia nada que fazer.
46:40E eu me deixei convencer.
46:46Me disse que me ajudaria para que nada me incriminara en o que havia passado.
46:53Pero, Dina, por que has dicho que creías que estava morto?
46:58Porque...
46:59Jesus estava morto ainda.
47:04O que?
47:06Eu vivi todo este tempo sintiéndome responsable de a morte de minha sobrina.
47:14Mas antes de morir, Pedro lhe confesou a teu padre que...
47:19Quando ele estava no meu despacho.
47:26Jesus recobrou o conhecimento.
47:31Minha sobrina lhe pediu ajuda.
47:36Ele o chamou à ambulância.
47:39Deixando que se morreu desangrado.
47:42Meu padre se me caiu desde esa noite.
47:49Meu Deus...
47:50Tu padre...
47:52Não queria que sufrierais mais.
47:58Mas Andrés...
48:00A pesar de meu silencio...
48:03Ha sido ele que me ha sacado de mi erro.
48:06Ele que me ha revelado...
48:12Todo o que Pedro me manipulou, incluso antes de casarme.
48:18Lo siento.
48:20Lo siento mucho.
48:23Dios...
48:25Se não lhe hubiera feito caso, se hubiese chamado a as autoridades...
48:31Jesus todavía estaria vivo.
48:32Eu...
48:36He vivido un autêntico infierno.
48:42E...
48:43E quando descobri quién era realmente mi marido...
48:48E quise alejarme de él...
48:50Me amenazou con delatarme.
48:55Está bom com o que havia feito.
48:56Agora não posso esperar
49:00que o seu pai me perdoe.
49:05Não depois de haver-lhe reprochado tanto
49:08por a morte de meu marido.
49:15Por a de vezes que protegiou a seu irmão.
49:20Com o silêncio e minhas mentiras
49:22me portaram como ele.
49:26Não, não, não.
49:31Não vou culpar.
49:32Não vou culpar por aquilo que eu disse.
49:34Não me sinto muito.
49:35Calma.
49:36Calma, por favor, que o Deus poderia haberte matado a ti.
49:41Não.
49:42Não.
49:43Não.
49:44Não.
49:45Não.
49:46Não.
49:47Não.
49:48Não.
49:49Não.
49:50Não.
49:51Não.
49:52Não.
49:53Não.
49:54Não.
49:55Não.
49:56Não.
49:57Não.
49:58Não.
49:59Não.
49:59Não.
50:00Não.
50:00Não.
50:02Não.
50:03Todos hemos sido vítimas de don Pedro.
50:06Pero tia...
50:08Se acabou.
50:17Já sei quem é.
50:20Se algum dia se entera de como moriu seu pai...
50:22Jamais se vai enterar porque ninguém se vai dizer.
50:24Teniam direito a saberlo.
50:25Não era justo que creyeram que se havia suicidado.
50:28Luz, me contou o do teu pai.
50:34É um homem que se sentia culpable.
50:36Razão demais para que falasse.
50:38Não se vou perdonar na vida.
50:40Não pare de pensar que talvez me tenha precipitado na relación com ele.
50:43Já sei por que ela notou tão distante comigo.
50:46Se está volvendo a acercar a Andrés.
50:48É adorable.
50:49Desde que o uso, tenho mais êxito.
50:51Sobre todo, com os homens.
50:52E qual é o nome desse perfume que tantos homens conquistou?
50:55Pasión oculta.
50:57Não deixo de pensar em nós.
50:59Tenho a sensação de que desde hace uns dias te estás alejando de mim.
Comente primeiro