- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00Haré la sopa en esto.
00:01:04Esta olla puede calentarse desde abajo.
00:01:07Su mecanismo permite que el vapor no se escape.
00:01:10De esa manera, logramos que aumente la presión.
00:01:13Pero, señorita, ¿por qué no se está hablando sobre la tercera ronda de la competencia si la primera aún no ha comenzado?
00:01:19Esta no es mi primera competencia. Para ganar, siempre hay que hacerlo bien en el último plato.
00:01:24Todos cumplen con la primera y con la segunda. Pero para la última ronda, todos ya están cansados y faltos de ideas. Y esa ronda es justo la más importante.
00:01:34Por eso tengo una estrategia. Pensemos de atrás hacia adelante.
00:01:37Para la tercera ronda, ¿se supone que haremos algún caldo con ginseng? Sopa de anguila con ginseng, de locha con ginseng, de costilla con ginseng. Solo hay que hacer un plato nutritivo. No sé por qué haría falta algo como esto. ¡Ya tenemos calderos!
00:01:51No es solo un caldo, será sopa con ginseng. O sea, Ogolgie e Samgyetan, por supuesto.
00:01:58¿Ogolgie e Samgyetan?
00:02:01¿Samgyetan? ¿Qué es eso?
00:02:02¿Samgyé acaso usará tres pollos?
00:02:05¡Sangre! ¡Debe querer usar sangre de algún animal para el caldo!
00:02:10Ah, no tenían Samgyetan en esta época.
00:02:14El Samgyetan es una sopa donde rellenas un pollo con ginseng y hierbas, pero que se cocina a fuego lento.
00:02:23¿No es suficiente con esa cosa de presión? ¿Ahora tenemos que rellenar un Ogolgie solo para hacer una sopa?
00:02:28Si hace eso con el pollo, los ingredientes se desharán. Estarán pasados y el pollo seguirá crudo. No sabe mucho de sopas.
00:02:35Tiene razón. El tiempo de cocción de cada cosa es distinto. Justo por eso, esta sopa debe prepararse con el poder de la ciencia y también con mucha dedicación.
00:02:45¿Dedicación? ¿Ciencia?
00:02:47Primero, tenemos que conseguir la olla de presión para el Ogolgie.
00:02:51Ah, entonces este es el primer paso de la dedicación.
00:02:55Luego de eso, tenemos que lavar el Ogolgie en Jiyanzu para eliminar el olor a carne cruda.
00:03:00Ese es el segundo paso de la dedicación.
00:03:02Y por último, haremos un fondo con ginseng rojo de al menos seis años, azufaifo, astragalus, dendropanax, raíz de campanilla, campanilla y cuerno de cierre.
00:03:13Y luego herviremos el pollo en esa mezcla.
00:03:16¿Cuánta más dedicación va a necesitar usted?
00:03:18Jefa de cocina, ese es el último paso, ¿no?
00:03:21Sí, pero solo estará completo si dejan en él su corazón.
00:03:26Sigo creyendo que podemos usar el caldero.
00:03:29Debemos ablandar la carne silvestre mientras cocinamos los demás ingredientes y conseguir una cocción de diez horas en solo una.
00:03:37Esto es lo más necesario de todo.
00:03:39Nunca escuché de algo como eso.
00:03:41¿Qué sucede si no obtenemos ese objeto?
00:03:43Suk Su Min, ¿por qué es tan molesto? ¿Dónde vamos a conseguir algo así?
00:03:47Vamos a hacerla.
00:03:47Suk Su John, por favor no sea insensata, ¿eh?
00:03:51¿Quién podría hacer una cosa como esa? ¿Quién?
00:03:53¿Sabe? Dejaré pasar lo demás porque dependemos de usted en la competencia.
00:03:57Pero, ¿hacer algo como eso? ¿Cree que somos herreros?
00:04:01Será algo complicado.
00:04:03Pero con esta olla conseguiremos sabores nunca antes vistos.
00:04:08Dígame, ¿lo dice en serio?
00:04:11Sí.
00:04:11Y si no me falla la memoria, estoy segura de que en Choson hay una persona que puede hacerla.
00:04:23No, así no es.
00:04:46¿Qué es esta cosa que se ve tan rara?
00:04:48Deme.
00:05:10Claro.
00:05:11Polvo de chile picante.
00:05:28¿Polvo de chile?
00:05:31¡Me arde!
00:05:33Vean, Gochujan.
00:05:36Mezclaremos ambas cosas para hacer un adobo para el estofado de costilla.
00:05:39La carne de Ogolgi es muy dura y tarda mucho en cocinarse.
00:05:54Y si se cocina demasiado, pierde sabor. No es adecuada para esto.
00:05:58Por eso, esta olla a presión es lo que nos hace falta.
00:06:02El agua hierve a 100 grados, pero a dos atmósferas hierve a 120.
00:06:06En resumen, de esta forma pueden cocinar la carne tan bien como para comer incluso los huesos.
00:06:12Lo entiendo, pero ¿cómo lo haremos?
00:06:14Es muy fácil.
00:06:16Alto.
00:06:20¿Qué sucede?
00:06:22Pero qué raro.
00:06:23Ah, no fue nada.
00:06:24Por poco.
00:06:35¿Qué es esto?
00:06:36¿Qué piensa hacer con este artefacto?
00:06:39Voy a usarla para hacer la sopa en la tercera ronda.
00:06:41Eso es muy importante para el sabor del platillo.
00:06:44Además, es la unión de la ciencia y la cocina.
00:06:47Majestad, para crear sabores que aún no existen, necesito tener esa olla.
00:06:52A ver si entiendo.
00:06:53¿Está pidiéndome que busque a alguien que la haga?
00:06:56Sí.
00:06:57De casualidad, ¿hay alguien llamado Jan John Schill?
00:07:01Creo que él podría fabricarla.
00:07:04Ah.
00:07:05¿Habla del general mayor que hizo el reloj de agua?
00:07:10Él era, bueno...
00:07:14...un artesano apreciado por el difunto rey.
00:07:17¿Difunto rey?
00:07:18¿Me está diciendo que no está aquí ahora?
00:07:21Espere, en el cunguisi debe haber alguien capaz de hacerla.
00:07:25¿Cunguisi?
00:07:26Ahí se hacen las armas militares.
00:07:28También hacen cañones, lanzas y también espadas.
00:07:31Eso no me sirve.
00:07:34Yo necesito un inventor.
00:07:38Majestad,
00:07:40conozco a Jan Chun-sen.
00:07:42Es descendiente del general mayor Jan.
00:07:50¿Descendiente de Jan John Schill?
00:07:52Excelente.
00:07:53Dígame más.
00:07:54Era reconocido por crear objetos extraños cuando estaba en el cunguisi.
00:07:58El verano pasado causó una explosión y aunque fue accidental, lo expulsaron.
00:08:04¿Causó una explosión?
00:08:05¿Conoce su paradero?
00:08:06¿Dónde se encuentra?
00:08:07He oído que regresó a su pueblo natal.
00:08:10Los del cunguisi deben saber más.
00:08:12Habría que preguntar.
00:08:14Escuche.
00:08:15Disponga que tengamos una reunión.
00:08:17No hay tiempo que perder.
00:08:18No tan rápido.
00:08:19No hace falta.
00:08:20Así las cosas no saldrán bien.
00:08:22Sin esa olla a presión, vencer a las sopas de Ming no será sencillo.
00:08:25Es necesario para ablandar la carne de Logolge y al mismo tiempo imbuir la sopa con la esencia del ginseng.
00:08:31Ni siquiera hay tiempo para terminar con las dos primeras rondas.
00:08:34Aún debemos preparar los ingredientes.
00:08:36¿Y los del palacio?
00:08:37¿Acaso no son suficientes?
00:08:38Es que lo que yo necesito son ingredientes de las montañas y aguas puras.
00:08:43La frescura de los ingredientes es determinante para nuestro éxito.
00:08:48Ya veo.
00:08:49Quizá deba acompañarla.
00:08:51Majestad, eso no es posible.
00:08:54La delegación enviada se encuentra alojada en Tepiongwan.
00:08:57No solo eso, la Suk Suyun es responsable de nosotros.
00:09:01Se prepara en nombre de Chozon.
00:09:03Pero si usted decide abandonar el palacio justo ahora...
00:09:08Está bien.
00:09:11Puede salir del palacio.
00:09:13Majestad, se lo agradezco.
00:09:15Espere.
00:09:16No puedo dejar que vaya sola.
00:09:19¿Qué?
00:09:19Cuídese y vuelvo pronto.
00:09:22Claro.
00:09:23Volveré sana y salva.
00:09:28Muéstrelos si necesitan caballos o gente.
00:09:30Claro.
00:09:32Nos retiramos, Majestad.
00:09:36De acuerdo.
00:09:37Sung Hyo, ¿no cree que a ojos de los extraños esos dos llaman la atención?
00:09:56No sé a qué se refiere.
00:09:59Pregunto que si ellos dos no parecen un matrimonio.
00:10:01Ah, sí, Majestad.
00:10:04La cocinera Yone es muy bella como para que sean hermanos.
00:10:07Pero, ¿matrimonio?
00:10:09No puede ser.
00:10:11Claro, Majestad.
00:10:15¿Podremos encontrar el mangundo?
00:10:18Cuando me ve, solo me habla de ese libro.
00:10:21Su Majestad dijo que lo encontrará.
00:10:23Ya no insista tanto.
00:10:24Es un libro muy importante para mí.
00:10:27Cuando termine esta competencia, volveré a mi hogar.
00:10:30¿Tanto desea estar de vuelta?
00:10:33¿Por qué lo pregunta?
00:10:34Porque Su Majestad parece haberle tomado mucho cariño.
00:10:37¿Cómo?
00:10:39¿Cariño a mí?
00:10:39Últimamente, al verlos a ustedes juntos, me hace creer que puede que algún día deba dirigirme a usted con formalidad.
00:10:49¿Me comprende?
00:10:50Su Excelencia, Ji-Yong.
00:10:52No diga esas cosas.
00:10:54Puede decirme las tonterías que quiera.
00:10:56Yo voy a regresar a mi hogar luego de esto.
00:10:58O puede aprovechar para ganarse el corazón de Su Majestad.
00:11:01¿Por qué me presiona tanto?
00:11:03¿Qué puede ganar usted con una cosa como esa?
00:11:05No la estoy presionando.
00:11:07No estoy ni cerca de tocarla.
00:11:08O dígame, ¿si lo hice?
00:11:10Ya basta, olvídelo.
00:11:12¡No me asusté!
00:11:15Ay, lo siento.
00:11:17¿Qué hace en este lugar?
00:11:26¿Qué es esto?
00:11:27¿Se puede saber qué hace aquí, Majestad?
00:11:32Solo sigo las normas confucianas.
00:11:35Si viajo con ustedes, la cocinera John habitará malentendidos incómodos.
00:11:41Pero, Majestad, la cocinera John está vestida de...
00:11:43¡Silencio!
00:11:46Cualquiera verá que es una mujer.
00:11:51Majestad, la delegación está hospedada aquí en Te Pionguan.
00:11:54Tiene razón.
00:11:56Por eso, usted debe volver ahora.
00:11:58Tener que proteger el palacio es más importante.
00:12:06Perdone mi atrevimiento, pero no debería ser eso.
00:12:09Además, es un camino largo a pie.
00:12:11Choson está en juego.
00:12:13Este viaje es una preparación para la competencia.
00:12:15Por eso, considero justo que yo recorra lo que haya que recorrer.
00:12:22Démonos prisa.
00:12:24O llegaremos tarde.
00:12:25Sí, Majestad.
00:12:27Majestad.
00:12:29Pero, Sung Hyo.
00:12:31Bueno, como sea, yo ya me voy.
00:12:33Jefa de cocina.
00:12:35Oiga, Congil.
00:12:40Dígame dónde está su Majestad.
00:12:43Dejó el palacio.
00:12:44Usted debió detenerlo.
00:12:46Conoce nuestra situación.
00:12:47¿Cómo pretende que detenga a una persona?
00:12:50Que ostente el título de Majestad.
00:12:51Me encargaré de la gobernación.
00:12:55Usted encárguese de los aposentos.
00:12:59¿Qué?
00:13:04Su Majestad no se encuentra bien.
00:13:07Ha decretado que no celebrará audiencias.
00:13:10Por favor, encárguense de que la recepción y la competencia salgan bien.
00:13:14Para otros asuntos, deberán presentar un escrito.
00:13:17¿Cómo que su Majestad no se encuentra bien?
00:13:19¿Qué fue lo que le pasó?
00:13:21En la jornada de ayer, él gozaba de una gran salud.
00:13:24¿Quién lo diría?
00:13:25Estamos todos de acuerdo.
00:13:28Ahora, si nos disculpan.
00:13:30Nos vamos.
00:13:30Congil, ¿aún nos queda mucho?
00:13:46Las piernas me están matando.
00:13:48Ya estamos llegando, Majestad.
00:13:50Solo resista un poco más.
00:13:51Majestad, por favor, no empiece con su...
00:13:54Yo soy la autoridad, ni nada que pueda parecerse.
00:13:57Pero, ¿por qué no puedo?
00:13:59Sería faltar a la verdad.
00:14:01Imagina esta situación.
00:14:03Lo lamento.
00:14:04No me es posible hacer eso por usted.
00:14:06¿Qué pasaría si nos dice eso, eh?
00:14:08Entonces le quebramos las piernas.
00:14:10¡Ay, por favor!
00:14:11Ah, está bien.
00:14:13Esto es una promesa.
00:14:17Sí, claro.
00:14:18¿Hay que continuar?
00:14:20Sí, vamos.
00:14:21Su majestad abandonó el palacio otra vez.
00:14:27Sí, Alteza Real.
00:14:29Dicen que está acompañando a la jefa de cocina.
00:14:32¿Por qué?
00:14:33La competencia con Ming es muy pronto.
00:14:36Es un momento crucial.
00:14:38De acuerdo a las damas de la cocina real,
00:14:40están en búsqueda de un elemento particular para ella.
00:14:43Un elemento particular...
00:14:44¿Esta puede ser una oportunidad para cancelar la competencia?
00:14:54¿No les parece?
00:14:55Pero, Alteza Real,
00:14:56¿no deberíamos esperar a que Liviado regrese a Ming ya
00:14:58si tomara una decisión?
00:14:59¡Señor Jung!
00:15:01No sabe lo importante que es la competencia.
00:15:03La victoria o la derrota será la chispa que desate en nuestro plan.
00:15:07Usted tiene razón.
00:15:08Tenemos gente preparada, ¿no es así?
00:15:11Se refiere a aquellos que están entrenando en el campamento del Monte Cubol.
00:15:16Dígales que quiero que me demuestren cómo perfeccionaron sus habilidades.
00:15:24El objetivo...
00:15:28es la jefa de la cocina.
00:15:38¿Seguro que este es el lugar?
00:15:41Estoy seguro.
00:15:42Dijeron que estaba al final del bosque.
00:15:44Un cartel.
00:15:46Dígame que tiene escrito.
00:15:48Aquel que abre la puerta sin permiso está en busca de su propia muerte.
00:15:53Ya...
00:15:54Ya...
00:15:54Yang Chun Sen.
00:15:57Esto es tan ridículo.
00:15:58Parece que los locos no conocen las jerarquías.
00:16:00¿Cómo se atreve a decir que pidamos permiso?
00:16:04¡Oh, majestad, espérenlo, lo hagan!
00:16:08¡Yan Chun Sen!
00:16:14Salga a demostrar su respeto.
00:16:16Es que está necio.
00:16:25¿Eso?
00:16:26¿Eso, cañón?
00:16:28Se encendió la mecha y se activó.
00:16:30Cuando usted abrió la puerta, majestad...
00:16:32¡Apartense!
00:16:33¡Pónganse cubiertos!
00:16:38¡Pónganse cubiertos!
00:16:44¡A�!
00:16:44¡Gracias!
00:17:14Espere, ¿qué es todo esto?
00:17:21Es lo mismo que iba a preguntar. ¿Qué se supone que es esto?
00:17:27No parece ser un tipo de tapo.
00:17:29¡Yan Chun-sen! ¡Lo voy a matar ahora mismo!
00:17:31¡Alto! ¡Alto!
00:17:33Sí, el cercado.
00:17:34Vea, es bastante alto.
00:17:36No lo puedo creer, de verdad funcionó, ¡lo hice!
00:17:38¿Esto es arroz inflado?
00:17:46¿Arroz flipando?
00:17:50Es arroz inflado. Llegamos al lugar adecuado.
00:17:55Pero si solo son migajas de arroz, ¿por qué está emocionada?
00:17:58Porque esto es más que simple cocina. Esto es la fusión de cocina y ciencia. Gastronomía molecular.
00:18:04¿Gastronomía folicular?
00:18:08Logré aumentar la cantidad, pero aún tiene un sabor insípido.
00:18:15¿Puede decirnos si en verdad es Yang Chun-sen?
00:18:17Hable. ¿Quién cree que soy para que actúe así?
00:18:20Recuerde lo que dijo.
00:18:21¿Y quién es? ¿Eh?
00:18:22No puede ser el rey. ¿Quién se cree que es para entrar así en casa de otra persona?
00:18:26Pero qué insolencia. Esta nación es dirigida por...
00:18:29¡Un momento, señor Im-sun-ye!
00:18:33¿Cuál es su problema?
00:18:34¡Ah! ¡Es el Cheon-sa! ¡Ah, ya veo! Ya entiendo por qué es tan arrogante.
00:18:41¡No cuyo!
00:18:42Es correcto. Él es el secretario real.
00:18:45Me conocía. Y aún así nos disparó con ese cañón falso.
00:18:48¿De verdad quiere morir?
00:18:49¿Acaso hubiera sabido que usted desde el palacio, en lugar de arroz le hubiera disparado balas de acero?
00:18:58¡Insolente! ¿Cómo se atreve?
00:18:59¡Qué miedo! ¿De dónde viene ese ladrido?
00:19:02¡Válgame! Son dos perros.
00:19:04Pero qué descarado.
00:19:06No se altere.
00:19:08¡Vaya!
00:19:08Ah, guau. Veo que usted posee un buen ojo, señor.
00:19:15No soy ningún señor.
00:19:21Esta máquina de inflado usa la presión y el calor.
00:19:25Él puede lograrlo.
00:19:27No me he presentado. Soy John G. John. Me encargo de la cocina real del palacio.
00:19:36¿Qué situación tan particular?
00:19:38El secretario real vino aquí y también la jefa de cocina vestida de hombre.
00:19:43¿Se nota tanto?
00:19:47Oiga, sé que es difícil de creer, pero todo esto es cierto.
00:19:51Vinimos desde muy lejos con una petición especial para usted.
00:19:55Es un tema crucial del que depende el destino de la nación.
00:19:59Sí, claro, el destino. Esos asuntos los resuelven los gobernantes.
00:20:03¿Y yo con eso qué tengo que ver?
00:20:04¿De verdad es necesario que le ponga una espada en el cuello para que entre en razón?
00:20:09Un invitado sorpresa amenaza al anfitrión.
00:20:14Será mejor que se vayan ahora.
00:20:17A partir de ahora no puedo garantizar la seguridad de ninguno.
00:20:21Ya no lo pienso tolerar.
00:20:23Sung Hyo ahora.
00:20:24¡Sí!
00:20:25¡Alto! ¡No lo haga!
00:20:27Tranquilo, ¿qué le ocurre? Prometió que no haría esto.
00:20:33Disculpe, maestro.
00:20:35No estamos aquí por asuntos de estado. Tengo una petición.
00:20:39Ya están advertidos.
00:20:41¡Esperen!
00:20:42¡Alto!
00:20:42¡Por favor!
00:20:43Ah, qué increíble. Es tan impactante.
00:20:49Escuche, primero déjenos terminar lo que queremos decir.
00:20:52No, no creo que podamos.
00:21:08¡Hay que irnos ahora!
00:21:09¡Vámonos!
00:21:10¡Espera!
00:21:11¡No le digas nada!
00:21:12¡No le digas nada!
00:21:12¿Por qué no podemos conversar?
00:21:14¡No camines!
00:21:15¡Ya!
00:21:15Es una lástima.
00:21:25Quería decirle cómo hacer delicioso ese arroz inflado.
00:21:28¿Arroz inflado?
00:21:29¿Usted se refiere a este arroz frito?
00:21:33¿Acaso dijo algo?
00:21:35Ya cayó.
00:21:37¡Esperen!
00:21:39¿De verdad sabe cómo hacer que esa cosa insípida sepa mejor?
00:21:44No debería, pero...
00:21:50Esto es azúcar.
00:21:54Añádala con el arroz y pruebe de nuevo.
00:21:56Adiós.
00:21:58Nos echó de su casa.
00:22:09¿Y ahora qué?
00:22:11Deberíamos haberlo obligado.
00:22:12Hasta quebrarle las piernas.
00:22:14¿Quién dijo que los locos no respetan la jerarquía?
00:22:17¿Y qué hubiéramos hecho si de verdad tiraba de la cuerda?
00:22:20Claramente todo era falso.
00:22:22Majestad, nunca he visto a alguien como él imitarse a solo fanfarronear.
00:22:26¿Cómo dice esa insolencia frente a su majestad?
00:22:29Frente a su majestad, ya no podemos hacerle frente a nada.
00:22:33¡Ay!
00:22:34¿Hay tiempo para esto?
00:22:35Pueden pelear todo lo que quieran, pero en el camino de regreso, ahí no los detendré.
00:22:40¿Cómo es posible?
00:22:42Sufrí una humillación.
00:22:43¡Ah!
00:22:44¡Ah!
00:22:44¡Ah!
00:22:45¡Ah!
00:22:46¡Ah!
00:22:47¡Ah!
00:22:48¡Ah!
00:22:49¡Ah!
00:23:03¡Ah!
00:23:06¡Ah!
00:23:09Añadió el azúcar, ¿verdad?
00:23:26¿Todavía siguen aquí?
00:23:28No podíamos irnos
00:23:29¿Y qué tal? ¿El sabor mejoró?
00:23:32Es cierto que sabe mejor cuando se le añade azúcar
00:23:34Pero no está bien
00:23:36¿Por qué?
00:23:37Quise duplicar el tamaño del arroz
00:23:38Para que la gente comiera hasta saciarse
00:23:41¿Qué sentido tiene si solo sabe bien con el azúcar?
00:23:44Es costoso y valioso
00:23:46En esa situación va a tener que ayudarme un poco más
00:23:49Si ganamos la competencia
00:23:52Chozun podrá comprar caña de azúcar al precio más bajo posible
00:23:55Un día todos podrán disfrutar de ese delicioso arroz inflado dulce
00:23:59Lo que dice de la caña es cierto
00:24:03Vine hasta aquí con su...
00:24:05Yo vine aquí con este señor de alto rango
00:24:09¿Cómo podría mentirle?
00:24:12¿Usted es la jefa de cocina?
00:24:18Vea, tengo esto
00:24:19¿Qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, ¿entonces esa persona es el secretario real de verdad?
00:24:29Sí, sí
00:24:30¿Cómo alguien como usted viaja como un funcionario tan traicionero?
00:24:34Es una historia bastante extensa
00:24:37¿Cómo puede ayudarle a alguien como yo?
00:24:42Un momento
00:24:43Sí
00:24:44Esta olla a presión
00:24:48Muchas gracias
00:24:56Oigan, esos dos están yendo adentro
00:25:00¿Qué estarán planeando?
00:25:02Derribaré esa puerta
00:25:03Calme su furia
00:25:06Tal vez debamos conseguir lo que ella quiere antes que nadie más
00:25:10Parece que todo está avanzando
00:25:12Tengamos paciencia
00:25:14Estoy a punto de estallar
00:25:19Y aún no empieza la competencia
00:25:21La olla atrapa el vapor que produce el agua cuando hierve
00:25:28Sí, es correcto
00:25:29¿Y cuando alcanza un nivel de presión determinado, lo libera con un peso?
00:25:35Es justo así
00:25:35El agua hierve a 100 grados, pero a dos atmósferas hierve a 120
00:25:39Para resumir, cocinará la carne tan bien que se comerán todo hasta los huesos
00:25:45Por favor, no tengo idea de qué me está hablando
00:25:48Pero la olla explotará si las juntas se debilitan, aunque sea un poco
00:25:53Eso significa que deberá usar hierro
00:25:55No se ilusione
00:25:57Ni crea que estoy pensando seriamente en esto
00:25:59Ya da igual
00:26:00Vamos, vaya directo al grano
00:26:02¿Por qué debería hacer algo como esto?
00:26:04En unos días habrá un concurso de cocina entre Choson y Min en Giyondan
00:26:08Debo ganar la competencia
00:26:10Acomodé el lugar
00:26:12¿Y contra cocineros de Min?
00:26:14No será algo sencillo
00:26:16¿Estás segura?
00:26:17Solo si me ayuda Maestro Chunsen
00:26:19Con la olla a presión, creo que puedo lograrlo
00:26:23No voy a fabricarla
00:26:27No quiero ayudar a esa gente que te utiliza
00:26:29Y luego te desecha
00:26:32¡Alto!
00:26:34Espere Maestro Chunsen
00:26:36Choson perderá mucho
00:26:38Si no logramos ganar esta competencia, el pueblo saldrá muy perjudicado
00:26:42Ayúdeme, por favor, se lo pido
00:26:45El mundo no va a cambiar por eso
00:26:48¿Cree que Jan Jan Schill diría lo mismo que usted?
00:26:57¿Conoce a mi tío?
00:26:59No, de haber sido él, la habría hecho
00:27:02Y luego lo volverían a abandonar
00:27:05Es por eso que no la ayudaré
00:27:08Váyase, por favor
00:27:12¡Qué complicado!
00:27:20No se lo dije
00:27:36No se puede razonar con él
00:27:38Llevémoslo ante las autoridades
00:27:42El tiempo se agota
00:27:44Oiga, Majestad
00:27:46A esas personas solo les queda maldad en su interior
00:27:49Debe conmover su corazón
00:27:50Porque si solo usa la fuerza
00:27:52Nueve de cada diez veces podrá parecer brillante
00:27:55Por fuera
00:27:56Pero por dentro
00:27:58Será un gran problema
00:28:00Sí
00:28:01Conguil está en lo cierto
00:28:03Antes, cuando Su Majestad me obligaba a cocinarle
00:28:06Mi único pensamiento era huir
00:28:08¿Cómo dice?
00:28:10Y bien
00:28:10Como si hasta ahora le hubiera ido mal
00:28:13Ay, no lo entiende
00:28:14¿Y si la olla estuviera mal fabricada?
00:28:16¿Qué haríamos entonces?
00:28:17Cortarle las muñecas y castigarlo
00:28:19Por casi tres generaciones
00:28:21Ay, Majestad
00:28:22Debemos persuadirlo para que haga bien la olla a presión
00:28:25¿Por qué no copira?
00:28:26¿Qué propone que hagamos entonces?
00:28:29Debemos conmover su corazón
00:28:30Pero no tengo idea de qué hacer
00:28:33De acuerdo
00:28:35Piensen en buenas ideas para esta noche
00:28:38Sí, Majestad
00:28:39Será un honor, Majestad
00:28:42¿Se fue del palacio con la jefa de cocina?
00:28:49¿Cómo puede hacerme algo así?
00:28:51Excelencia, mantenga la calma
00:28:53Puede tener que ver con la competencia
00:28:56Lo importante es que he investigado al bufón con Gil
00:28:59Tal y como usted lo solicitó
00:29:02Hallé la compañía de la que viene
00:29:03Y pude aprender una cosa de su director
00:29:06Dígame qué es
00:29:07Usted, ¿en quién piensa si menciono a Ogdan?
00:29:11No me diga
00:29:12¿La Ogdan que estaba antes en Chagonguan?
00:29:15Sí, justo esa
00:29:16Ogdan era la hermana de Congil
00:29:19Significa que la razón por la que merodea por el palacio
00:29:28Puede tener alguna relación con la muerte de Ogdan
00:29:31Tengo nuevas órdenes
00:29:33Envía a sus hombres, necesito saber más de él
00:29:35Como orden
00:29:36¿El rey se fue del palacio con la Suksu Yon?
00:29:48Correcto
00:29:49No sé con certeza su significado
00:29:51Pero la salida de Su Majestad se afirma como algo cierto
00:29:55Aunque siempre salió del palacio abiertamente, tal vez no signifique nada
00:30:00Pero él no es alguien que se marcharía teniendo al enviado aquí en el palacio
00:30:05Tienes razón
00:30:06Su Majestad es alguien joven e inmaduro
00:30:08Y suele hacer lo que le plazca
00:30:10Pero no es una persona desconsiderada
00:30:12¿Y si su salida se debe a la competencia contra el enviado?
00:30:16¿Cree que abandonó personalmente al palacio por eso?
00:30:19Tal vez
00:30:20Su Majestad desarrolló sentimientos por la jefa de cocina
00:30:23¿No creen?
00:30:25Ajá
00:30:25Tengan más cuidado con lo que dicen
00:30:27No creen
00:30:57Sabe bastante bien, pero no es extraordinario.
00:31:24Al final, cocinar el okolgie con un caldero no será suficiente, como se dijo.
00:31:29Ahora que la menciona, ¿cuándo llegará?
00:31:31Por si acaso, yo ya me encargué de trocear las costillas para dejarlas listas.
00:31:35¿Ya podríamos comenzar la primera ronda?
00:31:37¿Almaceno correctamente el gochuján y el polvo de chile?
00:31:40Por supuesto.
00:31:41Le pedí al suksumin guardarlos en su almacén de granos en el San Juan.
00:31:45Pudo comprar los patos. ¿Qué le pidió?
00:31:48¡Jose!
00:31:50¡Jose, escuche!
00:31:51Tiene que venir rápido conmigo.
00:31:54¿Qué es todo este escándalo?
00:31:57El cocinero Men está actuando extraño.
00:31:59¿Qué tiene? ¿Otro ataque de nervios?
00:32:02¡De nuevo, de nuevo, de nuevo!
00:32:03¡Ay, pero qué susto!
00:32:13¡Basta!
00:32:13¡Basta!
00:32:17Así cortados, no sé si quiere que los use o que los tire.
00:32:21¡Esto es un desperdicio!
00:32:22Lo siento mucho.
00:32:24Lo intentaré de nuevo.
00:32:26Debe igualar mi ritmo.
00:32:31¿Cómo puede ser que siga siendo tan mala?
00:32:33¡Salga ahora mismo y afíle ese cuchillo!
00:32:36¡Ain viene!
00:32:37¿Qué le pasa al cocinero Men?
00:32:46Era muy amable con ella.
00:32:48¿Por qué se ha vuelto malo?
00:32:50Es un poco extraño.
00:32:51Es más severo con ella de lo que fue conmigo.
00:32:54Se ha vuelto muy irritable tras todo lo ocurrido.
00:32:57Y algo más.
00:33:00¿Por qué le está enseñando a Yilguen?
00:33:16Sabroso.
00:33:16Hacía mucho tiempo que no lo veía tan apasionado.
00:33:21Nuestro orgullo como cocineros está en juego en la competencia.
00:33:26Ganar no aporta nada, pero perder sería una vergüenza insoportable.
00:33:30No lo subestimemos por ser una región pequeña.
00:33:35Tampoco seamos arrogantes.
00:33:36Virtud sin habilidades.
00:33:39No harán al mejor cocinero del mundo.
00:33:42Siempre tengo presentes las enseñanzas antiguas.
00:33:46No olvide la humildad.
00:33:48Debemos demostrarles lo que los grandes cocineros podemos hacer.
00:33:53Sí, así será.
00:33:56Por cierto, Yabisu, ¿dónde se encontrará?
00:34:02Miren quién vino a verme.
00:34:05¿No es una de las cocineras de Min?
00:34:07Dígame qué la trae por aquí.
00:34:09Adelante, dígale.
00:34:10Antes de decirle, acepte esto, por favor.
00:34:16De casualidad, esto es choppy, ¿no?
00:34:24Algo así. Es choppy huayao. Un ingrediente antiguo.
00:34:27Es un ingrediente de nuestra región y queremos ofrecerle un trato.
00:34:32Pero... ¿por qué me trae una especie tan importante?
00:34:37Es porque quiero que me prometa algo.
00:34:40Si está de acuerdo, entonces puede quedársela.
00:34:42Parece que el clima tampoco nos ayuda.
00:34:50Habrá problemas si le da un copul a Su Majestad.
00:34:53Tengan cuidado.
00:34:55Ya estoy todo mojado.
00:35:00Comandante, señor.
00:35:01Ya deje de estar ahí parado.
00:35:03Puede venir a sentarse.
00:35:04Terminará empapado.
00:35:05No se preocupe por eso.
00:35:08Pero claro que se mojará estando ahí parado.
00:35:11Puede estar de guardia aquí, bajo techo, pero siempre quiere exagerar.
00:35:19Pero...
00:35:19¡Qué hermoso día!
00:35:21Ideal para un ospayón y una copa de mácoli.
00:35:25Nada sería mejor.
00:35:26¿Usted no piensa igual, Majestad?
00:35:30¿Un ospayón?
00:35:33Soy feliz de solo imaginarlo.
00:35:39¿Eso es payón?
00:35:41Majestad, ¿de qué pueblo venía Yang Yunshil?
00:35:45¿Cómo podría saberlo?
00:35:46Basándonos en su forma de ser del maestro Yang Yunshil,
00:35:52Don Ne, Busan.
00:35:54Muy cerca del puerto.
00:35:55Entonces, él es de Busan.
00:35:57¿Me equivoco?
00:35:58No.
00:35:59Creo que ya lo tengo.
00:36:08¿Qué piensa hacer?
00:36:11Creo que hallé la manera de convencer al maestro Yang Yunshil.
00:36:16Vamos, hay que comprar los ingredientes, ¿sí?
00:36:19Será muy tarde si deja de llover.
00:36:20¡Vamos, rápido!
00:36:21Oiga, ¿qué hace?
00:36:22¿A dónde me lleva?
00:36:23¡Te pisa!
00:36:29Ay, al fin se van.
00:36:32Esta tanda es demasiado grande y no sabe bien sin azúcar.
00:36:37Da igual cuánto coma, no me lleno.
00:36:40¡Ay!
00:36:46Perdóneme, también hay que limpiarla.
00:37:08¿Por qué tarda tanto en ponerlo a freír?
00:37:10¿Eh?
00:37:11¿De qué está hablando?
00:37:12Es payón de Don Ne.
00:37:13Tengo que hacer que la masa quede más espesa.
00:37:16Esa es la clave.
00:37:17¿Clave?
00:37:17Primero, debemos alinear así el cebollín para que se cocine parejo.
00:37:22Bien.
00:37:23Es momento.
00:37:24Abaniquen.
00:37:25Que llegue bien lejos, lejos.
00:37:27El aroma es una auténtica maravilla.
00:37:36Y que lo diga, majestad.
00:37:38Voy en lo que soy.
00:37:47Hacen un buen trabajo abanicando.
00:37:49Es muy bueno, Sugio.
00:37:50Lo hace muy bien con Gilgut.
00:37:52¡Ay!
00:37:53Son buenos, en serio.
00:37:54Así está perfecto.
00:37:55Más rápido.
00:37:56¡Rápido!
00:37:56Bien.
00:37:57Muévase.
00:37:58¿Enseguida?
00:37:59Sí.
00:38:00No se preocupe, majestad.
00:38:03Disculpe.
00:38:04No era mi intención.
00:38:10Es increíble, majestad.
00:38:12Su abanicar se siente como una suave brisa de montaña.
00:38:16Ni una sola palabra.
00:38:17Sí, majestad.
00:38:18¿Qué es ese aroma?
00:38:42Ay, sí, definitivamente es.
00:38:47¿Qué es eso?
00:38:55Está aquí.
00:38:56No se vaya, maestro.
00:39:11No se vaya, maestro.
00:39:12¿Qué quiere?
00:39:13Verá, su mag...
00:39:15Su magistral antojo nos llevó a hacer algo de Payón y Macaulay para amenizar la lluvia.
00:39:22Me emocioné de más y acabé haciendo demasiado.
00:39:25Puede comer si usted quiere.
00:39:28¿El Payón no es un plato tradicional de su pueblo natal?
00:39:31Es de mi pueblo.
00:39:35¿Sabe qué?
00:39:35No quiero.
00:39:36Deje que se vaya.
00:39:37Si no soporta el calor, salga de la cocina.
00:39:40Y usted proceda a cortar.
00:39:49¡Oiga, amigo!
00:39:51No ponga esa cara.
00:39:53No tan rápido.
00:39:54Vamos a beber algo juntos, ¿sí?
00:39:56¡Qué delicioso se ve eso!
00:39:58Ese Payón bien dorado y abundante.
00:40:01Sí que huele rico.
00:40:02¿Qué?
00:40:03¿No quiere?
00:40:03¡Ande!
00:40:04¡Acerquese!
00:40:05¡Siéntese!
00:40:06¡Con confianza!
00:40:07¡Basta!
00:40:08Venga, puede comer.
00:40:32Ay, este presumido hizo comida.
00:40:34Ya no quiero más.
00:40:35Coman ustedes.
00:40:36¿Está listo?
00:40:37Con grac.
00:40:38Con grac.
00:40:39Coman.
00:40:39Coman.
00:40:40Ese es el humor.
00:40:41Gracias.
00:40:41Sobre.
00:40:42¡Oh, Dios mío!
00:40:42¡Oh, Dios mío!
00:40:51¡Oh, Dios mío!
00:40:57¡Oh, Dios mío!
00:40:58Este es amor.
00:41:06Es…
00:41:07Le dolerá el estómago.
00:41:21Tenemos más, así que coma despacio y disfrute.
00:41:24¡Ay, qué bien se sintió!
00:41:30Sabe como en mi hogar, como los que comía en las fiestas de niño, ¡cómo logró ese
00:41:35sabor!
00:41:36Mi padre me lo enseñó, porque él es de Buzan.
00:41:38¡Ah, de Buzampo!
00:41:39Sí, exactamente, de Buzampo.
00:41:41¡Ah, ya lo entiendo, sí!
00:41:43Toma, aún hay más.
00:41:44Ayer, usted me comentó que usaron al maestro John Schill y luego lo abandonaron.
00:41:59Maestro, con esta comida recordó un sabor de su juventud y el mundo nunca se olvidará
00:42:06de su tío.
00:42:08Gracias a él, pudimos saber qué hora era con precisión.
00:42:14Y también pudimos observar las constelaciones.
00:42:19Maestro, soy consciente de que diré algo que suena extraño.
00:42:25En realidad, yo no nací en esta época, ¿sabe?
00:42:32No es muy fácil de explicar, pero es la verdad.
00:42:36Además, hay una razón muy importante por la que me esmero tanto en esto.
00:42:43Es que amo la cocina de corazón.
00:42:47Cuando veo los rostros satisfechos de la gente por comer algo que yo preparé, podría estallar
00:42:52de alegría.
00:42:54Con esta competencia, quiero demostrarle a la gente de Min los sabores de Coré...
00:43:01Los sabores de Chozo ni mi comida, ¿podría hacernos el favor?
00:43:05Quisiera que se guíe por su pasión.
00:43:07Ayúdeme a ayudar, maestro.
00:43:09Ayúdenos a ganar la competencia.
00:43:10De esa forma, el mundo podrá hacer y comer ese arroz inflado dulce, cuando quiera, con
00:43:15las cañas de azúcar de Min.
00:43:17Estoy segura de que eso también lo hará feliz.
00:43:21Quiero que nos ayude, por el bien de todo el mundo.
00:43:26Por favor, maestro.
00:43:40Voy a ayudarle.
00:43:41¿En serio?
00:43:43¿Lo hará?
00:43:44¿Lo dice en serio?
00:43:45No se emocione ni que fuera a hacerla por usted.
00:43:48Pero qué engreído.
00:43:49¿Cómo me dijo?
00:43:50Con eso silencio.
00:43:52Se lo agradezco mucho.
00:43:53No sabe cuán agradecida estoy.
00:43:55Yo se lo agradezco.
00:43:58Jamás pensé que volvería a probar este sabor, pero usted me lo permitió.
00:44:05Añoré el sabor de mi pueblo por toda mi vida.
00:44:12La próxima vez, le enseño a hacer arroz inflado con caramelo.
00:44:17¿Con calamero?
00:44:18¿Deben ir hasta Dan Yan ahora?
00:44:28Sí.
00:44:29Estoy buscando algunos ingredientes.
00:44:31Quiero que lo ayude.
00:44:32Así estará lista para cuando volvamos.
00:44:34Sí, suma.
00:44:35Maravilloso, señor.
00:44:39No quiero que se distraiga y trabaje duro.
00:44:43Se nos va a hacer tarde, andando.
00:44:46Que tenga buen viaje, señor.
00:44:49Vámonos.
00:44:53Es hora de usar el molde.
00:45:01¿Ya está listo?
00:45:03Sí.
00:45:09Pero, ¿qué es esto?
00:45:24Se parece mucho al ginseng.
00:45:25¿Eh?
00:45:26¡No es cierto!
00:45:27¡Es ginseng silvestre, majestad!
00:45:31Disculpe, ¿pero qué está haciendo?
00:45:39¿Ya lo olvidó?
00:45:40Soy dueño de todo en esta región.
00:45:42Y esto, sin duda, es mío.
00:45:44Yo mismo lo encontré.
00:45:45Creo que estará listo mañana.
00:45:59Excelente noticia.
00:46:00Ellos dos también estarán de regreso mañana.
00:46:02Es perfecto.
00:46:03Bueno, hay que apurarse.
00:46:06¿Qué es eso?
00:46:18Es un aceite que no había visto antes.
00:46:21Es solo un truco que hará que ganemos la primera ronda.
00:46:27¿Dónde consiguió algo así?
00:46:29Crean en mí.
00:46:31Me confiaron el primer plato.
00:46:33Y quiero estar a la altura de...
00:46:35sus expectativas.
00:46:36No sea descuidada con lo nuevo.
00:46:39Recuerde que...
00:46:43Abisu.
00:46:45¡Qué orgullo!
00:46:49El día de la competencia cada vez se acerca más.
00:46:52Tienes razón.
00:46:53Me muero por ver las habilidades...
00:47:01de sus cocineros.
00:47:02Espere un poco y las conocerá.
00:47:09Yo creo...
00:47:10que ya podríamos hablar en serio.
00:47:16Sí, estoy de acuerdo.
00:47:18Después de todo, ahora compartimos el mismo destino.
00:47:22Debemos dejar en claro...
00:47:25que damos y recibimos.
00:47:26Sé a lo que se refiere.
00:47:29Su nación ganará esta competencia.
00:47:31Estoy bastante seguro.
00:47:33Sin embargo, es muy probable que la competencia...
00:47:37no se logre dar.
00:47:39No entiendo qué me quiere decir.
00:47:41La jefa de la cocina real...
00:47:43dejó el palacio para buscar lo necesario para la competencia.
00:47:47Sin embargo, si ella no está en el palacio...
00:47:50podrían pasarle muchas cosas peligrosas, ¿no cree?
00:47:57Me pregunto si ese día...
00:47:59será una competencia entre los cocineros de Min y ellos mismos.
00:48:04Por ahora vaya a descansar.
00:48:06Lo espero a la hora de la oveja.
00:48:07No tenemos prisa.
00:48:09Puedo decirle también...
00:48:11que el Habu se decepcionará.
00:48:13Asegúrense de preparar los ingredientes.
00:48:22¡Sí!
00:48:23¡Qué cansancio!
00:48:26Mañana al fin es la competencia.
00:48:30¿La jefa de cocina real regresará a tiempo?
00:48:34Sé que lo hará.
00:48:35Nosotros deberíamos descansar.
00:48:37Dejamos solos al cocinero, Min y el cocinero Sim.
00:48:41Me siento...
00:48:42intranquilo.
00:48:43Acabamos de hacer la comida nocturna con ellos.
00:48:46¿De qué se preocupa?
00:48:47¡Ah!
00:48:48Casi lo olvido.
00:48:49¿Qué le está pasando?
00:48:51Ha tratado mal a la chica últimamente.
00:48:53No está la jefa de cocina.
00:48:55No sea tan duro con ella.
00:48:57Pude ver que hoy ha vuelto a asignarle mucho trabajo.
00:49:01Si no, no será de ayuda.
00:49:11Debería irse por su cuenta.
00:49:15¿Cómo puede ser una persona tan insensible?
00:49:18¿Por qué está huyendo de mí?
00:49:19¡Espere!
00:49:20¡Espere!
00:49:21¡Cocinero, Min!
00:49:22¡No me está escuchando!
00:49:23¡Ya basta!
00:49:24No vamos al mismo sitio, por favor.
00:49:26¿Sabe cuántas veces tuve que llamarlo?
00:49:31¿Pero quién es?
00:49:39¿Usted quién es?
00:49:45Entréguenle esto de inmediato a Su Majestad.
00:49:49La jefa de cocina está en peligro.
00:49:55¡Apresúrense!
00:49:57¿Qué, qué, qué?
00:50:02¿Cabello blanco?
00:50:03¿Ese hombre de cabello blanco no venía de mí?
00:50:05¿Sí o no?
00:50:06¿Sí o no?
00:50:07¿Cómo puede ser?
00:50:08¿Por qué no se advierte de ello?
00:50:09Él tenía un cuchillo puesto en su chaqueta.
00:50:14Estoy asustado.
00:50:16¿Qué, qué, qué, qué es lo que dice la nota?
00:50:20No hay nada escrito.
00:50:24El papel está vacío.
00:50:30Buenas noches.
00:50:32Oigan, ya es de noche, ¿qué hacen afuera?
00:50:35Al salir del palacio vimos a un desconocido.
00:50:38Nos pidió darle esto a Su Majestad.
00:50:40Se cubría la cara y te paralizaba con solo verlo.
00:50:44No era una persona cualquiera.
00:50:46Les agradezco.
00:50:49Ya se pueden retirar.
00:50:50De hecho, señor.
00:50:58Dígame qué es.
00:51:16Hay quien planea atentar contra la jefa de cocina.
00:51:24Es improbable que sobreviva a mañana.
00:51:26Manténganse alerta.
00:51:27Jefe, Onuko.
00:51:28¿En cuánto tiempo podemos llegar a la casa de Jan Chun-sen?
00:51:32Si cabalgan rápido, podrían llegar mañana al amanecer.
00:51:35Dígales que preparen los caballos.
00:51:37Ahora.
00:51:38Sí.
00:51:39Majestad.
00:51:53Debe mantenerse a salvo.
00:51:55Ya voy en camino.
00:51:57¡Ah, ya está!
00:52:11¡Hemos terminado, maestro!
00:52:15¡Ah, ya está!
00:52:17¡Hemos terminado, maestro!
00:52:18¡Hemos regresado!
00:52:19¡Bienvenido, Majestad!
00:52:20¡Bienvenido, Majestad!
00:52:22¡Bienvenido!
00:52:23¡Bienvenido, Majestad!
00:52:28Bienvenido, majestad.
00:52:45Solo maten a la mujer.
00:52:53Sin duda, es impresionante.
00:52:58Nos quedamos despiertos toda la noche haciéndola.
00:53:03La hicimos resistente a la presión del calor extremo.
00:53:07Cocinera John, es su oportunidad de mostrar sus habilidades.
00:53:10Muchas gracias.
00:53:12Se lo agradezco, maestro Chun-sen.
00:53:14Es realmente perfecta.
00:53:17Venga, le pagaré más después.
00:53:20Hizo un gran trabajo.
00:53:22De acuerdo, debemos volver al palacio.
00:53:24Sí, hay que partir.
00:53:25Me gustaría poder prepararle algo más de comer.
00:53:29No pasa nada.
00:53:31Visíteme cuando quiera.
00:53:31Ajá.
00:53:32Peligro.
00:53:56Asesinos.
00:53:56¿Qué?
00:53:57¿Cómo?
00:53:57¿Qué hay de asesinos?
00:53:58¿Cómo sabe eso?
00:54:05Diez pasos por campana.
00:54:06Se mueven muy rápido.
00:54:07Tienen una gran habilidad.
00:54:09Cúbrase de inmediato, majestad.
00:54:10¿Majestad?
00:54:12Este, yo lo siento mucho.
00:54:14Es solo que...
00:54:16Las explicaciones para luego.
00:54:18Ahora.
00:54:19Tienen que irse de aquí.
00:54:21Esos malditos canallas.
00:54:23Majestad, ¿qué hacemos ahora?
00:54:25Detrás de mí, ahora.
00:54:26Cuando dé la señal, deben abrir la puerta.
00:54:32Claro.
00:54:32La puerta ni siquiera está bien cerrada.
00:54:34¿Por qué quiere abrirla?
00:54:35Confía en mí, majestad.
00:54:36La puerta ni siquiera está bien cerrada.
00:55:06Casi, nena, John.
00:55:24Debe correr.
00:55:24Sí.
00:55:25De este lado.
00:55:26Ahora.
00:55:26Venga conmigo.
00:55:27¡No!
00:55:57¡No! ¡La olla! ¡La olla!
00:56:11¡Venga conmigo, si quiere vivir!
00:56:22¡Congil! ¡Llévate a la cocinera y yo por la puerta de atrás!
00:56:25¡No podemos usar armas ahora!
00:56:27¡Esa olla a presión la necesito!
00:56:29¡Olvídela!
00:56:30Tranquilícese. Le juro que estará lista el día de la competencia.
00:56:33¡Ahora debe irse o vamos a morir todos!
00:56:41¡Por aquí, ahora!
00:56:51¡No se muevan, no se mueren!
00:56:55¡Busquen a esa mujer!
00:56:59¡Todo mi esfuerzo!
00:57:11¡Todo mi esfuerzo!
00:57:25¡Majestad!
00:57:26Me encargaré de retenerlos.
00:57:29Usted vaya a resguardarse.
00:57:30De acuerdo. Eso haré.
00:57:31¡Cuídese mucho!
00:57:33Le confío su seguridad.
00:57:36Hay que seguir.
00:57:37¡Sí!
00:57:38¡Vamos a que todo el mundo esté viva!
00:57:43¡Vamos a ser!
00:57:47¡Vamos a que todo el mundo��ar los−s!
00:57:49¡Vamos a que todo el mundo!
00:57:51¡Vamos a que todo el mundo!
00:57:53¡Vamos a que todo el mundo hasta el día!
00:57:56¡Majestad!
00:57:57¡Vamos a que todo el mundo!
00:58:00Majestad, creo que tendrán que seguirse en mí.
00:58:14Les conseguiré algo de tiempo.
00:58:15De acuerdo.
00:58:16Nos iremos por ahí.
00:58:18Muchas gracias, Kongil.
00:58:19¿Qué esperan? ¡Váyanse!
00:58:20¡Vamos!
00:58:20Sí.
00:58:24¡Aquí estoy!
00:58:30¡Aquí estoy!
00:59:00¡Majestad! ¡Majestad!
00:59:20¡Majestad! ¡Está sangrando su hombro!
00:59:23No sea exagerada. Seguiré conmigo.
00:59:30¿Quién es? ¿Quién los comanda?
01:00:00¡Cocinera John! ¡Cocinera John!
01:00:15¿Se encuentra bien?
01:00:16Abre los ojos, por favor.
01:00:17Por favor, despierte.
01:00:26¿Majestad?
01:00:35Parece que solo se ha desmayado.
01:00:38Lamento haber llegado tan tarde.
01:00:39Se lo agradezco, Songye.
01:00:53Oiga, no caminen tan rápido.
01:00:56¿Se encuentran bien?
01:00:58Sí, majestad. Estamos bien.
01:01:00De no haber sido porque estaba conmigo,
01:01:02el comandante habría muerto.
01:01:03De verdad, Songyeo en Choson no tiene rival con la espada.
01:01:09Lo que pasa es que cayó por la colina.
01:01:11Rueda, rueda, rueda, rueda, rueda.
01:01:13Cuesta abajo y sin parar.
01:01:15Hasta el mejor espadachín de Choson es inútil cayendo.
01:01:18Su majestad, ¿cómo se encuentra la jefa de cocina?
01:01:26Parece que el impacto hizo que se desmayara.
01:01:28Es un alivio que esté ilesa.
01:01:29Falta poco para la competencia.
01:01:31Pero esos asesinos parecen distintos a los de la última vez.
01:01:36¿Eso es cierto?
01:01:37Sí, majestad.
01:01:38Estos hombres tienen formación militar.
01:01:40¿Formación militar?
01:01:41Estaban bastante coordinados.
01:01:42Por si fuera poco,
01:01:43se suicidan para no revelar sus secretos.
01:01:46Significa que no es una rencilla personal.
01:01:50Majestad,
01:01:50parecen soldados enviados cuya traición es evidente.
01:01:55¡Oye, presión! ¡Oye!
01:02:02¿Cómo se encuentra?
01:02:09Menos mal. ¿Están bien?
01:02:11Mejor que nunca.
01:02:14No se preocupe.
01:02:15Ya estamos a salvo.
01:02:17Me alegró tanto.
01:02:19Ay, creí que estaba a punto de morir.
01:02:24Majestad, ¿aún es el día de la competencia?
01:02:28Lo es.
01:02:29Pero, ¿cómo competirá con la mano así?
01:02:32Estoy bien.
01:02:33Vayámonos.
01:02:34Debemos darnos prisa, ¿sí?
01:02:35Oiga, pero la tapa ni siquiera la tiene.
01:02:39El maestro dijo que tendrá lista la tapa.
01:02:41Yo confío en él.
01:02:43Pero debemos irnos.
01:02:44Ahora, ¿sí?
01:02:45¡Vamos, rápido!
01:02:51Pero qué imbéciles.
01:02:53¿Cómo esperaba lograr algo con esos tontos?
01:02:55Bueno, la competencia no saldrá como usted lo esperaba, majestad.
01:03:14Ay, señorita.
01:03:26Señorito, señorito
01:03:56Ya es la hora de la oveja
01:04:03Su majestad y la jefa de cocina real todavía no aparecen
01:04:08¿Cómo debería tomarme esto?
01:04:10Creo que no muy bien
01:04:12Exigimos conocer el paradero de su majestad y la jefa de cocina
01:04:16Jefe eunuco, lo mejor será decir que su majestad está levemente atrasado
01:04:24Sí
01:04:25¡Alto! ¡Alto!
01:04:49Dígame, ¿se encuentra bien?
01:04:51Me siento débil y creo que tengo náuseas
01:04:56Me estoy mareando por andar rápido a caballo
01:05:00¿Quiere que me disculpe por todo lo que ha pasado?
01:05:06Ay, pero claro que no
01:05:08Pero gracias por lo de antes
01:05:13Estuvo maravilloso
01:05:16Maravilloso
01:05:17Gracias
01:05:20Sé cómo usar una espada
01:05:23Igualmente, sé que les causé problemas
01:05:27Si no hubiera sugerido competir con Min
01:05:30¿Qué hace, majestad?
01:05:34No es propio de usted
01:05:35Estoy... estoy bien, en serio
01:05:37Yo...
01:05:38Ya tenemos que irnos
01:05:40¡Vamos!
01:05:40Suxu y Jong
01:05:51Lamento mucho
01:05:53Por todo lo que ha pasado
01:05:55Es la hora acordada
01:05:59Choson era conocido como un país de gente cortés
01:06:03Pero este accionar es una violación de etiqueta.
01:06:07¿Será posible que su majestad se haya escapado con la jefa de cocina real?
01:06:13¡Qué reticules! ¿En verdad se escaparon?
01:06:16Exigimos una respuesta. ¿Acaso su majestad y la jefa de cocina escaparon juntos?
01:06:20¿Cómo puede ser alguien tan maleducado?
01:06:23Pero, ¿y si él no regresa, incluso cuando pase la hora de la oveja?
01:06:32Solo nos queda esperar.
01:06:33No es cortés hacer esperar más al enviado. Ya deberían saberlo.
01:06:40Démonos prisa y que la competencia inicie.
01:06:51¡Hora de la oveja!
01:06:53Ya es la hora de la oveja. Debemos dar comienzo a la competencia.
01:06:59Los uxus de cada nación den un paso al frente.
01:07:02¡La primera ronda está por comenzar! ¡Todos a sus lugares!
01:07:08¡Pero, Suksuom!
01:07:12¡Suksuom!
01:07:13Señor, aún no podemos comenzar.
01:07:26¿Eh? ¿A qué se refiere?
01:07:27Aún es la hora de la oveja. No vamos a comenzar hasta que llegue la hora del mono.
01:07:34¿De qué habla?
01:07:35Señor, es hora de mostrar lo grande que es nuestra nación.
01:07:39¿De verdad? ¿Me lo dice en serio?
01:07:41Bien. Podemos empezar.
01:07:54Después.
01:07:55Se dará inicio a la hora del mono.
01:07:58Por petición de mí, retrasaremos la competencia.
01:08:01Podemos respirar un poco más.
01:08:05Ahora se muero.
01:08:06¿Por qué la Suksuom tarda tanto en llegar?
01:08:09Si tan solo lo supiera.
01:08:11¡Hora del mono!
01:08:35¡Esto es todo!
01:08:36¡Ay, no puede ser! ¿Qué vamos a hacer?
01:08:38Quizás ya sea mejor que no lleguen.
01:08:44¿Cómo se atreve?
01:08:57Llegaron.
01:09:08Finalmente llegamos.
01:09:23¿Les demuestro lo que puedo hacer?
01:09:24¡Majestad!
01:09:29¡Majestad!
01:09:31¡Qué es eso!
01:09:34¡Majestad!
01:09:34¡Gracias!
01:10:04¡Gracias!
01:10:34¿Qué estaba pensando al hacer algo así?
01:10:36Ni la jefa de cocina real, ni el rey pueden escapar de la flecha del destino.
01:10:41Yo tampoco quiero perder.
01:10:45Anunciaré los resultados de la primera ronda.
01:11:04¡Gracias!
01:11:34¡Gracias!
Recomendada
1:35
|
Próximamente
1:21:30
1:21:03
1:21:18
1:19:57
1:15:23
1:18:33
1:21:22
1:19:25
1:17:05
1:09:00
1:15:02
1:17:52
1:04:33
1:27:56
1:04:58
1:14:23
1:09:38
1:10:42
1:04:12
1:02:49
1:01:03
1:05:39
1:04:07
1:03:50
Sé la primera persona en añadir un comentario