L'EMPIRE DES OMBRES (2010)

LEATHERFACE blake

Sur le front russe, en 1943, alors que l'armée allemande connaît de sérieux revers et que le moral des troupes décline, le capitaine Stransky débarque dans la péninsule de Taman, en Crimée. Cet aristocrate prussien rêve d'obtenir la Croix de fer, la plus haute distinction militaire. Prêt à tout sauf à y laisser sa peau, le cinglant capitaine va s'opposer jusqu'au paroxysme de l'horreur au sergent Steiner, un vétéran aimé des soldats qui méprise les officiers.

Transcript

00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:00:30...

00:01:00...

00:01:02...

00:01:06...

00:01:08...

00:01:12...

00:01:18...

00:01:20...

00:01:22...

00:01:24...

00:01:30...

00:01:32...

00:01:34...

00:01:36...

00:01:42...

00:01:44...

00:01:46...

00:01:56...

00:01:58...

00:02:00...

00:02:10...

00:02:12...

00:02:14...

00:02:24...

00:02:26...

00:02:28...

00:02:30...

00:02:36...

00:02:40...

00:02:42...

00:02:44...

00:02:58...

00:03:02...

00:03:04...

00:03:08...

00:03:10...

00:03:12...

00:03:14...

00:03:16...

00:03:18...

00:03:20...

00:03:22...

00:03:24...

00:03:26...

00:03:28...

00:03:34...

00:03:36...

00:03:38...

00:03:40...

00:03:46...

00:03:48...

00:03:50...

00:03:52...

00:03:54...

00:03:56...

00:03:58...

00:04:00...

00:04:02...

00:04:04...

00:06:06...

00:06:08...

00:06:12...

00:06:16...

00:06:18...

00:07:50...

00:07:52...

00:07:54...

00:07:56...

00:07:58...

00:08:00...

00:08:02...

00:08:04...

00:09:06...

00:09:24...

00:09:26...

00:24:58matin, et il fait une putain de nuit noire ! J'ai passé les trois derniers jours à traîner

00:25:05dehors, et tous les jours le soleil se lève de plus en plus tard, et il se couche de plus

00:25:08en plus tôt, tous les jours ! Ça se raccourcit ! Presque tout le monde a disparu ! Est-ce

00:25:13que tu comprends ce que je dis ? De toute façon, ta mère reviendra pas !

00:25:17Si elle reviendra, elle l'a dit ! Non, elle reviendra pas ! Pour l'instant, je comprends

00:25:22pas ce qui se passe dehors, mais je vais pas rester là à attendre que ça me tombe

00:25:25dessus ! Et toi, si tu veux rester jusqu'à ce qu'il y ait plus de gazole dans le groupe

00:25:28électrogène, t'as qu'à rester ! Moi, je me casse ! Le fusil contre la torche, et bonne

00:25:35chance ! Je plaisante pas, t'entends ? Je m'en vais ! Je m'en vais !

00:25:43Eh ben, casse-toi, putain ! Vas-y, casse-toi !

00:25:46Mani, mon bébé, c'est maman ! Mani ? Qu'est-ce qu'il a fait de mon bébé ? Mani ?

00:26:01Eh, madame ! S'il te plaît, dis-moi, tu l'as vu ? Tu as vu mon bébé ? Mon bébé

00:26:06est là ! Je sais pas, j'ai rien vu, je sais pas ! Mani, où tu es ? Eh, écoutez, madame,

00:26:11il n'y a personne d'autre ici. Mani ! Mani ! Il a pris mon bébé. Je sais qu'il a pris

00:26:22mon bébé. Écoutez, je suis vraiment désolé pour vous.

00:26:26Ou est mon bébé ? Eh non, arrêtez-vous ! Où est mon bébé ?

00:26:34Où est mon bébé ? Mon bébé ? Mani !

00:26:35Former, aidez-moi ! Aidez-moi !

00:26:41Aidez-moi. Aidez-moi.

00:27:11Aidez-moi.

00:27:41Aidez-moi.

00:27:55Comment vous avez fait pour venir jusqu'ici sans lumière ?

00:27:59Vous n'aviez pas de lampe en arrivant ?

00:28:01Quel âge tu as ?

00:28:02J'ai 12 ans et demi.

00:28:06Mani a 9 mois aujourd'hui.

00:28:09Mani, c'est votre fils ?

00:28:12Oui.

00:28:16Je m'appelle James.

00:28:18Mais c'est Luc.

00:28:23Rose-Marie.

00:28:25Vous êtes docteur ?

00:28:34Le docteur Nelson est attendu au bloc C.

00:28:36Le docteur Nelson au bloc C.

00:28:38Je répète, le docteur Nelson est attendu au bloc C.

00:28:40Vous êtes attendu au bloc C.

00:28:42C'est parti.

00:29:12C'est parti.

00:29:42C'est parti.

00:30:12Je croyais qu'il avait pris une autre bébé.

00:30:18Ça va, Ali.

00:30:31Ça va, Ali.

00:30:32J'avais de quoi m'éclairer.

00:30:43J'avais emporté tout ça.

00:30:44Les piles de mes lampes torches étaient mortes.

00:30:51C'est tout ce qui me reste.

00:30:52Pourquoi ça marche encore ici ?

00:31:00Il y a un groupe électrogène.

00:31:02Il ne va pas tenir longtemps.

00:31:05Vous êtes les premières personnes que je vois depuis deux jours.

00:31:09Pourquoi ?

00:31:10Comment ça ? Pourquoi ?

00:31:11Pourquoi ?

00:31:13Pourquoi nous trois ?

00:31:16Pourquoi il n'y a que nous ?

00:31:17Il n'y a plus personne.

00:31:18Vous éloignez pas.

00:31:37Restez près de la lumière.

00:31:47On dirait qu'il est blessé.

00:31:48Ouais, bah tant pis pour lui.

00:31:53Quoi ?

00:31:54Quoi ? Comment ça, tant pis pour lui ?

00:31:58C'est pas mon problème.

00:32:00Je vais y aller.

00:32:07Non, non.

00:32:08Toi, tu, toi, tu restes ici.

00:32:09Moi, je vais y aller.

00:32:10Donnez-moi ça.

00:32:10Poussez-vous.

00:32:12Fermez la porte.

00:32:14Vous m'ouvrirez quand vous m'entendrez revenir.

00:32:16C'est compris ?

00:32:18Allez, viens, rentre.

00:32:19Vite.

00:32:30Il y a quelqu'un.

00:32:37Aidez-moi.

00:32:46Aidez-moi.

00:32:50C'est bon.

00:32:52Allez, venez.

00:32:52Venez avec moi.

00:32:53Ça va aller.

00:32:54Venez, vite.

00:32:56Dépêchez-vous.

00:32:57Ils sont là.

00:32:58Ils sont là.

00:32:59Non, non, il n'y a que moi.

00:32:59Ils sont là.

00:33:00Ils sont là.

00:33:01Ils sont là.

00:33:02Merde.

00:33:02Ils sont là.

00:33:04Putain, pas maintenant.

00:33:05Non.

00:33:06Ils sont là.

00:33:08Ils sont là, dehors, partout.

00:33:11Bouge pas.

00:33:17Ils sont partout.

00:33:21Bon, allez, viens.

00:33:22Accrache-toi à moi.

00:33:22James.

00:33:42James.

00:33:42J'ai vu.

00:33:43Maman ?

00:33:44Qu'est-ce que tu fais ?

00:33:50Non !

00:33:50Je me trouve ma mère !

00:33:52Faut que j'y aille ! Elle m'attend !

00:33:55On doit rester à l'intérieur.

00:33:57On ne peut pas sortir.

00:34:00Elle ne reviendra pas, c'est ça ?

00:34:02On y est presque !

00:34:14Non !

00:34:19Non, non !

00:34:23Hé !

00:34:24Hé !

00:34:26Ouvre la porte !

00:34:29Ouvre la porte !

00:34:32Venez ! Venez ! Vite après ! Dépuchez-vous !

00:34:44Hé ! Hé !

00:34:47Monsieur !

00:34:55Est-ce que je suis au Barani ? Mieux que ça !

00:34:59Dans un bar !

00:35:02Je dois y aller !

00:35:03Je dois y aller !

00:35:04Non, non ! Vous devez rester allongé !

00:35:05Restez allongé !

00:35:06Comment vous vous appelez ?

00:35:07Vous pouvez me dire votre nom ?

00:35:09Je m'appelle Paul !

00:35:11Paul !

00:35:12Paul !

00:35:13Merci, je m'appelle Paul !

00:35:14Bien !

00:35:15Vous êtes commotionné !

00:35:17On va continuer à parler, d'accord ?

00:35:19D'accord !

00:35:20Comment t'es arrivé ?

00:35:22Jusqu'à l'arrêt de bus ?

00:35:24Jusqu'à l'arrêt de bus ?

00:35:26Je...

00:35:27Je travaillais, j'étais au Fernand Center, et d'un coup tout le centre a été plongé dans le noir.

00:35:36Tout le monde a disparu dans la seconde.

00:35:40Alors, j'allais sortir du centre commercial, quand ma lampe a commencé à s'éteindre.

00:35:47Il y a eu quelque chose qui m'a frappé dans le noir.

00:35:54Et j'ai été emporté.

00:35:56Ensuite, ma lampe s'est allumée.

00:35:59Et j'étais dehors, je sais même pas comment je suis arrivé là, mais...

00:36:02J'ai marché jusqu'à cet arrêt de bus qui était éclairé.

00:36:07Emporté ?

00:36:10Ouais, emporté.

00:36:13Je sais pas où.

00:36:16Je sais pas où.

00:36:18Mais il y avait ces voix.

00:36:21Des voix bizarres.

00:36:23Y avait pas de corps, pas de visage.

00:36:26Y avait que les âmes.

00:36:28Seulement des ombres.

00:36:29J'avais la sensation de me noyer.

00:36:32Alors, j'ai commencé à hurler.

00:36:34J'ai hurlé, mais...

00:36:37Il n'y avait aucun son.

00:36:39Il n'y avait pas le moindre bruit.

00:36:44C'était comme si je me battais pour avoir de l'air.

00:36:50Comme si je voulais retenir la vie.

00:36:52On dirait que la fièvre t'a fait délirer.

00:36:56Non.

00:36:57Le délire avec la fièvre, c'est plus...

00:36:59C'est plus obscur, c'est plus brumeux.

00:37:01J'ai été emporté quelque part pendant trois jours.

00:37:03L'autre bras, maintenant.

00:37:05C'était pas du tout imaginaire.

00:37:07Voilà.

00:37:09Dis-moi, t'as réussi à voir le type qui t'a frappé ?

00:37:11Je te l'ai déjà dit, c'était pas une personne.

00:37:12Tu les as vus, toi aussi.

00:37:14Je le savais.

00:37:16J'ai réfléchi à tout ça.

00:37:18En attendant que le bus arrive.

00:37:20J'ai eu le temps, mais j'ai tout passé en revue.

00:37:22Je me suis demandé comment tous ces gens avaient pu disparaître.

00:37:26Une attaque de bruit.

00:37:28C'est une attaque de bruit.

00:37:30C'est une attaque de bruit.

00:37:32C'est une attaque de bruit.

00:37:34C'est une attaque de bruit.

00:37:36C'est une attaque de bruit.

00:37:38C'est une attaque de bruit.

00:37:39Elle avait pu disparaître.

00:37:41Une attaque de bactéries carnivores.

00:37:44Des nanorobots meurtriers.

00:37:46Un accident de l'accélérateur de particules.

00:37:48Une bascule dans un univers parallèle.

00:37:49Une explosion de rayons gamma.

00:37:51Une bombe à neutrons.

00:37:52Ou une invasion interplanétaire.

00:37:54Un dérèglement spatio-temporel.

00:37:56Un passage dans l'antimatière.

00:37:57Ça suffit.

00:37:59Ça tient pas debout.

00:38:00Il y a quelque chose qui colle pas.

00:38:02Mon bébé a disparu.

00:38:05Sa mère a disparu.

00:38:07Ça tient pas debout.

00:38:09Non.

00:38:10C'est pas un hasard.

00:38:11Tout ça a un sens.

00:38:12Vous allez nous servir votre culpabilité catholique ?

00:38:16Pourquoi vous êtes ici, Luc ?

00:38:19Vous le savez ?

00:38:21Non, j'en sais rien.

00:38:22Et je m'en fous.

00:38:23Eh bien, posez-vous la question.

00:38:25On devrait tous se la poser d'ailleurs.

00:38:28Pourquoi on n'a pas disparu avec tous les autres ?

00:38:31Parce que...

00:38:32Pourquoi ?

00:38:33Parce que c'est comme quand vous arrêtez un projecteur de cinéma.

00:38:34Ça continue.

00:38:36Il ne s'arrête pas d'un seul coup.

00:38:37Nous sommes les derniers tours de bobine avant que ça s'arrête pour de bon moment.

00:38:42Je sais que j'ai fait un certain nombre de choses dans ma vie.

00:38:45Des choses horribles.

00:38:47J'ai fait souffrir des gens.

00:38:49Je sais que j'ai commis beaucoup d'erreurs.

00:38:50Nous avons tous fait des erreurs dans notre vie.

00:38:53Qu'est-ce que vous racontez alors ?

00:38:54Tout ça, c'est une punition pour vous ?

00:38:56Pour quelle raison ?

00:38:58Ça se passe entre vous et...

00:39:00Et Dieu ? Entre moi et Dieu ?

00:39:01Non, non, non, non.

00:39:02Je crois que Dieu a fermé boutique comme tous les autres.

00:39:04Faites attention à ce que vous dites.

00:39:05Vous essayez de me dire qu'il mérite cette merde.

00:39:07Laissez ce game accrochir.

00:39:08Non, je crois que vous pétez un câble parce que Jésus vous a télétransporté.

00:39:11Fermez-la ! Arrêtez !

00:39:12Mais on n'a pas besoin d'un putain de dernier sermon.

00:39:14Ce qu'on doit faire, c'est se barrer et...

00:39:16Oh non, non, non, non !

00:39:29Oh mon Dieu, protégez-nous !

00:39:36Faut soulager le groupe !

00:39:37Quoi ?

00:39:38Le groupe Electrion, faut le soulager, vous m'entendez ?

00:39:39Éteignez toutes tes lampes inutiles !

00:39:41James, éteins les jeux vidéo !

00:39:43Le Duc Buss !

00:39:44Éteignez-les ! Éteignez-les !

00:39:47Faut éteindre l'extérieur aussi !

00:39:54Ouvre le capot !

00:39:56On dirait que quelqu'un est venu le rebrancher sur le bar quand l'alimentation a lâché.

00:40:00Ouais, c'est ma mère.

00:40:03Au moins, on a encore un peu de réserve.

00:40:05Oh merde, c'est pas ça !

00:40:07De toute façon, la chargée est en train de faiblir.

00:40:10Les piles et aussi les fusées éclairantes.

00:40:12Les voitures et tout le reste.

00:40:15C'est pas possible.

00:40:16Et l'abribus où on vous a trouvé tout à l'heure ?

00:40:18L'énergie solaire !

00:40:19C'est expérimental, un seul et unique.

00:40:21La ville voulait passer au vert depuis longtemps.

00:40:22J'avais fait un reportage.

00:40:23D'accord, donc le solaire, ça marche ?

00:40:25Ouais.

00:40:27Mais pas le soleil.

00:40:28C'est parti.

00:40:29C'est parti.

00:40:34James, ça donne où ça ?

00:40:35Sonny dit que derrière, c'est vraiment la galère.

00:40:38Sonny a peut-être pas tort.

00:40:41Bon alors, l'astromécanicien est là pour longtemps ?

00:40:44Longtemps pour quoi ?

00:40:45Jusqu'à ce qu'il s'arrête ?

00:40:46Jusqu'à ce qu'il s'arrête ?

00:40:47Oui.

00:40:48Je sais pas moi, quelques heures ou quelques minutes.

00:40:50J'en sais rien, y a aucune loi physique connue qui marche normalement ici.

00:40:53Je sais pas, et fais-je chier !

00:40:54Fais-je chier !

00:40:55Fais-je chier !

00:40:56Fais-je chier !

00:40:57Mais arrête !

00:40:58S'il te plaît, mon Dieu !

00:41:00S'il te plaît, mon Dieu !

00:41:01Paul !

00:41:06Paul !

00:41:07Oh, oh, oh, oh ! Accroche-toi là !

00:41:08Ça va ?

00:41:12Ouais, ouais, ça va.

00:41:25Mon Dieu, mon Dieu !

00:41:26Je t'en prie, s'il te plaît, mon dieu.

00:41:29Mon dieu, mon dieu, mon dieu.

00:41:33Je t'en prie, s'il te plaît, mon dieu.

00:41:40Il y a cette île.

00:41:43Une île qui est juste en face de la Caroline.

00:41:45Le nom de cette île est Roanoke.

00:41:48En 1587, c'était la première colonie britannique.

00:41:54Il y avait 117 hommes, femmes et enfants

00:41:56qui vivaient là-bas.

00:41:58Et un jour, un bateau est arrivé de Londres

00:42:01avec des provisions.

00:42:04Seulement voilà, il n'y avait plus personne

00:42:06à approvisionner.

00:42:07Ils avaient disparu sans laisser trace.

00:42:10Toute la colonie entièrement volatilisée.

00:42:13Ils avaient tout laissé sur place.

00:42:15La nourriture, le bétail, les vêtements.

00:42:17Ils les ont recherchés, ils ont fouillé l'île

00:42:19pendant des jours et aucun résultat.

00:42:22Ils n'ont trouvé qu'un seul mot.

00:42:24Un seul mot.

00:42:25qui était gravé, gravé avec l'ongle

00:42:29comme un message.

00:42:32Cro.

00:42:33A.

00:42:35Tohane.

00:42:37Cro à quoi ?

00:42:39Cro à Tohane.

00:42:40Mais qu'est-ce que ça veut dire, ce mot ?

00:42:44J'en sais rien.

00:42:46Personne ne sait, c'est le mystère total.

00:42:48Mais c'est peut-être un message des Andiens qui était là.

00:42:52Ou un mot.

00:42:54Une sorte de dernier message.

00:42:57Personne n'a la réponse.

00:42:58Mais peut-être que c'est...

00:43:00Peut-être que c'est...

00:43:02que c'est un avertissement.

00:43:04Comme sur un ordinateur,

00:43:05quand un message apparaît au moment où t'as fait une erreur.

00:43:09Un avertissement de qui ?

00:43:11Quoi, c'est vraiment important ?

00:43:12Hein ?

00:43:13Quelqu'un vient d'appuyer

00:43:16sur le bouton de mise en route

00:43:17et la colonie perdue était seulement ce petit avertissement

00:43:20avant le...

00:43:20avant ce...

00:43:21ce...

00:43:22ce...

00:43:22ce grand redémarrage.

00:43:25Paul !

00:43:28J'ai l'impression qu'on m'a passé le cerveau au rouleau compresseur.

00:43:31C'est parce que vous réfléchissez trop.

00:43:33James, ouille la serviette, s'il te plaît.

00:43:37Il faut de la glace.

00:43:41Je vais vous relever un peu la tête.

00:43:43Respirez, respirez, respirez.

00:43:47Oui, comme ça.

00:43:54Doucement, voilà.

00:43:55Doucement, doucement.

00:44:03Oui.

00:44:05C'est bon.

00:44:15Il y a quelqu'un ?

00:44:17Steven ?

00:44:22Il n'y a personne ?

00:44:25Oh !

00:44:28Oh !

00:44:30Oh !

00:44:32Oh !

00:44:36Oh !

00:44:38Oh !

00:44:40Oh !

00:44:42La régie.

00:44:52La régie.

00:44:52Dernière information, notre journaliste leu continue son enquête sur la fameuse polémique autour des failles dans le système de sécurité de la centrale toujours pas résolue.

00:45:04Oui, un sujet à ne pas manquer en effet, en parlant de tempête, Paige.

00:45:08Oui, tout à fait, vous avez raison, Caroline.

00:45:10Nous avons repéré un large front qui se dirige sur nous.

00:45:13Un type de tempête très inhabituel.

00:45:15Et la bonne nouvelle est que, heureusement, cette dépression sera suivie par un anticyclone qui chassera le front qui...

00:45:23Le front qui...

00:45:33Le front qui...

00:45:34Et la bonne nouvelle est que, heureusement, cette dépression sera suivie par un anticyclone qui est un anticyclone qui est un anticyclone qui est un anticyclone qui est un anticyclone.

00:45:43Et la bonne nouvelle est que, heureusement, cette dépression est un anticyclone qui est un anticyclone qui est un anticyclone qui est un anticyclone qui est un anticyclone.

00:46:08Mon frère est mort, il y a huit ans, dans un accident de voiture.

00:46:15Cette chose peut vous tendre des pièges.

00:46:17Restez près d'une source de lumière.

00:46:19Mais ne vous fiez à aucune autre lumière que celle que vous tenez dans votre propre main.

00:46:26Ici David Bredan pour WDID à Chicago.

00:46:29Si vous recevez ce message, votre téléphone marche encore.

00:46:31Alors s'il vous plaît, appelez ou envoyez-moi un texto à ce numéro 312-555-331.

00:46:42Oh merde.

00:46:53Il y a quelqu'un ?

00:47:01C'est pas vrai.

00:47:26Merci, James.

00:47:49Il faut qu'on dégage d'ici.

00:47:51Maintenant.

00:47:53Il peut aller nulle part.

00:47:56Je crois que vous avez pas compris.

00:47:58Pourquoi on est là ?

00:47:59À cet endroit précisément.

00:48:01Nous tous.

00:48:03Je vais vous dire pourquoi.

00:48:07La lumière.

00:48:11La lumière nous protège.

00:48:13Elle nous protège.

00:48:14Comme les papillons de nuit autour d'une flamme.

00:48:18Mais attendez.

00:48:18Qu'est-ce que t'essaies de nous dire ?

00:48:20Que tout ça c'est un piège ?

00:48:22Un piège ?

00:48:24Une impasse ?

00:48:25Je sais pas ce que c'est.

00:48:27Mais c'est ici, maintenant.

00:48:29Quand le groupe électrogène mourra, on mourra nous aussi.

00:48:32Peut-être que c'était écrit comme ça.

00:48:37Quoi ?

00:48:38Quoi ?

00:48:39Si mon bébé est là-bas avec eux, ça veut dire que je dois le rejoindre.

00:49:06J'irai nulle part avant de l'avoir retrouvé.

00:49:10Écoutez, il y a une camionnette.

00:49:25Je peux t'être à cinq pâtés de maison d'ici.

00:49:27La batterie est faible.

00:49:29Mais elle est pas morte.

00:49:30Alors si on peut la faire démarrer, on a peut-être une chance de s'en sortir.

00:49:32On pourrait t'emmener à l'hôpital.

00:49:36Ouais, t'avais un hôpital, mec.

00:49:38Dis-moi où.

00:49:39À Chicago.

00:49:42Le lendemain de la panne, j'ai eu une liaison satellite.

00:49:44Il y a des survivants.

00:49:45On n'est pas seuls, je le sais.

00:49:47Où sont les équipes de scores ?

00:49:49J'en sais rien.

00:49:50J'ai passé trois jours sans voir une seule équipe de scores.

00:49:51J'en sais rien, t'entends ?

00:49:54Tout ce que je sais, c'est que je vais pousser.

00:49:56Je vais pousser cette camionnette jusqu'au groupe électrogène.

00:49:59De là, je vais tirer un câble jusqu'à la batterie.

00:50:01Et je vais la faire démarrer.

00:50:03Et je vais me barrer d'ici et je me casse avec ou sans vous.

00:50:05Comment tu vas faire ? Tu peux à peine marcher.

00:50:08Pour ça, par contre, je veux bien un coup de main.

00:50:09James, on a un véhicule.

00:50:15Avec ça, on pourra couvrir plus de terrain.

00:50:17On pourra chercher ta mère.

00:50:20Chercher votre fils.

00:50:23On peut attendre jusqu'à demain matin.

00:50:26Qu'est-ce que vous espérez ?

00:50:39Les deux premiers jours, j'ai pas arrêté de me demander pourquoi moi ?

00:50:45Pourquoi je suis encore là ?

00:50:47Pourquoi moi, hein ?

00:50:48Je cherchais, c'était dingue.

00:50:50Je courais d'immeuble en immeuble, en criant, en hurlant mon nom comme un idiot.

00:50:54Je faisais tout pour me rappeler que j'existais.

00:50:59J'ai compris une chose.

00:51:01C'est seulement parce que je veux vraiment exister que je suis encore là.

00:51:09Alors, peut-être que je me trompe.

00:51:13Peut-être que c'est seulement un phénomène momentanique que demain matin, ce sera terminé.

00:51:20C'est toi qui l'as dit, Paul.

00:51:22Le grand redémarrage, ce qui voudrait dire que tout ça, c'est un recommencement, c'est pas une fin en soi.

00:51:29Mais c'est pas en attendant ici qu'on le découvrira.

00:51:39Les rations du sous-sol, mets-en autant que tu peux dans les sacs poubelles.

00:51:43On aura besoin de les emporter.

00:51:45Et surveille le groupe électrogène.

00:51:47S'il lâche, tu prends ça et tu sors d'ici.

00:51:50Comment je fais avec Paul ? Rosemary m'a demandé de m'occuper de lui.

00:51:52Hé, t'as entendu ce que j'ai dit ?

00:51:59Tiens.

00:52:01Prends ça.

00:52:03Ça te portera chance.

00:52:06Bientôt, je ramènerai une vraie.

00:52:09Est-ce que vous êtes belle ?

00:52:16Laissez-moi vous dire une chose, vous êtes faite pour le cinéma.

00:52:19Vous avez raté votre vocation.

00:52:21Oui, j'ai jamais su saisir ma chance quand elle passait.

00:52:24Mais j'ai jamais raté un changement de bobine.

00:52:27Jamais.

00:52:28Enfin, si, peut-être une fois.

00:52:31Dites-moi, en tant que femme,

00:52:34en tant que superbe femme, à votre avis,

00:52:37je pourrais avoir ma chance.

00:52:40Enfin, je veux dire, si on supposait,

00:52:42non, pas avec vous, mais,

00:52:44en général, qu'est-ce que vous diriez ?

00:52:47Vous croyez que...

00:52:50Que idiot, je suis vraiment un imbécile.

00:52:53Et j'insiste, et j'en remets une couche.

00:52:55Allez, on y va.

00:53:12Oui, allez-y.

00:53:14Et ravine, me cherchez.

00:53:17On reviendra.

00:53:17Ne le laisse pas s'endormir, d'accord ?

00:53:34Petit homme.

00:53:35Je n'ai pas s'endormir, d'accord ?

00:53:37Je n'ai pas s'endormir, d'accord ?

00:53:38Je n'ai pas s'endormir, d'accord ?

00:53:39Je n'ai pas s'endormir, d'accord ?

00:53:40Je n'ai pas s'endormir, d'accord ?

00:53:41Je n'ai pas s'endormir, d'accord ?

00:53:42Je n'ai pas s'endormir, d'accord ?

00:53:43Je n'ai pas s'endormir, d'accord ?

00:53:44Je n'ai pas s'endormir, d'accord ?

00:53:45Je n'ai pas s'endormir, d'accord ?

00:53:46Je n'ai pas s'endormir, d'accord ?

00:53:47Je n'ai pas s'endormir.

00:54:18Attendez, ma l'eau ne marche plus. Je viens de changer les piles il y a 5 minutes.

00:54:30On va y arriver. C'est juste là. Allez.

00:54:38J'ai dû essayer 500 voitures depuis que c'est arrivé. Celle-là, c'est peut-être la dernière avec une batterie qui marche encore.

00:54:48Pourquoi sa batterie a tenu le coup alors que celles des autres sont meurtes ?

00:54:55Parce que c'est une bonne marque.

00:55:03Il n'y a aucune raison. C'est clair. C'est du hasard. Du pur hasard. Pile ou face.

00:55:09Pourquoi je suis encore là et l'abruti qui conduisait ce truc a disparu ? J'en sais rien. J'avais une lampe, pas lui.

00:55:14Dites-moi seulement ce que je dois faire.

00:55:18Poussez !

00:55:20Allez-y, continuez, poussez !

00:55:22Voilà. Ça va ?

00:55:34T'as une nana ?

00:55:36Une quoi ?

00:55:38Une copine. Pas une quoi, une copine. Enfin une meuf si tu préfères.

00:55:42J'ai ma mère.

00:55:44Tu as ta mère.

00:55:45Bien sûr que t'as une mère. Tout le monde a une mère. On en a tous une.

00:55:51James, les parapluies de Cherbourg. C'est le film que je projetterai pour elle. 1964. Catherine Deneuve. La musique, les couleurs. Elle va adorer. Elle...

00:56:07Paul ? Paul ? Paul ? Paul ? Paul ? Paul ? Paul ? Réveille-toi !

00:56:24Va mettre... Va mettre une chanson.

00:56:28Mais... Une quoi ?

00:56:30Va mettre une chanson pour moi.

00:56:32Mais Luc nous a dit que...

00:56:33Je m'en fous de ce qu'a dit Luc. Mets moi une chanson. Vas-y.

00:56:38Regarde s'il y a Forever par les Marvelettes.

00:56:46Il y est.

00:56:48Mets-le.

00:56:50Allez.

00:56:51Mets-le.

00:56:52Mets-le.

00:56:53Mets-le.

00:56:54Mets-le.

00:56:55Mets-le.

01:10:55James

01:10:59James

01:11:55C'est bon

01:14:01T'es prêt ?

01:14:04Oui.

01:14:05Bon, vas-y.

01:14:23Maman.

01:14:26James, l'accélérateur !

01:14:28Hé, James !

01:14:29Mais qu'est-ce que tu fais ?

01:14:31Oh !

01:14:31Merde !

01:14:33James !

01:14:36James, reviens !

01:14:38J'ai fait chier, j'ai fait chier !

01:14:46Merde !

01:14:47Fais ce que tu veux !

01:15:01J'ai fait chier pour toi !

01:15:02Je ne peux pas avoir tout à l'invers.

01:15:08J'ai fait chier !

01:15:10J'ai fait chier.

01:15:11T'es la main à la main...

01:15:12Mais en plus !

01:15:13J'ai fait chier !

01:15:14J'ai fait chier.

01:15:16J'ai fait chier !

01:15:17Croydon.

01:15:47C'est parti.

01:16:18Maman, c'est moi.

01:16:30Viens, grouille-toi.

01:16:31J'ai vu ma mère.

01:16:33Je t'ai dit de venir, grouille-toi.

01:16:36James !

01:16:37Non.

01:16:41James !

01:16:42James !

01:16:47James !

01:16:51James !

01:16:52Non !

01:16:54Non !

01:16:58Anna !

01:17:04Luke !

01:17:06Je m'appelle James Leroy.

01:17:25J'existe.

01:17:29J'existe.

01:17:32J'existe.

01:17:36J'existe.

01:17:39J'existe.

01:17:43J'existe.

01:17:56J'existe.

01:17:57J'existe.

01:18:00J'existe.

01:18:01J'existe.

01:18:02J'existe.

01:18:03J'existe.

01:18:04J'existe.

01:18:05J'existe.

01:18:06J'existe.

01:18:07J'existe.

01:18:08J'existe.

01:18:09J'existe.

01:18:10J'existe.

01:18:11J'existe.

01:18:12J'existe.

01:18:13J'existe.

01:18:14Merci.

01:18:44Merci.

01:19:14C'est ma chambre.

01:19:22T'es pas obligé de partir ?

01:19:36Pars pas.

01:19:44Je m'appelle Brianna.

01:20:01C'est James.

01:20:03Ça marche encore ?

01:20:08Ça marchera encore tant qu'il y aura du soleil.

01:20:13C'est quoi ça ?

01:20:19C'est quoi ça ?

01:20:20Regarde.

01:20:21Regarde.

01:20:22Regarde.

01:20:23Regarde.

01:20:24Regarde.

01:20:25Regarde.

01:20:26Regarde.

01:20:27Regarde.

01:20:28Regarde.

01:20:29Regarde.

01:20:30Regarde.

01:20:31Regarde.

01:20:32Regarde.

01:20:33Regarde.

01:20:34Regarde.

01:20:35Regarde.

01:20:36Regarde.

01:20:37Regarde.

01:20:38Regarde.

01:20:39Regarde.

01:20:43Regarde.

01:20:44Regarde.

01:20:45Regarde.

01:20:46Regarde.

01:20:48Merci.

01:21:18Merci.

01:21:48Merci.

01:22:18Merci.

01:22:48Merci.

01:24:18Merci.

01:24:48Merci.

01:25:18Merci.

01:25:48Merci.

01:26:18Merci.

01:26:48Merci.

01:27:18Merci.

01:27:48Merci.

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations