01:02:27C'est vrai ! Quel sera le dernier défi ?
01:02:30Euh... Toast de miel avec du beurre de cacahuètes.
01:02:33Quoi ? Je t'en prie, c'est trop facile. Demande un truc plus compliqué.
01:02:37Ok, euh... Donnez-moi une bonne pastèque. Je raffole des pastèques.
01:02:43Qu'est-ce que ça t'inspire, Ezra ?
01:02:45Facile ! Ouais, rien de plus facile !
01:02:57Je vais refaire une tentative !
01:03:27Je suis désolé ! Arrête ça tout de suite !
01:03:57Ma cheville !
01:03:58Attends, je vais t'aider !
01:03:59Non, merci !
01:04:00Alors là, chapeau ! Elle a une course très importante demain matin !
01:04:12Quel talent ! Allez, on applaudit encore bien fort !
01:04:15Foot Boy !
01:04:16Raconte !
01:04:26Alors, comment ça s'est passé, le concours de talent ?
01:04:28A ton avis ?
01:04:29Ben, si je le savais, je poserais pas la question !
01:04:32Un vrai cauchemar ! C'était l'horreur, grand-mère !
01:04:34Cette chose est en train de détruire ma triste vie !
01:04:37J'arrête tout !
01:04:39C'est difficile au début ! Il faut qu'on fasse plus d'exercices !
01:04:47Non, c'est fini ! J'en veux plus ! Plus de cette chose !
01:04:50J'ai pas choisi d'avoir ce truc ! J'ai rien demandé, moi !
01:04:53C'est terminé ! Demain, tout sera réglé !
01:04:56Tu pourrais accomplir tant de belles choses dans la vie, faire des miracles autour de toi !
01:05:00Dans ma vie, le plus gratifiant, ce dont je suis le plus fière, c'est d'avoir aidé des gens !
01:05:05Je n'ai pas l'intention de te dire ce que tu dois faire !
01:05:09C'est à toi de décider, c'est ton choix !
01:05:12J'ai besoin de prendre l'air !
01:05:16Tout va bien ?
01:05:17Oui, il est juste monté dans sa chambre !
01:05:19Il boute encore ? Je peux lui parler si tu veux ?
01:05:21Non ! Il n'y a pas de raison, c'est juste !
01:05:23Il traverse une période assez difficile, mais tout va s'arranger !
01:05:26Je reconnais que même pour un ado, il est bizarre ces temps-ci !
01:05:31Je trouve qu'il tient beaucoup de toi !
01:05:33Bah, espérons que ça s'arrange !
01:05:37Ça peut être plus rapide que tu ne le crois !
01:06:03La vie !
01:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:42...
01:07:12...
01:07:14...
01:07:22...
01:07:24...
01:07:26...
01:07:28...
01:07:30...
01:07:32...
01:07:34...
01:07:36...
01:07:40...
01:07:42...
01:07:44...
01:07:46...
01:07:52...
01:07:54...
01:07:56...
01:07:58...
01:08:00...
01:08:02...
01:08:04...
01:08:06...
01:08:08...
01:08:14...
01:08:18...
01:08:20...
01:08:22...
01:08:32...
01:08:34...
01:08:36...
01:08:38...
01:08:40...
01:08:42...
01:08:44...
01:08:46...
01:08:54...
01:08:56...
01:08:58...
01:09:00...
01:09:06...
01:09:08...
01:09:10...
01:09:12...
01:09:14...
01:09:20...
01:09:22...
01:09:24...
01:09:26...
01:09:28...
01:09:32...
01:09:34...
01:09:36...
01:09:38...
01:09:40...
01:09:46...
01:09:48...
01:09:50...
01:09:52...
01:09:54...
01:09:56...
01:09:58...
01:10:00...
01:10:02...
01:10:04...
01:10:06...
01:10:08...
01:10:10...
01:10:12...
01:10:14...
01:10:16...
01:10:18...
01:10:20...
01:10:22...
01:10:24...
01:10:26...
01:10:42...
01:10:46Comment tu le sais ?
01:10:47Disons que j'ai vu un tas de films là-dessus.
01:10:50Ah oui, et comment je fais ?
01:10:51Elle est à table avec les filles de la classe.
01:10:53Dans ce domaine, je suis le professionnel.
01:10:55Tu peux me croire ?
01:10:56Je sais ce que c'est que de faire le vide.
01:10:57Aucune table de filles ne tient le choc.
01:10:59Oui, il est gentil.
01:11:00Puis il m'offrira la bague après.
01:11:02Au fait, Ezra, devine à qui je vais demander d'être ma cavalière au bal.
01:11:10Je te l'avais dit, regarde.
01:11:12Je devrais être plutôt mal à l'aise ou impressionné.
01:11:16J'ai cru déceler un peu moins d'effroi chez l'une d'entre elles.
01:11:20Il faut que j'en ai le cœur net.
01:11:26Je peux m'asseoir ?
01:11:28Vas-y.
01:11:34Merci pour le tee-shirt.
01:11:35Oh, je t'en prie.
01:11:39Et ta cheville ?
01:11:40Ça ne devrait pas me tuer.
01:11:44Je suis vraiment désolé de tout ce qui s'est passé.
01:11:46Tu sais quoi, Ezra ?
01:11:47Ça suffit.
01:11:48On laisse tomber.
01:11:50Quoi ?
01:11:51Je trouve que t'es vraiment bizarre depuis le début de l'année.
01:11:54Je sais, oui.
01:11:55C'est une période assez difficile pour moi, mais je peux pas t'expliquer pour...
01:11:58Il vaudrait mieux que tu essaies.
01:11:59Parce que la seule explication que je vois, c'est que t'en as rien à faire de moi.
01:12:02Quoi ? Non, non, non, non.
01:12:03Ça n'a rien à voir.
01:12:04Ne va surtout pas croire ça.
01:12:05Tout va reprendre un cours normal et...
01:12:06Alors ça, tu vois, j'y crois pas.
01:12:09Voilà que Joel joue les dragueurs, que Dylan traîne avec Garrett et sa bande, et t'es plus populaire que n'importe qui depuis que tu fais tes tours de magie.
01:12:17C'est ça, tellement populaire que je me retrouve à déjeuner seul dans un coin.
01:12:20Je suis conscient d'avoir tout gâché, mais je vais me rattraper.
01:12:23Je t'ai vu avec Justin l'autre soir.
01:12:31Toi, t'étais bien avec Dylan.
01:12:33Arrête, j'en ai rien à faire de Dylan.
01:12:35Je voulais juste que tu me regardes.
01:12:43Je suis désolé d'avoir agi bizarrement ces derniers temps.
01:12:47Je ne peux pas entrer dans les détails, mais je peux dire que tout ça sera fini dès aujourd'hui.
01:12:53T'es fâché, ça se comprend, mais t'as pas envie que les choses redeviennent comme avant.
01:12:57On peut rester amis, non ?
01:12:59Ok, il fout les jetons, mais contrôler sa vessie peut éviter les drames.
01:13:02Et puis, il fait pas si peur que ça.
01:13:04Quoi ?
01:13:05T'as oublié l'inondation qu'il y a eu sur scène hier soir.
01:13:08Ah, très drôle.
01:13:10Laisse-la tranquille, Garrett, c'était de ma faute.
01:13:12Ouais, je suis au courant, c'est bien pour ça que je la mets en garde.
01:13:16T'es sûr de vouloir jouer à ça avec moi ?
01:13:18Bon, allez les gars, ça sert à rien.
01:13:20Ouais, c'est clair, les gens s'entapent de ce bouffon.
01:13:34Je vois, tu veux rire, footboy !
01:13:39Feu à volonté !
01:13:41Watch out, watch out behind you
01:13:44I know right where to find you
01:13:47You know I've got a mind to make you see true
01:13:52That we go on
01:13:55Yeah, we go on
01:13:58We must, we go on
01:14:01We must, we go on
01:14:04We can only pretend for so long
01:14:10Yeah, we go on
01:14:13Tu pourrais accomplir tant de belles choses dans ta vie.
01:14:18C'est à toi de décider.
01:14:20Je peux dire adieu aux Stock Options.
01:14:22Bonjour, la soupe faite maison.
01:14:24T'avais besoin d'un coup de main
01:14:48Ouais, bien joué
01:14:49Je vais chercher Shelby
01:14:53We can only pretend
01:15:04For so long
01:15:07Before I go
01:15:09I know, I know
01:15:17That we've been
01:15:18Walking, walking in circles
01:15:21Walk out, walk out the door
01:15:24Don't look back, look back
01:15:26We can only pretend for John
01:15:30Qu'est-ce qu'il a sur la figure ?
01:15:41C'est un truc spécial, inventé par ma grand-mère
01:15:43Carottes, haricots verts, givrés
01:15:45Bien vu
01:15:46Bien vu
01:15:47Tu vas sûrement te faire taper sur les doigts après ça
01:15:50Ça va aller
01:15:50Sans rancune
01:15:53Eh, si on allait se faire un vrai déjeuner
01:16:00Vous deux
01:16:13Dites au revoir à vos titres respectifs
01:16:16Et filez dans le bureau de la directrice
01:16:17Et que ça saute
01:16:19Et pour les autres
01:16:21Ce sera corvée de ménage, évidemment
01:16:23Je pense que l'un des temps crétins
01:16:30Nous devions nous voir aujourd'hui
01:16:39Afin de discuter de la période d'essai
01:16:41De notre vice-président
01:16:42Nous devions faire le point
01:16:43Et décider de continuer
01:16:44Et de suspendre
01:16:45Pardon
01:16:46Je disais donc
01:16:49Nous devions nous pencher
01:16:50Sur la question de la vice-présidence
01:16:52Mais de nouveaux éléments
01:16:53Portés à ma connaissance
01:16:54M'obligent à les revoir
01:16:56Les
01:16:56À revoir les
01:16:58Excusez-moi
01:17:00Comment ça fonctionne
01:17:02Je...
01:17:03Finalement je serai cuisinier
01:17:06Non
01:17:07Tu seras un super héros
01:17:09Vous permettez que
01:17:12Je vous offre ceci
01:17:13En guise de
01:17:15De reconnaissance envers
01:17:17Le corps enseignant
01:17:18Voilà qui est fort sympathique, Ezra
01:17:22Mais ce n'est plus le moment
01:17:24De jouer les lèche-pottes
01:17:26Merci Ezra
01:17:27C'est une charmante attention
01:17:29J'apprécie
01:17:29J'en ai une pour vous
01:17:31Monsieur Lund
01:17:31Peut-être plus tard
01:17:35Parce que pour l'instant
01:17:37Sachez que je suis en possession
01:17:38D'une vidéo
01:17:39Qui relate fidèlement vos exploits
01:17:41Alors inutile de nier
01:17:42Garrett
01:17:43On te voit jeter
01:17:44Une brique de lait
01:17:45Non j'ai rien fait
01:17:46C'est Ezra
01:17:47Je t'en prie Garrett
01:17:48On sait ce qui s'est passé
01:17:49Alors à vous
01:17:50Les images parlent d'elles même
01:17:51Je crois que c'est clair
01:17:52Je vous l'ai dit
01:17:53Celui qui a commencé
01:17:54C'est Ezra
01:17:55Nous avons les images là
01:17:56Sur le téléphone
01:17:57En quelle langue faut vous dire
01:17:58En plus je te lève la voix
01:17:59Sur un professeur
01:17:59Ça suffit
01:18:01Garrett
01:18:03J'attends bien plus de toi
01:18:05Alors je me vois dans l'obligation
01:18:06De reconsidérer ta place
01:18:08A la présidence
01:18:08C'est pas juste
01:18:09Très bien
01:18:10Je vais dire à tes parents
01:18:12De venir
01:18:12A quel numéro peut-on les joindre
01:18:14Il a raison
01:18:15Comment ça ?
01:18:17Je me suis énervé
01:18:19Et j'ai jeté n'importe quoi
01:18:21Compote, salade
01:18:22Je pensais pas que ça allait dégénérer
01:18:24Écoutez
01:18:25Je suis conscient
01:18:26D'avoir été nommé vice-président
01:18:28Disons à la suite
01:18:29D'un cafouillage
01:18:31Au moment des élections
01:18:32Je suis très reconnaissant
01:18:33De ce que vous avez fait
01:18:34Mais honnêtement
01:18:37Je ne veux plus être vice-président
01:18:38De quoi que ce soit
01:18:39Je veux seulement reprendre ma vie
01:18:41Et j'avoue
01:18:43Que collaborer avec monsieur Lund
01:18:45C'était
01:18:45Comment dire
01:18:46Moyen
01:18:47A qui le dis-tu ?
01:18:49Mais on doit faire avec
01:18:50Il est titularisé
01:18:51C'est agréable
01:18:52Bon, tu maintiens
01:18:55Cette version de l'histoire, Ezra ?
01:18:57Oui
01:18:57Je maintiens
01:18:58Merci, vieux
01:18:59Normal
01:19:01On est là jusqu'à demain
01:19:15Ça me dérange pas ?
01:19:19Sans blague
01:19:19C'est cool
01:19:22Quand t'es en bonne compagnie
01:19:24Avec une journée de con
01:19:25On s'en tire pas si mal
01:19:26Ça mettra du piment
01:19:29À notre dossier scolaire
01:19:30Et ce sera peut-être
01:19:31Une bonne journée
01:19:31Ouais
01:19:36Restons positifs
01:19:39Je suis dans l'équipe de golf
01:19:42Je suis capitaine
01:19:43J'adore le golf
01:19:45Moi aussi
01:19:47C'est bon, je m'excuse
01:19:59C'est déjà ça
01:20:01Mais on en reparlera tout à l'heure
01:20:03À la maison
01:20:04Bien sûr
01:20:05Je vais te dire ce que ta mère aurait dit
01:20:07Si elle avait été là
01:20:08La prochaine fois que tu te bats à la cantine
01:20:10Trouve mieux comme munition
01:20:12Que des fruits et de la salade
01:20:13Nommés sans blague
01:20:14C'est un peu léger, c'est vrai
01:20:17Ouais, tu peux faire mieux
01:20:18Je vais balayer la scène du crime
01:20:21Non
01:20:28Je t'en prie une derrière
01:20:29Votre attention s'il vous plaît
01:20:38Je vous présente l'incroyable
01:20:40Foot Boy
01:20:41Foot Boy
01:20:42Foot Boy
01:20:44Foot Boy
01:20:45Foot Boy
01:20:46Foot Boy
01:20:47Foot Boy
01:20:48Foot Boy
01:20:49Foot Boy
01:20:50Foot Boy
01:20:51Focus
01:20:52Push dann
01:20:52速mente
01:20:54Foot Boy
01:20:55voilà
01:20:56Sentira
01:20:57Merci
01:20:58OUAI
01:20:58Merci
01:21:00Olix
01:21:01Merci
01:21:01installed
01:21:03Oua
01:21:03que
01:21:03Incred exponentially
01:21:06todo
01:21:09affaire
01:21:10Tix
01:21:11둘
01:21:12Five
01:21:13Five
01:21:13tous
01:21:14tous
01:21:15posit
01:21:16Six
01:21:16�
01:21:17unit
01:21:18que
01:21:18os
01:21:19af
01:21:19people
01:21:20Oh
01:21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:51C'est incroyable ! Comment t'as fait pour attraper ces filles ?
01:22:00Quelle course !
01:22:03Il faut croire que je connais quelques petits trucs moi aussi.
01:22:11Ce que tu m'as donné à boire, comment dire, c'était le top.
01:22:15C'est la meilleure boisson énergétique que j'ai jamais goûtée.
01:22:17Oui, c'est une boisson sur laquelle je travaille depuis des mois.
01:22:21Ça a un goût de framboise avec un peu... une touche de menthe.
01:22:25Une pure réussite.
01:22:26Je trouve que tu devrais en faire pour toute mon équipe.
01:22:28Je crois même que tu devrais le commercialiser, en fait.
01:22:30Sérieux ?
01:22:31Je voulais la proposer à ma grand-mère pour son bouquin.
01:22:34Tu devrais le faire.
01:22:35Est-ce que je peux te parler franchement ?
01:22:36Je t'écoute.
01:22:38Tu...
01:22:39devrais aller prendre une douche.
01:22:41Ah !
01:22:41Vraiment, il y a urgence.
01:22:43Faut vraiment que t'en prennes une.
01:22:45C'est pas croyable, autant de sueur pour un si petit corps.
01:22:47Je disais ça pour rire.
01:22:58Enfin non, faut vraiment que tu prennes une douche.
01:23:02C'est assez tempiant.
01:23:03C'est vrai ?
01:23:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:21Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments