Pular para o playerIr para o conteúdo principal
Kleverlande Oliveira
  • há 16 horas

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00O que é isso?
00:30Remington Steele
00:31Não há nada de curtir
00:33Call on man
00:33Try this for a deep, dark secret
00:40The great detective Remington Steele
00:43He doesn't exist
00:45I invented him
00:47Follow
00:48I always loved excitement
00:51So I studied
00:53And apprenticed
00:54And put my name on an office
00:56But absolutely nobody knocked down my door
00:59A female private investigator
01:01Seemed so feminine
01:03So I invented a superior
01:05A decidedly masculine superior
01:08Suddenly there were cases around the block
01:11Having an imaginary boss
01:13Is a dangerous way to live
01:15But so far
01:17It's working
01:18So I'm going to walk her
01:22And what you said
01:23I'm going to walk her
01:26I'm going to walk her
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:58A CIDADE NO BRASIL
02:28A CIDADE NO BRASIL
02:30A CIDADE NO BRASIL
02:32A CIDADE NO BRASIL
02:34A CIDADE NO BRASIL
02:36A CIDADE NO BRASIL
02:38A CIDADE NO BRASIL
02:40A CIDADE NO BRASIL
02:42A CIDADE NO BRASIL
02:44A CIDADE NO BRASIL
02:46A CIDADE NO BRASIL
02:48A CIDADE NO BRASIL
02:50A CIDADE NO BRASIL
02:52A CIDADE NO BRASIL
02:56A CIDADE NO BRASIL
02:58A CIDADE NO BRASIL
03:00A CIDADE NO BRASIL
03:02que
03:02201
03:04BASIL
03:04A CIDADE NO BRASIL
03:06A CIDADE NO BRASIL
03:08A CIDADE NO BRASIL
03:10A CIDADE NO BRASIL
03:12Didn't take him long to pick up the scent.
03:18Only this time, we saw him
03:21before he saw us.
03:24I must say, Miss Holt, I am less than impressed.
03:45This is not why I retained the Remington
03:47Steele Detective Agency.
03:49Thank you, gentlemen.
03:50I could have arranged this method
03:55of transportation myself.
03:58It does not take a security genius
04:00to hire an armed car service.
04:02Mr. Hunter, this is only a difference.
04:04I've got $2.6 million worth of gems arriving tomorrow.
04:08Anybody wants to take a shot at them,
04:09all they got to do is blow that tin can apart
04:12and run like hell.
04:13If they do, they'll come up empty.
04:15The art of security is a lot like a magic act, Mr. Hunter.
04:21It's built on deception.
04:24While everybody's looking here,
04:26the gems will be over here.
04:28So if anybody wants that box,
04:31they're welcome to it,
04:33because this is the one that counts.
04:38Murphy will go through the service entrance
04:45with the gems neatly tucked away in a linen car.
04:51Now I'm impressed.
04:52Mr. Steele will be pleased to hear that.
04:54I'm telling myself tomorrow.
04:56I'm afraid that's impossible.
04:57He isn't in Los Angeles at the moment.
04:59What, you mean he's not going to supervise
05:01this operation personally?
05:03Oh, we explained that Mr. Steele
05:04never involves himself directly in a case.
05:06he functions best in an advisory capacity.
05:09Insurance only covers half the value of those gems.
05:13Your magic act turned sour.
05:14I'm on the hook for a million three.
05:16You want to hear a little secret?
05:17I don't got a million three,
05:19so I want Steele in the trenches,
05:21or I'm going somewhere else.
05:23We're sorry you feel that way, sir.
05:25We'll, uh, submit a bill for services to date.
05:28Uh, Mr. Steele will be calling in around five.
05:31I'll discuss the situation with him,
05:33see how he wants to proceed.
05:35I'll expect an answer by six.
05:42Ian, waiting for you.
05:44Let's get started.
05:51It's five after five.
05:54Have you heard from Mr. Steele yet?
05:56We all know the problem.
05:58Let's talk the solution.
06:00Simple.
06:01Say goodbye to Mr. Hunter.
06:02Isn't that a little precipitous?
06:04Laura, we made a rule.
06:06If a client insists on dealing directly with Remington Steele,
06:10we pass.
06:11Gordon Hunter is creating a media event,
06:14television, newspapers,
06:15People Magazine, for God's sake.
06:18Whoever provides security for the gems
06:20gets kissed by the same spotlight.
06:22The publicity is worth its weight in clients.
06:25And you want Remington Steele to personally supervise security.
06:29That's right.
06:30Can I ask a dumb question?
06:32How is Remington Steele going to do that when he doesn't exist?
06:36We don't have to produce a real, live Remington Steele.
06:39Hunter just wants to know he's there.
06:41The trick is to keep our non-existent Mr. Steele involved yet inaccessible.
06:47Wherever Hunter is, he'll always be somewhere else.
06:52By the time Hunter realizes he hasn't met or even seen Remington Steele,
06:57we'll have done our job.
06:58I think we're courting disaster.
07:01Touch on the overhead.
07:02It's killing us.
07:03These offices, the rental on the furniture,
07:06not to mention the limousine and chauffeur.
07:08The reason I invented Remington Steele in the first place
07:11was to attract clients like Hunter.
07:13I'm telling you, all we have to do
07:15is manufacture his presence for a few hours
07:17and we can permanently dispense with the red ink.
07:20Hello?
07:21Anyone about?
07:28Mr. Steele.
07:29I'm sorry, Mr. Steele's out of town.
07:32I'm his associate, Murphy Michaels.
07:35Have we met before?
07:37I don't think so.
07:38Odd.
07:39You look vaguely familiar.
07:40I've got that kind of face.
07:41So you do.
07:43Laura Holt.
07:44Bernice Fox.
07:46Quite a busy office with so many secretaries.
07:48I'm a licensed private investigator.
07:50Mr.
07:51Pearson.
07:52Ben Pearson.
07:54Special agent.
07:55For want of a better title,
07:57I represent the South African government.
07:59Sorry to barge in unannounced,
08:00but I thought it best not to make a formal appointment.
08:03Do you like some coffee?
08:04I'll make a fresh pot.
08:06Uh, or tea, perhaps?
08:09I'll make some fresh water.
08:16I'm here on a rather delicate mission.
08:18I need your assistance.
08:19Those gems you're guarding?
08:21What about them?
08:22They're stolen.
08:24They were smuggled out of South Africa.
08:26Quite illegally.
08:27And eventually sold to a private museum in Rome.
08:30From there, they were lent to museums in Paris and London.
08:33Now they're here on some sort of promotional tour in the States.
08:36Naturally, my government wants them returned.
08:38That's a legal matter.
08:40Why come to us?
08:41Ownership is currently tied up in litigation.
08:44But if the gems should be stolen now,
08:46it won't matter who they legally belong to.
08:48You think there'll be an attempt?
08:50They are the rarest gems in the world.
08:53Royal lavulite.
08:54More precious than dimes because there's so few of them.
08:57The only known deposits reside in my country.
09:00Yes, Miss Holt.
09:01I think there will be an attempt.
09:03That's why I'll need to be fully apprised of your security measures.
09:08You don't mind if we check you out first?
09:11Not at all.
09:12Quite frankly, I would be rather disappointed if you didn't.
09:14It would demonstrate a certain laxity on your behalf
09:17which would not be very reassuring to my government.
09:20Then we'll see you again, Mr. Pearson.
09:24Count on it, Miss Holt.
09:32Delightful a roomer.
09:33Anybody know what time it is in South Africa?
09:42Who are you?
10:12Just a happy-go-lucky tourist out to see a bit of the world.
10:16That way you got five passports from five different countries
10:18and five different names.
10:20Keep trying for a good picture.
10:22Those gems belong to us.
10:24I was under the impression
10:26that they belong to the South African government.
10:27We have a proprietary claim.
10:30After all, the courier who smugged them out of the country
10:32initially worked for us.
10:34Only he got greedy and sold them on his own.
10:36He's been properly chastised for his indiscretion.
10:41May I get up now, or do you prefer me in the groveling position?
10:44Each time we try to reclaim those stones, you get in our way.
10:54First Paris, then London.
10:57Here you are again.
10:59Perhaps we have the same trouble, agent.
11:00I'm hungry.
11:01Let's kill him and get something to eat.
11:03That won't satisfy anything but your appetite.
11:05I'll admit we've been at cross purposes up to now,
11:09but I think it's time we join forces.
11:11Why?
11:12It certainly beats the alternative.
11:19Keep in touch.
11:29Mr. Hunter.
11:30You're late.
11:32You can afford to be when you bring good news.
11:35He'll be here.
11:37Mr. Steele feels your situation warrants his closest attention.
11:42He'll be arriving late tonight.
11:46Well, what do you think?
11:48It seems very adventurous,
11:50building an automobile the way the industry is these days.
11:54You ever have a dream, Miss Holt?
11:56Desire to see your talents recognized,
11:59your efforts applauded?
12:01Yes.
12:02Well, ever since I started on the assembly line welding door panels,
12:05I dreamed of having my name on the finest automobile ever built.
12:10I went to engineering school at night.
12:12I even took speech lessons so people would listen to what I had to say
12:15instead of how I said it.
12:17Averaged three hours of sleep a night for six years
12:19until I was running a division of my own.
12:21I've mortgaged everything but my vital parts to get this beauty launched.
12:26This may be just another job to you, but it's my life.
12:29I assure you, Mr. Hunter,
12:31in my own way, I am also risking everything I have.
12:35Good.
12:37I never like doing business with someone
12:38who doesn't have as much to lose as I do.
12:40I never like doing business with someone
12:43with someone who doesn't have as much to lose
13:00or what a 꽃 has.
13:02Even if it's humble enough,
13:03it would my best to be able to move
13:06and be nice.
13:07Um, um, Dr. Livingstone, I presume.
13:32I didn't order this.
13:34Oh, the gentleman wishes to buy you a drink.
13:37Tell the gentleman that I appreciate the gesture,
13:40but I'm waiting for someone.
13:48A magnum of champagne.
13:50You look thirsty.
13:52Do you always do things on such a grand scale, Mr. Pearson?
13:55Only when I'm aroused.
13:57With curiosity.
13:59May I?
14:04Oh, my God.
14:05Tell me, Ms. Holt, how did you become a dick?
14:13I beg your pardon?
14:14Isn't that what you Americans call a private detective?
14:17Only in the movies.
14:20I always loved excitement.
14:23So I studied and apprenticed and eventually joined a large detective agency.
14:28And did it fulfill your fantasies?
14:29The work was rewarding.
14:32The recognition was nil.
14:34It seemed no matter how successful my efforts were,
14:37the lion's share of the credit always went to my male counterparts,
14:40regardless of their contribution.
14:42Tawdry thing, this male chauvinism.
14:44You exhibited a little of it yourself.
14:46Oh, how so?
14:48When you instantly assumed I was a secretary.
14:50You must admit your occupation is highly unusual for a woman.
14:53Especially one of such obvious breeding and intelligence.
14:58You carry the same prejudice most people do because of my sex.
15:01You think I'm not built for the job.
15:03Hmm.
15:04It's a rather rough and tumble trade.
15:06At least the way it's portrayed in your cinema.
15:08All those blazing guns and smashing fists.
15:12Believe me, it requires more brain than brawn.
15:15I take it sex isn't a problem for Remington Steele.
15:19Yours, that is.
15:21On the contrary.
15:24He's the most generous, understanding, supportive man I could imagine.
15:28He seems to have rather large shoes to fill.
15:31Few would be foolish enough to try.
15:35Unless, of course, one enjoyed impossible challenges.
15:38Will he be involved tomorrow?
15:48Mr. Steele's presence will be felt rather than seen.
15:51And his associate?
15:53Murphy Michaels.
15:54I certainly hope he's involved in the thick of things.
15:57Seems an awfully competent chap.
15:58Oh, he'll play a vital role.
16:02Tomorrow, then.
16:05May everything go as smoothly as I hope.
16:06Excuse me.
16:15Thanks for the champagne.
16:18And the curiosity.
16:26Murphy.
16:28I reserve the penthouse suite in Remington Steele's name.
16:31Take the bags up, arrange the clothes, and hang out there.
16:33Do not disturb.
16:34I hate this, Laura.
16:35I really hate it.
16:36Don't fight it.
16:41Very clever.
16:43Getting on team with Steele's associate.
16:45Simply sowing seeds, gentlemen.
16:48And when can we expect the harvest?
16:51Tonight.
16:52She's going to show me the route the gems will take.
16:53Naturally, you're going to share that little tidbit with your new associates.
16:57I want you to follow us.
16:58Of course, if you're not interested, gentlemen.
17:01I'll make the trip alone.
17:03Excuse me.
17:04Take my car.
17:18Blue Mercedes.
17:19For God's sake, don't lose us.
17:21Miss Holt?
17:23I wonder if I might impose on you for a lift, Miss Holt.
17:28Certainly.
17:28Thank you.
17:28Thank you.
17:28Thank you.
17:28Thank you.
17:28Thank you.
17:28Thank you.
17:29Thank you.
17:29Thank you.
17:30Thank you.
17:30Thank you.
17:30Mr. Steele sounds too good to be true.
17:54Where can I drop you?
17:57Wherever there's an abundance of police cars.
17:59You in some kind of trouble?
18:01Depends on how quick you become a kid one.
18:04Cut across to sunset.
18:10Do you pack a rod, Miss Holt?
18:14You've seen too many movies, Mr. Pearson.
18:16No, I don't pack a rod.
18:18I've never found the need for one.
18:20Pity.
18:21Why?
18:22The courier who smuggled those gems out of South Africa?
18:25What about it?
18:27It was brutally murdered by the two gentlemen behind us in the blue Mercedes.
18:30May I use your phone?
18:32It's a local call.
18:38Mobile operator?
18:40This is T7328.
18:42I'd like the police.
18:45Yes.
18:46It's definitely an emergency.
18:47Why are they following us?
18:49Police?
18:49I'd like to report a stolen vehicle.
18:51Blue Mercedes 380 SL.
18:53License number?
18:561-D-R-O-3-7-3.
19:01The last time I saw it, it was traveling.
19:03East on Sunset, just past Doheny.
19:05East on Sunset, just past Doheny.
19:07Please, hurry.
19:07I had some medicine in the backseat for my grandmother.
19:09But if she doesn't receive it, bless you.
19:17Everyone needs a little added incentive now and then.
19:25In light of this disturbing development, I suggest we change strategy.
19:28In what way?
19:31Use a decoy and slip the gems in when no one's looking.
19:36You're very good at this sort of thing, Mr. Pearson.
19:40I've read your mind, Miss Holt.
19:42Let's just say it's been considered.
19:45So are you.
19:47What?
19:48Very good at this sort of thing.
19:49Rather reaffirms one's faith in the local constabulary.
20:10Cutting it a little close, aren't you?
20:13I had the most incredible evening.
20:15Yeah, I was too.
20:17With him?
20:19I want to hear all the gory details.
20:22Well, first, he bought me a bottle of champagne.
20:24Who bought you champagne?
20:25Actually, it was a magnum.
20:27Yeah, I thought you didn't like champagne.
20:28What happened after the champagne?
20:30We went for a drive, and that's when things really got hairy.
20:33Who went for a drive?
20:35Laura and Special Agent Ben Pearson.
20:38You enjoy riding with a guy who could be an international jewel thief
20:42or, for all we know, a mass murderer?
20:44That's not like you, Laura.
20:46Didn't he check out?
20:49Yeah, he checked out.
20:51I talked to a supervisor this morning.
20:53The only bump is Pearson wasn't supposed to arrive until today.
20:56So, just to be sure, I requested a wire photo.
21:00Where are the bullets?
21:01What are you doing?
21:02This isn't going to be the piece of cake we thought it would be.
21:05The men who originally stole those gems are brutal murderers.
21:08They followed us last night.
21:10Even though Ben took care of them brilliantly.
21:13Ben?
21:13I'd feel better if you packed a rod.
21:15A rod?
21:16Page running from Steele in exactly 27 minutes
21:20just to keep his presence alive.
21:23I'll tell Hunter that Mr. Steele already left for the airport.
21:26Good luck.
21:28Sounds like you got a lot for his lousy bottle of champagne.
21:31It was a magnum.
21:33What a relief, gentlemen.
21:48I thought you'd never get here in time.
21:50Wonderful thing about Los Angeles.
21:52It has 24-hour bail bond service.
21:54I told you, we should have killed him straight away.
21:57It's very difficult to maintain a relationship built solely on mistrust, gentlemen.
22:00Remington Steele.
22:02To the elevator.
22:03Remington Steele.
22:03Dear boy.
22:04Telephone call for Remington Steele.
22:07Miss?
22:08Mr. Steele?
22:09You found me.
22:09This way, Mr. Steele.
22:11There you are, sir.
22:12Mm-hmm.
22:12Thank you.
22:13Okay.
22:13Uh, Steele here.
22:16Who?
22:17Where?
22:18Car talk now, Miss Wolf.
22:21Fox.
22:22And you were some sort of primitive creature.
22:25Sorry, but I literally got to run.
22:27Mr. Steele.
22:29I certainly feel safer with you here.
22:31My sentiments precisely.
22:33Come with me.
22:34There's someone I want you to meet in the security office.
22:36Security office?
22:38Sounds very secure.
22:39You know, somehow I thought you'd be older.
22:41Oh, like an agent in demand.
22:43Remington Steele.
22:58May I present Special Agent Ben Pearson of South Africa?
23:02Mr. Steele.
23:03A pleasure, sir.
23:05I've heard a great deal about you.
23:08And your name has preceded you, Mr. Pearson.
23:10Mr. Pearson's here to assist you in protecting the gems.
23:13Ah, that's a piece of good fortune I hadn't anticipated.
23:16I assume you're aware of Raymond Kessler and Léonive?
23:19The gentlemen who murdered the courier.
23:21Yes, they've made an indelible impression.
23:23Well, at least they're a known quantity.
23:25But I am afraid there is a bit of a hiccup in all this.
23:28Oh?
23:28Yes, it seems that someone's going around impersonating me.
23:32Cheeky blighter.
23:33He did it in Paris and then again in London.
23:35You wouldn't by any chance have a description of this imposter?
23:39My bill, general coloring?
23:42Could be anyone.
23:43Including me.
23:44Mr. Steele, how can I be of service?
23:50You could detain Messrs Kessler and Léonive.
23:52I believe they're in the hotel now.
23:54Would that help you accomplish your objectives?
23:57That would go a long way.
23:59Done.
24:01Could we get on with it?
24:02Miss Hall.
24:11I just spoke with Mr. Steele.
24:13So did I.
24:13He's already left for the...
24:14He just arrived.
24:16Mr. Steele just arrived.
24:19Yes.
24:20There he is with Special Agent Ben Pearson.
24:28Hmm.
24:29Something wrong, old chap?
24:30Uh, stomach's a bit queasy.
24:33Wouldn't doubt it.
24:34Be a little gaseous myself,
24:36protecting over two million in rare germs.
24:39But not to worry.
24:41Just remember, I'll be watching you every step of the way.
24:55You have less than 20 minutes to get to the airport.
24:58Yes.
24:59Shall we?
25:00Oh, why not?
25:06That man that was with you.
25:07Yes.
25:08He isn't Remington Steele.
25:11He isn't?
25:11He's an imposter.
25:12He is?
25:13But don't say anything.
25:15You can count on me.
25:20Why don't you pop on ahead of me, soldier?
25:21Now stay behind to recognize you in the area just in case...
25:24Manny, I want you both at the airport.
25:26He wants us both at the airport.
25:27No, I mean that phony Steele.
25:35Oh, not much, actually.
25:36We were merely introduced.
25:37He's obviously after those gems.
25:49Why didn't Gordon Hunter blow the whistle on him?
25:53Well, he's never actually met Mr. Steele.
25:56You see, Mr. Steele was out of town when he accepted this assignment.
25:59But surely our charlatan realizes he'll be exposed once the real Steele comes upon the scene.
26:04When do you expect him?
26:07That's difficult to pinpoint.
26:09But you did say he'd be involved in this undertaking.
26:12Yes, yes.
26:13Extremely involved.
26:15But unseen.
26:17This is awfully tricky, Mr. Pearson.
26:20So it appears.
26:21No pun intended.
26:23You mustn't tell, Hunter.
26:25It would only undermine his confidence in the entire operation.
26:30How long do you think we can keep this charlatan going?
26:33Just until the gems are delivered safely.
26:36And then you'll nail this ersatz Remington Steele?
26:38To the wall, Mr. Pearson.
26:40To the very wall.
26:42Graphically put.
26:44Can I count on your cooperation?
26:46Oh, believe me, mum's the operative word here.
26:49Thank you.
26:50Thank you so much.
26:52You're the only one that I can turn to.
26:53Oh, there, there, Miss Holt.
26:55As long as you trust me, there's nothing left to worry about.
27:03Thank you.
27:24Mr. Pearson?
27:37Yes, of course.
27:54Mr. Steele.
28:06Ha, ha, ha.
28:09Everything went without it.
28:11Yes.
28:12Freaking good job, wasn't it?
28:14You know, Steele, I must admit, I was somewhat skeptical.
28:18Your Miss Holt certainly protects you.
28:20Well, that's part of her function.
28:22Yes, but this was bordering on the ridiculous.
28:24I mean, I couldn't see you, talk to you, not even on the telephone.
28:27I was unavailable or out of town.
28:29I was beginning to think you didn't exist.
28:41What is this fetish you have for secrecy?
28:44Anonymity is an asset in my profession.
28:46Yes, but I mean, no photographs, no interviews,
28:49never involving yourself directly in a case.
28:52It wasn't only mine.
28:53I spoke with several people who dealt with your agency
28:55and it was the same story.
28:57Plenty of Miss Holt.
28:58None of you.
28:59Well, now you have a great deal of me.
29:01Who knows?
29:02When this is over, you may rue the day you ever met me.
29:05Mm.
29:06I seem to have left my key at the desk.
29:12Would you let Mr. Steele into his room?
29:15He seems to have forgotten his keys.
29:16Thank you.
29:17So I'll look for you tonight.
29:18Tonight?
29:19Yes, for the formal unveiling of the Hunter Jetstar 6,000.
29:21And, of course, the gems.
29:22Of course.
29:23Wouldn't miss it for the world.
29:24Thank you.
29:25Thank you.
29:26Thank you, sir.
29:27So I'll look for you tonight.
29:28Tonight?
29:29Yes, for the formal unveiling of the Hunter Jetstar 6,000.
29:33And, of course, the gems.
29:34Of course.
29:35Wouldn't miss it for the world.
29:37.
29:53.
29:58.
29:59.
30:04.
30:05Amém.
30:35Amém.
31:05Amém.
31:11Pleasure to meet you, Mr. Steele.
31:19A sign of him?
31:20No.
31:22What do you suppose our imposter is?
31:24I keep asking myself the same question.
31:31Ladies and gentlemen, can we take our seats, please?
31:33We've got an awful lot to accomplish this evening,
31:35not the least of which is the unveiling
31:37of the finest automobile ever engineered by man.
31:41But before we knock your socks off with 100 Jetstar 6000,
31:46I'd like to take a moment
31:48to thank the Remington Steele Detective Agency.
31:51Great endorsements.
31:53Transporting and protecting the most precious gems in the world
31:56requires brilliant planning, daring execution,
32:00and plain old street savvy.
32:03So, without further ado, let me introduce to you
32:06the person responsible for the safety of the royal labulite.
32:10Oh, this is so embarrassing. I wish you'd stop.
32:12Wait.
32:13An absolutely astounding human being.
32:16Ladies and gentlemen, Remington Steele.
32:19Years from now, when you talk of this, and you will,
32:23be kind.
32:25Deborah Carr to John Kerr.
32:27Tea and Sympathy.
32:28MGM. 1956.
32:30Thank you.
32:42Thank you.
32:43You're most generous with your applause.
32:45But it would be unworthy of Remington Steele
32:48if he didn't single out his most able
32:51and most valued associate.
32:53Truly, the woman behind the man, Miss Laura Holt.
32:57Please, Miss Holt, stand up and take a well-deserved bow.
33:09And now, you have far more interesting things to look at than me,
33:12so please, Mr. Hunter, show us your creation.
33:15Thank you very much.
33:17Without any further applause, I'd like to introduce to you
33:20the Hunter Jetstar 6000.
33:27You.
33:29You.
33:30You know he was gonna do that with my sincere apologies.
33:32What are you going to do when Mr. Steele arrives?
33:34I'd like to meet the man whose shoes I'm attempting to fill.
33:36How am I doing so far?
33:37Atrociously.
33:38You're not a thing like Mr. Steele.
33:39He's honest, dedicated, better looking,
33:41while you're nothing but a treacherous liar,
33:43a cheap crook, a cut-rate con man.
33:47What are you doing?
33:48Let go of me!
33:49Whatever possessed you to think of me,
33:50whatever possessed you to think about.
33:51You.
33:52Get away with this!
33:53Makeable man, you're Mr. Steele.
33:54Yeah.
33:55Do you know there's not a piece of lint, a speck of dandruff,
33:56a speck of dandruff,
33:57and you're not a thing like Mr. Steele.
33:58You're not a thing like Mr. Steele.
33:59You're not a thing like Mr. Steele.
34:00He's honest, dedicated, better looking,
34:01while you're nothing but a treacherous liar,
34:02a cheap crook, a cut-rate con man.
34:05What are you doing?
34:06Let go of me!
34:07Whatever possessed you to think of me,
34:08get away with this!
34:09You're not a thing like Mr. Steele.
34:10Do you know there's not a piece of lint, a speck of dandruff,
34:11a hank of hair on any of his suits?
34:24And he obviously wears a shirt once and then discards it,
34:27since there's no laundry marks to be found.
34:29The same with the shoes.
34:31The soles seem never to have touched the ground.
34:33Not one single solitary scoff mark.
34:36He's fastidious, almost to a fault.
34:41Fault, too?
34:42Of course not.
34:43Then he's blessed.
34:44I'm forever plucking stray hairs from my comb and brush.
34:47Positively demoralizing,
34:48but an inescapable part of the human condition.
34:56Does any of this say anything to you, Miss Holt?
35:00It does to me.
35:02It fairly shouts, Remington Steele,
35:04is an elaborate bruise.
35:06He does not exist.
35:07You invented him.
35:10What are you going to do with this absurd supposition?
35:15Nothing.
35:17Believe me, Laura,
35:18I didn't plan on assuming Remington Steele's identity.
35:21I'm after something entirely different.
35:24The gems.
35:25Mm-mm.
35:26The courier?
35:27The one who was murdered?
35:28What?
35:29He was my younger brother.
35:30I'm here to see that Kessler and Neff pay for his death.
35:36I don't know whether to believe you or not.
35:38That's understandable.
35:40But the moment they're apprehended, I shall be gone.
35:44And your secret shall leave with me.
35:51Excuse me.
35:53Excuse me.
35:54Excuse me.
35:56That guy's a fake.
35:57I told you, Laura.
35:58I warned you about him.
35:59I know.
36:00I know.
36:01This is the special agent from South Africa.
36:04What do we know about the courier who was murdered?
36:08Let's see.
36:09His name is Otto Detmer.
36:10He was born in Johannesburg.
36:11How old is he, huh?
36:13Sixty-three or four, I think.
36:16Keep an eye on him.
36:18Come on.
36:20Wait, wait.
36:24He certainly gets around.
36:29Douglas Quintain, England.
36:31Michael O'Leary, Ireland.
36:35Paul Fabrini, Italy.
36:38John Morel, France.
36:41Richard Blaine, Australia.
36:42Wait a minute.
36:43Run through those names again.
36:45Uh, Blaine.
36:47Morel.
36:49Fabrini.
36:52O'Leary Quintain.
36:54I don't believe it.
36:55I know.
36:56He doesn't look like a Fabrini.
36:57No.
36:58Each of those names is from a character Humphrey Bogart played in the movies.
37:02Well, we know one thing.
37:05What?
37:06He likes Humphrey Bogart.
37:24Well, now we know something else.
37:26What?
37:28He's a murderer.
37:31What are you doing?
37:32Calling the police.
37:33No!
37:34Laura, that guy's dangerous.
37:36Ask, uh, Ben Pearson just how dangerous.
37:38I want the agency to bring him in.
37:40It's the only way we can come out even on this fiasco.
37:44Besides, he's made the whole thing very personal.
37:49He's not gonna stick around after this.
37:51He wants those gems.
37:52He won't leave until he's taken a shot at them.
37:55Laura?
37:57I hope it's only the agency you're trying to protect.
38:01It's the only thing I'm interested in, Murphy.
38:06Okay.
38:07Mr. Hunter.
38:21Welcome to the party.
38:23Pull up an empty promise and sit down.
38:26There may be an attempt to steal the gems.
38:29Possibly tonight.
38:30The way my luck's running, it'll succeed.
38:34We know who the potential thief is.
38:37We're doing everything we can to locate him.
38:39They ate my food, they drank my booze, but they didn't buy my car.
38:47I'm sorry.
38:49I completely retooled an abandoned tire factory in Toledo,
38:53hired 800 people to turn on a car nobody wants.
38:58Let me tell you, Miss Holt.
39:02Dreams aren't all they're cracked up to be.
39:07No, Mr. Hunter.
39:10Sometimes they aren't.
39:34Miss Holt.
39:35What a welcome surprise.
39:37I...
39:40How did you know where to find me?
39:43Since you seem to have acquired a taste for masquerading as Remington Steel,
39:47it was a logical place to look.
39:49Huh?
39:51Your brother, the courier.
39:52Devastating loss.
39:53He was 63 years old.
39:54My older brother.
39:56Laura, get it over with and turn him in.
39:59No need for that.
40:01I'll confess.
40:03I'll admit your intuition was correct.
40:04I am here for the gems.
40:06But not for myself.
40:08For a modest commission, I intend to return them to their rightful owner, the South African government.
40:12By stealing them?
40:13From the people who stole them.
40:14I think that's just a technicality.
40:16You're a thief.
40:17Kessler and Nief are thieves.
40:18I'm an artist.
40:19You're a murderer.
40:20Ben Pearson, the real Ben Pearson, is hanging from a coat hook in your room.
40:24Ah, that was filthy.
40:26Who?
40:28Kessler and his ape, Nief.
40:30He was killed with a knife, wasn't he?
40:31Blade about six inches long, an incision in upward thrust just below the third vertebrae.
40:35Hell of an accurate description for an innocent man.
40:37I've been chasing those two animals halfway across Europe. Believe me, I'm familiar with their work.
40:39If you want them, you'll have to move fast.
40:41You'll have to move fast.
40:43What?
40:45I've been chasing those two animals halfway across Europe. Believe me, I'm familiar with their work.
40:49If you want them, you'll have to move fast.
40:51They'll go for the gems tonight.
40:55What makes you so certain?
40:58I would.
41:00You still intend to?
41:02Thought has crossed my mind.
41:04Then I'd have to stop you.
41:06If you could.
41:07Easy. I'd call the police.
41:09Why haven't you already? Why aren't they here now?
41:11Because you don't believe I killed Ben Pearson.
41:14I do.
41:16You don't count. This is between Miss Holt and myself.
41:18Do you, Laura?
41:23I don't know.
41:24Don't waste time agonizing.
41:26Tell me, what would Remington Steele do in this situation?
41:29Call the police.
41:30Then call them.
41:36Where are you going?
41:38I've been avoiding those two gentlemen all evening.
41:40I think it's time they found me.
41:42Hope you're not squeamish, Murphy.
41:43Not around you.
41:45Good.
41:46Then you won't mind bringing Pearson's body up here.
41:56I tried his room. There's no answer.
41:57Perhaps you could page him in the lobby.
41:58Thank you.
42:06Remington Steele, telephone call for Remington Steele.
42:09Remington Steele, telephone call for Remington Steele.
42:10Yes, sir.
42:11Here you are, Mr. Steele.
42:12Here you are, Mr. Steele.
42:14Here you are, Mr. Steele.
42:16We've been looking for you, Mr. Steele.
42:17Just no avoiding good friends, is there?
42:19This time we brought our own transportation.
42:20I'd wager you'd have an easier time cracking us safe if you had the specifications.
42:22Where would we get them?
42:24From Remington Steele.
42:25After all, he's the one that's providing security for the gems.
42:27Shall we?
42:28Where are they?
42:29Where are they?
42:30Where are they?
42:31Where are they?
42:32Holy!
42:33How are they?
42:35We left him in his room.
42:36How are they?
42:37We left him in his room.
42:38Here's the one that's safe if you had the specifications.
42:39Where would we get them?
42:40From Remington Steele.
42:41After all, he's the one that's providing security for the gems.
42:43Shall we?
42:44Where are they?
42:53Where are they?
43:01Holy!
43:03We left him in his room.
43:04So you did, gentlemen.
43:05I think a laboratory will find this to be the murder instrument.
43:18Who are you?
43:19Are you kidding?
43:20He's Remington Steele.
43:22You're as good as they say you are.
43:24The Remington Steele Agency is far more than one man, officer.
43:27On their behalf, I thank you.
43:35Will you be all right?
43:53Well?
43:56Well?
44:00I'm afraid it's time to leave you a lovely city.
44:02Where will you go?
44:08Whenever the gems travel next.
44:11San Francisco, I believe.
44:16I give you my word.
44:19I won't try to liberate the gems until they're safely out of your jurisdiction.
44:26All things considered,
44:28you made a delightful Remington Steele.
44:31The press of other commitments wasn't so severe.
44:35I might relish the role on a permanent basis.
44:42After all,
44:44I'm a man who enjoys impossible challenges.
45:00Will you start to get all the sneakers from here?
45:03Oh, let's start, Phil,
45:05Wman.
45:07And at Colin Steele,
45:09we should jump rope into this desperate adle
45:21when you need a strap.
45:22Timel раст.
45:23Laura?
45:34Laura?
45:37Somebody blindsided me.
45:41He lied to me.
45:42A treacherous thief lied to me!
45:53Não, não se preocupe.
45:59Não se preocupe.
46:05Eu estava muito convosco por isso.
46:08Estou com isso. Ele é um thiep!
46:18Você não está ganando os gêmeos?
46:20Eu te dou a minha palavra, mas é uma boa.
46:22Oh, não, eles não estão!
46:52Oh, hold on, Zadde!
46:56Let's go, Philly!
46:59Let's go, Philly!
47:00Let's go, Philly!
47:02Oh!
47:05Oh!
47:06Oh!
47:07I take it you wanted to drive.
47:15Remington Steele, an unidentified woman.
47:19That's you.
47:20Rescue, regress.
47:22Rare Gems.
47:24Poor Mr. Hunter.
47:26He wasn't a thief.
47:27Just a man who saw his dream going down in a sea of red ink.
47:32He wanted to use the gems to finance production of his automobile.
47:39Good morning.
47:40Lester Giddens, I have a nine o'clock with Remington Steele.
47:44Oh, I'm afraid Mr. Steele was called away on urgent business
47:49in San Francisco.
47:51But I can use his office.
47:57If anyone should call, he won't.
48:10Mr. Steele, I thought you were in San Francisco.
48:18I was.
48:20But, uh, suddenly there was nothing for me to do up there.
48:27Now, how can I help you?
48:29He was.
48:31No.
48:31I don't think so.
48:32I have to put a knife down there.
48:33I don't know.
48:34Have a nice life.
48:34I don't know.
48:35I don't know.
48:35I don't know.
48:36I don't know.
48:37Let me just go.
48:38Let me just go.
48:39Here we go.
48:39I don't know.
48:40I don't know.
48:40But I can do it.
48:42I don't know.
48:42Let me go.
48:43Tchau, tchau.
Seja a primeira pessoa a comentar
Adicionar seu comentário