- 6 months ago
Suite palpitante de la deuxième partie de notre film
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Pardon, quoi ?
00:01Je suis fan de ce plan.
00:05Vous avez un lien très fort, tous les deux.
00:08Sinon, vous ne seriez pas en train de risquer votre vie ensemble pour voler l'œuf.
00:12Je n'ai pas raison, agent Hartley.
00:14Je le connais à peine, ce gars-là.
00:16Y'a pas de lien entre nous.
00:18Boos, dis-lui qu'on n'est pas pâte.
00:21Elle a compris, mon pâte.
00:22Oh, dis pas de connerie.
00:23Il sait qu'on a un lien particulier, que tu vas être mon témoin de mariage.
00:26Oh, l'enfoiré, il vous ment.
00:27Mais si elle te fait suffisamment mal, je veux dire, si elle fait vraiment preuve d'imagination,
00:31je vais être obligé de tout lui dire.
00:34Alors, monsieur Boos, où est l'œuf qu'on cherche ?
00:40Ok, c'est parti pour un tour.
00:42Non, non, faites pas ça.
00:52Oh, mon Dieu.
00:57Voilà.
00:59C'est là qu'on va découvrir quel genre d'amis vous êtes, monsieur Boos,
01:03parce qu'on va aller plus bas avec une petite chanson.
01:07Down, down.
01:09Non, non.
01:10Things will be great when you're...
01:12Down, down.
01:15C'est une belle vie de craie.
01:17Oh !
01:17On arrête de jouer, ma belle.
01:21Tu veux le faire parler ?
01:24C'est comme ça qu'on l'est fait parler, chérie.
01:27Pourquoi il a enlevé sa chemise ?
01:28Pourquoi il a enlevé sa chemise ?
01:29J'en sais rien du tout.
01:30Il y a des moments où il faut en revenir aux bonnes vieilles méthodes.
01:33Pardon, ma chère.
01:39Allons, allons.
01:41Faut pas stresser, agent Hartley.
01:44Regardez.
01:48Regardez, votre ami.
01:52Où est l'œuf ?
01:53J'attends.
01:55Bouge.
01:56Oh, s'il te plaît.
01:59Ok, c'est bon, c'est bon, je vais vous le dire.
02:02Il est en Égypte.
02:03Où ça, en Égypte ?
02:05Il y a une chambre secrète dans la pyramide de Khéops.
02:07Le scanner Lidar l'a découverte il y a un an, elle n'a pas encore été ouverte.
02:10Comment vous savez qu'il est dedans ?
02:11Parce que ma mère était égyptologue, j'ai appris à lire les hiéroglyphes avant l'alphabet.
02:16Il se trouve que cette chambre est l'endroit où la reine Cléopâtre a été inhumée en secret.
02:23Ils y ont caché le dernier œuf quand les deux autres ont disparu.
02:26On le voit comme le nez au milieu de la figure sur les images du scanner.
02:31Le dernier œuf n'a jamais quitté l'Égypte.
02:35Il dit la vérité.
02:37J'ai lu des articles sur cette chambre.
02:38C'était si dur que ça.
02:45On l'ouvre, cette bouteille ?
02:48À la fin de notre petite affaire.
02:57Et au début de nos petits plaisirs.
02:59Franchement, c'est pas vrai.
03:14Vous n'avez pas vu venir ?
03:15T'es vraiment naïf.
03:17Gardien !
03:18Je ne sais pas du tout ce qui s'est passé.
03:20On était en train de boire une coupe de champagne et tout à coup il est tout...
03:23Merci, cher public.
03:28Dernière étape ?
03:30Dernière étape.
03:31Vous commencez vraiment à me sortir par les trous de nez.
03:34Je serais ravie de rester avec vous et de voir comment tout ça va se terminer.
03:38Mais je suis en retard.
03:40J'ai rendez-vous avec une très grande pyramide.
03:44J'ai hâte de connaître la suite.
03:46C'est très exaltant.
03:53Elle a une jolie voix.
03:59Tu sais quoi ?
03:59T'aurais dû accepter l'offre qu'elle t'a faite en prison.
04:01T'aurais dû m'éviter de nous faire choper par son petit copain ?
04:03D'où je nous ai fait choper par son petit copain ?
04:05Bah si tu le sais pas, alors t'es encore plus débile que je croyais.
04:07J'ai failli faire une crise cardiaque.
04:15Mon vieux, t'as l'air bien défoncé.
04:18Sérieusement, t'as une mine de zon ?
04:19Je suis.
04:21C'est votre faute.
04:23Tout ça sert de vous.
04:25Elle était à moi.
04:26Montijo, Montijo, la collègue.
04:29C'est un avou de chasse.
04:31Et toi, t'as la dégaine d'un gamin de 4 ans qui fait des pompes à la récréation.
04:35Je pouvais pas marcher.
04:37Ouais, avec la différence de taille.
04:39Oh, merde.
04:44Attends, attends, on va discuter le camion.
04:50T'es touché ?
04:51J'en reviens pas, mais non.
04:52C'est pas bruit, ça.
05:01Wow, comment t'as fait pour te libérer ?
05:03Il a tiré dedans.
05:04Quoi, dans les benotes ?
05:05Coup de chance.
05:08On va sortir d'ici.
05:10On va vraiment y arriver.
05:12Attends, attends, où tu vas ? On fait équipe, tous les deux.
05:15Oh, parce que maintenant, on fait équipe.
05:16Notre partenariat a pris fin quand a laissé l'autre me faire des électrochocs.
05:20Ouais, mais le truc, c'est que tu pourras pas la retrouver sans moi.
05:22Je te rappelle que je sais où elle va et que c'est grâce à toi.
05:25Alors, salut et bonne chance.
05:25J'ai menti.
05:31J'ai menti.
05:32Comment ça, t'as menti ?
05:33J'ai menti surtout, et à tout le monde du début à la fin, à toi, à elle.
05:37J'ai aussi menti, oh, j'ai su.
05:39J'arrête pas de mentir.
05:42Écoute, il faut que tu me croises, je dis la vérité.
05:45Le dernier œuf n'est pas en Égypte.
05:47Mais tu sais quoi ? J'en ai rien à battre de l'œuf.
05:49La seule chose qui m'intéresse, c'est de pouvoir me blanchir en arrêtant le fou.
05:52Oui, j'avais compris, mais tu trouveras jamais le fou si tu trouves pas l'œuf.
05:55Il se te dit que je sais où il est cassé.
05:57Alors, tu me fais sortir d'ici, je te conduis à l'œuf, et toi, t'arrêtes le fou.
06:02Allez, merde !
06:05Fais-moi ainsi, Issa.
06:12T'as une idée ?
06:14T'entends ça ?
06:22Là-haut.
06:31On disparaît dans la foule, et on rentre à la maison.
06:33Bon, ben, j'espère qu'on va te mettre en bas.
06:41T'as une idée en bas ?
06:55Ne bouge pas, surtout, ne bouge pas !
07:04Pourquoi ?
07:04Parce que les taureaux ont une mauvaise vue, mais ils sentent les mouvements.
07:07Ça, c'était dans Jurassic Park.
07:09Non, j'ai vu ça dans un documentaire animalier avec David Athenborough.
07:12Non, tu veux dire Richard Athenborough, le type de Jurassic Park.
07:16Vamonos ! Vamonos !
07:17Vamonos !
07:19Vamonos !
07:19Vamonos, ils me disent de courir, il faut que je cours.
07:22Si tu cours, tu es mort !
07:25Il y avait Jeff Goldblum dans ton documentaire, oui ou non ?
07:29Oh, merde, alors.
07:30T'as raison, c'est Jurassic Park, il y avait Jeff Goldblum.
07:32Mais tu cours !
07:33Cours, cours, cours, cours, t'es mort !
07:42Merci !
07:59C'est quoi le problème ?
08:05Faut pas courir !
08:07Faut pas courir !
08:09Tu vas faire du boudin pendant tout le voyage ?
08:11Attends de voir l'idée que j'ai eue pour nous tirer d'ici.
08:23Génial, mon idée.
08:25Hein ?
08:25Resquiller dans le train en mode clochard.
08:28T'as déjà vu les voyages de Sullivan ?
08:31Non, je l'ai pas vu.
08:32Elle est nulle, ton idée.
08:33Allez, accouche maintenant.
08:34Où est-ce qu'on va ?
08:35Il est où le dernier oeuf ?
08:36Ok. Je vais te le dire. J'y ai beaucoup réfléchi. Et je peux pas te le dire.
08:42Comment ça, tu peux pas me le dire ?
08:44Si, je pourrais. Mais en fait, j'en ai pas envie.
08:50Dis-moi où est le dernier oeuf, bouche !
08:52Tu veux le faire ?
08:58Alors, vas-y !
09:01T'y arrives pas, hein ?
09:04Même si tu joues au voleur du dimanche pour trouver l'homme...
09:06T'es douce, on finira mes chambres, boucoune !
09:10Alors, on va mettre les choses au clair.
09:22Tous les deux, ok ?
09:23J'ai failli faire dans ma culotte.
09:27En fait, j'ai rien contre toi, perso.
09:30C'est juste que j'en ai rien à faire de personne, tu comprends ?
09:35Mon père était un escroc.
09:38C'était même le roi de l'arnaque.
09:42C'était le meilleur.
09:44Le jour de mon treizième anniversaire, il n'est pas venu.
09:48Ma mère et moi, on ne l'a plus jamais revu.
09:49Waouh.
09:57Ouais, on a vraiment eu de sacrés paternels.
09:59C'est un miracle qu'on n'ait pas fini strip-teaser.
10:03Ouais.
10:07Écoute, tu es devenu un escroc parce que ton père était flic.
10:11Mon père était un escroc et je suis entré dans la police.
10:14On n'est pas si différents.
10:14Je ne te demande pas de m'apprécier.
10:19Je te demande de m'aider.
10:21M'aider à mettre le flou derrière les barreaux.
10:24Et à blanchir mon oncle.
10:25Et en échange, je t'aiderai à devenir le plus grand voleur d'art que le monde ait jamais connu.
10:31C'est ma seule chance de retrouver une vie normale.
10:35Je t'en prie.
10:35Avril.
10:481945.
10:51L'armée rouge est aux portes de Berlin.
10:53La ville est sur le point de tomber.
10:55Ça sent le sapin pour les nazis.
10:56Et c'est là qu'un illustre inconnu nommé Rudolf Zeich, le conseiller et acheteur d'art personnel d'Hitler,
11:03et le seul homme qui, selon la rumeur, avait été en possession du troisième oeuvre de la reine Cléopâtre,
11:08affrète un bateau à vapeur et fuit l'Allemagne en direction de l'Argentine.
11:13La liste des passagers révèle qu'ils ne voyagent qu'avec une valise.
11:16Oh, et une cargaison de 75 tonnes dans des containers simplement étiquetés.
11:20Pièces détachées.
11:21Reste à savoir pourquoi un négociant en art quitterait son plus gros client
11:27et traverserait la moitié de la planète avec pas loin d'une centaine de tonnes de soi-disant pièces détachées.
11:33Pendant 70 ans, détectives amateurs, chasseurs de trésors de tout poil et puceaux tardifs partout dans le monde se sont passionnés pour cette question.
11:42Littéralement obsédés par la quête de ce qu'ils croyaient être,
11:44le fameux bunker disparu d'Hitler, caché quelque part en Amérique du Sud.
11:51Et mon père était l'un d'eux.
11:55Il passait des week-ends entiers enfermé dans son bureau à scruter de vieilles cartes et des dossiers rendus publics.
12:01Pendant les fêtes, il roulait des heures pour participer à des ventes aux enchères obscures
12:04où il enchérissait sur les objets les plus étranges.
12:09Y compris...
12:10Une montre.
12:14Mais pas n'importe quelle montre.
12:17Celle de ce cinglé de négociant nazi, Rudolf Zeich, en personne.
12:22Cette même montre que mon père décida d'aimer, plus que moi.
12:26Quel trou de balle.
12:31Perso, j'en avais rien à faire de sa chasse aux trésors.
12:34Même après sa mort.
12:34C'était le truc de mon père et il pouvait se le garder.
12:47Mais, quand j'ai découvert ce qui était caché à l'intérieur,
12:51j'ai su immédiatement que je tenais,
12:54dans la main,
12:56le secret de la gâchette du troisième œuf.
12:58Le secret de la gâchette du troisième œuf.
13:29Pousse, ça fait trois jours entiers que je te suis.
13:31Et là, on tourne en rond depuis huit heures.
13:34Ta carte à intérêt est très exacte.
13:36Détends-toi, on va le trouver, le bunker.
13:38Ok, mettons qu'on le trouve.
13:40Comment tu peux être sûr que l'œuf sera à l'intérieur ?
13:41Je comprends pas ta question.
13:42Tu n'as compris que Rudolf, le reine nazi au nez rouge,
13:45est censé être la dernière personne à avoir eu l'œuf en sa possession
13:47et que ce bunker mystère est censé renfermer
13:50tous les trésors qu'il a volés,
13:52mais qu'est-ce qui le fait dire que le troisième œuf y sera aussi ?
13:55La foi.
13:58La foi.
13:59D'accord, donc si je comprends bien,
14:01la raison pour laquelle on est paumé en pleine jungle,
14:03c'est parce que t'as la foi.
14:04Ou une intuition, si t'es pas branché, bondieuserie.
14:07Ah.
14:08Je vais te dire, moi, ce qui me branche.
14:10C'est un plan solide.
14:11Un plan béton exactement l'inverse de ce qu'on fait là.
14:14Détends-toi, j'ai une bonne nouvelle.
14:16Si j'ai bien lu la carte,
14:18on y est.
14:19Et où est-ce qu'on est ?
14:20On est arrivés.
14:21On est pile sur la petite croix.
14:22Qu'est-ce que tu me chantes là ?
14:23On est sur la petite croix, super !
14:24Bravo, ça y est, on est arrivés.
14:26Il est génial, ton plan.
14:27Tu l'as trouvé, t'es champion du monde.
14:29Il n'y a aucun bunker ici, il n'y a que dalle, rien.
14:31Nada, c'est une bonne bunker, on est venu pour rien.
14:33C'est la carte qui dit qu'on est sur l'emplacement.
14:34Vas-y, explique.
14:35Ouais, ça va faire une trotte pour rentrer.
14:42Tu veux que je te dise, c'est la faute de la boussole.
14:44Je l'ai eu à l'époque des scouts et elle n'a jamais vraiment fonctionné.
14:47Je n'ai jamais été super doué avec ces trucs.
14:49Je peux avoir la carte, et ça aussi ?
14:51Ouais, je t'en prie.
14:52Ah, celle de... j'ai compris le problème.
14:55C'est ça !
14:55Et t'as rien fait, la carte !
14:56La carte, mais toi, oui, ça fait trois jours que tu me fais tourner en rond en pleine jungle
15:00parce que monsieur a une intuition...
15:01C'est ça !
15:31C'est ça !
16:01Quelqu'un paye les factures, on dirait.
16:29Énergie hydroélectrique, sûrement.
16:33Autrement dit, il y a une source active pas loin d'ici.
16:38Regarde cette porte.
16:39Il y a forcément un truc derrière.
16:46Et comment tu veux qu'on l'ouvre ?
16:47Alors là, c'est la meilleure de l'année.
16:58C'est la montre de ton père ?
17:06Non.
17:08C'est la montre de PubFiction.
17:10Évidemment que c'est la montre de mon père, tu crois quoi ?
17:12Eh bien que tu l'avais jetée par terre.
17:14Oui, et je l'ai fait réparer.
17:15Ça te pose un problème ?
17:16Non, non, pas de problème.
17:17T'es détendu sur le sujet.
17:19Maintenant, la ferme.
17:19Les aimants, c'est des morts.
17:25Trop bien.
17:25Allez.
17:25Papa, soit pas un enfoiré.
17:43Sous-titrage Société Radio-Canada
18:13C'est parti.
18:43Vas-y, on laisse tomber l'œuf et on vole tout ça.
18:48On n'est pas ici pour voler quoi que ce soit.
18:51Euh, bah en fait si, on est quand même venus pour voler l'œuf.
18:54Joue pas sur les morts.
18:56Donc moi, quand je vole, c'est du vol, et toi quand tu voles, c'est du quoi ?
18:59Je te propose qu'on la ferme, enfin, surtout toi.
19:01En plus t'es grossier.
19:03Je te jure.
19:04Un vrai mufle.
19:06Comment on va trouver l'œuf là-dedans ?
19:08Je n'en sais rien.
19:10Cherche une caisse avec marqué « Tu brûles » dessus.
19:12Oh, tu sais ce que c'est, cette merveille ?
19:32Eh oui, tu as devant toi une Mercedes 770K de 1931, également appelée grosseur Mercedes.
19:40Celle-là, je pourrais la refourguer pour 25 millions facile.
19:43Il n'en reste plus que trois dans le monde entier.
19:44Non !
19:46Quatre maintenant.
19:47Carrosserie entièrement blindée, porte de 12 centimètres d'épaisseur, vitrage par balle et incrustation en or 24 carats.
19:55Mi cabriolet, mi chardassaut.
19:57Et elle est en parfait état.
19:58Je te parie qu'elle roule toujours.
19:59Mais elle a été conduite par des ordures nazies.
20:01C'est dommage qu'on ne devait pas la brûler.
20:03Et d'ailleurs, à ton avis, elle est arrivée ici comment ?
20:05Ils l'ont descendue en pièces détachées par les escaliers et ils l'ont remontée ?
20:08Par là.
20:11C'est sûrement construit dans une ancienne mine de cuivre.
20:13Les puits sont gigantesques et s'étendent sur des kilomètres.
20:17Tu construis le bunker, t'apportes tout le butin, tu scelles les accès et t'es le roi du monde.
20:22Je suis le roi du monde.
20:23Je parlais pas de toi.
20:25Je sais.
20:30Eh ouais.
20:32C'est marqué sur la caisse.
20:34C'est un peu débile.
20:47Règle des cinq secondes.
20:57Tout va bien.
20:58Aucun problème.
20:59Il a pas un peint ?
21:00T'es sûr et certain que tu veux pas le fourquer.
21:02J'ai un contact.
21:02Laissez-moi vous épargner cette peine.
21:07Vos entrées sont vraiment toutes à chier !
21:09L'Egypte.
21:11Vous pensiez que j'allais vous croire sur parole et prendre le premier avion vers les pyramides ?
21:15Tout ce que j'avais à faire, c'était attendre que vous vous évadiez de chez Soto Boche
21:19et vous m'avez menée direct à l'œuf.
21:20Oœuf que je compte bien vous reprendre maintenant.
21:23Alors,
21:24J'attends.
21:27Allez, ne faites pas le timide.
21:31C'est gentil, ça.
21:33Vous voyez quand vous voulez.
21:35On bouge plus !
21:36Lâchez votre arme !
21:41Comment il nous a trouvés ?
21:49J'ai suivi !
21:50Elle a dû me suivre, moi !
21:52Sans déconner.
21:57Pourquoi tu leur tiens dessus ?
21:58Je pensais que t'étais dans leur camp.
22:00J'ai beau être dans leur camp, c'est eux qui m'ont tiré de chez lui.
22:04Comment on va sortir de ce trou ?
22:05On prend ce truc-là.
22:10Je crois pas que ce genre de bagnole monte les escaliers.
22:13On va pas prendre les escaliers.
22:17Couvrez-nous !
22:17Allez, allez, allez !
22:23Allez, allez, j'enlève très le haut !
22:34Go, go, go !
22:35J'ai une marrex, ok ?
22:36Allez, en route !
22:37On y va !
22:57Balancez-la !
23:00Tout de suite !
23:02Falle, bandwidth !
23:13Allez !
23:14Los temassos getain !
23:16Allez !
23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
23:46C'est parti !
24:16C'est parti !
24:46Attrapez-le !
25:00C'est parti !
25:30C'est parti !
26:00Tu m'as sauvé la vie !
26:07Tu m'aimes ?
26:08Tu m'aimes comme ça ?
26:10C'est parti !
26:18C'est parti !
26:20Je crois que là, il n'y a plus de route !
26:26Accrochez-vous comme vous pouvez ! Si on s'arrête, il nous rattrape !
26:29Tant pis, on s'arrête alors ! On pourra toujours se maner plus tard, c'est ce que je fais à chaque fois, moi !
26:34Débrouillez-vous pour sauter de la voiture !
26:36On ne peut pas se faire un petit plane-stormer !
26:38Oh la fin !
26:40C'est parti !
26:46C'est parti !
26:48C'est parti !
26:50C'est parti !
26:58C'est parti !
27:00C'est parti !
27:10C'est parti !
27:18C'est parti !
27:20C'est parti !
27:22C'est parti !
27:26C'est parti !
27:28C'est parti !
27:30Voilà, tout s'est déroulé comme prévu.
27:42Parkley !
27:44Parkley !
27:55Parkley !
28:00Repose en paix.
28:14Oh, pute merde, pute chier !
28:16Pute merde !
28:17Parkley !
28:19Parkley !
28:21Parkley !
28:22Eh ! Où est-ce que t'es, grand crétin ?
28:24Qui sait que tu traites de crétin ?
28:27Je suis là !
28:30T'as lâché l'œuf pour aller me sauver ?
28:38Non.
28:39Ouais, mais en tout cas, ça en a l'air.
28:40Du délire !
28:41T'y retourner pour me sauver, je le vois bien !
28:43J'avais laissé mon téléphone dans la voiture.
28:44Faut le sortir le plus vite possible de la flotte.
28:47Ensuite, tu le mets dans un sac de riz, y a des tutos là-dessus.
28:49T'as cru que j'étais mort, c'est ça ?
28:50J'ai pas cru que t'étais mort, j'espérais que tu le sois.
28:52T'étais dans l'eau, tu pataugeais en criant.
28:54Hartley ! Hartley !
28:55Ouais !
28:56Ouais, d'accord, je voulais te tirer d'abord de l'eau, te sauver la vie, te laisser me remercier,
28:59hein, par être à plonger dans l'eau !
29:15Bon.
29:16Je préfère être grand prince, je vais rien dire.
29:18Je suis pas du genre à narguer les perdants.
29:21Evidemment, certaines personnes penseraient que c'est la honte pour vous, et elles auraient raison,
29:25on va pas se mentir.
29:26Peut-être même... tout le monde, en fait.
29:29Mais c'est pas l'important.
29:30Non, l'important, c'est que vous compreniez que vous avez perdu, et que c'est moi qui ai gagné.
29:34Nous deux.
29:35On a gagné.
29:36Tous les deux, ensemble.
29:38En équipe, quoi.
29:39Et ça, c'est la morale de l'histoire.
29:41Ah, et j'oubliais, il y a une petite chose que je rêve de vous balancer à la figure.
29:44Depuis des années,
29:46échec et mat.
29:48Oh, ça fait du bien.
29:49J'ai deux œufs, vous n'en avez qu'un, et vous croyez que vous avez gagné ?
29:53C'est quoi votre logique, au juste ?
29:55J'ai pas besoin de gagner pour que vous vous ayez perdu.
29:58C'est justement ça, tout l'intérêt.
29:59Vous ne pourrez jamais gagner tant que j'ai le troisième œuf.
30:03C'est même plus l'argent qui m'intéresse.
30:05Vous verrez la tête que vous faites là, tout de suite.
30:07Voilà, cette tête, c'était exactement ça.
30:08La parfaite tête de la perdante résignée.
30:10Sérieusement, en un mot, prodigieux.
30:13Et en plus, il y a le cadeau bonus,
30:15vu que mon ami ici présent va avoir l'honneur de vous offrir
30:18pour le même prix.
30:19Un séjour à perpétuité en prison.
30:22Donc...
30:23C'est nice !
30:25Lavez-vous.
30:26Allez hop !
30:32Je vous avais dit que ça finirait comme ça.
30:34C'est vrai, je suis méchant.
30:51Je sais comment ça fonctionne, la confiance.
30:54Crois-moi.
30:55Tu me connais pas, Abos.
30:57Tu n'as aucune idée de quoi je suis capable.
31:04Mais c'est quoi ce bordel ?
31:07Regarde-le.
31:08La tête du perdant résignée.
31:10Prodigieux.
31:11Depuis le début, tu travailles pour elle ?
31:13Pas pour.
31:14Avec.
31:15On est en couple ?
31:16Oui, parce que le fou, c'est nous deux.
31:18Il t'a dit où était le troisième off ?
31:23Je t'aime.
31:24Je t'aime aussi.
31:25Prêt ?
31:26Oui.
31:28Surprise !
31:31Il y a deux fous aux échecs.
31:32Et il y a tout un tas de pions aussi.
31:35Je lui ai donné le premier off à Bali.
31:38Elle a volé le deuxième à Sotoboche, et en ce qui concerne le troisième,
31:41eh bien, la seule façon d'y accéder, c'était de faire en sorte que tu nous y conduises,
31:44ce que... ce que tu as fait.
31:46J'étais sûr que tu finirais par voir Claire dans mon jeu.
31:48On n'est pas une équipe, tout ce que je veux, c'est me blanchir,
31:50le flic qui fait du zèle, bla bla bla.
31:53J'ai eu peur d'avoir poussé le bouchon un peu trop loin quand on était en prison.
31:56Non, chérie, je t'assure que t'as été extraordinaire.
31:58C'est vrai ? Vraiment, j'apprécie.
31:59Et toi, qu'est-ce que t'en dis ? Tu penses que j'en ai fait trop ?
32:01J'ai des petites réserves.
32:02Mais sinon, c'était plutôt bien.
32:03Merci.
32:04Ça me va.
32:05Attendez, on peut revenir en arrière, deux secondes.
32:08Vous l'avez électrocuté, dans les parties sensibles.
32:11Ouais, et ça m'a fait un mal de chien, d'ailleurs.
32:13Je sais, mon amour.
32:14Je suis désolée.
32:15J'avais pas le choix.
32:19Non.
32:21C'est le seul moyen que j'avais trouvé pour te passer la clé des lunettes.
32:25Oh, comment t'as fait pour te libérer ?
32:28Enfin bref, l'œuf.
32:30Allez.
32:31Allez, donne.
32:32Votre flingue est trempée, y'a aucune chance.
32:34Ah ok, j'suis pas un aéro non plus.
32:38Le dernier œuf.
32:40Merci beaucoup.
32:41On part en balade.
32:42Ouais.
32:47Donc tout ça, c'était des salades ?
32:49La séquence émotion sur ton père aussi ?
32:51Non.
32:52Mon vieux était bien un escroc, mais je le détestais.
32:55Alors j'ai décidé de le battre à son propre jeu.
32:58D'être meilleur que lui.
32:59Booth, te sous-estime pas non plus.
33:03T'es doué.
33:04Très doué, tu fais partie des meilleurs.
33:06Je t'assure, tu mérites tout notre respect.
33:09Perd pas la foi.
33:10On serait ravis de rester pour discuter un peu plus, mais on est attendus par la future mariée.
33:14Et il se trouve qu'on a le cadeau parfait à lui offrir.
33:18Sans rancune, mon pote.
33:21On fait que notre boulot.
33:23Aucun souci.
33:24Franchement, c'était super.
33:25On s'est bien marrés.
33:26Et j'ai toujours adoré me faire doublement doubler.
33:29Une dernière question.
33:30Vous auriez de la crème solaire ?
33:31Je suis pas brosé en fait, c'est de l'autobrosant.
33:33Un bel événement comme celui de ce soir n'arrive qu'une fois dans une vie de père.
33:48C'est pour cette raison qu'à l'occasion du mariage de ma fille unique,
33:53je n'ai pas lésiné sur les moyens pour pouvoir lui offrir un cadeau digne d'une reine.
34:03Je suis un état, je suis un état.
34:05C'est de l'autre côté qui vient de nous faire une grande relation de ma fille unique de sa familleouse.
34:11Pour cette raison, la première question est d'ablit, commente-pour-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
34:19Je vous aurais de la bonne façon dont la femme de la femme est un état,
Comments