- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:29Субтитры сделал DimaTorzok
01:59Субтитры сделал DimaTorzok
02:29Субтитры сделал DimaTorzok
04:31Субтитры сделал DimaTorzok
06:03DimaTorzok
06:35DimaTorzok
06:37DimaTorzok
06:39DimaTorzok
06:41DimaTorzok
06:43DimaTorzok
06:45DimaTorzok
06:47DimaTorzok
06:51DimaTorzok
06:55DimaTorzok
06:57DimaTorzok
06:59DimaTorzok
07:01DimaTorzok
07:03DimaTorzok
07:05DimaTorzok
07:07DimaTorzok
07:09DimaTorzok
07:11DimaTorzok
07:13DimaTorzok
07:15DimaTorzok
07:17DimaTorzok
07:19DimaTorzok
07:21DimaTorzok
07:23DimaTorzok
07:25DimaTorzok
07:27DimaTorzok
07:29DimaTorzok
07:31DimaTorzok
07:32DimaTorzok
07:33DimaTorzok
07:34DimaTorzok
07:35DimaTorzok
07:36DimaTorzok
07:37DimaTorzok
07:38DimaTorzok
07:39DimaTorzok
07:40DimaTorzok
07:41DimaTorzok
07:42DimaTorzok
07:43DimaTorzok
07:44DimaTorzok
07:45DimaTorzok
07:46DimaTorzok
07:47DimaTorzok
07:48DimaTorzok
07:49DimaTorzok
07:50DimaTorzok
07:51DimaTorzok
07:52DimaTorzok
07:53DimaTorzok
07:54DimaTorzok
07:55DimaTorzok
07:56Как ты знаешь?
08:02Ты счастлива, что ты из религией.
08:04Потому что этот парень не идет ни в чем.
08:07Ну, мир потребует более принципиальных пациентов.
08:11И я не могу это ни в другом.
08:14Субтитры сделал DimaTorzok
08:44Субтитры сделал DimaTorzok
09:14Субтитры сделал DimaTorzok
09:16Субтитры сделал DimaTorzok
09:48Субтитры сделал DimaTorzok
09:50Субтитры сделал DimaTorzok
09:52Субтитры сделал DimaTorzok
09:54Субтитры сделал DimaTorzok
11:26DimaTorzok
11:28DimaTorzok
11:30DimaTorzok
11:32DimaTorzok
11:34DimaTorzok
11:36DimaTorzok
11:38DimaTorzok
11:40DimaTorzok
11:42DimaTorzok
11:44DimaTorzok
11:46DimaTorzok
11:48DimaTorzok
11:50DimaTorzok
11:52DimaTorzok
11:54DimaTorzok
11:56DimaTorzok
11:58DimaTorzok
12:00DimaTorzok
12:02DimaTorzok
12:04DimaTorzok
12:06DimaTorzok
12:08DimaTorzok
12:10DimaTorzok
12:12DimaTorzok
12:14DimaTorzok
12:16DimaTorzok
12:18DimaTorzok
12:20DimaTorzok
12:22DimaTorzok
12:24DimaTorzok
12:26DimaTorzok
12:28DimaTorzok
12:30Субтитры сделал DimaTorzok
13:00Субтитры сделал DimaTorzok
13:30Samantha told me about a class project she was working on.
13:35Something to do with Zora Neale Hurston and Nella Larson.
13:39It warms my heart to know she's learning at such a high caliber.
13:44Something I never could have provided.
13:47You good?
13:48Yeah.
13:49What were you saying?
13:50Just filling your man in on the talk I had with my daughter.
13:55Of course, her father didn't like it very much.
13:59Which one?
14:00Martin or Smitty?
14:02The reporter.
14:04Suspicious is a job requirement.
14:08For cops, too.
14:10But at least you actually listen to folks instead of just waiting for them to mess up so you can pounce.
14:15So what were you and Samantha talking about?
14:18It must have been pretty significant if Smitty has opinions.
14:22Look, no offense.
14:24You have been good to me.
14:26But I'm trying to build something real with my kids.
14:29So I'm not going to be spilling all of their business every time they open up.
14:34Some stuff is just between me and them.
14:37Period.
14:38Well, we're about to head home, but we can stick around if you need a ride at the end of your shift.
14:44Did you not just hear me say I like it when it's nice and quiet in here?
14:50Besides, I hate the way he's been looking at you.
14:53Like you the last glass of sweet potato pie.
14:56All right, we get the hint.
14:59Bye, June.
15:00Let's go.
15:00Bye.
15:08See, wherever you want, but the kitchen's already shut down, so don't come in here trying to order a full meal like you're hard to hear.
15:21Just wanted some coffee if it's not too much trouble.
15:26She starts asking me all these questions, like, where do I see things going with you?
15:32Have I really thought about my future?
15:33She was trying to be a friend.
15:37Wanted to make sure this is what I wanted.
15:41And?
15:43What'd you tell her?
15:46What do you think?
15:50I told her that this is absolutely where I want to be.
15:58Right here.
16:00Building a future with you.
16:03Well, since you brought up our future.
16:09Oh, God, let me get some towels.
16:11Oh, wow, that is gonna set up.
16:13I don't catch that now.
16:13No, baby, baby, it's fine, it's fine.
16:15No, no, no, I'll only be a minute, please.
16:16I don't want to stay in that rug.
16:17Please, one second.
16:18Please, one second.
16:27The man nearly died.
16:33And now he's paralyzed, possibly permanently.
16:37I'm just saying that's a whole nother level of commitment than what they signed up for when they first got together.
16:42Bro, you can feel your legs.
16:45You can feel your legs.
16:46Not easy.
16:47Slow down.
16:48It's not what you think.
16:50Why are we celebrating this?
16:52I haven't told Ashley.
16:55Babe, maybe we should just date this conversation for now.
16:59They're our friends, Jacob.
17:00Don't you care?
17:01Of course I do.
17:02But we've been with them all damn day, and I don't want them in our bedroom, too.
17:06Clayton, you have something better you want to talk about?
17:09Well, I don't plan on using my mouth for talking at all.
17:12Oh, wow.
17:15Oh, wow.
17:16Oh, wow.
17:28Baby, why'd you stop?
17:29We were just getting started.
17:30I'm trying to figure out why my wife took off her wedding ring.
17:36I never took off my...
17:38Oh, my God, Jacob.
17:40My rings are gone.
17:43Here you go.
17:44Hot and fresh.
17:46I'll be over here if you need anything else.
17:50Or you can stick around.
17:53Me?
17:53You want me to sit with you?
17:56For what?
17:57Well, truth be told, I've never seen you here before.
18:02I call myself a regular, my whole family comes in here,
18:05and I thought I knew everybody that works here.
18:13That's because I'm new here.
18:16Uh-huh.
18:17And I'm loving every second.
18:19Yeah.
18:20Folks here got good energy.
18:21Yeah.
18:22And that food don't play either, huh?
18:24If I was coming up in here every day,
18:28shoot, I'd be testing everything that came out of that kitchen.
18:31Have my table looking at me with the side eye.
18:34Please.
18:35You ain't never had to worry about your way today in your life.
18:39I wish.
18:40But thanks.
18:41Thanks.
18:41You're a married man.
18:52That's why you got to keep it tight.
18:53You got to keep it right for your wife.
18:56Yeah.
18:57Married.
18:58At least for now.
19:01You have a family?
19:04Besides the wife, I mean.
19:06Mm-hmm.
19:08And they're everything to me, you know?
19:11Special in ways I can't even put into words.
19:13Even when they try to make me out to be the villain in their story.
19:18What about you?
19:21I didn't for a long time.
19:23Mm-hmm.
19:25I made a lot of bad choices.
19:27Mm-hmm.
19:29But my kids, they're back in my life now.
19:32That's beautiful.
19:33Well, you make sure you hold on to them with both hands.
19:37Very tight.
19:39Every chance you get.
19:47Mm-hmm.
19:47Uh.
19:51Some habits die harder than marriages, apparently.
19:56I hope you can understand about the ring.
19:58I know it might seem trivial, but I...
20:00I guess I'd just feel naked without it.
20:05Wouldn't want that.
20:08You just can't keep that thing in your pocket, can you?
20:13Old habits.
20:15Much like your ring.
20:19Uh.
20:21I better check it.
20:22It could be one of the kids.
20:24Uh.
20:29Sorry.
20:32Doug?
20:34Why on earth are you calling me right now?
20:36Since when do I need a damn appointment
20:39to talk to my wife?
20:41I would rather not engage with you
20:43when you're clearly swimming in vodka.
20:46Vodka?
20:47Woman, please.
20:48I drink that dark liquor.
20:49I have better things to do
20:51than be your designated emotional lifeguard.
20:53All these years,
20:54and you don't know what I drink?
20:55When I'm drowning in my sorrows?
20:58I guess that's on me too, then, huh?
21:01Regardless, this isn't a good time.
21:03Good night.
21:03No, wait.
21:04Wait, wait.
21:04V.
21:04V, wait.
21:05Wait.
21:05Don't.
21:05Don't.
21:06Don't hang up.
21:07What's wrong, Doug?
21:09Everything.
21:12About?
21:13I should have never taken my sorry ass out
21:15to gamble tonight or ever.
21:19The house always wins, right?
21:22But what they don't tell you
21:24is that it's more than just the money that you lose.
21:28It's your pride,
21:30your self-respect,
21:32your family.
21:34I'm the biggest loser tonight.
21:37I'm gambling,
21:39in life,
21:40and mostly with you.
21:44Oh, Doug.
21:47I'm going to have something that lasted
21:48when I was too busy chasing the high women
21:53to see what I was losing.
21:56I'm happy to hear it.
21:58Even if you came to this realization the hard way,
22:02who knows?
22:03This,
22:05maybe it could even be a turning point.
22:08Maybe.
22:10Maybe.
22:11What?
22:13You want a Chateau Margaux with dinner,
22:15or what?
22:16With hell?
22:29You are, aren't you?
22:31You're with that bargain basement,
22:33Tony Soprano.
22:34Listen,
22:36Doug,
22:37you've been drinking,
22:38and we both know how you get
22:39when alcohol starts making decisions for you.
22:42What exactly have you been doing,
22:45Vanessa?
22:46While I'm out here
22:47with my soul laid bare,
22:50like some idiot,
22:51you're, what,
22:52bearing your body to a man
22:54that only sees you for a plaything?
22:55Just stop.
22:57We, we,
22:57we can talk about this in the morning
23:00when you've sobered up and I'm back.
23:02When we can both think clearly,
23:06but for now,
23:07please,
23:07just.
23:08Don't you dare
23:10please me.
23:13For a moment,
23:14I,
23:15I thought I needed someone to talk to.
23:17and I called the only person,
23:21the one person
23:22that was guaranteed to make it worse.
23:26The one person
23:29who could break what little heart
23:32I had left.
23:35How?
23:37You deserve each other.
23:38Let me have another five grand.
24:00Thought you were out.
24:02You thought wrong.
24:05When you lose everything that matters,
24:07but it's a few more chins.
24:12That's what, uh,
24:13separates the men from the boys.
24:16Knowing when to walk away
24:18and when to double down.
24:21Here.
24:22Let me get you another one of these.
24:29You okay?
24:33Don't play innocent with me.
24:35Doug just heard every syllable
24:37you projected across this room.
24:40I swear,
24:41I didn't realize
24:42that you were still talking to Doug.
24:43I just wanted to know
24:44what kind of wine
24:44you want with dinner.
24:46Joey,
24:47how gullible
24:47do you think I am?
24:49Do you really believe
24:51that I would speak out loud
24:53just for Doug to hear?
24:55Do you?
24:55I don't know.
24:58I don't know.
24:58I don't know
24:59what to think anymore.
25:00He,
25:01he was
25:03just
25:04so devastated
25:05when he realized
25:06I was with you.
25:07He was finally honest
25:09for once
25:10and then it was like,
25:11it was like something
25:12inside him
25:13just shattered.
25:14Which is exactly why
25:16I wanted you
25:16to take off
25:17that ring.
25:19I don't want Doug
25:20in here.
25:21I don't want him
25:21in this room.
25:22Not his voice
25:23or his problems
25:25or his grip
25:26on your emotions.
25:28I just want it
25:29to be us.
25:32So you can step away
25:34from all the
25:35wreckage
25:37he's made
25:38in your life.
25:41Only for one night.
25:45That would be lovely.
25:48Well, I do admit
25:49that I'm
25:50a little selfish
25:51in that.
25:52I just
25:52want you
25:54to be
25:55here
25:56with me
25:58in every possible way.
26:00God, this can't be
26:05be happening.
26:26God, this can't be happening.
26:31This is not
26:31happening.
26:32baby, breathe.
26:34But they've got to be
26:35here somewhere, right?
26:37I mean, we would have
26:38found them by now
26:38if they were here.
26:41When's the last time
26:41you took them off?
26:42I don't know.
26:43I don't know.
26:44Maybe they slipped
26:45off my finger.
26:46I could have been
26:46on the street
26:47and they rolled
26:48into the gutter.
26:49Oh, God.
26:50They could be down
26:51a drain somewhere.
26:52Babe, relax, okay?
26:55We're going to find them.
26:56And even if we don't,
26:57it's not the end
26:58of the world.
26:58You got to calm down.
26:59You think I'm
27:01being irrational?
27:02I didn't say that.
27:04You didn't have to.
27:05I saw it on your face.
27:06Look at our place.
27:08We trashed it
27:09over some rings.
27:11They're not just
27:12any rings,
27:13Jacob.
27:14They are our
27:14wedding rings,
27:16the symbol
27:16of our marriage.
27:19Do you have
27:19any idea
27:20how much
27:20they mean to me?
27:21You spent months
27:24designing them.
27:25You melted a piece
27:26of your grandmother's
27:27necklace to weave
27:29into the band.
27:30Your own handwriting
27:31is engraved
27:32on the inside.
27:34You even measured
27:35my ring finger
27:36while I was sleeping
27:38to get the perfect fit.
27:41Babe,
27:42and none of that
27:43goes away just because
27:44the rings aren't
27:45on your finger.
27:46Look, we can make more
27:47exactly the same
27:48if you want.
27:49They'll never be
27:50the same.
27:52Those were the rings
27:53that you put on
27:55my finger
27:55when we got engaged,
27:57when we got married.
27:59And what does it say
28:00about our relationship
28:01if we have to
28:02replace them?
28:03Especially with
28:04all the couples
28:05around us
28:05falling apart.
28:07My parents,
28:08Aunt Nicole
28:09and Uncle Ted,
28:10I don't want to
28:11be like them.
28:11I don't want to
28:12lose you.
28:13And you won't.
28:15This isn't some sign
28:16that our marriage
28:16is doomed.
28:18They're misplaced
28:19pieces of jewelry
28:20that's all.
28:21There is no one
28:22in this world
28:23that I love
28:24more than you.
28:25Same here.
28:26And that's why
28:27I need those rings.
28:29They make me
28:30feel that love.
28:32And I can't
28:33replace them
28:34because they're
28:35irreplaceable.
28:38Babe,
28:39you got most of it.
28:40It's fine.
28:42Look,
28:43I know you feel bad
28:44because you're in
28:44that chair
28:45and you can't help
28:46but don't worry
28:46about that.
28:47You're going to be
28:47completely healed soon
28:48and you are going to
28:50pitch in more than
28:50your fair share
28:51around here
28:52because that
28:52is the guy
28:54that I fell in love with.
28:55Oh,
29:02that could be
29:03the hospital.
29:03I'll get that.
29:05Hey,
29:06miss.
29:07Don't worry.
29:08Yeah,
29:09I'll be right there.
29:11You're leaving?
29:13Just for a minute.
29:14It was
29:14Miss Bowles
29:15from upstairs.
29:17It's garbage
29:17pickup tomorrow.
29:18Oh,
29:19right.
29:19I used to take
29:21a benzene for her.
29:22And now I do it.
29:23I'll be right back.
29:46Damn it!
29:47Damn it!
29:53I forgot I wanted
30:10to take some catalogs
30:12up to Miss B.
30:15What's up?
30:19Derek,
30:19what's going on?
30:20What do you mean?
30:27Is that what
30:28I think it is?
30:30I've been trying
30:31to give that to you
30:32since Naomi
30:32and Jacob left.
30:34But
30:34then I dropped it
30:36like the klutz I am.
30:38And then you
30:39tried to reach for it.
30:43But how...
30:46Are you able to...
30:47No.
30:48No.
30:48Not at all.
30:49That's why
30:51I'm so exhausted.
30:52I was
30:52trying to use
30:54my torso
30:55to do everything
30:56and it...
30:57It was just
30:58too much.
31:01Well,
31:02this is why
31:03you shouldn't
31:04push yourself
31:04too hard,
31:05especially when
31:06it doesn't even
31:06matter.
31:08But this
31:09does matter.
31:16You made a dream
31:17come true for me
31:17when you said
31:18you wanted to get married.
31:19that I wanted you
31:21to have this
31:22so you know
31:23how I felt.
31:26You didn't take it
31:27the first time.
31:29But
31:29I kept it
31:32hoping that
31:33one day
31:35you would change
31:35your mind.
31:37So
31:38that's why
31:39I'm so out of breath.
31:40Because
31:41giving this ring
31:43to you
31:43is the most important
31:46thing in the world
31:47to me.
31:58So here we are.
32:01Still strong.
32:04Even after
32:05every cruel twist
32:07of fate
32:07tried to tear us
32:08apart.
32:11Because you
32:13never let go.
32:15No.
32:17Because we
32:17never let go.
32:18all right.
32:29Looked like you
32:29saw something
32:30that shook you.
32:31I just found
32:32these in the
32:33ladies' restroom
32:34sitting on the
32:35sink.
32:36Hmm.
32:37Somebody left
32:38them like they
32:38were nothing.
32:40I asked everybody
32:41in the kitchen
32:41but nobody
32:42clapped it.
32:43Wedding rings,
32:44huh?
32:45Well,
32:45somebody's
32:45going missing
32:45those.
32:47Unless they're
32:48not.
32:49I don't
32:49understand
32:50what you
32:50mean by that.
32:52Well,
32:53see,
32:53someone must
32:54have either
32:55left those
32:56by mistake
32:57or
32:57they
32:59left them
33:01on purpose.
33:10Hmm.
33:12Now,
33:12why would
33:13anybody do
33:13something like
33:14that?
33:14Well,
33:17maybe someone
33:18was so
33:18done with
33:19the relationship
33:20they couldn't
33:21stand to see
33:21it on their
33:22finger
33:23another day.
33:26It happens
33:27sometimes.
33:29You know
33:29what?
33:30This marriage
33:31thing ain't
33:31nothing but
33:32a high-stakes
33:32gamble
33:33and odds
33:34are never
33:35in your favor.
33:37You know,
33:38we put these
33:38on with such
33:39certainty
33:40and hope.
33:42young and
33:45foolish,
33:46thinking
33:46it'll be
33:48different
33:49for us
33:50than the
33:50sorry souls
33:51that walk
33:52the path
33:53before us.
33:55The promises,
33:57the hope
33:57we cling to
33:58and the moments
33:59of blind
34:00optimism.
34:01the fiction
34:05we tell
34:06ourselves
34:07that our
34:08good intentions
34:09are enough
34:11to get us
34:11through.
34:12It was nice
34:13talking to you,
34:15take care of
34:16yourself,
34:17and
34:18these rings,
34:20whoever they
34:22belong to.
34:22goodnight.
34:28Goodnight.
34:29Goodnight.
34:37Oh, snap.
34:43I know
34:43who these
34:44belong to.
34:45time.
34:51Something
34:52finally went
34:53my way.
34:55Let's run
34:56it back
34:56and tell
34:58that brother
34:58to bring
34:59me another.
34:59you take
35:26my breath
35:27away.
35:27more
35:29business?
35:32No.
35:33Only
35:34pleasure.
35:52Thank God
35:52for June.
35:53She really
35:53came through.
35:56Forgive
35:56me.
35:57Naomi.
35:57No,
35:58I was
35:58stupid
35:59and
35:59reckless
36:00with
36:00something
36:01that's
36:01sacred.
36:02I will
36:03never,
36:03ever
36:04be
36:04careless
36:04with
36:05these
36:05rings
36:05again
36:06or forget
36:07what they
36:07mean.
36:08Look,
36:08the ring
36:09is just
36:09shiny metal
36:10holding a
36:11pretty stone.
36:11That's all.
36:13It's our love
36:13that matters.
36:14It always has
36:15been.
36:15Yeah.
36:19Now
36:19that you
36:19got those
36:20rings back
36:20where they
36:21belong,
36:22I was hoping
36:23there was
36:23something else
36:23you could
36:24put on.
36:25What?
36:26you remember
36:28these?
36:28Oh,
36:32I like
36:33that.
36:34Oh,
36:34I like that.
36:34like I'm home.
36:52God, I've
36:54missed this.
36:55I've
36:58missed you.
37:12Okay,
37:13wait,
37:13wait,
37:13wait.
37:15Maybe we
37:15shouldn't push
37:16this too fast.
37:17You know,
37:17you've got a
37:18long way to
37:18your recovery
37:19and I
37:19don't want
37:20to set you
37:20back just
37:21because
37:21we couldn't
37:23wait.
37:23no,
37:25yeah,
37:26you're
37:26right.
37:28But,
37:29um,
37:30maybe we
37:31could just
37:32cuddle here
37:34for a little
37:35bit,
37:36like this.
37:40Perfect.
37:44Just like
37:45my wing.
37:48Oh,
37:48oh my gosh.
37:53Wait until
37:54Joey finds
37:55out that
37:56I
37:56cleaned him
37:57out.
37:58Yeah,
37:59you had
37:59quite the
38:00night.
38:01I sure
38:02did.
38:07Man,
38:08where'd
38:09everybody
38:10go?
38:11I guess
38:12they had
38:12some place
38:13to be.
38:17Hey,
38:18that's
38:20my money.
38:22That's
38:22okay.
38:23You
38:24won't need
38:24money when
38:24you go.
38:43No,
38:45no,
38:48you been
38:53ingo.
38:58No,
38:59no,
39:00no.
39:02No,
39:02no.
39:03No,
39:04no,
39:05no.
39:06No,
39:07no,
39:08no.
Recommended
39:10
|
Up next
39:31
39:01
39:12
39:37
39:33
39:05
1:34:02
1:46:45
1:43:25
1:34:29
1:54:14
1:52:13
1:32:01
1:49:42
1:40:22
1:33:39
1:52:49
1:41:06
38:18
39:02
39:31
38:17
39:18
39:19
Be the first to comment