- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Продолжение следует...
00:30Зачем ты это сделала?
00:33Ты такой маленький, еще не обошел.
00:36Совсем ничего не понимаешь.
00:38Если бы не это, нашелся бы другой повод.
00:40Как вы меня все достали загадками говорить.
00:44Дада боится, Рамир.
00:45Дада никого не боится.
00:46Он меня боится.
00:49Ты что, всерьез думала, что он поверил, что это я ментам стучу и с Лялиным работаю?
00:54Он использует это, чтобы меня убрать, Рамир.
00:57Потому что боится, что я у него все заберу.
01:00Сына себе сделала, чтобы от меня защититься.
01:03Он давно повод ищет, Рамир.
01:05Ты его дочь, ты что такое говоришь?
01:07Я его дочь, которую он приказал тебе убить.
01:09Забыл.
01:11А знаешь, кого он боится даже селее, чем меня?
01:14Нас.
01:16Против нас двоих он ничего не сможет.
01:18Вот он и хочет от нас обоих избавиться.
01:21Меня убить, а тебя смертью мою уничтожить.
01:24Нажмешь на курок, убьешь на собой, Хромир.
01:29Помнишь, как в детстве ты лошадей боялся?
01:34Дада тебя силой заставлял верхом ездить.
01:37Потому что это доказать должен был, что ты Ром.
01:40Ты всю жизнь доказываешь, что ты Ром.
01:42Не надоело.
01:44А-а-а!
01:44Рома!
02:01Рома!
02:02Субтитры создавал DimaTorzok
02:32Добро пожаловать в Казахстан!
03:02Привет!
03:06Миша, тебя когда-нибудь убьют за твои сюрпризы!
03:08Прости!
03:10Привет!
03:15Помогай, раз приехал!
03:18Да, секунду!
03:20Да, давай!
03:21КОНЕЦ
03:51КОНЕЦ
04:21Мне нужно тебе кое-что рассказать.
04:32Как серьезно? Мне начинать бояться?
04:38Я цыган.
04:42Чего? Кто ты? Цыган?
04:48Так.
04:51Ты сделал ДНК-тест на национальности?
04:55А что как трагично? Мне казалось, цыган веселый.
04:59Мое настоящее имя Михаил Деметр. Я родился и вырос в таборе.
05:04Когда мне было 15 лет, я сбежал оттуда.
05:09Ну, хорошо. Купим тебе красную рубашку. Сделаем фотосайт на КОНЕ.
05:16Какой табор, а? Чего ты несешь?
05:24Я понимаю, что это звучит как бред.
05:27Это бред.
05:28Это правда.
05:44Я никогда не думал, что мне придется кому-либо об этом рассказывать.
05:48Почему ты это скрывал?
05:52Потому что 16 лет назад я убил там человека.
05:56Я просто хотел это забыть.
06:04Я правда, я не хотел никого обманывать.
06:09Я просто хотел забыть.
06:10Знаешь, как мы цыгане говорим.
06:19Обман наполняет карман.
06:24Так вот, мой карман стал слишком тяжелым.
06:28Порвался.
06:29Девочка, которой подбросили наркотики, моя дочь.
06:40Ее мать разыскала меня здесь, в Москве,
06:43и попросила о помощи, когда я соглашался,
06:45и я не знал о существовании дочери.
06:47Это отделение последней ступени и выход в открытый космос?
06:58Или мы только разгоняемся?
07:00Я хотел ей помочь.
07:05Я должен был ей помочь.
07:08В тюрьме она из-за меня.
07:11Потому что брат человека, которого я убил, начал мстить.
07:17И обо всем этом я ничего не знал.
07:20Но когда я приехал в табор,
07:23Маша, она моя дочь.
07:31У меня есть дочь, и я не могу ее бросить.
07:36Поэтому я должен вернуться туда.
07:41Я поеду с тобой?
07:42Мы справимся со всем этим вместе.
07:55У меня там другая женщина.
08:12Уходи.
08:33Уходи.
08:34Уходи.
08:58Уходи.
08:59Парамир, что ты молчишь?
09:17Ты сделал то, что я тебя просил?
09:26Как ты хитро завернул-то, а, в очередной раз?
09:29Ты сделал то, что я тебя просил?
09:31Ты меня просил Диану убить?
09:33Так и говори, что ты боишься-то, а?
09:36Где она?
09:36В надежном месте.
09:40Знаешь, сынок, что самое страшное для мужчины?
09:46Это как женщина вылезает к нему в голову, как червяк.
09:50И заставляет смотреть на мир совсем по-другому.
09:53По-другому на всю его жизнь.
09:55То есть, эта сука, которая нас предала, влезла тебе в голову, а может быть и в штаны, и ты хочешь убить отца, да?
10:04Скажи, а моя мать сюда не приходила?
10:16Не хотела на меня посмотреть?
10:18Ну, хотя бы одним глазком, ну, хотя бы чуть-чуть!
10:21Твоя мать никогда сюда не приходила, потому что Гаджо не знает, что такое кровь, не знает, что такое честь.
10:29Но ты же не Гаджо, ты же уже ром!
10:32Ты же знаешь, что это такое.
10:34Это я тебя этому научил.
10:37И никого в этом мире нету ближе и роднее, чем я.
10:41Я знаю, отец.
10:52Но не смей трогать Диану.
10:57Если хочешь убить ее, тебе сначала придется убить меня.
11:03ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
11:33Где Михай?
11:33Гость здесь нет.
11:35Где Михай?
11:37Ты с ума сошла?
11:38Куда ты? Стой!
11:43Где твой дядя?
11:45Да ты его прогнал.
11:47Эй, ведьма, пошла отсюда!
11:51Убирайся отсюда!
11:53Еще раз появишься, убью!
11:56Что встали?
11:57Идите спать!
12:03Здравствуйте, Михаил Иванович!
12:14Вы действительно решили закрыть у нас счет и снять все наличные?
12:17Да.
12:18Очень жаль.
12:20А пока готовят деньги, могу я узнать причину вашего решения?
12:24Причину?
12:24Ну, я боюсь, это личное.
12:29А с этим есть какие-то проблемы?
12:31Нет, нет.
12:31Все в порядке.
12:33Подождите пару минут.
12:34Может быть, вам чай принесите или кофе?
12:36Спасибо.
12:37Лучше деньги побыстрее подготовьте.
12:40Хорошо.
12:40Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
13:04Субтитры создавал DimaTorzok
13:34Субтитры создавал DimaTorzok
14:04Субтитры создавал DimaTorzok
14:06Субтитры создавал DimaTorzok
14:08Субтитры создавал DimaTorzok
14:10Субтитры создавал DimaTorzok
14:12Субтитры создавал DimaTorzok
14:14Субтитры создавал DimaTorzok
14:16Субтитры создавал DimaTorzok
14:18Субтитры создавал DimaTorzok
14:20Субтитры создавал DimaTorzok
14:22Дада придет, дверь сломает!
14:26Пусть сломает, я не буду жениться
14:28Напугала ежа голой жопой
14:32Скоро сестру твою замуж выдадим
14:34Кто будет по дому помогать?
14:36Все равно!
14:38Открой, Шаво!
14:40Дядя Михай тебе кое-что передать просил!
14:48Стоп!
14:50Субтитры создавал DimaTorzok
15:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:50Теперь вы все знаете!
16:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:16Я тебя соприл студентом
16:18из университета взял
16:22А теперь ты известный адвокат
16:31Ты без пяти минут мой родственник
16:35Я тебе партнерство в фирме предложил
16:39А ты мне все это время врал?
16:43Послушайте, Аркадий Дмитриевич
16:45Я вам за все благодарен
16:47Особенно за то, что вы очень многому меня научили в жизни
16:51Я безмерно вас уважаю
16:53В какой-то степени вы заменили мне отца
16:57Если бы я мог, я бы остался и продолжил работать на вас
17:03Но я не могу
17:05Я не могу
17:09Ты вообще понимаешь, сколько я в тебя вложил?
17:11Знаю
17:13И я прошу меня простить
17:15Все, что смогу, верну
17:17Это от квартиры
17:19Я не мог себе так ошибиться, Миша
17:21Тебе просто в голову ударило
17:23Предсвадебный психоз, точно
17:25Я же понимаю, я перед своей свадьбой чуть в Китай не уехал
17:27Мне стажировку там предлагали
17:29Серьезно, за день до свадьбы
17:31Представляешь?
17:33Мы с тобой так сделаем
17:35Ты возьмешь отпуск
17:37Отдохнешь
17:39Уйдешь куда-нибудь далеко
17:41Один, без машины
17:42Понимаешь?
17:43Мозги себе вправишь
17:44Я торопить не буду
17:45А как поймешь, что токсины из башки вышли
17:47Вернешься
17:49Мозги у меня в порядке
17:51Они на месте
17:53А это связь за той суки
17:55А вот так не нужно говорить
17:57Что ж
17:58Я не знаю
17:59Что ж
18:00Токсины из башки вышли
18:01Вернешься
18:03Мозги у меня в порядке
18:04Они на месте
18:19Это связь за той суки
18:20А вот так не нужно говорить
18:22Что ж, если не существует и никогда не существовало Михаила Деметрова,
18:32то не существовало и не существует такого адвоката.
18:39Я тебе статус лишу, обещаю. Я у тебя все отберу. Что делать будешь?
18:52Коней воровать.
18:56Это чудовищно.
19:21То, что они с тобой сделали. Я отомщу. Потому что я не только твой адвокат.
19:29Я…
19:40Твоя мама не просто так пригласила меня тебя защищать.
19:44Знаю. Она тогда залетела от тебя.
19:52А откуда ты знаешь?
19:54А я карты раскинула.
19:56Ну все, я вернулся. Теперь навсегда больше не подаю, Яна.
20:08Мама будет счастлива.
20:10Мама будет счастлива.
20:17Яна… Яна…
20:18Только не надо давать мне обещаний, которые ты не сможешь выполнить.
20:24Да, я не знаю.
20:25Да, я не знаю.
20:26Яна…
20:27Только не надо давать мне обещаний, которые ты не сможешь выполнить.
20:30Да, давай.
20:31Я не знаю.
20:32Давай.
20:33Давай.
20:34Давай.
20:35Давай.
20:36Субтитры сделал DimaTorzok
21:06Субтитры сделал DimaTorzok
21:36Субтитры сделал DimaTorzok
22:06Субтитры сделал DimaTorzok
22:36Субтитры сделал DimaTorzok
23:08Ну что, погнали?
23:09ДимаTorzok
23:11ДимаTorzok
23:13ДимаTorzok
23:15ДимаTorzok
23:17ДимаTorzok
23:19ДимаTorzok
23:21ДимаTorzok
23:23ДимаTorzok
23:25ДимаTorzok
23:27ДимаTorzok
23:29ДимаTorzok
23:31ДимаTorzok
23:33ДимаTorzok
23:35ДимаTorzok
23:37ДимаTorzok
23:39ДимаTorzok
23:41ДимаTorzok
23:43ДимаTorzok
23:45ДимаTorzok
23:47ДимаTorzok
23:49ДимаTorzok
23:51ДимаTorzok
23:53ДимаTorzok
23:55Ты знаешь, кто это такой? Ты знаешь, кто такой Червоня?
23:59Они всю область наркотой снабжают.
24:01Любого барыгу спроси. Где взять?
24:03Они скажут, на улице Шекспир.
24:04Пап, Червоня – это отец Рамира.
24:06И очень хороший отец.
24:07Если бы ты был таким же, я была бы счастлива.
24:11Катюш.
24:16Катюш.
24:18Прости, ты просто не понимаешь.
24:21Ты не понимаешь, Рамир связался с тобой по приказу Червоня.
24:25Зачем?
24:27Чтобы на меня надавить.
24:31Пап, что за бред?
24:33Это не бред, Катюш.
24:34Понимаешь, у меня с Червоней уже старые дела.
24:37И сейчас у него проблемы, а я ему не помог.
24:41И он…
24:42Решили с Рамиром на меня надавить, заставить.
24:46Через тебя.
24:47Пап, все.
24:52Бери маму приезжать на свадьбу, если ты хочешь.
24:54Сделать мне приятно в какой-то раз в жизни.
25:00Катюш.
25:01Пожалуйста.
25:04Катя, слышь меня.
25:17Ну что, поедет?
25:19Нет.
25:20Нет.
25:21Не убивай его.
25:22А что ты сделаешь, если убью?
25:23Вы мой отец.
25:24Ты не ответила.
25:25Ты не ответила.
25:26Я не хочу отвечать.
25:27Я не хочу отвечать.
25:28Ты не ответила.
25:29Я не хочу отвечать.
25:30Я не хочу отвечать.
25:31Ты не ответила.
25:32Я не хочу отвечать.
25:34Чтобы мне верить, если ты не ответила.
25:37Что ты сделаешь?
25:38Не убивай.
25:39Не убивай его.
25:42А что ты сделаешь, если убью?
25:43Вы мой отец.
25:45Ты не ответила.
25:47Вы мой отец.
25:51Ты не ответила.
25:53Я не хочу отвечать.
26:06Не волнуйся. Не убью.
26:09Мне здесь ещё жить.
26:39Поздравляю тебя, дорогой мой.
26:52На улице по столу.
26:54Спасибо, Равин.
26:57КРИКИ
27:02Поздравляю тебя, дорогой мой.
27:05И я тебя.
27:06На улице по столу.
27:08Спасибо.
27:10А где жених?
27:12Ждём.
27:13А, да.
27:14КОНЕЦ
27:44Долго это будет продолжаться?
27:50Кошмар какой-то.
27:51Тебе не стыдно?
27:53Взрослые мужчины, а женщины тебя одевают.
27:56А! Пусти!
27:57Больно!
28:00Он одеваться не хочет.
28:02Я не буду жениться!
28:04Выйдите все.
28:10А мы поговорим как мужчины.
28:12Мужчина сам решает, что ему делать.
28:15А вы за меня решили.
28:17Как работать, так я взрослый.
28:19А как решать, так что?
28:20Сядь.
28:24Сядь и послушаться.
28:29Я тебе скажу от сердца.
28:33А ты сам решишь, как поступать.
28:35Идет, как мужчина.
28:39Идет.
28:40Рома самый свободный народ.
28:44Это ты знаешь, сынок.
28:45А что он с такими делает?
28:47Кровь?
28:48Нет.
28:49Кровь обманщица.
28:50Про кровь это сказка для Гачо.
28:52Мы такие, потому что из века в век делаем как положено.
28:56За это нас и ненавидят.
28:57И всегда хотят убить.
28:59Или сделать такими, как все.
29:01Там все одинаковые.
29:03А те из нас, кто не делает как положено,
29:06посмотри, что с ними происходит.
29:08Как их жизнь мотает.
29:10Ты же не хочешь быть, как твой дядя.
29:12Ты же видишь, он себе место найти не может.
29:14Покой не знает.
29:16Мечется между двумя жизнями.
29:18А почему?
29:19Потому что он предал свой народ.
29:22Предал себя.
29:32Ты же не хочешь стать, как он?
29:34Хочу.
29:48Куда?
29:49А?
29:49А ну одевайся.
29:50Что обещал?
29:51Что обещал?
29:52Одевайся давай, говорю.
29:53Пусти.
29:54Что это за мальчик такой?
29:56Да?
29:57Завели не шел.
29:58Да тут уже готово.
29:59Сейчас он тебя пустит.
30:01Пустишь.
30:04А ты куда?
30:18Ну это с того же для женщин.
30:19А там вообще нет удовольствия.
30:26Принцесса?
30:28А я такой подарок ей принес,
30:29что она королевой сейчас будет.
30:34А?
30:41Это реально золото.
30:43Министика.
30:44Парик.
30:46Бахтовал.
30:49Стоитесь.
30:50Стоитесь.
30:50Субтитры создавал DimaTorzok
31:20Субтитры создавал DimaTorzok
31:50Субтитры создавал DimaTorzok
32:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
32:25Я тебе плохо объяснил? Тебе есть никто не ждет.
32:47У меня племянник женится. Я на свадьбу приехал.
32:51Или что ты гостям расскажешь, когда они увидят, что ты меня прогнал?
32:54Правду скажу, что ты нас всех предал.
32:58Да? А может, ты тогда им расскажешь, как ты, Баро Котлеров,
33:02у Червония Ванза на Коту брата?
33:08Хватит.
33:11Ты всего не знаешь и не хочешь знать?
33:14Михаил все правильно сделал.
33:15Замолчи. Ты сама ничего не знаешь.
33:18Ты знаешь, что у него в Москве невеста?
33:19Знаю.
33:21Знаешь, здесь же не Москва?
33:23Сладко, прошу тебя.
33:25Умоляю, не порть свадьбу сына.
33:26Если ты сейчас Михаил не пустишь, я тебя не прощу.
33:30Артур его любит.
33:30Все его любят.
33:32Один я его хоть ненавижу.
33:34Я от тебя уйду, клянусь тебе.
33:36Опозорю тебя на весь табор. Будешь как жалко.
33:38Дядь Михай!
33:40Я так рад, что ты приехал.
33:41Проходи, проходи.
33:48Это молодые.
33:50Это свадьба.
33:56Да.
34:01Для молодых.
34:26Слушай, я хотела спросить,
34:32а что у вас будет столько цветов в горшках?
34:34Это что-то на цыганском?
34:36Если бы ты спросил о червоне,
34:38он бы тебе сказал, что
34:39срезанный цветок, это как дети обязатся.
34:56Твой брат сказал, что ты уехал?
35:01Дела в Москве были.
35:03Теперь вернулся.
35:04Навсегда вернулся, понимаешь?
35:07Понимаю.
35:09Тогда я один раз тебе скажу,
35:12Диану больше не трогай.
35:18И Савка перед тобой долгов больше не имеет.
35:21Твой отец лучше всего
35:30умел долги брать.
35:33А ты долги
35:34отдаешь.
35:37Молодец.
35:47Ну?
35:49Ура-ба.
35:51Спасибо.
36:04Спасибо.
36:34Субтитры создавал DimaTorzok
37:04Добавил субтитры DimaTorzok
37:34Добавил субтитры DimaTorzok
38:04Добавил субтитры DimaTorzok
38:34Добавил субтитры DimaTorzok
39:04Добавил субтитры DimaTorzok
39:06Добавил субтитры DimaTorzok
39:08Добавил субтитры DimaTorzok
39:10Добавил субтитры DimaTorzok
39:12Добавил субтитры DimaTorzok
39:14Добавил субтитры DimaTorzok
39:16Добавил субтитры DimaTorzok
39:18Добавил субтитры DimaTorzok
39:20Добавил субтитры DimaTorzok
39:22Добавил субтитры DimaTorzok
39:24Добавил субтитры DimaTorzok
39:26Добавил субтитры DimaTorzok
39:28Добавил субтитры DimaTorzok
39:30Добавил субтитры DimaTorzok
39:32Добавил субтитры DimaTorzok
39:34Добавил субтитры DimaTorzok
39:36Ты зайдешь?
39:38Женщина, как животное.
39:40Никого не щадит.
39:46Такая же, как Тань.
40:00Роза, пойдем поговорим.
40:02Что случилось?
40:04Все хорошо, Роза.
40:06Возьми.
40:08Это что?
40:10Деньги тебе, Савка.
40:12Нет, Михай, не надо.
40:14Возьми. Подарок на свадьбу.
40:16Только Савка не говори, что это иначе не возьмется.
40:20Наис, Михай.
40:22Все будет хорошо, Роза.
40:24Возьми.
40:30Михай, а ты никогда не жалеешь, что жизнь пошла так, как пошла, а не по-другому?
40:36Возьми.
40:46Дядя Рамир, свались, как я могу.
40:52Да уж, ну и кто так бросает?
40:54Ну и кто так бросает.
41:04А-а-а!
41:06А-а-а!
41:08А-а-а!
41:09Мири бури сис чаюри!
41:11Мири бури пауза.
41:13Боже мой!
41:14А-а-а-а!
41:15Мири пауза!
41:16Эй, цыгане, кто мой нож украл?
41:29Кай ссури, кай ссури!
41:31Кая ссури, кай ссури, кай ссури, кай ссури.
41:33Эй, цыгане, кто мой нож украл?
41:35Кайсюри! Кайсюри! Кайсюри! Кайсюри!
41:38Кайсюри! Кайсюри!
41:40У вас нет такой свадьбы кровавания.
41:42У котлеров – да. А у нас с тобой по-другому будет.
42:03ربис...
42:11Андрей,南 corruptел missing!
42:18Браво пьяность!
42:26Редактор субтитров А.Семкин
42:29Корректор А.Кулакова
42:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
43:03А скажи, честно ты со мной, потому что я тебе черво не сказала.
43:11Сейчас.
43:14Алло, Вадим. Да, привет.
43:19Круто, круто! Сейчас!
43:21Стойте на месте, дайте двигаться, плохо работаю.
43:23Сейчас я приду, сейчас я встречу, я встречу.
43:26Передай папе, что я его люблю.
43:29Ты куда?
43:30Сейчас я приду, отец приехал. Сейчас я встречу, сейчас.
43:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
43:35Кать!
43:42Слушай.
43:46Дед, привет, это я.
43:49Мне телефон дали.
43:52Здравствуй, Ващей.
43:54Ты где?
43:57Я на свадьбе.
44:00Кто женится?
44:03Артур, Деметр.
44:04Сын, Савка.
44:10Дед, забери меня, пожалуйста.
44:13Мне тут очень плохо.
44:15Сделай что-нибудь.
44:15Плохо говоришь.
44:21Ты меня очень расстраиваешь.
44:24Ты должна терпеть.
44:25Понимаешь?
44:26Терпи.
44:27Иначе ты не моя кровь.
44:30Тюрьма – это судьба, Рома.
44:32Ты должна быть сильной.
44:34И ты будешь сильной.
44:35Ты говорила, что вытащишь меня.
44:37Мои дела – это мои дела.
44:39Ты не должна об этом думать.
44:41Ты должна быть сильной.
44:42Ты не поняла?
45:04Жанна.
45:05Мне дядьца надо.
45:06Я Михай.
45:08Жанна, не за воду не ходи.
45:10И Михай изобрети.
45:12Никогда Червоня, Диану, не отдаст за котляра.
45:17За воду не ходите.
45:18Там вас ждут.
45:19Я обоих зарежу.
45:20И тебя, и Михая.
45:24Червоня вас на смерть послал.
45:29Что ты сказал?
45:31Ты что сказал, сына?
45:32Михай?
45:34Ты что прицепился?
45:35Отпусти.
45:36Дай пройти.
45:37Артур!
45:57Артур!
45:59Артур!
46:00Да это же Артур!
46:01Жених спешил!
46:02Артур!
46:03Не слышал.
46:04Внимание!
46:09Артур!
46:10Артур, вернись!
46:11Вернись!
46:12А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а
46:42Субтитры создавал DimaTorzok
47:12Субтитры создавал DimaTorzok
47:42Субтитры создавал DimaTorzok
48:12Субтитры создавал DimaTorzok
48:42Субтитры создавал DimaTorzok
49:12DimaTorzok
Be the first to comment